Original subtitles

Your wife is gone, sir.

A servant saw her leave, with her son awhile ago.

Keep looking.

The men have already left.

Elena!

Elena!

(Dogs barking)

There's nothing around here!

Lets go through here.

- Mother, we have to go. - Yes child, come on.

Wait mother it's too much.

- Just a little longer. - We can't.

(Dogs barking)

Nothing over here.

Lets go.

Please, don't turn us in Please.

If I wanted to do that I would've done it already.

I don't know why you did it, and I don't care. I just want to help you.

- You have to leave here. - No, I'm not leaving.

We need to seek justice for you sweetheart.

What kind of justice?

This way!

They're not around here. Go check Villegos.

Go on!!

You have to leave here. Now.

Subtitles by The Crisabel Pages http://thecrisabelpages.blogspot.com

Translated by Les Cougar

What the fuck are you doing here?

I don't want any breaks until you find her.

Who was that man?

What is at La Quebrada, that's more important than the life of your daughter or grandson?

Choose.

Choose!!

You keep proving that you're the best.

I had a good teacher.

So what are you going to do now? Kill me?

Anibal!

You've always been a guard dog.

But now you don't have a master, and you don't know what to do.

You can't do anything against me, Anibal.

Nothing.

Elena.

What are you doing here?

I've come to report my husband, Antonio Lobo.

For attempted murder.

Take him inside and give him warm water.

Lets see, Elena.

- What are you talking about? - Please listen to me lieutenant.

It was Antonio who pushed Miguel over the railing.

- That's a very serious accusation. - I know it.

- What do you base it on? - My son told me.

- He remembers everything now. - And you believe him?

Of course I believe him. Please.

Look, Antonio Lobo left my son in a wheel chair.

So I'm here because I want justice. I want him to pay for the rest of his days.

Elena, you just married him. He's your husband now.

But I'm that child's mother, for God sake!

Look lieutenant...

I know you're a man of honor.

And I know you won't let yourself be intimidated.

And you'll do what's right.

We must thread carefully.

You can't make mistakes with Lobo.

Go ahead, I'll keep you informed.

Thank you lieutenant.

Do you have someplace to stay?

Who goes there?

What are you doing here?

Who gave you permission to come up here?

No one.

I'm sorry, I didn't know you had an attic.

- I was just going to bed. - Wait, wait...

What's up, now you're afraid of me?

- You know I'd never hurt you. - I know it.

I never come up here.

My mother saves what's left of my father's things here.

You never talk about him?

- Don't you miss him? - No... no.

You have to look forward.

Why are you so nice sometimes, and other times, so cross.

Look Luz, I...

Now that my mother's gone, you don't have to stay away from me.

I...I think you better go to bed.

Why don't you listen, and stay away from me?

Is that what you really want?

The cross is more or less, something like this.

And it has three crystals in here.

Never open that door.

That the last thing the guy said before slitting his throat.

What did he mean?

I don't know, but it's clear that Lobo wants something from this land.

Something that has to do with this cross.

There you are... sleeping like an angel.

Luckily.

I can't get that man cutting his throat from my head.

It's over now, Almudena.

How could I be so stupid?

A stranger comes and says he knows Cesar and I...

Don't worry about it.

Truth is, the guy was very convincing. He had me fooled too, so relax.

It's just that I miss him so much.

It's logical, but you're not alone.

I know that.

But I need him here.

I know it's difficult.

- But I'm here... - Excuse me!

- Proceed. - Nieves?

Come in, come in. Leave it...

Leave it here in the...

(Laughs) In the living room.

I've come to bring you your trousseau.

Um... Thank you.

I'm glad you're not mad anymore.

I only brought you this because we don't want anything of yours in our house.

Nieves!

I don't recall you ever going back on your word.

Right?

You've chosen, Almudena, and you've chosen very badly.

If you'll excuse me.

The wheelchair wasn't found in the room. It looks like she couldn't carry it down.

Many hours have past, surely they've gotten far by now.

They're still in town.

Hiding somewhere.

Do you want us to search door to door?

No.

I don't want people to go around talking.

Don't do anything until I give the order.

Sir... Can we talk?

In private.

It's about your wife.

Where is she?

Yet it's a very delicate matter sir.

Her son accuses you of leaving him paralyzed.

What?

He says he remembers you pushing him over the railing.

What?

I'm sorry sir, but I must ask you this...

Do you admit to those accusations?

I have saved that boy's life.

If it wasn't for me he'd be a vegetable right now.

- Then you deny the accusation. - Of course I deny it.

Where's my wife?

- I don't know. - Oh?

You don't know.

Well find her.

And bring her to me immediately.

You know the imminent damage it may cause to this family's name, right?

Then don't forget that now this family...

Is also yours.

- What happened? - Nothing Isabel, don't worry.

What are you going to do?

Fulfill my duty.

You look very pretty.

Your mother sent me to the store for cheese.

But it won't take long.

Could you take care of the tables?

Relax, take your time. There aren't many people left.

I'll be in the bathroom.

Herminia, give me another drink, hurry.

Coming.

How many has it been?

Well, two. This is the second one.

No, how many years without paying me?

Aselio, you've been two months without paying for a drink.

D-don't get like this, huh?

I-I'll pay you. I always end up paying, right?

You may be able to sweet talk my mother, but not me.

So you're going to pay what you owe me. Now.

Okay, forget it.

Better not give me anything.

You're not leaving here until you pay me.

I don't have any...

I don't have any money. Honest.

And the ring?

- Sebastian! - Stay out of it mother.

That's my wedding ring.

You either give me the ring...

Or I'll take it myself.

For God's sake, son!

Give me the ring, or I'll take it myself.

With this you get out of your debt.

This one is on me.

One has to look out for the business, mother.

(Screams)

- What the fuck are you doing here? - Where are they?

That little friend you sent is dead.

He slit his own throat.

(Screams)

- Where are they? - Where is who?!

You better leave my house before I kill you.

There's no one here, sir.

The first thing I do when I become mayor...

Will be to confiscate this fucking land and erase you all from the map.

Lets go.

Sorry I took so long, it's just that my son...

Well, it's best you don't know because...

And relax, no one has seen you.

Herminia, thanks for taking us in, really.

I know we put you in danger but I couldn't think of anything else.

Don't remind me, I'll leave you on the street.

Well, it's only until the lieutenant returns with the judge.

Of course.

This is all my fault, Herminia.

Oh leave it. If anyone's to blame it's that bastard.

Miguel... Please.

Don't make noise.

Neither Sebastian or anyone else must know that you're here.

Understand?

- I'm going. - Alright.

Mr. Lobo, Dr. Ripero just arrived.

Tell him to leave.

- But sir! - What?!

- He came from Madrid. - Am I not speaking clearly?

I don't want him in my house. Tell him to leave!

(Laughter)

Hey, hey, you, you.

Come here.

What the fuck are you laughing at?

I wasn't laughing, sir.

Are you calling me a liar?

- Stop, Mr. Lobo. Stop! - Get out of the way!

Father!

Father, please!

You wanna laugh at me, huh?!

Father, you'll kill him!

You're gonna laugh at me, in my house?!

In front of my family?!

Father!

Get this trash out of here.

All this is because of that damned woman.

But she's gone now.

She's not here.

(Baby pouts)

Things should've been so different, right?

You should have your aunts and your father.

You would've liked your father so much.

He would've taught you so many things.

But I don't think I can do it alone.

Almudena.

Almudena listen to me.

You can't be this way in front of your son. You have to try to compose yourself.

Everything's against me.

My sisters, my father...

This house.

Everything's so hard.

Well you'll have to try.

Cesar doesn't need you, but your son does.

If you need to let off steam, I'm here.

But in front of your son you have to be strong and cheerful.

You're right.

You're right.

His father's in prison and on top of that his mother...

His mother is very brave.

And a rock.

Your father may be many things, but he made you all stronger.

Some too much.

Nieves isn't so bad.

She could've burned my trousseau.

No, but really...

- She's not like that. - I know.

Well...

Now promise me you'll stop with the tears.

Anibal, can you come with me to town?

- What happened to you? - Nothing. Relax.

Thank you.

So besides smashing your hand, what else did he want?

I don't know. He was looking for someone but I don't know who.

He said nothing else?

That he plans on taking our land and kicking us all out.

Nothing new.

Lola... Cognac and wine for everyone.

- Congratulations on your wedding. - Thank you, Lola.

A moment of attention, please.

As you know, our beloved mayor passed away recently.

But life goes on, and this town needs a new one urgently.

So it's been decided to hold elections, and I will present myself as a prime candidate.

If anyone else plans on running...

They may do so.

The elections will be held day after tomorrow.

That said...

You can toast to your new future mayor.

We can't allow that to happen.

- What can we do? - Why don't you run?

Me?

Politics isn't my thing. Why don't you do it?

You have to be a landowner, to both run or to vote.

I thought you wanted get back ay Lobo?

What I want to do is kill him, which is different.

Don't kid yourself, they'll all vote for Lobo. There's nothing to do.

That philosophy has to change.

Where are you going?

This should be in the registration.

I already went, but they don't update duplicate forms.

If you could be so kind as to...

Lieutenant, I want you to escort me to see the governor.

Anibal!

If we don't act in time, Lobo will be mayor. - Anibal!

- Cant you see I'm in a meeting? - No, no, please, let him speak.

- It's clear that it's much more important. - I'm sure he'll wait.

I insist, really.

I'll wait outside, until you're done.

Can't you see?

Lobo will have complete power. Do you know what that means?

That's already a given.

What would it change to see the governor?

I know things. I know you're an honest man.

If an authority such as yourself supports me...

We might be able to do this.

Are you asking me to go against my wife's father?

Those things that you say you know.

Could you prove them?

Not at the moment.

Then at the moment, I can't help you.

Then give me a letter of representation.

Something. I need him to see me.

Anibal, the law is very clear about it.

There's no reason why Lobo can't run for office.

I'm sorry.

The law.

Wait. I couldn't help overhearing the conversation with the lieutenant.

- I think I can help you. - And you are?

Oh right, my name is Joaquin Montes.

Right, and since you're not a friend of the governor...

In fact, I am.

However, I think...

That I can offer you something much more interesting.

Mom.

I feel very cold.

Honey, there's no more blankets. Lets see.

Here.

Come closer. Alright? Come on.

Better?

When judge gets here, we can go downstairs.

What if he doesn't come?

Alvaro said we should leave.

- Why don't we go? - He'll come sweetie, he'll come.

You have to be patient, okay?

The lieutenant will bring the judge and they're going to protect us.

So Lobo can't harm us.

Never again.

I just want to leave here.

Please.

We'll be okay, as long as we're together.

Be strong. Come on, go to sleep.

Close your eyes.

Are you sure you don't want anything else?

I can bring a full bottle, or ask one of the girls...

- No thank you, Lola. - Why so serious, this is a brothel.

You're very handsome, and very elegant.

- Thank you. - If you need anything...

- I'll be behind the bar. - Lola, please.

It's just that since Jean Marie left, there's been no such bite.

Well what do you think? Do you think it's worth trying?

I think you don't know what you're getting into.

And what kind of enemy Lobo is.

And that you're crazy.

Anibal, don't be such a pessimist.

If there's one thing I've learned, it's that things can change.

I'll drink to that.

Lola, get down, eh?

Careful!

The house is getting father away.

Hugo do you think I'm too much of an alcoholic to work as a waitress?

Come here, lets go.

Look at the ground or else you'll trip.

(Lola giggles)

What the hell has happened here?

Are we moving?

What is this?

Lola, careful!

Finished.

No more complaining or crying.

If I'm going to stay here, It's worth converting it into a real house.

And now that you're here, you can bring in the furniture.

Man, Almudena, it's been a rough night...

And file down the table legs so they'll all be even.

Hurry, the furniture needs to come in.

I... I'll take care of this.

Furthermore...

We also have to put a shelf there.

We'll buy the wood tomorrow. And the windows need to be cleaned.

I'm taking the reins, Hugo.

- What's happened to you? - I found a project.

The bottler. Did you know this?

(French) "Contrat de lib�ration commerciale de Cesar Bravo et Suisse".

- Huh? - That's the contract with the Swiss.

It should be valid and I think we still have time.

They just need to receive 1000 bottles by next week.

What?

Are you crazy, that's impossible. Besides, I'm hurt, I can't.

It's Cesar's legacy, I owe it to him.

Almudena.

I'm going to help you, I promise. But when my hand gets better.

Hugo, look.

It says we only have six days.

We'll get another buyer, don't worry, woman.

But who's selling this water in Spain? Are you going town to town?

It has to be now!

Very well...

It may be without your help. But I'm doing it.

I didn't think you were coming.

I'm a man of my word.

Dear.

Victoria Eugenia, this is Anibal.

Welcome to Tierra de Lobos.

I hope your journey wasn't too rough.

I'm sure this land has never known beauty such as yours.

Don't be silly.

Are you sure it's here?

It's that this...

...is too small.

The lieutenant awaits you. Lets go.

Go for a walk, but don't go too far.

Food's on the house.

Why's that?

Good customers should be treated well.

Everyone likes her. My niece.

I know I shouldn't butt in, but I've noticed how you look at her.

And, you could make her very happy.

Your niece is very beautiful.

Gorgeous, but I'm not...

If I were you, I wouldn't let her get away.

But I know my niece, you'll have to make the first move.

You could go for a walk with her.

Your letting her slip away.

I don't think it's a good idea.

I have to go to La Quebrada.

But thanks for the advice.

- You're welcome. - And the wine, it was good.

Damn!

- What is it, Auntie? - The Bravo...he left his wine.

Do me a favor and take it to him, after you're done eating.

Whatever you say.

Excuse me, do you know where theater is at?

- No. - Or the casino? - No.

Well, there should be a library, right?

Are you stupid?!

Well, I'm sorry.

This horse likes getting the attention of pretty girls.

Relax, it's just a little mud, this...

Well I... I assure you you're still beautiful.

Is this how you seduce women in this town?

First you soil them then you say corny melodrama.

- Well that doesn't work with me. - But woman...

It's best you go soil up someone else.

But woman, if...

But woman.

Tata.

Almudena.

My child. Oh what a joy you're together again.

He looks so much like Cesar.

And of course, like you.

How could you be like that?

For God's sake cover up. You know you can freeze to death in winter.

Tata, you can't go on like this.

Like what?

You're coming home with me, right now.

- Home? - Yes.

Your father asked you to come for me?

No Tata, he didn't ask me anything.

- You're coming with me to La Quebrada. - How could I go there?

If your father finds out, he'll never ask me to go to Casa Grande.

Tata, he won't ask you that.

He doesn't want you to return to Casa Grande.

But he needs me, Almudena.

He doesn't know it yet but he's going to need me.

Someone has to take care of him.

Tata, please.

No.

Well, at least take this.

I know how to take care of myself.

You've always been so good.

I don't know why your father hates you so much.

Go on.

Follow your path.

Don't worry about me.

I'm fine.

Don't lean by the window. Don't you know they can see us?

Keep eating, sweetie. Come on.

Is it tasty?

Almudena's something else.

She says the bottler needs to get in motion.

Hey, why don't you talk to her? Tell her to calm down.

When my hand gets better I'll deal with it.

Bottling isn't woman's work.

Sorry Hugo, but you're sorting this one on your own.

Thanks, little brother.

- Hello. - Hi.

Luz.

You left the wine. My aunt asked me to bring it to you.

Um, no but I didn't...

Your aunt?

Oh, the wine? Yes, of course.

Yes, yes, leave it there please.

Aaand, I guess we'd have to try it, right.

Okay.

Here.

Lets toast to the prettiest girl in Tierra de Lobos.

What are you doing?

- You like me too. - What do you mean "me too"?

Who said I like you?

Your aunt did.

- My aunt? - Yes.

You didn't leave your wine, did you?

Even if I did, you think I'd jump in your arms after one drink?

Luz, don't underestimate me either, eh?

One look from me could make you melt right there.

- Yeah right. - No?

Well, so what now? Do we wait for love to blossom?

- Your aunt trusts me. - Hugo. - Alright, alright.

Well anyway, Herminia will have to settle for me walking you home.

Okay.

Lets go.

How's married life Mr. Lobo?

Great, Marciel.

- Great. - I toast to it.

And to your arrival as mayor. Without a doubt, great news for the town.

Elections are tomorrow. So lets save the toasts for then.

Nonetheless, Marciel, I appreciate it.

Sorry to break this up gentlemen but perhaps you can help me.

- I'm looking for Mr. Lobo. - And what for?

I've heard he's the most respectable man in this town.

I'm him.

- And you are? - Joaquin Montes.

The new owner of La Algarrobica and future mayor.

I'm in no mood for jokes, Mr. Montes.

And I'll warn you that the people of this town don't like strangers.

Am I mistaken gentlemen?

Well...

I'm pretty sure I can change their minds.

I'm giving a speech today, in the town square.

I'd be honored by your presence.

Gentlemen.

Have you ever seen him before?

It doesn't look like he'll be around here too long.

Where were we?

Oh... yes look.

Two pairs.

I think I've won again.

As always Mr. Lobo.

As always.

I swear your aunt told me. I don't want you to think...

Don't worry. At least you got to keep the wine.

- Well, that's true. - Of course. So you win.

Where were you?

Your mother asked me to take wine to La Quebrada.

And you take advantage wasting time around there.

- I'm sorry but that's not true. - You, shut up.

Perhaps you better leave. Thanks for walking me.

We shouldn't leave it this way.

- Don't touch her. - Sebastian!

Don't ever come near her.

- In your life. - Sebastian stop.

You know what?

The only one who decides if I stay away is her.

And notice how I'm not rude to girls.

Luz.

It's been a pleasure.

Take care of her.

No!

Please!

Please stop!

Stop, please!

Your so brave, right?

Please.

I'm okay, relax.

Look.

Have you seen it?

Daddy and uncle Roman used to bottle liters of this water.

Lets see.

Right here.

Look.

Look.

Well alright.

This is the first bottle.

Now we just need to do...

Well, a thousand... Like this one.

Sir.

Do you know anything about my wife?

No.

Then don't bother me.

We found Miss Lidia hanging around the house.

- Antonio. - Get rid of her.

You can't do that.

You need someone to take care of you.

You don't have much time.

You're going to die soon, Antonio.

You should worry more about yourself than others.

You look horrible.

You heard me.

I beg you.

Let me stay.

- I could be very useful. - How could you be useful?

Get her out.

Wait. I can help you.

- I know things. - What would you know?

I know where your wife is.

Bye Justino.

Psst.

What are you doing? You want someone to see you?

I know, but I'm so nervous. My child even more so.

The lieutenant said he wouldn't take long to get a judge but he hasn't returned.

- Have you heard anything? - He won't be long.

My God, stop coming out.

Good day, Mr. Lobo.

Good afternoon, Herminia.

- Can I pour you a drink? - Please.

Aren't you going to congratulate me?

I'm a married man again.

Of course, Mr. Lobo.

Congratulations. Many.

Pour yourself one too, so we can toast.

No thank you, I'm not up for...

Herminia... Don't make me look bad.

I insist.

To my marriage.

And to my wife.

The speech from the stranger is starting!

Relax Anselmo. I'm not offended that you want to listen that man.

At the end of that bullshit they are free elections, aren't they?

Herminia.

Herminia, why don't you close up and come listen to the speech.

Good idea.

But first I have to straighten up a little.

- Do you think he saw me? - God forbid.

I'll make you something to eat.

(Noise upstairs)

Because the time has come for things to change.

I'll bring the train to Tierra de Lobos!

Yes the train, you heard right. And with it comes progress.

I'll open factories that will provide jobs for all your families.

I'll make this a prosperous land.

He's so handsome.

He's convinced me completely. And I'm a woman and can't vote.

Listen to him. Anibal, where did you get this man?

I didn't do anything. It was him who offered to help me.

Lola, things are going to change.

To leave this town and let it continue to be Lobo's private property.

But I'm not going to do it. And you want to know why?

Because the time has come for things to change.

What I can promise you is, that we'll take this new path together...

(Gunshots)

Not even bullets will make me shut up, you hear me?!

Not mine nor the voice of the town! (Gunshot)

Joaquin!

Let go.

You see what's happens.

You see what happens when someone fights for the truth.

Are we free men or slaves?

Free men!

I can't hear you. Free or slaves?!

Free!!

So what do you want to do? Fight or surrender?!

Fight!!

Then we have to take the power from the chief and return it to the people.

Long live progress and long live freedom!!

Viva!!

I'm judge Olmedo and I've been asked to reside because of the nature of this case.

Thank you sir.

You don't know how much we appreciate this.

Elena...

You can't hide at the saloon too long.

In that case we'll leave town. I'll do what I can to seek justice for my son.

Very well.

We'll take Miguel's statement and cross a formal complaint.

Now, I want you to tell us everything you told your mother, okay?

I'm to understand that Mr. Lobo pushed you over the railing.

What exactly happened Miguel?

Son, speak without being afraid. I'm here to help you.

Miguel.

You went into Lobo's office, right?

Did you see something there that you shouldn't have?

What's wrong, Miguel?

Alright sweetie listen to me. I know what we're asking is very hard.

But I need you to tell him what Mr. Lobo did, do you remember?

Come on sweetie.

Nothing.

What do you mean, nothing?

I lied.

Mr. Lobo never hurt me.

Your new friend barely made it.

It's clear Lobo isn't gonna make it easy for him.

My God, what are you saying? Tell him what you told me.

I made it up, mom.

I made it all up, I'm sorry.

No... You didn't make up anything, that's not true.

Sweetie, you would never lie like this. I'm going to help you, okay?

You entered the office, found the letters... - No.

- For Gods sake, Miguel! - Let the boy speak, miss.

Can't you see? The child is scared to death.

I won't let anyone hurt you. But please, tell him what happened.

I didn't want you to marry Mr. Lobo.

I hate him.

He's a disgusting old man.

I don't want him to be my father.

Sir, I... I'm sorry.

Is that why you did this, Miguel?

Why did you have to marry him?

I wanted Anibal to be my father.

Anibal, not Lobo.

Don't touch me.

What do you want?

I want...

I want to ask your forgiveness.

I don't know what happened to me.

I lost my head.

Why do you act this way?

It's as if you can't be happy.

As if compelled to ruin it all.

I'll change for you. I know I can do it.

No Sebastian.

You've showed me how you really are and I don't like it.

You don't know how I am. No one knows.

Let go of me.

Please.

We better finish this once and for all.

We're just cousins.

Have you been to the speech?

I heard there were many women.

Luckily they can't vote.

In any case, the only ones I care about is you.

And believe me when I say that I know how to appreciate your loyalty.

The first thing I'll do when I become mayor

will be to sign this contract as sole provider of food for Casa Grande.

Times are hard yet full of opportunities that I want you to take advantage of with me.

As of now...

Consider your debt paid off.

I want to give back this town...

Everything it has given me.

Mr. Lobo, I don't know how to repay you.

Yes you do, Jorge.

Yes you do.

Of course.

Sir, you will be a great mayor.

Thank you.

Mr. Lobo.

Tell Marciel to come in.

He's not coming. He left a message behind the pharmacy.

Oh.

He'll know.

It can't be possible, Herminia.

- Miguel never lied in his life. - Well last night he did.

It won't be the first time someone lies because they don't like their stepfather.

How could I not know?

- I'm his mother... - Don't over-analyze it.

It was childish, period.

The important thing is to resolve this as soon as possible.

What will I do now?

- What will I do? - Go back to Casa Grande.

Before it's too late. That's what you'll do!

I can't go back. What will I tell Antonio? How will I justify myself?

I couldn't look him in the face.

I don't know what to tell you. Tell him that you were afraid.

Or that the childs story broke your heart. I don't know.

How could I do this to him.

He'll never forgive me, Herminia.

Forgive you or not, he's your husband.

And you can return whenever you want to.

Better off if you're the one who makes the first move.

How long have I been asleep?

Oh my God the delivery.

Why didn't you wake me?

(Chuckle)

- You find this funny huh? - Almudena, you needed to rest.

- You worked too hard yesterday. - So what?

I did it for nothing.

I can't believe it.

Relax woman, the bottles are ready.

And they just need to be loaded so they can go out tomorrow.

Right Hugo?

We're both loading them.

They'll get to Switzerland on time.

You should be proud of yourself.

Careful.

Thank you.

Ma'am.

So you've come back.

I'm sorry.

Antonio, I don't know what to say.

All of this has been...

A horrible mistake.

How could you think of me that way.

I've offered you my home.

- I've given you everything. - Antonio listen to me...

I bent over backwards for you and your son. Without asking anything in return.

I just hoped that one day you'd embrace being part of this family.

And you... abandon me.

And humiliate me with that terrible accusation.

I'm sorry.

What do you think I should do now?

- Answer me. - I know that I hurt you and...

And I don't know if you'll be able to forgive me.

But I want you to put yourself in my shoes.

When a son says something like that, there's no time to doubt.

Alright.

It's alright.

I'll always be at your side, Elena.

And I know you'll never separate from me again.

Oh Miguel.

I'm glad you've reconsidered.

You're almost a man.

So you should act accordingly.

I'll always take care of you.

Elena.

I'm sorry.

Relax.

It's over.

Gentlemen, all the votes are in.

Continuation is by way of a tally.

Antonio Lobo.

Antonio Lobo.

Joaquin Montes.

Joaquin Montes.

Joaquin Montes.

Joaquin Montes.

(Both names continually repeated)

And Antonio Lobo.

There was a tally this afternoon of 25 votes.

But Antonio Lobo has received...

12 votes.

While Joaquin has received 13.

As presiding officer and military authority of this town...

I proclaim Joaquin Montes as mayor of Tierra de Lobos.

This can't be so, there has to be a mistake.

No sir, there isn't.

It's the will of the people, and you have to accept it.

- What happened, Marciel? - I don't understand Mr. Lobo.

What happened Mr. Lobo, is that progress and freedom has won.

So what will you do now, Mr. Lobo? Try to kill me again?

I assure you that if I had sent that gunman...

You'd be dead right now.

Congratulations.

I told you. I told you.

I hope you're thirsty.

It's the only thing one can have in this town.

I came to quench mine.

And you know I count on your support.

I don't know what we're doing here, Joaquin.

Have you seen the people? We have nothing to do with them.

I know it. They're...

Primitive.

But with time you'll come to realize.

That the primitive could be...

Very stimulating.

Come on, help me.

What are you laughing at?

I'm not laughing.

I smile, imagining fathers face if he saw us in a place like this.

I promise you, we'll leave as soon as I find what I'm looking for.

Don't forget to make yourself pretty.

You're the mayor's sister now.

Antonio has grown a lot. He's more handsome everyday.

You should see how he looks at me when I talk about you.

I like telling him about how we met.

What we fought for to be together.

How happy we were when we were together.

I tell him he has to be strong and brave like his father.

That he has to hold on and be patient.

Cesar, I know you will return. I don't know when, but you will.

And we'll wait for you all our lives if needed.

Don't forget that I'll never be with another man.

And that I'll never forget you.

Look at how much I said about you.

Do you want to sign it too?

Want to sign?

Give me your hand.

Well, more or less.

We need an illustrator.

What for?

The labels are going to have Cesar's face on them.

So my son can see his father's face every time he comes home.

Sounds like a great idea.

Don't break it.

How could he take her back after she left him?

We don't know what happened.

We don't, but we do know that she can do whatever she wants to him.

As if he was her puppet.

Don't be fooled, father doesn't let anyone manipulate him.

She's ungrateful. After what father has done for her son.

When he fell, father never left his side.

Well, you know father always wanted a son.

He worries more about him than us.

- I think you're overreacting. - Oh really?

Isabel, who do you think will stay with this house when father dies?

We've never lacked anything.

- Father would never do that to us. - No, not father. But she would.

Nieves, if you want we can talk about it later.

She'll throw us out like she did with Tata, it's just a matter of time.

As far as I know, Elena has done nothing wrong.

What we need to do is make a little more effort.

What we need to do is get rid of her and stupid son.

I want her to regret the day she set foot in this house.

Stop. Don't talk like that in front of Rosa.

Why?

She's only saying the truth.

When will you open your eyes Isabel.

Here.

Be careful. A little is very deadly.

One vote.

Only one vote gave the mayoralty to that swine. Can you believe it?

He won't last long. You know that strangers are disliked around here.

Three who promised their votes betrayed me.

You wouldn't have any idea who they are?

I've been mulling it over all day trying to figure it out.

No bad blood Mr. Lobo. You own this town, it's a given.

I'm glad you remember that.

I gave you the pharmacy.

To you and your mother, may she rest in peace.

And I've paid you very well since then, right?

I have to return to the pharmacy to prepare some medicine.

Nice watch.

I've never seen you with it before.

- Where did you get it? - It's a family heirloom.

- If you'll excuse me. - Marciel.

Marciel.

Aren't you curious who the poison is for?

Drink motherfucker.

That watch will only be used to decorate your laboratory.

- I'll make this a prosperous land. - Where did you get this man?

I didn't get anyone. It was him who offered to help me.

I can offer you something much more interesting.

- Congratulations Mr. Mayor. - Thanks Anibal.

So that attack was made up.

You're a good actor.

Anibal.

In time you'll learn that politics has it's own rules.

And if you want to beat corrupt people like Lobo, you have to know how to play it right.

I don't care about politics. You've gone through a lot of trouble to get here.

- What are you up to? - Didn't you hear my speech?

To help you. And to give this town a chance for freedom.

So I have to do tricks for them. Don't doubt that I will.

It'll be a pleasure watching you accomplish it. And to get to know you better.

Sounds good.