Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,516 --> 00:00:16,101
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
2
00:00:16,218 --> 00:00:19,803
NAZWISKA POSTACI ZMIENIONO
DLA CELÓW FABULARNYCH
3
00:00:33,514 --> 00:00:35,516
- Z drogi!
- Co to ma znaczyć?
4
00:00:42,111 --> 00:00:43,248
Zostaw mnie!
5
00:00:43,732 --> 00:00:44,817
Puszczaj!
6
00:00:50,583 --> 00:00:51,637
Co ty wyprawiasz?
7
00:00:53,109 --> 00:00:54,401
Przestań!
8
00:00:54,972 --> 00:00:56,371
Zostaw go!
9
00:00:57,375 --> 00:00:58,816
Uspokój się!
10
00:01:01,066 --> 00:01:02,790
- Nic panu nie jest?
- Boli...
11
00:01:11,164 --> 00:01:13,665
Nie zrozumieliśmy się.
Nie jesteś aresztowany.
12
00:01:14,726 --> 00:01:17,079
Zawiadomiliśmy szkołę,
bo rodzice nie odbierali.
13
00:01:17,164 --> 00:01:19,984
Odpuść mu, to jeszcze dzieciak.
14
00:01:20,069 --> 00:01:21,411
Gdzie tłumacz?
15
00:01:21,662 --> 00:01:23,747
Minęła godzina, a wciąż nic nie wiemy.
16
00:01:24,567 --> 00:01:28,131
Jak to możliwe,
że to nasz pierwszy głuchy?
17
00:01:28,216 --> 00:01:30,232
I co, że głuchy?
Człowiek jak każdy inny.
18
00:01:30,317 --> 00:01:33,402
A ten obcokrajowiec,
co przyszedł tu skorzystać z toalety?
19
00:01:34,104 --> 00:01:36,317
- A pan to kto?
- Nauczyciel głuchoniemych.
20
00:01:37,058 --> 00:01:38,540
Zapraszam.
21
00:01:38,883 --> 00:01:41,732
- W samą porę.
- Mógłby pan tłumaczyć?
22
00:01:41,817 --> 00:01:43,402
Jestem nauczycielem.
23
00:01:44,009 --> 00:01:45,510
Co się stało?
24
00:01:45,609 --> 00:01:48,790
Tamten staruszek ukradł mi portfel.
25
00:01:49,184 --> 00:01:51,623
Mówi, że jakiś staruszek
ukradł mu portfel.
26
00:01:51,708 --> 00:01:52,809
Myli się.
27
00:01:53,226 --> 00:01:54,998
Staruszek go znalazł.
28
00:01:55,622 --> 00:01:58,324
Odnosił go do kasy,
ale chłopak wziął go za złodzieja
29
00:01:58,409 --> 00:02:00,165
i zaczął ścigać,
a potem zaatakował.
30
00:02:01,612 --> 00:02:02,707
Co mówią?
31
00:02:03,913 --> 00:02:07,415
Że on znalazł twój portfel.
32
00:02:07,500 --> 00:02:09,482
To nie był złodziej.
33
00:02:10,009 --> 00:02:11,301
On go ukradł.
34
00:02:11,411 --> 00:02:13,707
Według nich to ja kłamię?
35
00:02:15,014 --> 00:02:17,415
Powiedzieli, że go zaatakowałeś.
36
00:02:17,500 --> 00:02:19,535
Nieprawda. To on mnie ugryzł.
37
00:02:19,620 --> 00:02:21,414
Czemu wierzą jemu?
38
00:02:21,509 --> 00:02:23,457
I jeszcze zawieźli go do lekarza.
39
00:02:24,877 --> 00:02:27,150
Co panu powiedział?
40
00:02:28,748 --> 00:02:32,123
Że przeprasza za swoje zachowanie.
41
00:02:32,825 --> 00:02:33,940
Przeprasza?
42
00:02:34,898 --> 00:02:35,987
Naprawdę?
43
00:02:36,292 --> 00:02:37,625
Nie widać tego po nim.
44
00:02:38,015 --> 00:02:41,274
Po prostu zdenerwował się,
że nie mógł tego wyjaśnić.
45
00:02:41,517 --> 00:02:44,023
Głuchoniemym
ciężko dogadać się ze słyszącymi.
46
00:02:45,075 --> 00:02:49,778
- Słyszącymi?
- Tymi, co mają zdrowy słuch.
47
00:02:50,167 --> 00:02:54,270
Tak że to tylko nieporozumienie
i dziękuje panom za pomoc.
48
00:02:55,080 --> 00:02:58,227
Dobry z niego dzieciak.
A pomoc to nasze zadanie.
49
00:02:58,312 --> 00:02:59,873
Za szybko pan mówi.
50
00:02:59,958 --> 00:03:02,665
To gamonie.
Nie przejmuj się nimi.
51
00:03:06,332 --> 00:03:09,305
Już wszystko jasne?
Współczuję niepełnosprawnym.
52
00:03:09,764 --> 00:03:10,945
Naprawdę.
53
00:03:11,332 --> 00:03:12,758
Dziękuję.
54
00:03:13,513 --> 00:03:16,307
Ściemnia, że ci współczuje.
55
00:03:17,109 --> 00:03:18,123
Jest i uśmiech.
56
00:03:18,610 --> 00:03:20,248
Czyli wszystko gra.
57
00:03:20,333 --> 00:03:23,165
- Pojedziemy już do szkoły.
- W porządku.
58
00:03:23,343 --> 00:03:25,904
- Dziękujemy za fatygę.
- Żaden problem.
59
00:03:26,266 --> 00:03:28,915
- Nie zapomnij swoich rzeczy.
- Ucz się pilnie.
60
00:03:29,218 --> 00:03:30,748
- Proszę.
- Dziękujemy.
61
00:03:34,509 --> 00:03:35,748
Wierzy mi pan?
62
00:03:36,426 --> 00:03:40,790
Prędzej wierzę głuchym,
niż takim gliniarzom.
63
00:03:40,875 --> 00:03:43,207
Ty jesteś Cheng Chang?
64
00:03:43,292 --> 00:03:46,603
Ja nazywam się Da Jun Wang.
65
00:04:51,214 --> 00:04:53,506
Oni są tacy sami jak ty — dzicy.
66
00:04:54,413 --> 00:04:58,028
Wieczorem organizujemy imprezę.
67
00:04:58,113 --> 00:04:59,614
Wpadnij.
68
00:06:38,292 --> 00:06:39,584
Nowy?
69
00:08:52,542 --> 00:08:54,290
Co robisz?
70
00:08:56,411 --> 00:08:59,861
Wstrzymuję oddech.
71
00:10:52,208 --> 00:10:53,801
Dokąd idziemy?
72
00:11:20,411 --> 00:11:22,669
Nie złapią nas?
73
00:11:23,115 --> 00:11:25,290
Tutaj odbiera darmowe Wi-Fi.
74
00:12:20,610 --> 00:12:24,195
Widziałem jakieś światła w toalecie.
75
00:12:25,212 --> 00:12:26,713
Wygłupiają się.
76
00:12:27,412 --> 00:12:31,206
O tak późnej porze?
77
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
Umiesz pływać?
78
00:12:54,809 --> 00:12:56,101
Cienias.
79
00:12:56,314 --> 00:12:58,332
Ja chociaż umiem wstrzymywać oddech.
80
00:13:01,625 --> 00:13:05,585
Tego lata nauczę się pływać.
81
00:14:58,292 --> 00:15:00,543
A ty co tak zasuwasz?
Nie przewróć się.
82
00:16:37,451 --> 00:16:40,453
Dzwonił twój tata?
83
00:16:47,933 --> 00:16:49,894
Miał się do ciebie odezwać.
84
00:17:10,377 --> 00:17:12,665
Poznałeś nowych kolegów?
85
00:17:15,945 --> 00:17:18,447
Podoba ci się w szkole?
86
00:18:16,215 --> 00:18:18,035
Chodź pograć.
87
00:19:14,563 --> 00:19:17,429
Pobawimy się.
88
00:20:13,420 --> 00:20:16,415
Ty włączyłaś alarm?
Skąd wiedziałaś, co się dzieje?
89
00:20:48,713 --> 00:20:51,125
Co się wydarzyło w autobusie?
90
00:20:55,170 --> 00:20:56,835
To tylko zabawa.
91
00:20:57,510 --> 00:20:59,034
Wcale nie.
92
00:20:59,618 --> 00:21:03,665
Dlaczego po tym wszystkim
grałaś z nimi w nogę?
93
00:21:05,010 --> 00:21:07,468
Nie lubię, kiedy to robią,
94
00:21:08,315 --> 00:21:10,245
ale zazwyczaj tacy nie są.
95
00:21:10,330 --> 00:21:11,916
Gówno prawda.
96
00:21:12,619 --> 00:21:14,704
Powiedzmy nauczycielowi.
97
00:21:15,817 --> 00:21:17,535
To nic nie zmieni.
98
00:21:30,615 --> 00:21:33,907
Jeśli na nich doniesiesz,
uwezmą się na ciebie.
99
00:21:34,110 --> 00:21:36,904
Nie będą się z tobą kolegować.
100
00:21:37,010 --> 00:21:39,972
Chyba nie chcesz być sam
albo wrócić do zwykłej szkoły?
101
00:21:40,611 --> 00:21:44,113
Czyli nic nie zrobisz?
A jeśli to się powtórzy?
102
00:21:44,212 --> 00:21:47,006
Albo zmuszą mnie do tego?
103
00:21:56,812 --> 00:21:58,171
Nie szkodzi.
104
00:21:59,212 --> 00:22:01,297
Wtedy rób to, co oni.
105
00:22:47,707 --> 00:22:50,209
„OŚMIU NIEŚMIERTELNYCH
PRZEKRACZA MORZE”
106
00:22:50,313 --> 00:22:52,107
PĘDZLA BEI BEI YAO
107
00:23:05,290 --> 00:23:08,995
Dlaczego nie siedzisz w autobusie?
108
00:23:13,816 --> 00:23:16,234
Nie lubię szkół dla słyszących.
109
00:23:16,321 --> 00:23:18,906
Tata mnie do nich zmuszał.
110
00:23:21,670 --> 00:23:25,433
Na lekcjach nie nadążałem.
111
00:23:25,518 --> 00:23:29,312
Koledzy uważali mnie za głupka.
112
00:23:29,397 --> 00:23:31,415
Nie chcieli mnie w klasie.
113
00:23:32,017 --> 00:23:37,375
To gamonie, jak tamci gliniarze.
114
00:23:37,896 --> 00:23:39,981
Wiem, to źli ludzie.
115
00:23:40,591 --> 00:23:42,665
Spuściłeś im łomot?
116
00:23:43,122 --> 00:23:46,535
Pewnie. Źli ludzie zasługują na karę.
117
00:23:48,110 --> 00:23:52,875
Bez obaw, tu nie ma złych ludzi.
118
00:24:16,315 --> 00:24:17,942
No nie wiem.
119
00:24:19,616 --> 00:24:21,559
Co masz na myśli?
120
00:24:25,210 --> 00:24:27,415
Podoba mi się tutaj.
121
00:24:27,500 --> 00:24:29,605
Nikt się ze mnie nie naśmiewa.
122
00:24:30,380 --> 00:24:34,535
To dlaczego powiedziałeś „nie wiem”?
123
00:24:46,756 --> 00:24:48,496
Bei Bei powiedziała,
124
00:24:48,717 --> 00:24:51,962
żebym do nich dołączył.
125
00:24:56,380 --> 00:24:59,383
Ale do kogo?
126
00:25:21,279 --> 00:25:22,455
Idziemy do nauczyciela.
127
00:25:22,540 --> 00:25:24,060
Nie mieszaj się.
128
00:25:29,212 --> 00:25:31,163
Nie chcę ich zdradzić.
129
00:26:08,750 --> 00:26:10,593
Widziałem na własne oczy.
130
00:26:12,716 --> 00:26:15,835
Według ciebie
w autobusie do niczego nie doszło?
131
00:26:16,276 --> 00:26:18,625
Nie, to moi przyjaciele.
132
00:26:19,810 --> 00:26:22,705
Powiedz prawdę. On ci pomoże.
133
00:26:27,469 --> 00:26:28,705
Chciałabym już pójść.
134
00:26:29,614 --> 00:26:32,495
Zwariowałaś?
Pozwolisz, żeby to dalej trwało?
135
00:26:32,580 --> 00:26:35,285
Mówiłam, że nie chcę ich zdradzić.
136
00:26:45,110 --> 00:26:50,455
Boisz się,
że ktoś może zostać aresztowany?
137
00:26:57,510 --> 00:27:01,835
Boisz się reakcji dziadków?
138
00:27:36,334 --> 00:27:39,333
Za każdym razem, kiedy mi dokuczali,
139
00:27:39,418 --> 00:27:40,935
wołałam o pomoc.
140
00:27:41,417 --> 00:27:43,211
Ale nikt nie słyszał.
141
00:27:44,415 --> 00:27:46,417
Mówiłam, żeby przestali,
142
00:27:46,517 --> 00:27:48,809
ale dalej to robili.
143
00:29:48,045 --> 00:29:49,245
Widziałam, co napisałaś.
144
00:29:50,523 --> 00:29:51,568
Wszystko w porządku?
145
00:29:52,018 --> 00:29:54,964
Nie dostałam żadnej odpowiedzi.
146
00:29:55,713 --> 00:29:58,151
To nie była zwykła zabawa?
147
00:30:00,007 --> 00:30:03,382
To bolało, nie podobało mi się to.
148
00:30:05,798 --> 00:30:08,351
A powiedziałaś im o tym?
149
00:30:15,213 --> 00:30:18,919
Yu Xiang i Wei Hua to dobrzy chłopcy.
150
00:30:19,701 --> 00:30:23,146
Gdybyś im powiedziała,
że ci się to nie podoba,
151
00:30:23,315 --> 00:30:25,633
zostawiliby cię w spokoju.
152
00:30:34,968 --> 00:30:36,762
Nie pomoże mi pani?
153
00:30:37,383 --> 00:30:38,884
Jak?
154
00:30:39,449 --> 00:30:41,374
Przecież nie zrobili ci krzywdy.
155
00:30:54,652 --> 00:30:56,625
Pani dyrektor, to już trwa
156
00:30:56,710 --> 00:30:58,167
od ponad roku.
157
00:30:58,711 --> 00:31:01,917
Bei Bei pisze o tym w swoim dzienniku.
To nie jest zwykła zabawa.
158
00:31:02,253 --> 00:31:03,705
W autobusach są opiekunowie.
159
00:31:03,790 --> 00:31:05,370
Dlaczego nie reagowali?
160
00:31:11,458 --> 00:31:15,097
To bardzo delikatna sprawa.
161
00:31:20,753 --> 00:31:21,955
Trzeba się dowiedzieć,
162
00:31:22,809 --> 00:31:24,496
czy są inne ofiary.
163
00:31:28,960 --> 00:31:32,878
Lepiej nie informować rodziny Bei Bei.
164
00:31:34,824 --> 00:31:35,842
Dlaczego?
165
00:31:37,634 --> 00:31:40,136
Zawiniliśmy, nie ochraniając jej.
166
00:31:41,939 --> 00:31:43,022
Pytanie brzmi,
167
00:31:43,672 --> 00:31:45,639
czy ona chce zawiadamiać rodzinę.
168
00:31:46,080 --> 00:31:49,973
Nic o tym nie mówiła,
bo chciała oszczędzić dziadków.
169
00:31:50,545 --> 00:31:52,130
Czyli nic nie zrobimy?
170
00:31:52,215 --> 00:31:54,145
Tego nie powiedziałam.
171
00:31:55,430 --> 00:31:57,745
Nie chcę, żeby znowu doznała traumy.
172
00:31:59,872 --> 00:32:04,057
To kwestia przyszłości tej dziewczyny.
173
00:32:05,283 --> 00:32:08,527
Czy cały świat ma się dowiedzieć,
że została zgwałcona?
174
00:32:08,612 --> 00:32:11,579
Ludzie nią wzgardzą.
Weźmie pan na siebie taki ciężar?
175
00:32:16,384 --> 00:32:17,785
Proszę ochłonąć.
176
00:32:18,847 --> 00:32:20,295
Pani Dou zostanie ukarana,
177
00:32:20,380 --> 00:32:23,300
jeśli faktycznie zaniedbała sprawę.
178
00:32:23,543 --> 00:32:25,214
Nie puszczę jej tego płazem.
179
00:32:25,706 --> 00:32:29,035
- Ale tu chodzi o Bei Bei...
- Pani dyrektor.
180
00:32:30,875 --> 00:32:33,601
Czy coś takiego
już się tutaj wydarzyło?
181
00:32:37,289 --> 00:32:39,542
Podważa pan reputację szkoły?
182
00:32:41,785 --> 00:32:44,835
Wiem, że ta sprawa
może zaszkodzić szkole i dzieciom,
183
00:32:46,112 --> 00:32:50,124
ale ona jest gotowa o tym mówić,
czyli potrzebuje naszej pomocy.
184
00:32:53,635 --> 00:32:54,986
Nie będę jak pani Dou.
185
00:32:56,256 --> 00:32:57,627
Nie będę milczał.
186
00:33:16,115 --> 00:33:18,909
Lubisz Ośmiu Nieśmiertelnych?
187
00:33:23,114 --> 00:33:26,908
W dzieciństwie
miałam problemy ze zdrowiem.
188
00:33:27,613 --> 00:33:32,698
Babcia oddała mnie mędrcom pod opiekę.
189
00:33:38,015 --> 00:33:41,205
Najbardziej lubię He Xiangu.
190
00:33:42,315 --> 00:33:45,607
Zawsze się do mnie uśmiecha.
191
00:33:59,216 --> 00:34:01,218
Ujrzałam ją.
192
00:35:41,498 --> 00:35:42,542
Yu Xiang...
193
00:35:44,745 --> 00:35:46,745
byłeś świadomy tego,
194
00:35:46,830 --> 00:35:49,306
że robiłeś Bei Bei krzywdę?
195
00:35:52,455 --> 00:35:53,705
Mówi, że to tylko zabawa.
196
00:35:56,119 --> 00:35:57,125
Yu Xiang,
197
00:35:58,015 --> 00:36:01,221
Bei Bei się to nie podobało
i nie chciała się bawić.
198
00:36:02,558 --> 00:36:04,009
Wtedy to już nie jest zabawa.
199
00:36:05,658 --> 00:36:07,915
- Starszaki mówią, że jest.
- Starszaki?
200
00:36:08,288 --> 00:36:09,345
Czyli kto?
201
00:36:13,738 --> 00:36:17,197
Wiem, że to niełatwe,
202
00:36:17,786 --> 00:36:21,557
ale musisz nam powiedzieć,
żebyśmy mogli z tym skończyć.
203
00:36:27,432 --> 00:36:30,245
Przyznaj się, jeśli to robiłeś.
204
00:37:01,960 --> 00:37:06,375
TO BOLI, JAK KTOŚ SIĘ BAWI
TWOIMI JAJKAMI
205
00:37:11,007 --> 00:37:12,092
Bao Di,
206
00:37:12,869 --> 00:37:16,495
czy podczas pobytu w szkole
ktoś cię kiedyś dotykał?
207
00:37:18,200 --> 00:37:20,001
Dopiero teraz się za to bierzecie?
208
00:37:24,063 --> 00:37:25,189
Co mówi?
209
00:37:29,078 --> 00:37:30,995
Pierwszy raz pamięta z czwartej klasy.
210
00:37:31,617 --> 00:37:33,421
Kiedy przygotowywał się do kąpieli,
211
00:37:33,745 --> 00:37:35,335
weszła grupa starszych uczniów
212
00:37:36,176 --> 00:37:37,503
i ściągnęli mu spodnie.
213
00:37:38,839 --> 00:37:40,151
Pyta, czy go ukarzemy.
214
00:37:41,229 --> 00:37:42,908
Inni robili mu to samo.
215
00:37:43,009 --> 00:37:46,085
Nikt mu nigdy nie pomógł.
216
00:37:46,170 --> 00:37:47,965
Doszło do tego tydzień temu.
217
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
Nie chciałem tego, ale mnie zastraszyli.
218
00:37:51,318 --> 00:37:52,746
Bałem się bronić.
219
00:37:53,101 --> 00:37:56,625
Nie powiedziałem rodzicom.
Pomyślałem, że muszę to wytrzymać.
220
00:37:57,522 --> 00:38:00,413
Najpierw się tylko przyglądałam.
Mama byłaby zła,
221
00:38:00,515 --> 00:38:01,827
gdybym się skarżyła.
222
00:38:02,217 --> 00:38:06,415
Popychali mnie, wyśmiewali.
Krzyczałam, ale nikt nie słyszał.
223
00:38:07,023 --> 00:38:08,787
Kazali mi trzymać gębę na kłódkę.
224
00:38:09,544 --> 00:38:13,795
Jednego razu prawie mnie pobili.
225
00:38:24,624 --> 00:38:25,995
Nauczycielka nie słuchała.
226
00:38:28,600 --> 00:38:30,280
Opiekunka z bursy tak samo.
227
00:38:31,806 --> 00:38:33,359
Nikt mi nie wierzył.
228
00:38:39,000 --> 00:38:41,047
WYKORZYSTYWANIE SEKSUALNE
229
00:38:45,644 --> 00:38:47,149
127 OFIAR
230
00:38:58,222 --> 00:38:59,644
Twoi koledzy powiedzieli...
231
00:39:01,563 --> 00:39:04,375
że kazałeś im dręczyć innych.
232
00:39:05,064 --> 00:39:06,539
Czy to prawda?
233
00:39:11,209 --> 00:39:14,311
Ja nic nie zrobiłem.
234
00:39:14,682 --> 00:39:16,746
To dlaczego kazałeś im to robić?
235
00:39:25,183 --> 00:39:26,214
Dla zabawy.
236
00:39:29,111 --> 00:39:31,955
Byłeś dręczony
przez starszych uczniów?
237
00:39:49,592 --> 00:39:51,243
Nie odważyliby się.
238
00:40:13,507 --> 00:40:16,335
- Kabel.
- To przez ciebie nas przesłuchali.
239
00:40:46,620 --> 00:40:49,660
DZIADEK KAZAŁ MI ZOSTAĆ W DOMU
240
00:42:13,070 --> 00:42:15,481
Idziemy o 18.40 na Avengersów?
241
00:42:22,396 --> 00:42:25,136
Podoba ci się Czarna Wdowa?
242
00:42:26,449 --> 00:42:28,761
Tak sobie, jestem fanem Hulka.
243
00:42:30,012 --> 00:42:32,527
Wolisz silnych bohaterów?
244
00:42:32,612 --> 00:42:34,822
Jasne, trzeba być silnym,
żeby pokonać złoli.
245
00:42:45,224 --> 00:42:46,309
Przepraszam.
246
00:42:48,441 --> 00:42:50,349
To nasze miejsca.
247
00:42:53,734 --> 00:42:55,839
- Czemu nic nie mówi?
- Nie wiem.
248
00:42:57,186 --> 00:42:59,271
Przepraszamy, ale to nasze miejsca.
249
00:43:00,297 --> 00:43:01,882
Nie słyszę.
250
00:43:07,265 --> 00:43:09,734
Możecie nie zasłaniać?
251
00:43:10,229 --> 00:43:12,353
Na kasie je zdublowali.
252
00:43:12,900 --> 00:43:15,580
- To nic.
- Ale my też mamy bilety.
253
00:43:16,254 --> 00:43:17,755
Oni nie słyszą.
254
00:43:22,314 --> 00:43:25,323
Nie chcę już tego oglądać.
Puśćmy ich.
255
00:43:25,641 --> 00:43:28,776
Czemu? Sama chciałaś tu przyjść.
256
00:43:49,478 --> 00:43:52,369
Pewnie wzięli nas za przygłupów.
257
00:44:32,100 --> 00:44:35,085
Chcesz zostać? Dlaczego?
258
00:44:36,112 --> 00:44:40,906
Jestem tam od przedszkola.
259
00:44:42,414 --> 00:44:45,208
Mam tam przyjaciół.
260
00:44:46,616 --> 00:44:52,725
Poza szkołą jestem do niczego.
261
00:44:52,810 --> 00:44:54,295
Nieprawda.
262
00:44:55,114 --> 00:44:57,923
Ale ja jestem głuchoniema.
263
00:44:58,008 --> 00:45:00,590
Kto się ze mną zaprzyjaźni?
264
00:45:02,211 --> 00:45:04,131
Nie boisz się powrotu?
265
00:45:04,215 --> 00:45:07,495
To się może powtórzyć.
266
00:45:11,808 --> 00:45:18,665
Bardziej boję się samotności
w normalnym świecie.
267
00:45:28,091 --> 00:45:31,455
Chodzi o to,
że Bei Bei boi się,
268
00:45:31,540 --> 00:45:33,335
że nie będzie mieć przyjaciół.
269
00:45:33,971 --> 00:45:35,535
Obiecuję o nią dbać.
270
00:45:35,838 --> 00:45:37,665
Sam będę zawoził ją do szkoły.
271
00:45:40,416 --> 00:45:42,633
To jeszcze dziecko, mało co rozumie,
272
00:45:42,718 --> 00:45:45,375
a pan ciągle wałkuje ten temat.
273
00:45:46,095 --> 00:45:47,611
To moja jedyna wnuczka.
274
00:45:47,696 --> 00:45:50,283
A jeśli znów coś jej się stanie?
275
00:45:50,368 --> 00:45:52,923
Kto ją zechce, jeśli zajdzie w ciążę?
276
00:45:53,008 --> 00:45:54,009
Proszę stąd iść.
277
00:45:58,203 --> 00:45:59,252
Proszę pana.
278
00:46:24,306 --> 00:46:25,931
Kim jesteś? Czego chcesz?
279
00:47:38,203 --> 00:47:39,340
Młody!
280
00:47:39,943 --> 00:47:42,165
Dokąd? Zobacz, co narobiłeś.
281
00:47:44,396 --> 00:47:46,295
Wszystko rozwalone.
282
00:47:46,594 --> 00:47:50,953
Chciałeś sobie odejść,
jak gdyby nigdy nic?
283
00:47:51,262 --> 00:47:54,227
- Ale to pan w niego uderzył.
- Będziesz tak stał?
284
00:47:54,312 --> 00:47:57,334
Za szybko pan szedł.
To pana wina.
285
00:47:57,419 --> 00:47:59,476
- Niech zapłaci.
- Na mnie też pan wpadł.
286
00:47:59,561 --> 00:48:01,632
Że to niby moja wina?
287
00:48:01,717 --> 00:48:06,045
Przepraszam, ale to nie jego wina.
On jest niesłyszący.
288
00:48:06,447 --> 00:48:07,858
Pokryję straty.
289
00:48:08,311 --> 00:48:09,835
- Naprawdę?
- I przepraszam.
290
00:48:17,170 --> 00:48:19,375
DLACZEGO CHCESZ, ŻEBY BEI BEI WRÓCIŁA?
291
00:48:27,120 --> 00:48:30,795
JESTEŚMY INNI.
NIE CHCEMY BYĆ CIĘŻAREM.
292
00:48:41,210 --> 00:48:43,729
DZIĘKI NIEJ CZUJĘ,
ŻE MOGĘ SIĘ NA COŚ PRZYDAĆ.
293
00:48:43,814 --> 00:48:46,205
NIE POZWOLĘ, ŻEBY KTOŚ JĄ SKRZYWDZIŁ.
294
00:48:56,750 --> 00:48:59,125
OCHRONISZ JĄ?
295
00:49:47,460 --> 00:49:48,535
Odbiło ci?
296
00:50:47,212 --> 00:50:50,205
Bao Di chce się z tobą pobawić.
297
00:51:02,412 --> 00:51:04,725
Obciągnij mu,
298
00:51:04,810 --> 00:51:06,535
a damy spokój Bei Bei.
299
00:51:10,460 --> 00:51:11,766
Nie dasz rady jej obronić.
300
00:51:16,913 --> 00:51:19,205
Pobawmy się.
301
00:53:37,380 --> 00:53:42,125
DAWNO SIĘ NIE WIDZIELIŚMY
302
00:53:57,550 --> 00:54:01,415
Jedna czwarta uczniów jest zamieszana
w ponad sto przypadków molestowania.
303
00:54:02,172 --> 00:54:03,995
Czy naprawdę nikt nic nie wiedział?
304
00:54:04,080 --> 00:54:05,731
Dyrekcja była nieświadoma.
305
00:54:06,348 --> 00:54:10,388
Po ostatnim incydencie
rozmawialiśmy z naszymi uczniami.
306
00:54:10,473 --> 00:54:12,959
Zajmiemy się tą sprawą
307
00:54:13,044 --> 00:54:14,376
z całą stanowczością.
308
00:54:14,750 --> 00:54:19,278
Liczymy na to, że w szkole
znowu zagości spokój.
309
00:54:19,762 --> 00:54:22,255
Dobro dzieci jest najważniejsze.
310
00:54:23,403 --> 00:54:26,835
Nauczyciel mówi, że się wpasował,
a jemu samemu się podoba.
311
00:54:29,877 --> 00:54:31,734
Co jest złego w szkołach specjalnych?
312
00:54:32,478 --> 00:54:36,477
Ty go zaniedbałeś.
Olałeś obowiązki ojca.
313
00:54:43,299 --> 00:54:47,085
Zebrało się tu wiele
pomagających nam osób.
314
00:54:47,343 --> 00:54:51,327
Chciałabym skorzystać z okazji
i podziękować wam za wsparcie.
315
00:54:52,075 --> 00:54:55,255
Zwłaszcza ciężko pracującym opiekunom.
316
00:54:56,584 --> 00:55:01,338
Dziękuję również
naszym uczniom i ich rodzicom.
317
00:55:02,075 --> 00:55:03,135
Dziękuję.
318
00:55:05,015 --> 00:55:09,159
W naszym zawodzie
istotna jest miłość oraz pasja.
319
00:55:10,130 --> 00:55:13,720
Teraz, gdy patrzy na nas cały kraj,
320
00:55:14,885 --> 00:55:16,837
przyda nam się wszelkie wsparcie.
321
00:55:17,415 --> 00:55:19,835
Bezpodstawne oskarżenia
322
00:55:19,920 --> 00:55:23,204
tylko utrudnią nam
prowadzenie tej placówki.
323
00:55:25,669 --> 00:55:26,817
Zebraliśmy się tu dziś
324
00:55:27,263 --> 00:55:30,750
wraz z byłymi nauczycielami
oraz absolwentami szkoły,
325
00:55:31,175 --> 00:55:32,826
żeby świętować zakończenie roku.
326
00:55:32,911 --> 00:55:35,097
Powitajmy ich gorąco.
327
00:55:36,046 --> 00:55:39,535
Najpierw nasz były nauczyciel,
Zheng Yuan Weng.
328
00:55:45,620 --> 00:55:49,495
Gratuluję sukcesu na Festiwalu
Filmów Animowanych w Annecy.
329
00:55:53,185 --> 00:55:57,538
Nasz były nauczyciel chińskiego,
Kang Yao Duan.
330
00:57:50,817 --> 00:57:53,665
Nic się nie stało.
331
00:57:54,516 --> 00:57:56,835
O czym ty mówisz? Jakie „nic”?
332
00:58:00,517 --> 00:58:04,295
Nie chcę,
żeby dziadkowie pana obwiniali.
333
00:58:08,205 --> 00:58:10,748
Nic się nie stało.
334
00:58:11,610 --> 00:58:13,426
Następnym razem będę ostrożniejsza.
335
00:58:45,511 --> 00:58:48,295
Nikomu o tym nie mów.
336
00:58:55,910 --> 00:58:58,412
Nie martw się.
337
00:58:59,460 --> 00:59:03,268
Będzie lepiej,
gdy Xiao Guang skończy szkołę.
338
00:59:27,470 --> 00:59:29,875
Dlaczego? Miałeś dać jej spokój.
339
00:59:52,164 --> 00:59:56,335
RAPORT NA TEMAT MOLESTOWANIA W SZKOLE
340
01:00:13,298 --> 01:00:14,383
Panie Wang.
341
01:00:19,156 --> 01:00:20,586
Powiadomił pan rodzinę?
342
01:00:29,818 --> 01:00:33,955
Zanim tutaj trafiła,
Bei Bei była trzymana pod kluczem.
343
01:00:35,829 --> 01:00:38,890
Jej dziadków przerosła opieka
nad głuchym dzieckiem.
344
01:00:39,795 --> 01:00:41,915
Bali się zagrożeń płynących z zewnątrz.
345
01:00:47,163 --> 01:00:48,847
Dzieci w tym wieku
346
01:00:50,645 --> 01:00:52,862
zaczynają interesować się seksem.
347
01:00:53,528 --> 01:00:55,042
Czasami nie da się uniknąć...
348
01:00:55,968 --> 01:00:57,625
takich incydentów.
349
01:00:57,710 --> 01:01:00,515
Mimo wszystko to dobre dzieci.
350
01:01:00,851 --> 01:01:02,967
Czyli żeby zatrzymać dzieci w szkole,
351
01:01:04,720 --> 01:01:08,206
mamy przymknąć oko na problem
i udawać, że nic się nie stało?
352
01:01:10,213 --> 01:01:13,612
Ukaraliśmy winnych.
Mamy program edukacji seksualnej
353
01:01:14,563 --> 01:01:17,661
oraz zamontowane kamery
i odnowioną toaletę.
354
01:01:18,328 --> 01:01:21,442
Po co według pana to zrobiłam?
355
01:01:27,972 --> 01:01:29,200
Panie Wang,
356
01:01:30,420 --> 01:01:32,587
szkoła nie jest pańskim wrogiem.
357
01:01:33,080 --> 01:01:37,125
Wiem, że chce pan pomóc
i rozwiązać ten problem,
358
01:01:37,397 --> 01:01:38,406
ale...
359
01:01:39,374 --> 01:01:41,876
na to potrzeba czasu.
360
01:02:11,617 --> 01:02:16,295
Xiao Guang płakał,
kiedy napadł mnie w toalecie.
361
01:02:19,958 --> 01:02:23,035
Nie mógł się powstrzymać.
Wcześniej taki nie był.
362
01:02:23,120 --> 01:02:24,937
To kłamca i zły człowiek.
363
01:02:26,908 --> 01:02:30,142
Nie masz pojęcia, co on wyprawia.
364
01:02:34,143 --> 01:02:35,745
Jest okropny.
365
01:02:40,420 --> 01:02:42,626
XIAO GUANG DOBRZE SIĘ UCZY
I JEST LUBIANY.
366
01:02:42,711 --> 01:02:45,226
BARDZO UPARTY
367
01:02:45,311 --> 01:02:48,085
MILCZY, NIE ODPOWIADA
368
01:03:14,765 --> 01:03:15,776
Przepraszam.
369
01:03:16,413 --> 01:03:18,112
Pani jest matką Xiao Guanga?
370
01:03:20,003 --> 01:03:22,221
Da Jun Wang, uczę go.
To ja dzwoniłem.
371
01:03:27,168 --> 01:03:28,313
Panie Wang,
372
01:03:28,914 --> 01:03:31,095
jak do czegoś takiego mogło dojść?
373
01:03:35,812 --> 01:03:39,640
Mój syn mówił,
że stresuje się przez oceny,
374
01:03:40,013 --> 01:03:42,928
ale on nie ma nic wspólnego z tym,
co mówią w telewizji.
375
01:03:43,013 --> 01:03:46,268
Dlaczego miałby bić innych uczniów?
376
01:03:46,506 --> 01:03:49,758
Dlaczego zrobił sobie krzywdę?
377
01:03:54,862 --> 01:03:56,233
Porozmawiam z nim.
378
01:04:34,016 --> 01:04:37,477
Dlaczego się pociąłeś?
379
01:04:38,290 --> 01:04:41,977
Twoja mama powiedziała,
że stresujesz się ocenami. To prawda?
380
01:04:43,427 --> 01:04:46,793
A może chodzi o coś innego?
381
01:05:03,311 --> 01:05:06,878
Wiem, że znowu dręczyłeś Bei Bei.
382
01:05:07,670 --> 01:05:10,312
Dlaczego to zrobiłeś?
383
01:05:22,914 --> 01:05:25,165
- Ja się tylko bawiłem.
- To ma być zabawa?
384
01:05:28,114 --> 01:05:30,086
Robienie sobie krzywdy to też zabawa?
385
01:05:32,517 --> 01:05:34,519
Co ty sobie myślałeś?
386
01:06:03,407 --> 01:06:04,492
Pani Chang...
387
01:06:05,290 --> 01:06:06,914
zbadamy tę sprawę,
388
01:06:06,999 --> 01:06:08,705
ale jeśli nagranie jest prawdziwe,
389
01:06:09,290 --> 01:06:11,593
pani syna mogą czekać problemy prawne.
390
01:06:12,879 --> 01:06:15,230
Przepytujemy także uczniów,
którzy tam byli,
391
01:06:15,888 --> 01:06:17,605
- by sprawdzić...
- To nie mój syn.
392
01:06:19,744 --> 01:06:21,092
To nie on.
393
01:06:46,122 --> 01:06:49,316
- Co to za nagranie?
- Widziałaś przecież.
394
01:06:50,727 --> 01:06:53,035
On taki nie jest.
Wyjaśnij to nauczycielowi.
395
01:06:53,932 --> 01:06:55,295
Ale co?
396
01:06:55,380 --> 01:06:58,381
Wszystko! Masz to wyjaśnić.
397
01:06:59,010 --> 01:07:01,245
Nie, bo on naprawdę to zrobił.
398
01:07:01,330 --> 01:07:02,592
I to twoja wina.
399
01:07:03,570 --> 01:07:04,585
Dlaczego?
400
01:07:05,107 --> 01:07:06,327
No powiedz.
401
01:07:07,509 --> 01:07:10,303
Xiao Guang powiedział mu,
że jeśli się nie zgodzi,
402
01:07:10,388 --> 01:07:11,899
on zrobi to z tobą.
403
01:07:59,229 --> 01:08:00,915
Zmieńmy szkołę.
404
01:08:12,004 --> 01:08:13,041
Zmieńmy.
405
01:08:14,115 --> 01:08:16,625
On mnie do tego zmusił.
406
01:08:19,565 --> 01:08:22,739
I to zrobiłeś?
A gdyby kazał ci kogoś zabić?
407
01:08:25,228 --> 01:08:26,908
Zmieńmy szkołę.
408
01:08:27,381 --> 01:08:28,994
Nie chcę.
409
01:08:31,710 --> 01:08:33,875
Chcę zostać w tej.
410
01:08:35,120 --> 01:08:36,455
Co ludzie pomyślą,
411
01:08:37,425 --> 01:08:40,345
jeśli się dowiedzą o tym okropieństwie?
412
01:08:48,478 --> 01:08:50,518
Uważasz, że jestem okropny?
413
01:08:58,213 --> 01:09:01,627
Zawsze miałaś mnie za nienormalnego,
gorszego od innych.
414
01:09:01,712 --> 01:09:03,506
Ale co tu porównywać?
415
01:09:03,999 --> 01:09:05,085
Jesteś inny.
416
01:09:05,170 --> 01:09:07,455
To ty porównujesz mnie z innymi.
417
01:09:16,217 --> 01:09:18,266
Nie potrzebuję twojego współczucia.
418
01:09:37,120 --> 01:09:40,245
WIEM, ŻE STOI ZA TYM XIAO GUANG.
ZMIEŃ SZKOŁĘ, PORADZĘ SOBIE.
419
01:09:41,416 --> 01:09:42,791
Cheng...
420
01:10:17,713 --> 01:10:20,587
Na pewno chcesz to zrobić?
421
01:10:25,616 --> 01:10:31,410
Lekarz powiedział, że jak się obudzę,
to będzie po wszystkim.
422
01:10:31,778 --> 01:10:33,268
Będzie dobrze.
423
01:10:51,161 --> 01:10:53,317
Czy w pobliżu jest jakiś ginekolog?
424
01:10:53,881 --> 01:10:55,537
Nie wiem. Proszę pytać tam dalej.
425
01:10:56,780 --> 01:10:59,131
Przepraszam, czy jest tu
gabinet ginekologiczny?
426
01:11:00,044 --> 01:11:01,294
Ginekolog.
427
01:11:02,358 --> 01:11:03,443
Tam?
428
01:11:03,880 --> 01:11:05,959
Przepraszam, szukam ginekologa.
429
01:11:06,044 --> 01:11:08,907
- Nie kojarzę.
- Takiego bez licencji.
430
01:12:31,511 --> 01:12:34,013
Jak się czujesz? Boli cię coś?
431
01:12:35,509 --> 01:12:36,593
Bei Bei...
432
01:12:37,569 --> 01:12:39,222
Znalazłem ją.
433
01:12:39,307 --> 01:12:42,604
Nie przeprowadzili zabiegu.
434
01:12:45,790 --> 01:12:48,535
Lekarz nie miał licencji,
a gabinet nie był sterylny.
435
01:12:49,829 --> 01:12:52,726
Bei Bei jest w śpiączce.
Mogła dostać infekcji.
436
01:12:52,811 --> 01:12:56,454
Jest przy niej jej babcia.
437
01:12:58,211 --> 01:13:00,375
Dlaczego chciała zrobić ten zabieg?
438
01:13:03,196 --> 01:13:04,280
Dlaczego?
439
01:13:13,415 --> 01:13:14,930
Bei Bei powiedziała,
440
01:13:18,858 --> 01:13:20,955
że po zabiegu...
441
01:13:23,814 --> 01:13:26,438
nie będzie obawiała się
zajścia w ciążę,
442
01:13:27,915 --> 01:13:31,602
gdyby znowu jej to zrobili.
443
01:15:00,192 --> 01:15:01,421
Co robisz?
444
01:17:13,620 --> 01:17:15,455
Gdzie byłeś zeszłej nocy?
445
01:17:16,374 --> 01:17:17,375
Nie wasza sprawa.
446
01:17:17,460 --> 01:17:19,835
Wiesz, że Xiao Guang
znowu podciął sobie żyły?
447
01:17:26,620 --> 01:17:28,354
On jest nieszczęśliwy.
448
01:20:37,515 --> 01:20:40,132
Czujesz się już lepiej?
449
01:21:12,580 --> 01:21:13,697
Co to?
450
01:21:26,790 --> 01:21:28,295
Kto to jest?
451
01:21:29,009 --> 01:21:30,455
Xiao Guang.
452
01:21:31,709 --> 01:21:33,463
Da Da i Xiao Wai wykradli nagranie.
453
01:21:33,548 --> 01:21:36,345
Mówili, że to trwało cztery lata.
454
01:21:39,515 --> 01:21:42,226
Xiao Guang zabronił im o tym mówić,
455
01:21:42,315 --> 01:21:45,245
ale oni i tak poszli do nauczyciela.
456
01:21:45,814 --> 01:21:47,370
Co im powiedział?
457
01:21:49,213 --> 01:21:52,569
Żeby usunęli film.
458
01:21:59,916 --> 01:22:02,120
Dlaczego to nas ukarano?
459
01:22:11,039 --> 01:22:15,079
My nie jesteśmy złymi ludźmi.
460
01:22:15,918 --> 01:22:17,080
Wiem.
461
01:22:20,123 --> 01:22:21,306
Naprawdę.
462
01:22:37,538 --> 01:22:39,578
Nie, nic podobnego się nie powtórzyło.
463
01:22:39,969 --> 01:22:42,460
Ukaraliśmy winnych.
464
01:22:42,911 --> 01:22:43,937
Pani dyrektor.
465
01:22:44,938 --> 01:22:46,061
Muszę kończyć.
466
01:22:46,401 --> 01:22:48,561
Wszystko załatwione. Do usłyszenia.
467
01:22:52,801 --> 01:22:54,956
Dlaczego Weng wcześnie
odszedł na emeryturę?
468
01:22:57,072 --> 01:23:00,574
Miał problemy ze zdrowiem.
469
01:23:01,100 --> 01:23:02,104
Czyżby?
470
01:23:03,174 --> 01:23:04,557
A nie przez Xiao Guanga?
471
01:23:07,543 --> 01:23:09,005
Kto panu tak powiedział?
472
01:23:09,755 --> 01:23:11,341
Widziałem nagranie.
473
01:23:14,163 --> 01:23:15,384
Gdzie?
474
01:23:17,067 --> 01:23:20,170
Wiedziała pani? Stąd jego odejście?
475
01:23:21,261 --> 01:23:23,165
Mówiła pani,
że o niczym nie wiedziała.
476
01:23:27,872 --> 01:23:28,951
Wie pan,
477
01:23:30,169 --> 01:23:32,295
jak trudno było pozbyć się Wenga?
478
01:23:33,764 --> 01:23:37,390
- Miał znajomości.
- A co z Xiao Guangiem?
479
01:23:38,553 --> 01:23:40,146
Rozmawiała pani z nim?
480
01:23:43,146 --> 01:23:47,024
Montowanie kamer
i pozbywanie się takich nauczycieli
481
01:23:47,148 --> 01:23:49,495
niczego nie rozwiąże.
482
01:23:50,544 --> 01:23:52,296
Mówiła pani, że potrzeba czasu,
483
01:23:52,926 --> 01:23:55,196
ale problemy Xiao Guanga trwały latami.
484
01:23:56,509 --> 01:23:59,870
Gdyby pani zależało,
nie stałby się takim człowiekiem.
485
01:24:00,698 --> 01:24:01,955
Nie skrzywdziłby Bei Bei.
486
01:24:02,040 --> 01:24:05,206
Gdyby mi nie zależało,
to już dawno bym odeszła.
487
01:24:05,849 --> 01:24:07,690
Miałam masę możliwości.
488
01:24:15,567 --> 01:24:17,074
Proszę pana...
489
01:24:18,430 --> 01:24:19,957
jest pan naiwny.
490
01:24:21,106 --> 01:24:25,646
Pojęcia pan nie ma,
jaką katorgą jest prowadzenie szkoły.
491
01:24:31,994 --> 01:24:32,995
Proszę pani,
492
01:24:33,642 --> 01:24:35,111
potrafi pani migać?
493
01:24:40,458 --> 01:24:43,222
Odkąd tu jestem,
nie widziałem, żeby pani to robiła.
494
01:24:45,462 --> 01:24:46,870
Co dla pani jest ważniejsze?
495
01:24:47,890 --> 01:24:50,401
Uczniowie czy szkoła?
496
01:25:37,213 --> 01:25:41,850
Wiem, co się wydarzyło
między tobą a Wengiem.
497
01:25:42,609 --> 01:25:46,955
Dlaczego o niczym nie mówiłeś?
498
01:25:53,911 --> 01:26:00,455
Nie ufasz dorosłym?
499
01:26:22,715 --> 01:26:24,509
Wstydziłem się.
500
01:26:35,516 --> 01:26:38,131
Czyli podczas zakończenia roku
501
01:26:38,216 --> 01:26:41,730
skrzywdziłeś Bei Bei,
502
01:26:41,815 --> 01:26:45,295
bo byłeś zły, że on tam był?
503
01:26:48,340 --> 01:26:49,872
Nienawidzę go.
504
01:26:53,108 --> 01:26:55,328
Ale tamtego dnia...
505
01:26:56,960 --> 01:26:59,633
kiedy go zobaczyłem,
506
01:27:01,880 --> 01:27:03,401
poczułem...
507
01:27:19,716 --> 01:27:23,718
Poczułem się szczęśliwy.
508
01:27:29,917 --> 01:27:35,995
Lubisz pana Wenga?
509
01:27:36,520 --> 01:27:38,441
Nie chcę go lubić.
510
01:27:38,526 --> 01:27:40,262
Chcę go nienawidzić.
511
01:28:13,911 --> 01:28:15,734
Kilka dni temu
512
01:28:18,412 --> 01:28:24,875
odwiedził mnie w szpitalu.
513
01:28:27,763 --> 01:28:30,535
Odwiedził cię? Coś ci zrobił?
514
01:29:17,616 --> 01:29:20,869
Dotknąłem go.
515
01:29:27,569 --> 01:29:29,506
Chciałem się przekonać,
516
01:29:30,410 --> 01:29:33,233
czy coś jest ze mną nie tak.
517
01:29:34,912 --> 01:29:38,655
- Nic z tobą nie jest.
- Czy ktoś taki jak ja...
518
01:29:43,911 --> 01:29:46,453
zasługuje, żeby żyć?
519
01:30:21,913 --> 01:30:25,705
WYRÓŻNIENIE DLA XIAO GUANGA
520
01:31:29,580 --> 01:31:32,331
SKANDAL!
WIĘCEJ PRZYPADKÓW MOLESTOWANIA
521
01:31:32,416 --> 01:31:35,130
DYREKTORKA SZKOŁY ZWOLNIONA
ZA ZATAJENIE PROCEDERU
522
01:31:35,215 --> 01:31:38,335
ANONIM: „BRAŁ W TYM UDZIAŁ
BYŁY NAUCZYCIEL”
523
01:33:35,192 --> 01:33:36,693
Idziemy?
524
01:34:43,812 --> 01:34:46,666
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
525
01:35:14,035 --> 01:35:15,327
Wiesz co?
526
01:35:15,412 --> 01:35:19,494
Jestem już prawie pływakiem.
527
01:35:25,018 --> 01:35:26,127
Fajne?
528
01:35:26,212 --> 01:35:29,127
Nie wierzę. Nie umiesz nawet
wstrzymywać oddechu.
529
01:35:29,423 --> 01:35:30,642
Nieprawda.
530
01:35:31,540 --> 01:35:33,138
Sprawdźmy.
531
01:35:46,008 --> 01:35:49,193
- Przegrałeś.
- Oszukiwałaś.
532
01:36:12,699 --> 01:36:14,232
Grasz z nami?
533
01:37:08,810 --> 01:37:11,312
Tekst polski - Altair87
Korekta - JM
534
01:37:11,415 --> 01:37:13,707
facebook.pl/AzjaFilm
535
01:37:13,810 --> 01:37:16,102
facebook.pl/GrupaHatak
37675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof