Original subtitles

এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই.

- তুমি নেটওয়ার্ক পেয়েছো? - না.

আরে শান্ত হও. আমরা আধা ঘন্টার মধ্যেই পৌঁছে যাবো.

আমরা বালিতে(দ্বীপ) যেতে পারতাম না?

এই জায়গা তো ম্যাপেও নেই.

কমপক্ষে আমাদের কাছে যা আছে তা দিয়েই চালিয়ে যাবো.

হাকি.

পাকাপাকা কথা বললে,

কখনই স্কুলে বন্ধু জোটাতে পারবে না.

সম্ভবত তোমার অভিজ্ঞতা থেকেই বলছো.

মানে?

ইনস্টাগ্রামে আমার অনেক ফলোয়ার আছে.

কতো আছে?

তোমার মাত্র ২০০ জন. আমার বিলিয়ন আছে.

একবার তো বললাম.

যে লোকটি আমাকে এতিমখানায় বড় করেছে সে এখন অসুস্থ.

এইজন্যেই আমরা তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.

তোমার জানা উচিত সবার মা-বাবা নেই.

তোমার বাবাকে দেখো,

তার মা-বাবা না থাকলেও, তার প্রবল ইচ্ছাশক্তি আছে.

তোমার এটা পছন্দ করা উচিত.

তাহলে, তুমি আমাদের দত্তক নিলে না কেনো?

মনে হয় এটা সঠিক সময়.

সত্য জানার জন্য তারা যথেষ্ট বড় হয়েছে.

কি জানবো?

আমরা তোমার আসল বাবা-মা নই.

যখন তোমরা ছোট ছিলে তখন আমরা তোমাদেরকে দত্তক নিয়েছিলাম.

ওহ , তাই তোমরা আমাদেরকে আবার সেই এতিমখানায় ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছো?

আরে মজা করলাম, হাকি!

- আমরা তোমার সাথে মজা করছিলাম. - এটা মজা ছিল.

দত্তক নিলেও আমার কিছু যায় আসে না.

ওহ, আমার ছোট হাকি.

কিন্তু এখানে একটা ব্যাপার আছে, এই জন্যেই হাকিকে আমাদের কারো মতন দেখায় না.

দেখ, হাকি হলো আমার সবচেয়ে সুন্দর ছেলে.

দিনা, এসব বলো না.

তোমার দাদী একবার বলেছিল, আমি নাকি দেখতে ভাল না,

আর এজন্যেই আমি নিজেকে সুন্দর ভাবি না.

কিন্তু মা, যদি তুমি কাউকে সুন্দর বলতেই থাকো,

তাহলে সে দিনার মতই ভাবতে শুরু করবে!

চুপ কর! তুই বেশি কথা বলিস!

- আমার মনে হয় তুমি সুন্দর. - আমি!

তুমি...

কি ছিল ওটা?

তোমরা ঠিক আছো?

- হাকি. - আমি একটু দেখতে চাই.

গাড়িতেই বসো.

ড্যাডি.

নিফ, কি ওটা?

কোনো প্রাণী?

হ্যাঁ.

একটি হরিণ.

গাড়িতে ওঠো.

চলো.

অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "

RATU ILMU HITAM "

বাক্স গুলো নামাও.

ওকেই.

মামান.

কেমন আছো?

ভাল.

আপনি কেমন আছেন?

তুমি ঠিক আছো?

আল্লাহ ইচ্ছায় ভাল আছি.

এ হলো আমার স্ত্রী.

নাদিয়া.

মামান.

- হাকি. - মামান.

এরা হলো স্যান্ডি আর দিনা.

কয়েকবছর হয়ে গেছে.

হ্যাঁ, এটা অনেক দিন হয়ে গেছে.

আমি এখানে আসিনি.

- এই হলো সিট্টি. - সিট্টি?

- আমার স্ত্রী. - আহ হ্যাঁ.

হানিফ, সিট্টি.

কেমন আছেন?

নাদিয়া.

হাকি.

আপনার মুখে কি হয়েছে?

ভদ্রভাবে কথা বলো.

এরা স্যান্ডি আর দিনা.

আমরা জাকার্তা থেকে কিছু উপহার এনেছি.

এগুলো তোমার বাচ্চাদের জন্য, মামান.

ধন্যবাদ স্যার.

আমি তাদের ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি. চলেন ভিতরে যায়.

আসছি.

আল্লাহ ভরসা.

- নিফ! - তাই না.

নাদিয়া.

কেমন আছিস? ভালো আছিস?

ভাল.

- হানিফ! - ভাই.

হাই, নাদিয়া.

দেখা করে ভাল লাগছে, ভাই.

- তুই তো বেড়েই চলছিস? - তুইও.

কেমন আছো?

হাই, কেমন আছো?

- হাকি. - হাই!

হাই সুন্দরী.

হ্যালো.

হাই.

হাই.

তাহলে, চলো ভিতরে যাই.

চলো.

সোনা?

সোনা.

আন্টি, আপনি কি অসুস্থ?

হাই ফাই দেও.

- এখানে কোনো নেটওয়ার্কই নেই. - ফোন রাখো.

তাই, আবার আমরা সবাই একসাথে.

এবার বন্ধুদের সাথে.

মামান.

- অ্যান্টন. - কেমন আছেন?

ভাল.

- মামান. - জেফ.

মামান.

বাচ্চারা কোথায়?

দুজন এখনো এখানেই আছে, স্যার.

আর বাকিরা সবাই ঘুরতে গেছে.

তারা রাতে ফিরে আসবে.

তুমি আমাকে বারবার "স্যার" ডাকছো কেনো?

সরি, নিফ.

হাসবি, রাণি, এনি হলেন তোমাদের হানিফ আঙ্কেল.

হ্যালো.

হাসবি.

রাণি.

স্যান্ডি, দিনা, হাকি, এখানে এসো!

এরা হলো আমার ছেলেমেয়ে.

- হাই ফাই দেও. - ওকে

- স্যান্ডি. - রাণি.

- স্যান্ডি. - হাসবি.

- দিনা. - হাসবি.

মিস্টার ব্যানডি কোথায়?

তিনি এখনো তোমাদের তিনজনের কথা বলে.

- আমি তোমাদের তার কাছে নিয়ে যাবো. - খুব ভাল.

মিস্টার ব্যানডি?

আমি, হানিফ.

অ্যান্টন আর জেফরিও আছে এখানে.

আমরা আপনাকে দেখতে এসেছি.

তুমি এখানে আগে কখনো এসেছো?

না, কখনো না.

কিন্তু হানিফ এই অনাথআশ্রম সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে.

অদ্ভুত.

এখানে আসার আগ পর্যন্ত আমি মিস্টার ব্যানডি সম্পর্কে কিছুই জানতাম না.

কেনো?

হয়ত জেফরি ব্যস্ততার কারণে তার ছেলেবেলার কথা বলতে পারিনি.

কিন্তু তোমার এতে কোনো মাথা ব্যথা নেই, তাই না?

মানে...

সরি, আমি এসব কথা তুলতে চাই নি.

ওকেই. তুমি সবেমাত্র বিয়ে হয়েছে.

অ্যান্টনও সাধারণত এটিই করে.

- দয়া করে নিজেরা নিয়ে নিন. - ধন্যবাদ, সিটি.

সোনা.

আমরাও কি ভিতরে যাবো?

এই হলো মিস্টার ব্যানডি.

সে এখানে আমাদেরকে বড় করে তুলেছে.

যদি না সে এটা করত...

হয়ত আমাদের কখনই দেখা হতো না.

হয়ত জেফরি, অ্যান্টন আর আমি...

আমরা এতিম হয়েই মারা যেতাম.

এটা বাচ্চাদের থাকার অংশ.

এটি বসার ঘর.

এখানে আমরা টিভি দেখি.

আমি তোমাদের জন্য রুম পরিষ্কার করে রেখেছি.

ধন্যবাদ.

আমি কেউকে বিরক্ত করতে চাইনি.

তোমরা এখানে কতদিন যাবত আছো?

শিশুকাল থেকে আমি এখানে আছি.

রানি...

১০ বছর বয়স থেকে.

মা তাকে এখানে ফেলে রেখে গেছে.

তিনি আমাকে ফেলে রেখে যান নি.

সে আবার ফিরে আসবে.

সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে, রানি.

সে তোমাকে কখনও দেখতে আসেনি.

হয়ত সে শীঘ্রই আসবে.

স্বপ্নে?

তিনি তোমাকে ফেলে গেলেন কেনো?

তার প্রেগনেন্ট হওয়াটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.

দুর্ঘটনা? কিভাবে হয়েছিল?

এটা কি তোমার রুম?

না.

এটা অনেকদিন ধরে খোলা হয় না. ভেতরে আসো.

আমি বিছানা পরিষ্কার করে রেখেছি, আর আমি গ্যারান্টি দিছি কোনো দূর্গন্ধ বের হবে না.

খুব ভাল.

- হাকি! - এটা আমার বিছানা!

এখানে বসো.

সরি, আমাদের জন্য তোমাদের অনেক কাজ করা লাগছে.

সমস্যা নেই. আমি তেমন কিছুই করিনি.

তোমরা কোথায় ঘুমাবে?

অন্য রুমে. এখানে না.

এটা ২০ বছর ধরে খোলা হয় না.

এর মধ্যে কি আছে?

কিছুই না.

একটা মহিলা ছিল যে এখানে কাজ করত. তার নাম ছিল মিসেস মিরাহ.

মুরনি নামে আরেকটা মেয়ের সাথে সে একদিন হাঁটতে গিয়েছিল.

হঠাৎ, সে চিৎকার করতে করতে ফিরে এসে বলল মুরনিকে রাক্ষস নিয়ে গেছে.

কি? রাক্ষস?

সে পাগলের মতো চিৎকার করছিল.

তাই তারা তাকে এখানে আটকিয়ে রেখেছিল.

এতিমখানার সবাই মুরনিকে খুজতে বের হলো .

মিসেস মিরাহ দরজা ধাক্কাতে লাগলো.

কিন্তু কেউই দরজা খুললো না.

তারা বলল, যখন তারা দরজা খুলেছিল...

তারা তাকে মৃত অবস্থায় পেল.

কারণ সে তার মাথা নিয়ে দরজা ধাক্কা দিতে দিতে মাথা ফেটে গিয়েছিল.

শেষে, তাই ভাবতে লাগল যে মুরনি তাকে হত্যা করেছে.

কিছু লোক এটাও বলে...

যে সে এই ঘরে এখনও আছে.

এই রুমে?

মুরনি কোথায়?

তারা তাকে এখনও পর্যন্ত পায়নি.

তারা বলে যে, মিসেস মুরনিকে জঙ্গলের মধ্যে কবর দেওয়া হয়েছে, কিন্তু কোথায় সেটা কেউ জানে না.

যথেষ্ট হয়েছে. আমি মামান আর সিটিকে সাহায্য করব.

দেখো.

আমাদের ছোটবেলার ছবি.

বলত কে?

- আঙ্কেল অ্যান্টন. - না, সে নয়.

এই হলো তোমার বাবা.

যখন সে অসহায় ছিল.

কিন্তু সবার থেকে সে সুন্দর ছিল.

অনেক পরিবার তাকে দত্তক নিতে চাইতো.

কিন্তু তোমার বাবা এখানে থাকতে চাইল, আর অন্যদের দেখাশোনা করতে চাইল.

অবশেষে তাকে দাদা-দাদি দত্তক নিল , তাই না?

ভাগ্যক্রমে.

এবং ভাগ্যক্রমে, দত্তক নেওয়ার পরে, সে একটি ভাল মানুষ হয়ে ওঠে.

এটাই আসল সুখ. অনেকের আলাদা গন্তব্য থাকে.

যে কারণে তারা এখানে রাখার সিদ্ধান্ত নিলেন, যতদিন না তারা বড় হয়.

যেমন কে?

আঙ্কেল মামান আর সিটি আন্টিও কি এই এতিমখানা থেকেই এসেছে?

আমারও এসেছি.

তারা প্রাণের বন্ধু!

নিখুঁত বন্ধুত্ব!

এটা কে? চিনতে পারছো না কে এটা?

না?

এটা হলো আঙ্কেল জেফরি.

সে একদমই আলাদা ছিল!

সে ছিল ছোট গোলগাল যখন সে ছোট ছিল ...

কিন্তু তার এখন পেশীবহুল দেহ...

তার জন্য ভাল.

দেখো, এটা তোমার বাবা.

সব ছবি উল্টা করে রাখা কেনো?

দেখি.

এটা কে?

- আঙ্কেল, এটা কে? - ভাল...

এটা হলো মিসেস মিরাহ.

আমরা যখন ছোট ছিলাম তিনি আমাদেরকে দেখাশোনা করত.

তিনি যে পাগল হয়ে গিয়েছিল আর তাকে ঘরে আটকিয়ে রেখেছিল...

আর দরজা ধাক্কাতে ধাক্কাতে মাথা ফাটিয়ে ফেলছিল?

- বাল! - রানি আমাকে বলেছে.

সবাই যা বলে তা পুনরায় বলবে না, হাকি.

মিসেস মিরাহ অসুস্থ হয়ে পড়েন.

তারপর মারা যান.

আসলে,তিনি আমাদের সবাইকে ভালবাসতেন.

তার পাশে কে?

এটা মুরনি. আমাদের একজন বন্ধু.

সে এখন কোথায়?

হারিয়ে গেছে.

এই সে যে মিসেস মিরাহকে হত্যা করে...

আর জঙ্গলে কবর দিয়েছিল?

হাকি!

ওকে, কার খিদে পেয়েছে?

- চলো. - যাই.

চলো.

- তুমি না? - সবচেয়ে সুন্দর.

মিসেস মিরাহ আর মুরনি...

এদের কাহিনি কি?

মিরাহ খুব চাপে ছিল. সে পাগল হয়ে গেছিল.

তার পছন্দের একটা মেয়ে, মুরনি, এতিমখানা থেকে পালিয়ে গিয়েছিল.

কোথায়?

আমরা জানি না.

প্রতিবছর একটা বাচ্চা পালিয়ে যায়.

কি হলো?

কি ভাবছো?

কিছু না, সোনা.

আমি দুর্ঘটনার কথা ভাবছিলাম.

তোমার কি মনে হয় বাচ্চারা এর ফলে মানসিকভাবে আঘাত পেতে পারে?

না, সেটা না.

তাহলে কি?

কিছুনা, সোনা. সব ঠিক আছে.

রান্নাঘরে একটু সাহায্য করো.

এখন তুমি অন্য স্বামীদের মতো অর্ডার করছো.

আমি সেটা বুঝাতে চাইনি, সোনা.

গাড়িতে তোমার এখনও সেই রুটি আছে.

আচ্ছা, আমি দেখতেছি.

মনে হয়,

মিস্টার ব্যানডির আর সময় নেই.

তার অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে.

ওনার মৃত্যু পরে এই জায়গার কি হবে?

তার ছেলেমেয়েরা বলেছিল...

তারা সবকিছু বিক্রি করে দিবে.

নয়ত একটা রিসোর্ট বানাবে.

তাদের টাকার দরকার নেই.

তারা ধনী.

- তারা এটা বিক্রি করবে না. - তা ঠিক.

কিন্তু এসবের দ্বায়িত্ব কে নিবে?

আমরা সাহায্য করবো.

তুমি কি জানো যে, তারা এটা বিক্রি করবে না?

আমরা জানি না তারা এই এতিমখানা বিক্রি করলে কি লাভ হবে.

তারা এটা বিক্রি করবে না.

কি করছো, নিফ?

আমার সাথে চলো, ভাই.

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

এখানে আসার সময় আমি কোনোকিছুকে চাপা দিয়েছি.

কি?

আমি ভেবেছিলাম এটা হয়ত একটা হরিণ.

তুমি পেয়েছিলে?

এটা হরিণই হতে পারে. আমি জানি না.

আমার সিওর হতে হবে.

এখানে, ভাই. যেটাকে চাপা দিয়েছিলাম.

নিফ. নিফ, এদিকে আসো!

শীট. আরে বাল.

খাইছে আমারে!

- সে মৃত, নিফ. সে মৃত. - আর আমি তাকে চাপা দিয়েছি.

মনে হয় আমি চাপা দিয়েছি.

শীট, ভাই. বাল!

নীফ, এখন আমরা কি করবো?

নীফ, আমাদের তাকে নিয়ে যেতে হবে.

হানিফ! হানিফ!

নিফ! নিফ!

নিফ! দাড়াও, নিফ!

হানিফ!

নিফ! আমার জন্য দাড়াও, নিফ!

হানিফ!

শীট.

শীট! শীট! শীট!

হানিফ! নিফ!

- তাদের কি হয়েছে? - এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই.

আমরা তাদেরকে এখানে ফেলে যেতে পারি না.

ওকেই.

তাহলে, চলো পুলিশ স্টেশনে যায়.

সেটা এখান থেকে ২ ঘন্টার পথ!

তাহলে আমরা এতিমখানায় ফিরে যেয়ে, সেখান থেকে কল করবো. তুমি ঠিক আছো?

মামান? টেলিফোন ঠিক আছে?

না.

কয়েকদিন হয়ে গেছে. আমরা বিল পরিশোধ করিনি.

এখানে নেটওয়ার্ক অনেক খারাপ .

দয়া করে নিয়ে নিন.

ধন্যবাদ, সিটি.

মামান, সিটি, আসো আমাদের সাথে খেতে বসো.

না ঠিক আছে.

হ্যাঁ.

আমরা খাইছি.

- আপনারা খান. - ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ, মামান.

দিনা, হাকি, তোমাদের খাওয়া শেষ করো.

ওকেই, মা.

শুধু কি এই খাবার?

কিছু না. সব ঠিক আছে.

লিনা, তুমি খাবে না?

না, আমি রাতে না খেয়ে থাকতে চেষ্টা করছি.

ডায়েট করছো?

তোমার তো দরকার নেই.

সোনা, এটা বললে কেনো?

- কি? - তুমি কি অভদ্র.

তোমার বডি তো সুন্দর.

কিন্তু সত্যি বলছি, তুমি মোটা না.

লিন?

নেও.

না, ধন্যবাদ.

ছোটবেলা থেকে আমি ফল অপছন্দ করি.

সত্যি?

কিন্তু, তুমি কেন ওটা বারবার স্প্রে করতে থাকো?

- ভাল, এটা...

কয়েকমাস আগে...

তার চর্মরোগ হয়েছিল.

সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিল যে এটা মাংসাশী জীবানু ছিল.

মাংসাশী জীবানু?

এটা শুষ্ক চামড়ার মতো হয়ে যায়.

শুধু শুষ্ক চামড়ার মতো হয়ে যায় না, সোনা.

তুমি নিজেই দেখেছিলে, এটা ফুসকুড়ির মতো পূর্যে ভরতি ছিল.

সরি.

আমি ডিনারের সময় এসব বলতে চাইনি.

ডাক্তার বলেছে তোমার শুষ্ক চামড়া, সোনা.

না. তুমি বুঝবে না.

সরি, কি বললে?

জেফরি আর হানিফ কোথায়?

সত্যি তো, তারা কোথায়?

এটা ওদের পুরানো অভ্যাস, ছোটবেলা থেকেই.

তারা দুজন আমাকে একা ফেলে কোথায় চলে যেতো.

অবশ্যই তারা তোমাকে পিছনে ফেলে রাখবে.

তুমি কখনই স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতে পারো না.

তাহলে তুমিই এখানে সবচেয়ে বড়?

হ্যাঁ.

কিছু পরিবার আমাকে দত্তক নিতে চেয়েছিল, কিন্তু...

আমার কখনই মন চাইনি ছোট বাচ্চাদের এখানে রেখে যাওয়াটা.

ওহ, কতো ভাল.

তুমি খুবই দ্বায়িত্ববান.

রানি.

আমি মিসেস মিরাহকে দেখেছি.

কোথায়?

ছবির অ্যালবামে.

এটা খোলা উচিত হয়নি.

ওটা মিস্টার ব্যানডি লুকিয়ে রেখেছিল.

কিন্তু তুমি চাইলে, একটা ভিডিও আছে

- যেটা তোমাকে দেখাতে পারি. - তুমি সত্যি বলছো?

ডিনারের পরে, হ্যাঁ?

তাদের সুখী জীবন দেখে হিংসা করো না.

আমরা জানি না যে তারা সত্যই সুখী কিনা.

আমি হিংসা করছি না.

শুধু একটা জিনিসই ভাবছি.

শুধুমাত্র আমার উপর করুনা দেখানোর কারণে তুমি এখানে থেকে গেলে?

এসব কথা ভাবতে পারলে কিভাবে?

আমি তোমাকে বিয়ে করেছি...

কারণ অন্য কেউই আমাদের কাউকে বিয়ে করতে চাইত না.

আমি কোনো সাহায্য করবো, আঙ্গেল আন্টি?

দরকার নেই.

আমি খুবই খুশী হয়েছি তোমরা সবাই এখানে এসেছো.

আমি কিছু পান করতে পারি?

এক সেকেন্ড.

এই নেও.

অনেক মানুষ আমাকে পছন্দ করে না যখন আমি তাদের কোনো প্রশ্ন করি.

তুমি কি জিজ্ঞেসা করতে চাইছো?

সরি, আন্টি.

তোমার মুখে কি হয়েছে?

আমি যখন ছোট ছিলাম,

আমি তখন গরম জল নিয়ে যাচ্ছিলাম.

নিয়ে যাওয়ার সময়, আমি পড়ে যায়.

পড়ে যেয়ে গরম জল আমার মুখের উপর পড়ে.

ও বুঝতে পেরেছি.

আমি একটু কৌতুহলী ছিলাম.

তুমি খুব সুন্দর.

তুমিও খুব সুন্দর.

খারাপ না, তাই না.

কতো দিন পরে একটা কিস পেলে.

এখন আমাদের সবার ঘুমানোর সময়.

কিন্তু মাঝেমধ্যে আমি এখানে এসে টিভি দেখি যখন অন্যরা ঘুমাই.

তুমি স্ট্রিমিং সাইটে মুভি দেখো না কেন?

স্ট্রিমিং?

ইন্টারনেটের মাধ্যমে.

ইন্টারনেট?

ওয়াইফাই, চেনো.

- ওয়াইফাই? - মোবাইল ফোনে?

- এখানে মোবাইল ফোন কাজ করে না. - হ্যাঁ.

এটা কি?

- ভিডিওটা দেখো.. - এটা কি বড়? তোমার কি হার্ড ড্রাইভ আছে?

ওহ, এটা অটোমেটিক.

এটা আমার বাবা!

- আস্তে কথা বলো. - এটা আমার বাবা.

ছোটবেলায় তাকে তোমার মতো দেখাতো.

বাবা-মা থাকা কি ভাল?

এটার একটা ভাল ও খারাপ দিক আছে.

খারাপ দিক কি?

যখন তোমাকে বকাঝকা করবে

বকাঝকা করলে আমার আপত্তি নেই. বিশেষত যদি তোমার মা-বাবা থাকে.

ফেফরি! হানিফ! অ্যান্টন! ওহ, আল্লাহ, ছেলেরা!

এই হলো মিসেস মিরাহ.

তার পায়ে কি হয়েছে?

সব নোংরা করে দিয়েছো! এখান থেকে বের হও!

যখন সে বাচ্চা ছিল,

তিনি অনেক কান্না করতেন.

তারপর তার বাবা তার পা ভেঙ্গে দিয়েছিল.

আর তুমি এখনও বাবা-মাকে চাও?

দাড়াও, দেখতে থাকো!

যথেষ্ট হয়েছে. রাতে দুঃস্বপ্ন দেখতে আর ঘুমাতে পারবে না.

আমি ভয় পায় না.

অনেক হয়েছে.

- এখন কি করবো? - আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে.

তোমরা দুজন কি করছো?

পিছনে দেখো.

আল্লাহ!

শীট! শীট! শীট!

খুব ভাল.

আমাকে সব বলো.

হানিফ! খুলে বলো.

এখানে আসার সময় আমি একটা মেয়েকে চাপা দিয়েছি.

এটা একটা দূঘর্টনা ছিল.

এটা কিভাবে হয়েছিল?

আমি তাকে ইচ্ছা করে চাপা দেই নি.

ওকে. শান্ত হও.

আমি বাসটাও দেখেছি.

ভেতরে এতিমখানার সকল বাচ্চা ছিল.

- তারা সবাই মৃত. - এতিমখানার বাস?

- কি বলছো, নিফ? - আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি.

আমাদের কথা বিশ্বাস না হলে, নিজে গিয়ে দেখে আসো.

ওকে, শান্ত হও.

তাহলে পুলিশকে কল করো.

আমি এখান থেকে কল করার জন্য এসেছি.

- এখানের ফোন ব্যবহার করব. - হবে না.

এটা কয়েকদিন ধরে কাজ করছে না.

তাহলে অন্যদের সাথে আলাপ করি চলো.

তুমি কি পাগল?

আমাদের মধ্যে কেউকে পুলিশ স্টেশনে যাওয়া উচিত.

কিন্তু আমি যাবো না, ওকে?

যদি আমি যায়, আমার বউ চিন্তা করবে.

আমিও আমার বউকে এখানে ফেলে যেতে পারবো না.

আমরা সবাই যাওয়ার পথে পুলিশ স্টেশনে যাবো.

- অনাথ বাচ্চাগুলোর কী হবে? - ঠিক আছে.

শান্ত হও.

আমি যাবো.

এটা কোথায় হয়েছে?

৮১ কিলোমিটারে.

এই গাড়িটি নেও.

না. এটা আমার সমস্যা না.

এটা তোমাদের সমস্যা. ওকে?

আমি জায়গাটিতে যাচ্ছি,

তারপর পুলিশের কাছে যাবো. শুধু এইটুকুই.

হেই, অ্যান্টন.

ওয়াও!

এখানটা খুব একটা খারাপ না.

ভুল হচ্ছে. এভাবে রাখতে হবে.

দাড়াও.

দেখছো, তুমি ভুল সাজাচ্ছিলে. তুমি পারো না!

তুমি কি সবসময় খেলো?

হ্যাঁ...

আসলে এই জায়গা কিসের?

তোমাদের এতো গুলো রুম কেনো?

এটা পাগলাগারদ ছিল.

এটা সত্য নয়.

এই রুম...

অনাথের থাকার জায়গা ছিল.

কিন্তু তারা থাকা বন্ধ করে দেয় কারণ...

কারণ?

কারণ তারা রুমের আশেপাশে হাঁটার শব্দ পেতে শুরু করে.

তুমি কি মনে কর যে...

এগুলো মিসেস মিরাহের হাঁটার শব্দ?

হ্যাঁ.

তুমি এখান থেকেই তাদের শব্দ শুনতে পারবে.

তোমরা এতে ভয় পাও না?

এটা কি সত্য?

- না. মিথ্যা. - এটা সত্য.

রানি.

ওকেই.

- তুমি ওটা উপরে রাখতে পারো. - ওকে. কোথায়?

আমি এসব কি করছি?

মাঝরাতে জঙ্গলের মধ্যে যাচ্ছি.

কাজের দিনে কেন এখানে আমরা আসতে গেলাম?

ছুটির দিনে আসলে,

সকালে এখানে এসে, রাতে নিজের বাসায় থাকতাম.

৮১ কিলোমিটার

কোনো ভয় নেই. কোনো ভয় নেই.

হ্যালো?

হ্যালো?

হাই?

হেই! দরজা খোলো!

দরজা খোলো! হেই!

সোনা, আমরা কখন যাবো?

কি হয়েছে?

যখন তোমরা এখানে থাকলে তখন রুমের সাইজ কি এইরকমই ছিল?

না.

খুব একটা খারাপ না.

ভাল...

যখন আমরা চারজন থাকতাম, তখন এখানে গাদাগাদি করে থাকতে হতো.

তোমরা চারজন যখন থাকতে...

তখন তারা বেশি কিছু করেনি, তাই না?

কিন্তু আমরা এখন দুজন আছি...

লিনা, লিনা, লিনা...

এখানে না.

এটা অভদ্রতা.

মিস্টার ব্যানডি অসুস্থ.

আর এটা বাচ্চাদের রুম.

আমি হরমোনের চিকিৎসা করাতে যাচ্ছি.

কি?

হরমোনের চিকিৎসা.

আমি বলেছি তোমাকে.

আমার ওজন বেড়ে যাচ্ছে, কিন্তু সেটা খাদ্যের জন্য না,

কিন্তু হরমোনের বিন্যাসের অভাবের কারণে.

লিনা.

তুমি তো এমনিতেই চিকনই হয়ে গেছো.

আর এসবের কোনো দরকার নেই, আমি তোমাকে সর্বদাই ভালবাসবো.

-তুমি কখনই আমরা কথা শোনো না. - তোমার সমস্যা কি?

এই সমস্ত নেতিবাচকতা, এগুলোও কি হরমোন?

লিনা?

লিনা?

তাহলে আমি এখন চিকন, তাই না?

এটা কি যথেষ্ট?

ছুড়িটা ফেলে দেও, লিনা.

লিনা! লিনা!

লিনা! কি হয়েছে, সোনা?

হানিফ! হানিফ!

হানিফ!

জেফরি? জেফরি?

লিনা!

কি হয়েছে?

হাসপাতালে চলো! এখনি!

ইভা, এটা আগে পান করো.

ইভা, পানি খাও.

- মামান, আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি! - নিফ!

নিফ!

- ইভার কাশি থামছে না. - ইভা, কি হয়েছে?

কি? ইভা?

ইভা?

ইভা!

হানিফ, আমাদের এখনই এখান থেকে চলে যেতে হবে!

ইভা!

মামান, একটা তোয়ালে নিয়ে এসো. দ্রুত.

- ইভা? - ইভা.

- এই যে, নিফ. - ওকেই, চলো.

চলো যাই!

জেফ! জেফ!

- জেফ! - দাঁড়াও, এক মিনিট.

- সাহায্য করো! - এখানে, তাড়াতাড়ি!

ওকেই, ওকেই.

ওকে চলো যাই.

- ওকে. - চলো! চলো! চলো!

- এসো, নাদিয়া. - চলো. দাঁড়াও.

বাচ্চারা?

সব ঠিক আছে. মামান আর সিটি এখানে আছে. চলো.

আর আবারও আমি জিতে গেলাম.

ভেবেছিলাম তুমি খেলায় ভালো.

খেলবে না আর?

ওটা কিসের জন্য?

এদিকে এসো.

ইদুঁর আসলো কোথা থেকে?

লাইট অফ করলে কেনো?

কি সমস্যা?

আমি অন্ধকারে ভয় পাই.

তুমি কি সত্যিই ওটাকে গুলি করবে?

এরা প্রেগ রোগ ছড়ায়. এরা আমাদের খাবার খেয়ে ফেলে.

তোমরা খাবার কাপবোর্ডে (খাবারের তাক) সংরক্ষণ করতে পারো.

তারা সেগুলো ফুটো করে ফেলে. আমরা তোমাদের মতো এতো ধনী না.

আমি বসার ঘরে যাচ্ছি.

তুমি তো পথ চেনোই.

লাইট অফ করো.

যাও.

যাও!

যতটা ভেবেছিলাম ততোটা ভাল না তুমি.

- তুমি পাগল. - আর তুই কি জানিস তুই একটা বেশ্যা.

যত্তসব.

আমাদের এতোক্ষণে মেইন রাস্তায় এসে যাওয়ার কথা, সোনা.

আমি একদম সোজাই গাড়ী চালাচ্ছি.

এখানে মেইন রোডে যাওয়ার তো একটাই পথ. আমরা পথ ভুল করতে পারি না.

আমরা সার্কেলের মতো ঘুরচ্ছি.

মানে কি?

আমরা এই রাস্তা আগেই পাড় করে এসেছি! এটা একই সংকেত.

নিফ. নিফ! নিফ!

আমার কি হলো, হানিফ!

তোমরা কিসের কথা বলছো, জেফ?

নিফ, কি হয়েছে?

ওকে, ওকে.

২৫ বছর আগে...

এতিমখানায় একটা আগুন লেগেছিলো.

তিনটা মেয়ে মারা যায়.

এর পরেই...

আমরা দেখলাম যে মিসেস মিরাহ...

ব্লাক ম্যাজিক প্রাক্টিস করছে.

সে...

মেয়েগুলোকে পুড়িয়েছিল.

বলিদান হিসাবে.

আমরা পালিয়ে যেতে চাইতাম, কারণ আমরা ভয় পেতাম.

কিন্তু প্রত্যেকবার পালিয়ে যাওযার পর...

আমরা...

আমরা সবসময় আবার সেই এতিমখানায় ফিরে আসতাম.

আমরা একটা সার্কেলে ঘুরতাম.

আমার, জেফরি ও অ্যান্টনের সাহায্যে,

অবশেষে, মিস্টার ব্যানডি মিসেস মিরাহকে ধরে ফেলে.

দ্রুত! দ্রুত! ভিতরে ঢুকিয়ে লক করে দেও!

আর আমরা তাকে ভিতরে বন্দি করে রাখলাম.

সে তার মাথা দিয়ে,

সে দরজা ধাক্কাতেই লাগলো.

যখন আমরা দরজা খুলি...

সে তখন মৃত ছিল.

মাথা দিয়ে দরজায় আঘাত করতে করতে সে মারা যায়.

আমরা জানতাম না যে আমরা কি করবো.

তাই তোমরা কি করলে?

আমরা তাকে পুড়িয়ে ফেললাম.

ঐ ঘরেই.

এবং তার দেহ সেখানে পুঁতে আমরা মেঝেতে কংক্রিট বসিয়ে দেই.

জলদি!

তার দেহ কি এখনও সেখানে আছে?

হাসবি!

হাসবি?

হাসবি, কোথায় তুমি?

আমি কিছু একটা দেখেছি.

হাসবি?

হাসবি?

হাসবি, কি হয়েছে?

হাসবি, কি হয়েছে?

ব্যথা করছে...

ব্যথা করছে!

না! মা!

বাবা!

অ্যান্টন কোথায়?

আমাদের গাড়িটা লাগবে! বালমার!

সে অনেক সময় হয়েছে গেছে.

স্যান্ডি?

দিনা?

হাকি?

স্যান্ডি?

দিনা! হাকি!

- কি হয়েছে? - আমার বাচ্চারা কোথায়?

তারা এখানে.

হাকি! স্যান্ডি!

কি? কি হয়েছে?

- হাকি কোথায়? - হাকি?

হাকিকে খোঁজো!

- তোমার সাথে ছিলো না? - না!

হাকি! হাকি!

হাকি!

- বাচ্চারা কোথায়? - স্যান্ডি আর দিনা হাকিকে খুঁজছে.

গাড়িতে যথেষ্ট জায়গা নেই.

নিফ!

বাচ্চাগুলো ট্যুর থেকে রাতে ফিরে আসার কথা.

আমরা বাসটা ব্যবহার করতে পারি.

একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে.

- সব বাচ্চারা মারা গিয়েছে. - কি?

জেফরি আর আমি বাসটিকে পেয়েছি.

ভিতরে সব বাচ্চা মৃত.

হাকি.

- আমাদের হাকিকে খুজেঁ বের করতে হবে. - মা!

- হাকি কোথায় আছে? - আমি জানি না.

আমাদেন খুঁজে বের করতে হবে.

- হাকি এখানে নেই. - ওকেই.

- আমাদের তাকে খোজাঁ শুরু করতে হবে. - ওকেই, ওকেই.

- তুমি এখানে থাকো, আমরা তাকে খুঁজে বের করবো. - আমিও যাবো.

আমরা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি. তুমি থাকো. তুমি ঠিক আছো?

চলো.

রানি, হাকিকে খুঁজতে আমাদের সাহায্য করবে?

ভিতরের ঘরে খোঁজ করো.

হাকি...

জেফ! জেফ, হাকিকে পাওয়া যাচ্ছে না.

আমরা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি. ইভা আর লিনার খেয়াল রেখো, ওকেই?

কিন্তু হানিফ, আমার স্ত্রী!

আমরা এখানে এসেছিলাম, বাবা. হাকিও এসেছিল.

হাকি!

- হাকি! - হাকি!

হাকি!

সে এখানে নেই.

হাকি! হাকি!

হাকি?

হাকি!

আমি সবজায়গা খুঁজেছি, বাবা. সে এখানে নেই.

- সে এখানে ছিল? - ছিল.

- তুমি সিওর? - হ্যাঁ.

লিনা?

লিনা!

লিনা, কি করছো তুমি?

লিনা!

এটা অনেক ভাল.

তুমি শুয়োপোকা খাচ্ছো, লিনা! এগুলো বিষাক্ত!

জেফ!

আমার কি হয়েছে? জেফ!

লিনা! ওঠো!

হাকি!

হাকি!

সোনা?

কি ওটা?

কি ওটা সোনা?

কি হয়েছে?

এসব কি করেছো, নিফ?

ছবিগুলোতে এই মেয়ে গুলো কারা?

তারা...

এরা সবাই আমাদের বন্ধু ছিল.

আর ওনি মিস্টার ব্যানডি?

তুমি কি জানতে?

মিসেস মিরাহ ঐ মেয়েগুলোকে রক্ষা করতো.

এজন্য তাকে মেরে ফেলা হয়েছে!

আর তোমরা আর মিস্টার ব্যানডি এগুলো লুকানোর চেষ্টা করেছো!

মনে হচ্ছে...

কেউ প্রতিশোধ নিতে চাইছে.

কে?

কে চাইতে পারে, নিফ?

মা.

সিটি.

এখানে আসার ইনভাইট করেছিল কে?

মামান আর সিটি.

হানিফ! হানিফ!

জেফ? জেফ!

প্লিজ, আমার স্ত্রীকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে, না হলে সে মারা যাবে, হানিফ.

আমরা এই জায়গা ত্যাগ করতে পারবো না. তুমি তো জানো!

এটা কি আমাদের ভুল ছিল?

নাদিয়া এগুলো বের করেছে

ব্যানডির রুম থেকে.

আমি এ বিষয়ে জানতাম না...

কে তোমাকে এখানে ইনভাইট করেছে?

কে ইনভাইট করেছে?

নিফ, নাদিয়া, আমরা সব জায়গা দেখেছি কিন্তু হাকিকে পাইনি.

শালা বেজন্মা!

জেফ, জেফ, জেফ!

আমার ছেলে কোথায়?

হাকি কোথায়?

আমাদেরকে কেন ইনভাইট করেছিস?

আমরা জানি না.

সে...

আমাদের সবাইকে হুমকি দিয়েছিল.

তাহলে, এসবকিছু বলিসনি কেনো?

আমরা ভয় পেয়েছিলাম.

তিনটা মেয়েকে...

নিয়ে...

রুমে বন্ধ করে রেখেছিল.

সে তাদেরকে আটকিয়ে রেখেছে.

আমরা যাতে কিছু না বলি সে জন্য.

আমি...

আমার মুখের উপর গরম জল ফেলি যাতে,

সে কখনও আবার আমাকে না ধরে.

মিসেস মিরাহ মেয়েগুলোকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল.

কিন্তু মিস্টার ব্যানডি তার উপর মিথ্যা অপবাদ দেয়.

যতক্ষণ না অ্যান্টন,

জেফরি

আর হানিফ তাকে রুমে বন্দী করে রাখে.

মিসেস মিরাহ কালো জাদুর মাধ্যমে

মেয়েগুলোকে রক্ষা করতো.

সে মিস্টার ব্যানডিকে মারতে চেয়েছিল.

কিন্তু আজকেই এই বিষয় সম্পর্কে আমরা কিছু জানি না.

মামান আর আমি এসবের কিছুই করি নি.

তাহলে শুধু তোমরাই কেনো এখনও বেঁচে আছো?

আমি বাচ্চাগুলোকে রক্ষা করতে চাইতাম.

কিন্তু সত্যই...

- আমি কিছু জানি না. - যথেষ্ট, নিফ, যথেষ্ট.

সাহায্য করো!

মামান? সিটি?

মামান. সিটি.

হেল্প!

হেল্প!

মুসটিকা!

মামান!

মুসটিকা...

মুসটিকা! মুসটিকা!

কি আমরা হরিণকে গাড়ি চাপা দেই নি, সোনা.

আমাদের যেতে হবে.

অন্যরা কোথায়? তারা কোথায়?

আমরা বাড়ি আসছিলাম...

আমি জানি না কিভাবে...

বাসটি কন্ট্রোল হারিয়ে ফেললো.

তারপর সে দাড়ালো আর একটা মহিলা ভিতরে ঢুকলো.

আর তারপর...

সকল বাচ্চারা কিছুর দ্বারা আবিষ্ট হয়ে গেলো.

আমি কি করবো বুঝতে পারলাম না.

আমি দ্রুত,

দৌড়াতেই থাকি.

নিফ, আমাদের হাকিকে খুঁজতে হবে.

নিফ!

তোর মতো কারো সাথে দেখা হওয়ার চেয়ে..

একা আর পরিত্যক্ত অবস্থায় মরে যাওয়া অনেক ভালো ছিলো!

হানিফ! যথেষ্ট!

আমাদের হাকিকে খুঁজতে হবে.

আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে.

মুরনি ১১ই আগষ্ট, ১৯৮৯

জলদি করো! জলদি করো!

হ্যাঁ স্যার. হ্যাঁ স্যার.

তাড়াতাড়ি.

হাত চালাও! হাত চালাও!

আমি জানি এসব কে করছে.

মুরনি.

এটা মুরনি, সেও আমাদের বন্ধু ছিল.

- সে এখন কোথায়? - সে নিখোঁজ.

হেল্প! হেল্প...

হেল্প...

- হেল্প! - হাকি!

- কি হয়েছে? - এটা এক্সিডেন্ট ছিল!

দ্রুত, এখনি আমাদেরকে যেতে হবে. চলো!

আমাদের যেতে হবে!

দিনা, স্যান্ডি, চলো!

জেফরি, আমি চলে যাবো!

চলো! বের হও!

হাকি, তোমার কি হয়েছে?

চলো বাড়ি যাই. আমরা বাড়ি যাচ্ছি.

ওহা, দেখ এসব মানুষকে যাদেরকে তুই ভালবাসিস.

কেউকে হারানোর ব্যথা এরকমই হয়!

নিফ?

নাদিয়া...

আমার কি হয়েছে?

- ইভা... - আমার সাথে এসব কি হচ্ছে?

ইভা. ইভা!

ইভা!

হেই!

যথেষ্ট... যথেষ্ট!

থামো!

মুরনি, থামো!

হাসবি, ভিতরে এসো!

জেফ!

ভিতরে চলো!

হানিফ!

থামো!

হানিফ...

হানিফ!

দিনা! স্যান্ডি!

হানিফ.

হানিফ! হানিফ!

ইভা...

ইভা?

ইভা?

লিনা!

ইভা!

লিনা!

জেফ! জেফরি!

ইভা!

দরজা খোলো!

দরজা খোলো!

মামান! মামান!

সিটি!

তাদেরকে ছেড়ে দেও!

মামান! মামান! সিটি!

দিনা!

দিনা! স্যান্ডি! দিনা!

মা!

স্যান্ডি!

মা!

দিনা! স্যান্ডি!

দিনা! স্যান্ডি!

দিনা...

স্যান্ডি!

এসব বন্ধ কর, মাগী কোথাকার!

হানিফ.

হানিফ...

হানিফ.

হানিফ! হানিফ! হানিফ!

হানিফ...

হাকি!

নাদিয়া!

আমার মা আমাকে মুরনি বলে ডাকতো.

সে মিস্টার ব্যানডির নোংরামো থেকে আমাকে দূরে রাখতে চাইতো.

এতিমখানার অন্য মেয়েদের মতো নয়.

কিন্তু সে ব্যর্থ হয়.

আজ রাতে তোরা সবাই মরবি.

সব দোষ আমার.

আমরা এটা জানতাম না.

এটাও...

একটা পাপ, সোনা.

তাহলে কেনো বাসের সব বাচ্চাগুলোকে মেরে ফেললি?

তারা তো কিছু করে নি.

এই জায়গায় থাকার চেয়ে

তারা আরো শান্তিতে মরেছে.

আমি শুধু তোদের এখানে শাস্তি দিতে আসিনি.

আমি নরক বানাতে এসেছি.

কেনো জানিস?

কারণ...

আমি সিওর না...

যে মৃত্যুর পর নরক আছে কিনা.

তাই, আমি সিওর হতে চাই...

যে তোরা সবাই নরকে যাবি.

আমার পরিবারকে ছেড়ে দে!

আমার বাচ্চার তোর কি করেছে?

তার বাবা আমার মাকে খুন করেছে.

এরকম না.

তাকে মেরে ফেল.

তোর স্বামীকে মেরে ফেল.

তাহলে তোর বাচ্চাদের ছেড়ে দিবো.

না!

বেশি সময় নিলে...

তোর বাচ্চাদেরকে আর বাড়ি নিয়ে যেতে পারবি না.

তাদেরকে বাঁচাও.

বাচ্চাদের বাঁচাও.

আমাদের বাচ্চাদের বাঁচাও.

হাকি...

হাকি...

তোর এতো বড় সাহস!

"কেউ যেতে পারবি না! তোরা সবাই মরবি"

হানিফ!

- বাই, হাকি! - গুডবাই!

সিটি আন্টি, মামান আঙ্কেল কোথায়?

সে বাসায় রান্না করছে.

- গাড়ি এসে গেছে. চলো. - গুডবাই!

- হাই, মা. - হাই সোনা.

- স্কুল কেমন ছিলো? - ভাল.

আজকে কি খাবো?

মামান আঙ্কেল আজকে পিজ্জা বানাছে.

হ্যাঁ. জাভানিজ পিজ্জা. জোস খেতে.

এটা মারতাবাক (খাবারের নাম) না??

আঙ্কেল জেফরি আর লিনা আন্টি আসছে. এটা লিনা আন্টির ফেভারিট.

যদি এটি শুধু মারতাবাক হয়, তাহলে তুমি এটি অর্ডার করতে পারে.

কি হয়েছে, মা?

কিছুনা.

হ্যাঁ. হ্যাঁ, স্যার.

কিছু ছোটখাটো নির্মাণকাজ করাতে হবে.

আমরা করে ফেলবো.

হ্যাঁ.

হ্যাঁ স্যার.

ওকেই.

আজকের মতো কাজ শেষ.

আমাদের রাস্তাটাও ঠিক করতে হবে.

সহজে যাতায়াতের জন্য.

হ্যাঁ, এটা বছর শেষ হওয়ার আগেই হয়ে যাওয়া উচিত.

আমরা নববর্ষের জন্য এটা ব্যবহার করতে পারি.

- অফিসে ফিরে চলো, ভাই. - ওকেই.

অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "