Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:05,506
[theme music]
2
00:00:14,648 --> 00:00:17,885
RAY BRADBURY: People ask,
where do you get your ideas?
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,020
Right here.
4
00:00:20,121 --> 00:00:24,792
All of this is my
magician's toy shop.
5
00:00:24,892 --> 00:00:28,762
I'm Ray Bradbury, and this is--
6
00:00:33,467 --> 00:00:34,435
[static]
7
00:00:34,535 --> 00:00:37,205
MAN (ON RADIO): Mission
three, all clear.
8
00:00:37,305 --> 00:00:41,209
Good luck, guys,
and good hunting.
9
00:00:47,014 --> 00:00:49,083
[spaceship noises]
10
00:00:57,825 --> 00:01:00,594
[suspenseful music]
11
00:01:00,694 --> 00:01:01,529
Mars.
12
00:01:04,698 --> 00:01:07,535
And air you can breathe.
13
00:01:07,635 --> 00:01:10,338
No sign of the first
two expeditions, Captain.
14
00:01:10,438 --> 00:01:12,706
And we computed our
landing for the same place.
15
00:01:15,609 --> 00:01:17,811
Let's go down and find
out what's happened.
16
00:01:25,553 --> 00:01:28,021
No, no weapons.
17
00:01:28,122 --> 00:01:31,058
They must have seen us land.
18
00:01:31,159 --> 00:01:33,127
Still no sign of hostility.
19
00:01:33,227 --> 00:01:34,862
But we don't even know
what we're dealing with.
20
00:01:34,962 --> 00:01:36,264
And what about
the others, sir--
21
00:01:36,364 --> 00:01:37,565
Captain York and his crew?
22
00:01:37,665 --> 00:01:40,601
How do we know they
haven't all been killed?
23
00:01:40,701 --> 00:01:42,303
We don't.
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,172
We'll just have to find out.
25
00:01:47,541 --> 00:01:48,342
Wait there.
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,577
We don't want to fight.
27
00:01:53,647 --> 00:01:55,516
[motor sounds]
28
00:02:05,493 --> 00:02:08,162
[knocking]
29
00:02:08,262 --> 00:02:09,763
[motor stops]
30
00:02:11,832 --> 00:02:12,733
[knocking]
31
00:02:12,833 --> 00:02:14,134
Yeah?
32
00:02:14,235 --> 00:02:15,336
Excuse me.
33
00:02:15,436 --> 00:02:16,837
What have you done?
34
00:02:16,937 --> 00:02:18,972
You speak English.
35
00:02:19,072 --> 00:02:21,742
Uh, done?
36
00:02:21,842 --> 00:02:24,512
I'm Captain Jonathan Williams.
37
00:02:24,612 --> 00:02:29,917
Commander of Mars Mission
Three from the planet Earth.
38
00:02:30,017 --> 00:02:31,219
How do you know?
39
00:02:31,319 --> 00:02:33,053
Telepathy.
40
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
What took you so long?
41
00:02:35,088 --> 00:02:36,657
So long?
42
00:02:36,757 --> 00:02:40,794
It's nearly 300 million
miles from Earth to Mars.
43
00:02:40,894 --> 00:02:44,732
If you want to use the proper
name, this is the planet Terr.
44
00:02:44,832 --> 00:02:46,567
Terr?
45
00:02:46,667 --> 00:02:48,769
Ah, yes, Terr.
46
00:02:48,869 --> 00:02:50,638
It's a fine name.
47
00:02:50,738 --> 00:02:51,372
Well?
48
00:02:51,472 --> 00:02:55,309
Well, um, as I said--
49
00:02:55,409 --> 00:03:00,147
as you said, I'm Captain
Williams, Commander of
50
00:03:00,248 --> 00:03:01,749
the third mission from Earth.
51
00:03:01,849 --> 00:03:04,652
There's been two
expeditions before you,
52
00:03:04,752 --> 00:03:07,120
and the men and their
ships have vanished.
53
00:03:07,221 --> 00:03:09,523
You know about the
other expeditions.
54
00:03:09,623 --> 00:03:10,358
She knows.
55
00:03:10,458 --> 00:03:12,726
Listen, this is very important.
56
00:03:12,826 --> 00:03:13,927
If you know where they--
57
00:03:14,027 --> 00:03:16,163
- There are so many of you.
- Uh, yes, this is--
58
00:03:16,264 --> 00:03:18,666
Lieutenants Young,
Rollins, and Wilson.
59
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
- Pleased to meet you, ma'am.
- Hello.
60
00:03:20,668 --> 00:03:22,002
Well, congratulations,
Captain.
61
00:03:22,102 --> 00:03:22,903
So many voices.
62
00:03:23,003 --> 00:03:24,305
Oh my!
63
00:03:24,405 --> 00:03:27,875
The illusion of the hour,
the delusion of the day.
64
00:03:27,975 --> 00:03:29,109
Delusion?
65
00:03:29,209 --> 00:03:30,110
Delusion, I'm sorry, I--
66
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
I'm sorry.
67
00:03:31,144 --> 00:03:32,179
I'm too busy, goodbye.
68
00:03:32,280 --> 00:03:33,213
No, no, listen.
69
00:03:33,314 --> 00:03:34,415
I don't think you understand.
70
00:03:34,515 --> 00:03:37,084
Oh I understand completely.
71
00:03:37,184 --> 00:03:39,387
It's your thoughts that disturb.
72
00:03:39,487 --> 00:03:42,189
- We're from Earth.
- I'm too busy.
73
00:03:42,290 --> 00:03:43,223
There's work to do.
74
00:03:43,324 --> 00:03:44,525
And look at those boots.
Shoo!
75
00:03:44,625 --> 00:03:45,459
Boots?
76
00:03:45,559 --> 00:03:47,027
This is no time
for trivialities.
77
00:03:47,127 --> 00:03:49,963
This is an important moment--
- I think you need Mr. Ttt!
78
00:03:50,063 --> 00:03:50,898
A historic moment--
79
00:03:54,067 --> 00:03:56,370
Weird.
80
00:03:56,470 --> 00:03:59,139
You think all martians are
as batty as she is, Captain?
81
00:03:59,239 --> 00:04:02,710
[yelling and pots slamming]
82
00:04:02,810 --> 00:04:03,677
I don't know, could be.
83
00:04:08,582 --> 00:04:10,684
I'm sorry, but Mr.
Ttt is very busy,
84
00:04:10,784 --> 00:04:15,188
but it's Mr. Aaa you want
to see, the next farm over.
85
00:04:15,289 --> 00:04:16,857
A note for Mr. Aaa.
86
00:04:16,957 --> 00:04:18,258
He'll advise you want to do.
87
00:04:24,131 --> 00:04:25,032
Go on.
88
00:04:25,132 --> 00:04:25,966
Go.
89
00:04:26,066 --> 00:04:28,302
Go, go, go!
90
00:04:28,402 --> 00:04:29,437
Thank you, good Captain.
91
00:04:35,843 --> 00:04:37,745
[suspenseful music]
92
00:04:41,582 --> 00:04:44,418
WILSON: How do we know what's
on that damn thing anyway?
93
00:04:44,518 --> 00:04:45,753
It could be kill the messenger.
94
00:04:45,853 --> 00:04:48,155
CAPTAIN WILLIAMS:
Take it easy, Wilson.
95
00:04:48,255 --> 00:04:49,256
WILSON: Whatever
you say, Captain.
96
00:04:49,357 --> 00:04:50,558
I'll take it easy.
97
00:04:50,658 --> 00:04:52,259
You just explain
we're from Earth.
98
00:04:52,360 --> 00:04:54,328
Oh no, not again.
99
00:04:59,232 --> 00:05:01,502
Are you Mr. Aaa?
100
00:05:01,602 --> 00:05:03,437
I am.
101
00:05:03,537 --> 00:05:05,639
Mr. Ttt sent us to see you.
102
00:05:05,739 --> 00:05:08,041
That was very nice
of him, I must say.
103
00:05:08,141 --> 00:05:12,145
What do you think of a fella
that does something like that?
104
00:05:12,245 --> 00:05:15,716
Look, we are from Earth.
105
00:05:15,816 --> 00:05:16,650
Earth?
106
00:05:16,750 --> 00:05:19,019
He is way out of
line, but he won't
107
00:05:19,119 --> 00:05:20,354
get away with it this time.
108
00:05:24,124 --> 00:05:25,626
18th April, 1999.
109
00:05:25,726 --> 00:05:27,461
Safe blastoff, great ship--
110
00:05:27,561 --> 00:05:30,197
journey of a lifetime,
we face 85 days in space.
111
00:05:30,297 --> 00:05:31,799
What are you doing, Wilson?
112
00:05:31,899 --> 00:05:33,534
My personal log, sir.
113
00:05:33,634 --> 00:05:35,569
This is reality, in
case you've forgotten.
114
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
Just trying to keep
myself sane, sir.
115
00:05:37,471 --> 00:05:40,273
Put it away.
116
00:05:40,374 --> 00:05:43,544
[laughing] No need for that.
117
00:05:46,580 --> 00:05:49,149
This isn't for you.
118
00:05:49,249 --> 00:05:52,285
I'm going to shoot Ttt dead.
119
00:05:52,386 --> 00:05:55,255
Zap him and his wife good.
120
00:05:55,355 --> 00:05:57,958
Is that the note from Ttt?
121
00:05:58,058 --> 00:05:58,926
Yes.
122
00:05:59,026 --> 00:06:00,193
Take it over there.
123
00:06:00,293 --> 00:06:02,029
Tell Mr. Iii all about it.
124
00:06:02,129 --> 00:06:06,900
Mr. Iii is the one you want to
see, not me and not Mr. Ttt.
125
00:06:07,000 --> 00:06:09,903
He's an idiot and he'll
soon be a dead one.
126
00:06:10,003 --> 00:06:13,707
Now go on, you're not
in my line of work.
127
00:06:13,807 --> 00:06:14,842
Line of work--
128
00:06:14,942 --> 00:06:17,511
you have to be in some
specific line of work
129
00:06:17,611 --> 00:06:19,212
to welcome people from Earth?
130
00:06:19,312 --> 00:06:21,615
Of course, now goodbye.
131
00:06:27,354 --> 00:06:28,789
With the greatest
respect, Captain,
132
00:06:28,889 --> 00:06:31,425
I suggest we return to the
ship, get those rockets firing,
133
00:06:31,525 --> 00:06:33,093
and blast the hell out
of whatever damn desert
134
00:06:33,193 --> 00:06:33,994
we've landed on.
135
00:06:34,094 --> 00:06:35,262
Negative, Lieutenant.
136
00:06:35,362 --> 00:06:36,830
We've got responsibilities
to the people
137
00:06:36,930 --> 00:06:40,534
back on Earth, to the
other expeditions.
138
00:06:40,634 --> 00:06:42,970
We will find someone
who'll listen to us.
139
00:06:43,070 --> 00:06:44,838
What the hell do you think
we've been trying to do?
140
00:06:44,938 --> 00:06:47,040
These people are not
the listening type.
141
00:06:47,140 --> 00:06:48,909
That's enough.
142
00:06:49,009 --> 00:06:51,344
Let's go.
143
00:06:51,445 --> 00:06:52,480
Move it out.
144
00:06:57,585 --> 00:06:58,952
MAN (ON RADIO): Come
in, Mission Three.
145
00:06:59,052 --> 00:07:00,253
Come in, guys.
146
00:07:00,353 --> 00:07:01,154
What gives?
147
00:07:06,226 --> 00:07:08,095
[suspenseful music]
148
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
Telepathy?
149
00:07:19,540 --> 00:07:21,241
No, I'm just off to a lecture.
150
00:07:21,341 --> 00:07:23,276
I'm Mr. Iii, can I help you?
151
00:07:23,376 --> 00:07:28,782
I hope so, Mr. Iii,
I certainly hope so.
152
00:07:28,882 --> 00:07:29,717
Come in.
153
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Uh, please, my men.
154
00:07:42,095 --> 00:07:42,963
Well, if you must.
155
00:07:49,903 --> 00:07:53,173
Now, if you can
name your problem,
156
00:07:53,273 --> 00:07:55,175
you can solve your problem.
157
00:07:55,275 --> 00:07:56,376
Take a seat.
158
00:07:56,476 --> 00:07:57,310
Come in.
159
00:07:57,410 --> 00:07:59,446
Sit down.
160
00:07:59,547 --> 00:08:01,915
Thanks.
161
00:08:02,015 --> 00:08:05,986
Um, please listen.
162
00:08:06,086 --> 00:08:09,356
If that will make
you happy, proceed.
163
00:08:09,456 --> 00:08:11,258
We are from Earth.
164
00:08:11,358 --> 00:08:15,495
Now look, I know that may not
be your name for our planet,
165
00:08:15,596 --> 00:08:17,297
but listen.
166
00:08:17,397 --> 00:08:23,403
If I-- if I concentrate and make
mental images of our world--
167
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Please do.
168
00:08:26,907 --> 00:08:30,410
Tall glass and metal cities.
169
00:08:30,510 --> 00:08:31,311
Blue seas.
170
00:08:31,411 --> 00:08:33,046
Yes, that's very nice.
171
00:08:33,146 --> 00:08:35,816
Please continue.
172
00:08:35,916 --> 00:08:39,553
Instructions in
spacecraft technology,
173
00:08:39,653 --> 00:08:42,522
pictures of a ship
lifting off, drifting
174
00:08:42,623 --> 00:08:46,459
timelessly, days, months.
175
00:08:46,560 --> 00:08:48,328
What's this?
176
00:08:48,428 --> 00:08:50,598
Great red planet?
177
00:08:50,698 --> 00:08:52,065
Circling and circling here.
178
00:08:55,836 --> 00:08:57,838
Now you understand.
179
00:08:57,938 --> 00:08:58,739
Clearly.
180
00:09:01,508 --> 00:09:03,644
Now where did I put those forms?
181
00:09:03,744 --> 00:09:06,179
Somewhere-- ah!
182
00:09:06,279 --> 00:09:08,281
Here we are.
183
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
Now if you will just sign here.
184
00:09:11,852 --> 00:09:12,953
Sign?
185
00:09:13,053 --> 00:09:15,255
You say you're from
Earth, don't you?
186
00:09:15,355 --> 00:09:16,189
Yes.
187
00:09:16,289 --> 00:09:17,591
Then you have to sign.
188
00:09:17,691 --> 00:09:19,993
Just a formality.
189
00:09:20,093 --> 00:09:20,928
Oh.
190
00:09:25,032 --> 00:09:29,402
Do you, uh, you want
the men to sign as well?
191
00:09:29,502 --> 00:09:31,171
Your men sign?
192
00:09:31,271 --> 00:09:33,473
How simply marvelous.
193
00:09:33,573 --> 00:09:35,475
I must tell Mr. X.
194
00:09:35,575 --> 00:09:37,611
What is so funny?
195
00:09:37,711 --> 00:09:40,080
Now that's the
provision for sleeping.
196
00:09:40,180 --> 00:09:44,117
Mr. X will make the arrangements
with you after your interview.
197
00:09:48,155 --> 00:09:51,491
Now here we are.
198
00:09:51,591 --> 00:09:54,327
The key.
199
00:09:54,427 --> 00:09:55,595
Thank you.
200
00:09:55,696 --> 00:09:57,430
No, no, your image is wrong.
201
00:09:57,530 --> 00:10:02,035
It's not the key to the city,
it's the key to the house.
202
00:10:02,135 --> 00:10:05,338
Go down that corridor,
unlock the big door,
203
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
go inside, and shut
the door tight.
204
00:10:08,541 --> 00:10:09,910
You may spend the night.
205
00:10:10,010 --> 00:10:11,979
I will send Mr. X to see you.
206
00:10:15,916 --> 00:10:17,818
What are you waiting for?
207
00:10:17,918 --> 00:10:19,152
Oh yes, of course.
208
00:10:23,991 --> 00:10:27,828
Congratulations,
welcome, well done.
209
00:10:27,928 --> 00:10:30,030
Thank you, thank
you very much.
210
00:10:35,502 --> 00:10:41,574
Well, let's, uh, use the key.
211
00:10:41,675 --> 00:10:44,144
[suspenseful music]
212
00:11:12,873 --> 00:11:15,342
Captain, look.
213
00:11:15,442 --> 00:11:20,914
Welcome, I am Mr. Uuu.
214
00:11:21,014 --> 00:11:29,356
Captain Jonathan Williams,
New York City, Earth.
215
00:11:29,456 --> 00:11:31,324
[applause and cheering]
216
00:11:57,017 --> 00:11:58,718
Tell us about yourselves.
217
00:11:58,819 --> 00:12:00,954
Look, you already
know who I am.
218
00:12:01,054 --> 00:12:03,957
Let the guys talk
for themselves.
219
00:12:04,057 --> 00:12:08,195
Lieutenant Lee Rollins, born
Flint, Michigan, USA, Earth.
220
00:12:08,295 --> 00:12:10,163
[applause]
221
00:12:10,263 --> 00:12:11,932
Ship's navigator.
222
00:12:12,032 --> 00:12:19,472
Uh, Pete Young, born 1970,
Atlanta, ship's engineer.
223
00:12:19,572 --> 00:12:21,008
[applause and cheering]
224
00:12:25,145 --> 00:12:26,914
First Lieutenant
Wilson, ship's
225
00:12:27,014 --> 00:12:29,416
medic and anthropologist.
226
00:12:29,516 --> 00:12:31,651
[applause]
227
00:12:31,751 --> 00:12:33,153
Welcome, indeed.
228
00:12:33,253 --> 00:12:36,223
Thank you, thank
you very much.
229
00:12:36,323 --> 00:12:39,526
It's good to meet
another man from Earth.
230
00:12:39,626 --> 00:12:44,297
Another-- you mean York
and the others, they're here?
231
00:12:44,397 --> 00:12:47,067
I mean, I am from Earth.
232
00:12:47,167 --> 00:12:48,601
CROWD: [in unison] Earth.
233
00:12:48,701 --> 00:12:50,203
Also.
234
00:12:50,303 --> 00:12:52,339
I don't understand
235
00:12:52,439 --> 00:12:55,675
Nevertheless, it's true.
236
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
How is that possible?
237
00:12:57,710 --> 00:12:59,312
What country are you from?
238
00:12:59,412 --> 00:13:01,414
Toyuron.
239
00:13:01,514 --> 00:13:03,516
I came by the spirits.
240
00:13:03,616 --> 00:13:04,885
CROWD: [in unison] Spirits.
241
00:13:04,985 --> 00:13:06,486
[creepy music]
242
00:13:09,556 --> 00:13:11,024
[hysterical laughter]
243
00:13:17,430 --> 00:13:18,731
And I am from Earth also.
244
00:13:18,832 --> 00:13:19,732
And I.
245
00:13:19,833 --> 00:13:20,934
And I am from Earth.
246
00:13:21,034 --> 00:13:24,671
Captain, what the
hell is going on?
247
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
I'm not sure.
248
00:13:27,107 --> 00:13:32,512
CROWD: --burning,
burning, burning bright--
249
00:13:32,612 --> 00:13:38,285
I come from Orie on Earth,
a place of jungles, all green
250
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
forever.
251
00:13:39,486 --> 00:13:41,121
And all the cities--
252
00:13:44,624 --> 00:13:46,393
cities are silver.
253
00:13:46,493 --> 00:13:49,396
Earth is water.
254
00:13:49,496 --> 00:13:56,336
My planet is all water,
with cities in the sea.
255
00:13:56,436 --> 00:13:59,706
Earth is dust, desert.
256
00:13:59,806 --> 00:14:01,474
We are friends.
257
00:14:01,574 --> 00:14:02,442
[chanting]
258
00:14:02,542 --> 00:14:04,377
[music intensifies]
259
00:14:15,923 --> 00:14:16,957
Give me the damn key.
260
00:14:24,764 --> 00:14:26,233
We can't get out.
261
00:14:30,303 --> 00:14:32,605
Of course not.
262
00:14:32,705 --> 00:14:34,975
They gave us the key to get in.
263
00:14:35,075 --> 00:14:37,510
In where, sir?
264
00:14:37,610 --> 00:14:38,878
An asylum.
265
00:14:41,982 --> 00:14:43,683
A lunatic asylum.
266
00:14:43,783 --> 00:14:45,218
[dramatic music]
267
00:14:45,885 --> 00:14:46,586
CROWD: Spirits.
268
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
They think we're
really insane, sir?
269
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
That's why there
was no excitement,
270
00:14:53,593 --> 00:14:54,928
no hullabaloo to welcome us.
271
00:14:55,028 --> 00:14:57,931
Before this, they
merely tolerated
272
00:14:58,031 --> 00:15:00,533
what to them must be
a constantly recurring
273
00:15:00,633 --> 00:15:03,070
psychotic condition.
274
00:15:03,170 --> 00:15:05,272
Paranoids, everyone,
look at them.
275
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
Except the Martians are able
to project their insanity.
276
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
For a minute, I thought we
were getting a real reception.
277
00:15:10,543 --> 00:15:12,479
And they think we're crazy
too and we're projecting
278
00:15:12,579 --> 00:15:13,613
our fantasies about Earth?
279
00:15:13,713 --> 00:15:16,549
Yes, they think
we need treatment.
280
00:15:16,649 --> 00:15:18,785
That's what that thing was
you put your fingerprint on.
281
00:15:18,885 --> 00:15:20,020
You think there's
a way out, sir?
282
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
I don't know.
283
00:15:21,821 --> 00:15:22,722
Not the door.
284
00:15:22,822 --> 00:15:26,393
Yes, the door.
285
00:15:26,493 --> 00:15:27,294
CROWD: [in unison] Door.
286
00:15:27,394 --> 00:15:28,328
The door.
287
00:15:28,428 --> 00:15:29,862
Just open.
288
00:15:29,963 --> 00:15:31,364
CROWD: [in unison] Open.
289
00:15:31,464 --> 00:15:32,899
Open the door.
290
00:15:33,000 --> 00:15:34,034
Locked from the outside.
291
00:15:34,134 --> 00:15:36,936
Yes, to stop
people getting in.
292
00:15:37,037 --> 00:15:37,837
We got in.
293
00:15:37,937 --> 00:15:39,172
With the key--
294
00:15:39,272 --> 00:15:41,874
you don't need the
key to get out.
295
00:15:41,975 --> 00:15:45,678
You go to the door and open it.
296
00:15:45,778 --> 00:15:46,846
With what?
297
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
Your mind.
298
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
What?
299
00:15:49,849 --> 00:15:51,651
Concentrate.
300
00:15:51,751 --> 00:15:54,021
CROWD: [in unison] Concentrate.
301
00:15:54,121 --> 00:15:57,557
Concentrate.
302
00:15:57,657 --> 00:16:00,493
Concentrate.
303
00:16:00,593 --> 00:16:02,862
Concentrate.
304
00:16:02,962 --> 00:16:04,831
Concentrate.
305
00:16:04,931 --> 00:16:07,767
Concentrate.
306
00:16:07,867 --> 00:16:10,337
Concentrate.
307
00:16:10,437 --> 00:16:13,073
[music stops]
308
00:16:13,173 --> 00:16:15,875
How pleasant to meet
you, Captain Williams.
309
00:16:15,975 --> 00:16:17,544
We're getting the hell
out of this loony bin.
310
00:16:17,644 --> 00:16:20,580
Loony bin, what a
curious expression.
311
00:16:20,680 --> 00:16:22,749
You think we are insane.
312
00:16:22,849 --> 00:16:24,317
Well, we're not.
313
00:16:24,417 --> 00:16:28,388
Inaccurate, I do not think
that you are all insane, sir.
314
00:16:28,488 --> 00:16:29,689
Just you, sir.
315
00:16:29,789 --> 00:16:32,492
Your friends are primary and
secondary hallucinations.
316
00:16:32,592 --> 00:16:34,594
Captain, he thinks
you imagined us.
317
00:16:34,694 --> 00:16:36,563
He's dangerous, take him out.
318
00:16:36,663 --> 00:16:37,997
That would get us nowhere.
319
00:16:38,098 --> 00:16:40,267
Talking to your
friends, Captain?
320
00:16:40,367 --> 00:16:42,702
Natural, and believe
me, treatable.
321
00:16:42,802 --> 00:16:44,137
You are ill, Captain.
322
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Your projections remain intact.
323
00:16:46,106 --> 00:16:48,241
If you were well,
they would vanish.
324
00:16:48,341 --> 00:16:51,311
If my men are imaginary--
325
00:16:51,411 --> 00:16:52,112
Cure him.
326
00:16:52,212 --> 00:16:54,614
Cure him and make us vanish.
327
00:16:54,714 --> 00:16:58,118
Not so easily accomplished,
Captain Williams.
328
00:16:58,218 --> 00:16:59,452
Could we have a word?
329
00:17:02,322 --> 00:17:03,556
Uh--
330
00:17:03,656 --> 00:17:04,457
In private.
331
00:17:09,796 --> 00:17:12,399
Wait here.
332
00:17:12,499 --> 00:17:14,767
Let us be frank,
Captain Williams.
333
00:17:14,867 --> 00:17:18,905
Your case is advanced, unique.
334
00:17:19,005 --> 00:17:21,174
This recent outbreak
in mass psychosis
335
00:17:21,274 --> 00:17:23,276
seems to manifest
in several stages.
336
00:17:23,376 --> 00:17:25,945
The people in the house
are simpler forms,
337
00:17:26,045 --> 00:17:28,281
but your projections
of Earth and Earth men
338
00:17:28,381 --> 00:17:31,518
are fully auditory,
optical, olfactory.
339
00:17:31,618 --> 00:17:35,922
The most detailed hallucinatory
complex I have ever observed.
340
00:17:36,022 --> 00:17:37,490
Look, you can touch these men.
341
00:17:37,590 --> 00:17:42,129
They're warm, solid, breathing
human beings, not figments
342
00:17:42,229 --> 00:17:44,431
of a hypnotized imagination.
343
00:17:44,531 --> 00:17:46,633
How do I--
344
00:17:46,733 --> 00:17:48,135
Rollins, get in here.
345
00:17:52,272 --> 00:17:54,040
You can touch him.
346
00:17:54,141 --> 00:17:55,074
Go on.
347
00:17:55,175 --> 00:18:01,914
He's real, human, 100% American.
348
00:18:02,014 --> 00:18:03,416
Go on, touch him.
349
00:18:07,487 --> 00:18:08,588
Ah!
350
00:18:08,688 --> 00:18:12,759
There, doesn't
that prove something?
351
00:18:12,859 --> 00:18:13,693
Yes.
352
00:18:17,164 --> 00:18:18,298
I am afraid it does--
353
00:18:18,398 --> 00:18:21,701
the extended ability
of your condition.
354
00:18:21,801 --> 00:18:26,439
How do I prove to you
that I don't need curing.
355
00:18:26,539 --> 00:18:30,710
The cry throughout the ages,
a fascinating paradox, sir.
356
00:18:30,810 --> 00:18:33,079
Paradox this, pal.
357
00:18:33,180 --> 00:18:34,681
Oh, Wilson.
358
00:18:34,781 --> 00:18:36,048
We need him.
359
00:18:36,149 --> 00:18:37,850
We can get through.
360
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Like York and the others?
361
00:18:39,986 --> 00:18:42,655
He's our last chance--
362
00:18:42,755 --> 00:18:43,590
and York's.
363
00:18:49,429 --> 00:18:53,132
Rollins, Young, give
me your weapons now
364
00:18:53,233 --> 00:18:55,468
or there's a court martial
waiting for both of you.
365
00:18:59,071 --> 00:19:00,807
Congratulations,
Captain Williams.
366
00:19:00,907 --> 00:19:04,844
Your flair for the dramatic is
quite remarkable-- saving me
367
00:19:04,944 --> 00:19:07,747
from your own hallucinations.
368
00:19:07,847 --> 00:19:10,250
These are not hallucinations.
369
00:19:10,350 --> 00:19:11,818
These are real.
370
00:19:16,556 --> 00:19:18,691
And there's something
else that's real.
371
00:19:18,791 --> 00:19:22,795
Sir, the lander, he's
got to believe that.
372
00:19:22,895 --> 00:19:23,730
The lander?
373
00:19:28,901 --> 00:19:30,136
There.
374
00:19:30,237 --> 00:19:36,376
A type two, 2DX lander,
every rivet, every bolt.
375
00:19:36,476 --> 00:19:41,981
Amazing, what a grand ship.
376
00:19:42,081 --> 00:19:46,553
Congratulations, and it even--
377
00:19:46,653 --> 00:19:47,987
it even hums.
378
00:19:48,087 --> 00:19:49,789
That's the generators.
379
00:19:49,889 --> 00:19:51,190
You said, Captain?
380
00:19:51,291 --> 00:19:55,662
Lieutenant Young said the
sound is the generators.
381
00:19:55,762 --> 00:19:58,130
You say, the sound is
the generators, amazing.
382
00:19:58,231 --> 00:20:03,536
Never have I experienced such
a complexity-- metal, rubber--
383
00:20:03,636 --> 00:20:05,037
even the shadows on the ground.
384
00:20:05,137 --> 00:20:06,473
CAPTAIN WILLIAMS: It's real.
385
00:20:06,573 --> 00:20:08,107
Congratulations,
Captain Williams,
386
00:20:08,207 --> 00:20:10,310
you are a psychotic genius.
387
00:20:10,410 --> 00:20:13,012
I shall write my greatest
monograph on this.
388
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
You have signed the papers.
389
00:20:15,081 --> 00:20:16,816
The papers?
390
00:20:16,916 --> 00:20:18,050
What, the sleeping form.
391
00:20:18,150 --> 00:20:19,352
So?
392
00:20:19,452 --> 00:20:24,123
So now, I am afraid
your mad dream must end.
393
00:20:24,223 --> 00:20:25,992
Mr. Iii's information
was accurate.
394
00:20:26,092 --> 00:20:27,460
You are incurable, of course.
395
00:20:27,560 --> 00:20:29,262
And we shall sleep you away.
396
00:20:29,362 --> 00:20:32,432
Free your spirit from
your diseased body.
397
00:20:32,532 --> 00:20:34,066
It should be most
engaging to watch
398
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
your imaginary
projections disappear.
399
00:20:36,536 --> 00:20:39,038
Imaginary projection?
400
00:20:39,138 --> 00:20:45,177
I am Captain Jonathan Williams,
Commander of Mars Mission III.
401
00:20:45,278 --> 00:20:47,046
Yes!
402
00:20:47,146 --> 00:20:49,949
Oh my, yes, dear Captain.
403
00:20:50,049 --> 00:20:51,150
Sleep well.
404
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
[shot]
405
00:20:56,789 --> 00:20:59,759
[shot]
406
00:20:59,859 --> 00:21:00,660
[shot]
407
00:21:00,760 --> 00:21:02,662
[shot]
408
00:21:02,762 --> 00:21:05,965
Ah, ah, ah, ah--
409
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
still here.
410
00:21:12,672 --> 00:21:13,272
No.
411
00:21:13,373 --> 00:21:18,244
The ship-- impossible.
412
00:21:18,345 --> 00:21:22,114
His dream in my mind.
413
00:21:22,214 --> 00:21:26,386
Had you such power,
psychotic genius--
414
00:21:26,486 --> 00:21:27,920
could you make the
atheists believe?
415
00:21:35,828 --> 00:21:36,763
I refuse you!
416
00:21:49,108 --> 00:21:49,909
The gun.
417
00:21:56,248 --> 00:21:57,083
Real?
418
00:22:02,955 --> 00:22:03,756
[shot]
419
00:22:12,899 --> 00:22:15,101
MAN (ON RADIO): Mission III,
what the hell's going on there?
420
00:22:15,201 --> 00:22:18,104
Come on, guys, quit
horsing around.
421
00:22:18,204 --> 00:22:20,640
[end theme music]
27756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
