Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,554 --> 00:01:50,138
Sätt igång.
2
00:02:03,026 --> 00:02:04,820
Tjusigt.
3
00:02:18,542 --> 00:02:21,670
Hälsa Tiggarkungen
att han inte längre styr i hamnen.
4
00:02:21,837 --> 00:02:25,716
Inga fler uppgörelser,
inga fler leveranser.
5
00:02:25,883 --> 00:02:31,388
Det gäller ända till Dicker's Wharf,
Limehouse tillhör nu Annie med elden.
6
00:02:31,555 --> 00:02:35,893
Om han beslutar sig för
att på något sätt motsätta detta-
7
00:02:36,059 --> 00:02:39,062
-finns inte en skugga
som kan gömma honom.
8
00:02:40,731 --> 00:02:42,649
Inte ens den här?
9
00:02:48,405 --> 00:02:50,490
Den där, då?
10
00:02:53,118 --> 00:02:57,372
-Ge mig ett skäl att inte döda dig.
-Det borde du ha gjort...
11
00:02:57,539 --> 00:02:59,875
Men för fan!
12
00:03:00,042 --> 00:03:01,960
Jag har nog att göra mumie av dig.
13
00:03:02,127 --> 00:03:06,715
Det gäller även er, mrs True.
Det går mer våldsamt till än utlovat.
14
00:03:06,882 --> 00:03:09,718
-Vi skulle prata.
-Det här är vårt språk!
15
00:03:09,885 --> 00:03:12,846
-Då är du inte bättre än hon.
-Jag är mycket bättre!
16
00:03:13,013 --> 00:03:14,806
Men...! Nej!
17
00:03:14,973 --> 00:03:19,269
Då så, säg vad ni vill säga-
18
00:03:19,436 --> 00:03:22,856
-men jag bränner oss hellre till döds
än lyssnar på ert gnabb.
19
00:03:23,023 --> 00:03:26,235
Penance, släcker du elden
innan den sprider sig?
20
00:03:26,401 --> 00:03:28,529
Vi ska inte börja slåss.
21
00:03:33,492 --> 00:03:35,911
Hur i helvete lyckades hon
smyga sig på mig?
22
00:03:36,078 --> 00:03:38,121
Vi var här före dig.
23
00:03:38,288 --> 00:03:41,917
Tiggarkungens män reagerade inte ens
när Penance råkade nysa.
24
00:03:42,084 --> 00:03:45,587
-Hur visste ni att jag var här?
-Jag såg det. Elden, hästvagnen.
25
00:03:45,754 --> 00:03:47,756
Det är min förmåga. Syner.
26
00:03:47,923 --> 00:03:50,509
En del av mig
vill fortfarande slå ihjäl dig.
27
00:03:50,676 --> 00:03:55,305
Gör det, men jag skyddar dig inte
när hon får reda på det.
28
00:03:56,348 --> 00:04:00,561
Jag vet inte var Maladie är,
och jag tänker inte överlämna mig...
29
00:04:00,727 --> 00:04:04,273
Jag vill att du går över
till oss på barnhemmet.
30
00:04:04,439 --> 00:04:07,693
-Och du vill slå ihjäl mig?
-Vi är alla motsägelsefulla.
31
00:04:07,860 --> 00:04:11,196
Du var nära att döda min bästa vän,
men räddade mitt liv.
32
00:04:11,363 --> 00:04:15,158
-Det var inte meningen.
-En reflex. Du följde din instinkt.
33
00:04:15,325 --> 00:04:19,705
-Min instinkt är att bränna saker.
-Det ska vi nog kunna tillgodose.
34
00:04:19,872 --> 00:04:23,250
Är det "uppgiften" du talade om?
35
00:04:23,417 --> 00:04:28,088
Mary Brightons sång samlar de berörda
som sen störtar monarkin.
36
00:04:28,255 --> 00:04:31,175
Inget så storslaget, eller småaktigt.
37
00:04:31,341 --> 00:04:35,095
Jag lämnade Maladie för
att jag var trött på gissningslekar.
38
00:04:35,262 --> 00:04:37,556
Och det gav inte längre några pengar.
39
00:04:37,723 --> 00:04:40,475
Vi håller på att dö ut.
40
00:04:40,642 --> 00:04:43,228
Vi jagas, spärras in och stöts ut.
41
00:04:43,395 --> 00:04:46,940
Långtifrån alla begåvades
med en lika avskräckande förmåga.
42
00:04:47,107 --> 00:04:49,818
Du har fiender du inte ens vet om.
43
00:04:49,985 --> 00:04:53,697
Och därför ska jag gömma mig
med er sorgliga skara?
44
00:04:54,448 --> 00:04:57,534
Jag klarar mig utmärkt själv.
45
00:04:57,701 --> 00:05:03,832
Du känner den än, Marys sång.
Du kan se en bättre värld.
46
00:05:03,999 --> 00:05:11,173
Den känslan är bara en fantasi.
Och du tror på den lika lite som jag.
47
00:05:11,340 --> 00:05:14,510
Kan lika väl vara vagnslasten opium
jag satte eld på nyss.
48
00:05:14,676 --> 00:05:16,803
Vagnslasten med vad?
49
00:05:17,846 --> 00:05:22,809
Rulla inte iväg från mig, lilla du.
Jag ska gottgöra dig.
50
00:05:25,270 --> 00:05:28,440
Jag föll huvudstupa.
51
00:05:28,607 --> 00:05:34,780
Jag tycker inte om rök,
men den här dämpade fallet.
52
00:05:36,114 --> 00:05:40,786
Ryggen gör inte ont.
Den spritter, som fingrarna gör.
53
00:05:42,079 --> 00:05:44,414
Hon har hittat en bättre värld.
54
00:05:45,999 --> 00:05:50,087
Nu blev jag visst för många.
55
00:05:52,214 --> 00:05:56,593
Amalia, kom och titta på min själ
i den här behållaren.
56
00:05:56,760 --> 00:06:00,931
Om du gnider på den
uppfyller jag dina önskningar.
57
00:06:01,098 --> 00:06:04,142
-Om du visste vad elden var...
-Det var opium, hjärtat.
58
00:06:04,309 --> 00:06:11,608
Luften, och så molnet som inte
förmådde bära med sig åskan...
59
00:06:15,654 --> 00:06:18,156
Annie med elden försvann.
60
00:06:27,499 --> 00:06:31,128
Kom nu, nog med opium för i kväll.
61
00:06:32,588 --> 00:06:35,048
Eller ska man kanske...
62
00:06:35,215 --> 00:06:37,509
Kör till, vänta här.
63
00:06:46,018 --> 00:06:52,482
-Kände du åskan som aldrig blev?
-Jag känner den hela tiden.
64
00:06:53,692 --> 00:06:56,320
Vi har ändå det bästa arbetet.
65
00:07:34,733 --> 00:07:37,027
Annie med elden sa nej.
66
00:07:37,194 --> 00:07:41,156
Mary är för uppskakad för att sjunga.
Myrtle är omöjlig att förstå...
67
00:07:41,323 --> 00:07:45,077
Jag går från klarhet till klarhet.
Och så skapade jag Maladie också.
68
00:07:45,244 --> 00:07:49,998
-Nej, du fattade ett svårt beslut.
-Det vet hon inget om.
69
00:07:50,165 --> 00:07:53,168
Jag minns henne knappt,
vilket gör det hela ännu värre.
70
00:07:53,335 --> 00:07:55,963
Andas utan att prata, är du snäll.
71
00:07:59,299 --> 00:08:03,512
Då så. Lungorna blev knappast
bättre av er vilda utekväll-
72
00:08:03,679 --> 00:08:05,722
-men du undgick att riva upp såren.
73
00:08:05,889 --> 00:08:08,809
Och Penance?
Hon har väl slutat kräkas?
74
00:08:08,976 --> 00:08:14,606
Hon är stark, men du gör fel
som utsätter henne för fara-
75
00:08:14,773 --> 00:08:19,486
-efter det Maladie gjorde mot henne.
Du visste inte vad ni gav er in i.
76
00:08:19,653 --> 00:08:21,738
Varken då eller nu - eller nånsin.
77
00:08:21,905 --> 00:08:26,702
Att du försökte få Annie med elden
att gå över till oss är vårdslöst.
78
00:08:26,869 --> 00:08:29,663
-Hon är en mördare!
-Det är jag också.
79
00:08:29,830 --> 00:08:33,458
Du är en soldat.
Och Penance är inte det.
80
00:08:33,625 --> 00:08:38,881
-Det blir hon snart.
-En hemsk sak att önska en vän.
81
00:08:39,047 --> 00:08:42,885
Inbillar du dig att det som händer
har med mina önskningar att göra?
82
00:08:43,051 --> 00:08:45,929
Se bara till
att inte göra henne opiumberoende.
83
00:08:46,096 --> 00:08:49,433
Du vet hur det är,
de unga lyssnar aldrig.
84
00:08:49,600 --> 00:08:53,103
Och inte lär de lära sig av dig.
85
00:08:53,270 --> 00:08:55,856
-Horatio...
-Det är inte roligt.
86
00:08:56,023 --> 00:09:02,946
Det är inte särskilt roligt
att se hur du utsätter dig för fara-
87
00:09:03,113 --> 00:09:06,575
-och sen behöva
lappa ihop dig om och om igen.
88
00:09:06,742 --> 00:09:09,703
-Vi kunde ha kul samtidigt.
-Vi har pratat om det här.
89
00:09:09,870 --> 00:09:12,998
Det var kul. Mer än så.
90
00:09:13,165 --> 00:09:14,875
Varje kväll tvingas jag...
91
00:09:17,544 --> 00:09:19,421
Försten vinner!
92
00:09:21,173 --> 00:09:27,304
Jag ser min fru och vet nåt
som skulle krossa hennes hjärta.
93
00:09:27,471 --> 00:09:32,976
Enda trösten jag har att ge henne
är det faktum att jag avbröt det.
94
00:09:33,143 --> 00:09:36,647
Du kom aldrig särskilt långt
till att börja med.
95
00:09:39,525 --> 00:09:43,529
-Tror du att det är lätt för mig?
-Inget är lätt för Amalia True.
96
00:09:43,695 --> 00:09:46,782
Hon bär världens tyngd på sina axlar.
97
00:09:48,659 --> 00:09:52,246
Ursäkta min bristande förståelse
för att ha varit ditt snedsteg.
98
00:09:58,502 --> 00:10:02,256
Casey han svängde
med en rödlätt blondin
99
00:10:02,422 --> 00:10:06,385
Till orkesterns melodi
100
00:10:06,552 --> 00:10:11,098
Han över golvet for fram
med sitt hjärtas madam
101
00:10:11,265 --> 00:10:14,935
Till orkesterns melodi
102
00:10:15,102 --> 00:10:18,230
Men nu var skallen hans full...
103
00:10:20,440 --> 00:10:23,819
att den stackars tösen
darra' av skräck
104
00:10:23,986 --> 00:10:27,823
För aldrig skulle han gå
från flickan med rödlätt hår
105
00:10:27,990 --> 00:10:32,077
Allt till orkesterns melodi
106
00:10:33,954 --> 00:10:35,831
Sluta inte för min skull.
107
00:10:36,874 --> 00:10:39,793
Finns det nåt ni vill höra, mrs True?
108
00:10:39,960 --> 00:10:43,672
Inga sånger ni känner till,
men fortsätt spela för all del.
109
00:10:43,839 --> 00:10:47,259
Mrs True vill höra
en annars sorts sång.
110
00:10:47,426 --> 00:10:49,970
Jag borde fokusera på
att få tillbaka rösten.
111
00:10:50,137 --> 00:10:55,184
-Låt henne spela.
-Jag sa ju fortsätt spela!
112
00:10:55,350 --> 00:10:59,563
Den andra sången kommer i sinom tid.
Lite glädje gör nog bara gott.
113
00:10:59,730 --> 00:11:02,357
Att vänta är bara jobbigt
när man är uttråkad.
114
00:11:02,524 --> 00:11:07,321
Evangeliet enligt Amalia True,
tålamodets och smockans skyddshelgon.
115
00:11:07,487 --> 00:11:10,741
-God morgon.
-Du är ovanligt glad i dag.
116
00:11:10,908 --> 00:11:14,703
En uppenbarelse kom till mig i natt,
mellan kräkningsanfallen.
117
00:11:14,870 --> 00:11:16,914
Första gången Mary sjöng offentligt-
118
00:11:17,080 --> 00:11:19,333
-kunde bara de berörda
på plats höra det.
119
00:11:19,499 --> 00:11:24,880
Men nästa gång ska Marys röst
höras av berörda i hela stan...
120
00:11:25,047 --> 00:11:28,217
Candlemas Park
är öppen åt alla håll.
121
00:11:28,383 --> 00:11:30,093
Och ligger mitt i stan.
122
00:11:30,260 --> 00:11:33,680
I går kväll slog det mig
hur hög ljudnivån är i stan-
123
00:11:33,847 --> 00:11:38,101
-men röster är bara vibrationer-
124
00:11:38,268 --> 00:11:41,605
-och en elektrisk omvandlare
kan förstora vibrationerna.
125
00:11:41,772 --> 00:11:45,067
Penance Adair, har du
precis uppfunnit förstärkaren?
126
00:11:45,234 --> 00:11:48,320
Nu avslöjade du det!
Men vilket tråkigt namn sen.
127
00:11:48,487 --> 00:11:51,740
Jag kallar den för Bright-lådan.
128
00:11:53,367 --> 00:11:57,371
En liten ordlek på ditt namn.
129
00:11:57,538 --> 00:12:02,334
Tack... Jag förstår inte vad det är.
130
00:12:03,377 --> 00:12:05,128
Den...
131
00:12:07,256 --> 00:12:09,633
...förstärker ljudvågorna.
132
00:12:09,800 --> 00:12:14,137
Din röst hörs flera kilometer,
eller snudd på en i alla fall.
133
00:12:14,304 --> 00:12:17,641
Ser mest ut som lådor nu,
själva utformningen kommer senare-
134
00:12:17,808 --> 00:12:20,936
-men med lite koppartråd
har vi snart prototyper.
135
00:12:21,103 --> 00:12:27,192
Jag tycker vi går till parken
senare i kväll och testar dem.
136
00:12:28,235 --> 00:12:32,489
-Och jag som gick och la mig...
-Du har alltid varit klen.
137
00:12:41,331 --> 00:12:45,919
Jag tror att jag närmar mig.
Jag kan känna det stundvis...
138
00:12:46,086 --> 00:12:48,881
Du behöver inte
rapportera dina framsteg.
139
00:12:49,047 --> 00:12:51,675
Att du kan njuta och underhålla nu-
140
00:12:51,842 --> 00:12:56,180
-förtar inte det faktum
att du kidnappades för en vecka sen.
141
00:12:56,346 --> 00:12:57,764
Nåt nytt om Maladie?
142
00:12:59,850 --> 00:13:03,562
Hon slickar väl sina sår.
Eller slår sig själv.
143
00:13:03,729 --> 00:13:06,148
Och Annie med elden?
144
00:13:06,315 --> 00:13:10,485
Jag hörde att ni försökte
rekrytera henne i går kväll.
145
00:13:10,652 --> 00:13:15,490
-Har det gnagt i dig?
-Jag önskar jag hade fått veta.
146
00:13:15,657 --> 00:13:19,369
-Om hon bara hade dykt upp...
-Jag ville inte oroa dig i onödan.
147
00:13:19,536 --> 00:13:21,872
Och det gick inte vägen, så...
148
00:13:22,039 --> 00:13:26,585
-Ni håller inne med nåt.
-Det gör alla kvinnor.
149
00:13:26,752 --> 00:13:30,839
-I synnerhet berörda kvinnor.
-Ni undviker frågan.
150
00:13:31,006 --> 00:13:32,799
Ställde du en fråga?
151
00:13:32,966 --> 00:13:39,431
Jag har frågat flickorna
vad vi egentligen gör här-
152
00:13:39,598 --> 00:13:41,558
-och alla ger mig olika svar.
153
00:13:42,559 --> 00:13:48,148
Jag anar nåt som går bortom
att värna varandras säkerhet-
154
00:13:48,315 --> 00:13:50,234
-men det är rätt vagt.
155
00:13:50,400 --> 00:13:55,572
Vad letar du efter? En konspiration?
Jag ber dig inte skära av några tår.
156
00:13:55,739 --> 00:13:59,326
-Jag letar efter dig.
-Jag är här.
157
00:14:05,290 --> 00:14:09,753
För tre år sen hade jag en syn
och diagnostiserades som sinnessjuk.
158
00:14:09,920 --> 00:14:14,591
Och ett tag kände jag mig också det,
så ja - jag bär på hemligheter.
159
00:14:14,758 --> 00:14:17,719
Jag dricker också för mycket,
tar till våld i onödan-
160
00:14:17,886 --> 00:14:21,473
-och knullar karlar
vars namn jag inte vet.
161
00:14:21,640 --> 00:14:24,142
Jag blir nervös i folksamlingar.
162
00:14:25,185 --> 00:14:27,604
Och jag ser saker som inte finns.
163
00:14:27,771 --> 00:14:31,817
Det första jag tänker på när jag
träffar nån är hur jag kan döda dem.
164
00:14:31,984 --> 00:14:34,528
Men jag har några bra kvalitéer.
165
00:14:36,947 --> 00:14:39,658
Jag tycker om hästar.
166
00:14:39,825 --> 00:14:42,619
Vad är det egentligen ni vet?
167
00:14:48,000 --> 00:14:50,752
Vill du att jag ska sjunga
så att fler kommer hit?
168
00:14:52,796 --> 00:14:57,050
Kanske beror mina problem på
att jag inte vet om de bör göra det.
169
00:15:16,695 --> 00:15:19,239
Ja, nu! Berätta!
170
00:15:22,326 --> 00:15:24,953
9.42 och 11 sekunder!
171
00:15:29,583 --> 00:15:31,126
Vill ni inte avsluta?
172
00:15:31,293 --> 00:15:34,338
Det är klart att jag vill,
men vad fan var det där?
173
00:15:34,505 --> 00:15:38,842
Vad då, tillfredsställde jag er inte?
Var det inte skönt?
174
00:15:39,009 --> 00:15:42,763
-Var är det lila ljusskenet?
-Va?
175
00:15:42,930 --> 00:15:46,099
Du skulle ju fylla rummet med ljus!
176
00:15:46,266 --> 00:15:48,393
Fylla...rummet?
177
00:15:48,560 --> 00:15:52,147
Jag ville ha lila ljus,
inte tiden på dygnet!
178
00:15:52,314 --> 00:15:53,982
Jag vet tiden på dygnet.
179
00:15:55,359 --> 00:15:57,444
Ingen anlitar de berörda längre...
180
00:15:57,611 --> 00:16:01,740
Hugo, ursäkta att jag tränger mig på,
men jag känner att det här har....
181
00:16:01,907 --> 00:16:05,494
Augie, Dominique.
Hon gjorde sitt prov nyss.
182
00:16:05,661 --> 00:16:10,249
Jaså, jaha. Jag förstår.
- Lycka till.
183
00:16:10,415 --> 00:16:14,253
-Provar du alla flickor?
-Pojkarna också.
184
00:16:14,419 --> 00:16:18,382
Jag har ett par tvillingar här
med den mest makalösa koppling.
185
00:16:18,549 --> 00:16:21,218
Om du daskar till den ena
så kommer den andra...
186
00:16:21,385 --> 00:16:25,347
-Bör jag verkligen bli indragen?
-Det är redan undertecknat och klart.
187
00:16:25,514 --> 00:16:30,894
-Men du har väl inte lämnat in dem?
-Jodå, så fort de var påskrivna.
188
00:16:31,061 --> 00:16:32,688
-Fyra på morgonen?
-Samma dag.
189
00:16:32,855 --> 00:16:36,650
Du är nu ägare till Ferryman's Club
och gör en bra hacka på det.
190
00:16:36,817 --> 00:16:38,569
Chefen?
191
00:16:38,735 --> 00:16:41,613
-Han är chef, ja.
-Hacka? Redan?
192
00:16:41,780 --> 00:16:44,324
Jag betalade allt privat.
193
00:16:44,491 --> 00:16:48,620
Återstår personalen, våra talanger
och så våra vidlyftiga löner.
194
00:16:48,787 --> 00:16:51,081
-Löner?
-Så gement, inte sant?
195
00:16:51,248 --> 00:16:54,168
Vi rör oss bland de nyrika nu.
196
00:16:54,334 --> 00:16:58,130
-Ska jag göra mitt test med er?
-Hugo? Hugo!
197
00:16:58,297 --> 00:17:01,758
-Om Lavinia får reda på det här...
-Det får hon inte.
198
00:17:01,925 --> 00:17:05,137
Du har inte investerat en penny
och avtalen är förseglade.
199
00:17:05,304 --> 00:17:08,182
Nej, le inte. Du ska utstråla mystik.
200
00:17:08,348 --> 00:17:11,935
De berörda är Lavinias hjärtesak.
Om hon får veta vad du...
201
00:17:12,102 --> 00:17:15,063
-Nästa kandidat?
-...vi...nej, du får dem att göra...
202
00:17:15,230 --> 00:17:17,566
-Vad jag betalar dem för?
-Betalar mig.
203
00:17:17,733 --> 00:17:20,652
-Fråga om husrum.
-Och vi ger dem husrum!
204
00:17:20,819 --> 00:17:23,864
Tyst med dig. - Och skyddar dem.
205
00:17:24,031 --> 00:17:25,782
Hugo, det här inget pojkstreck!
206
00:17:25,949 --> 00:17:30,746
Det bedrivs olagligheter här!
För att inte tala om otukt.
207
00:17:30,913 --> 00:17:34,416
På tal om det så hälsar
Charlotte, och Lufima också.
208
00:17:34,583 --> 00:17:39,046
-Hugo, du skulle väl inte...
-Varsågod.
209
00:17:39,213 --> 00:17:43,050
Jag uppförde mig inte direkt
som en gentleman den kvällen-
210
00:17:43,217 --> 00:17:48,388
-men vi bröt inte mot några lagar,
såvitt jag är medveten om.
211
00:17:48,555 --> 00:17:52,643
-Det ni gjorde finns inga lagar för.
-Då bröt jag inte mot dem.
212
00:17:53,685 --> 00:17:56,355
Du kan väl ge det en chans!
213
00:17:56,522 --> 00:18:00,359
Jag kan inte driva allt det här
på egen hand, Augie.
214
00:18:00,526 --> 00:18:02,653
-Jag har inte tid.
-9.42!
215
00:18:02,819 --> 00:18:05,822
Det går bara så fort fram!
216
00:18:05,989 --> 00:18:10,077
Förlåt att jag lämnade in papperen,
men nu kan jag inte bara...
217
00:18:10,244 --> 00:18:12,996
Jag ska befria dig,
men du måste ge det lite tid.
218
00:18:13,163 --> 00:18:17,042
Varför inte njuta av chefsrollen,
för jag har ett möte nu.
219
00:18:17,209 --> 00:18:18,836
Chefsrollen?
220
00:18:19,002 --> 00:18:23,173
Du behöver inte testa dem,
men se lite viktig ut och säg nej.
221
00:18:23,340 --> 00:18:25,300
Roma!
222
00:18:25,467 --> 00:18:29,513
Var i helsike är hon som lyser lila?
Du skickade ett fickur till mig!
223
00:18:29,680 --> 00:18:32,808
Se till att få in avtalen nu!
224
00:18:35,519 --> 00:18:39,356
Ehum... Nej?
225
00:18:39,523 --> 00:18:41,483
Se upp!
226
00:18:41,650 --> 00:18:45,654
Ronald ser till att beskära lönnarna
till dess ni är tillbaka.
227
00:18:45,821 --> 00:18:48,991
Den här fackföreningshistorien
tar högst ett par dagar.
228
00:18:49,157 --> 00:18:51,743
Fackföreningar är organiserad lättja.
229
00:18:51,910 --> 00:18:54,705
De borde vara tacksamma
för lön och ledarskap.
230
00:18:54,872 --> 00:18:58,542
Vad i helsike är detta?
Jag bad om en telefon, ingen trapets.
231
00:18:58,709 --> 00:19:00,127
De får hålla sig undan.
232
00:19:00,294 --> 00:19:01,962
Samhällsutvecklings förfall.
233
00:19:02,129 --> 00:19:06,008
Vi bygger hus för stänga ute folk
och apparater för att släppa in dem.
234
00:19:06,175 --> 00:19:09,386
Det kommer att gå snabbare
att beställa från slaktaren nu.
235
00:19:09,553 --> 00:19:12,973
Ja, för vi mäter ju sakers värde
efter hur snabbt de anländer.
236
00:19:13,140 --> 00:19:16,643
Om ni kommer hem utan förvarning
eller med sällskap...
237
00:19:16,810 --> 00:19:21,231
Andrebutlern hörde er tala
med Parkins om en änka ni träffat.
238
00:19:21,398 --> 00:19:23,775
En av miss Bidlows vänner.
239
00:19:25,360 --> 00:19:28,739
-Ser ni till att han får sparken?
-Naturligtvis, sir.
240
00:19:28,906 --> 00:19:34,119
Och ni, mrs Beechum, släpper
er romantiska idé om en älskarinna.
241
00:19:35,162 --> 00:19:38,999
Här huset finns redan sällskap nog.
242
00:20:17,204 --> 00:20:22,292
Annie Carbey,
Limehouses lilla flamma.
243
00:20:22,459 --> 00:20:25,462
Jag har känt henne
sen hon var en liten snorunge-
244
00:20:25,629 --> 00:20:30,592
-som sprang efter sin pappa
när han inkasserade åt Top Hat-ligan.
245
00:20:30,759 --> 00:20:36,515
Och nu visar det sig att hon har
en skräckinjagande jävla förmåga.
246
00:20:36,682 --> 00:20:38,308
Eld.
247
00:20:38,475 --> 00:20:42,563
Och vad har ni mot det?
Ni har skjutvapen för helvete!
248
00:20:44,147 --> 00:20:47,734
Folk såg er springa iväg
från min brinnande leverans!
249
00:20:47,901 --> 00:20:52,281
Folk såg Tiggarkungens män
fly från ett jävla fruntimmer!
250
00:20:53,323 --> 00:20:57,744
Mr Odium här tänkte ta er med
på en promenad längs Themsen.
251
00:20:57,911 --> 00:21:00,497
Han vet nämligen
att när man bär mitt märke-
252
00:21:00,664 --> 00:21:03,166
-så har ens insats
inverkan på mitt anseende.
253
00:21:03,333 --> 00:21:06,044
Jag sprang tillbaka,
men hon var försvunnen.
254
00:21:06,211 --> 00:21:09,173
-De andra damerna likaså.
-De andra damerna?
255
00:21:09,339 --> 00:21:12,092
Änkan och uppfinnaren.
256
00:21:12,259 --> 00:21:15,596
Hon hade nån slags anordning
och jag visste inte om de...
257
00:21:15,762 --> 00:21:17,973
Jag ska göra bättre ifrån mig.
258
00:21:23,687 --> 00:21:29,484
Åh, ärret är ju alldeles färskt...
Nej, du är ju rena valpen.
259
00:21:34,072 --> 00:21:38,994
Men en karl
som burit det i åtta år...
260
00:21:39,161 --> 00:21:42,456
Jag förväntade mig allt
att han skulle hålla ställningarna.
261
00:21:42,623 --> 00:21:46,460
Har han rentav tröttnat
på att bära mitt märke?
262
00:21:48,045 --> 00:21:52,090
Har det kanske blivit en börda?
263
00:21:52,257 --> 00:21:55,093
Det var ingen som sa
vad vi hade att förvänta oss.
264
00:21:55,260 --> 00:21:58,555
Smärta och vanära.
265
00:21:58,722 --> 00:22:01,808
Men det är som det ska,
för det hade du förväntat dig.
266
00:22:10,776 --> 00:22:14,947
Vad fan har mrs True för sig nu?
267
00:22:38,804 --> 00:22:41,014
Har du sett det här?
268
00:22:42,724 --> 00:22:45,394
Såg nån vem som lämnade det?
269
00:22:54,361 --> 00:22:56,113
Se upp!
270
00:23:00,492 --> 00:23:04,997
Titta på vinden. Och se tillatt de håller sig utom synhåll!
271
00:23:15,716 --> 00:23:19,803
Titta på vinden...
Blanda dig inte i mitt arbete.
272
00:24:46,765 --> 00:24:48,892
Gå inte nära hundarna!
273
00:24:50,352 --> 00:24:54,231
De är rabiessmittade. Se efter här.
274
00:24:56,859 --> 00:24:58,402
Kan du tänka dig?
275
00:24:58,569 --> 00:25:01,321
"Elektronik är inget
för en flicka att knåpa med."
276
00:25:01,488 --> 00:25:05,617
Har du någonsin sett mig knåpa?
Jag ska knåpa till honom nyllet!
277
00:25:10,163 --> 00:25:14,543
-Señora True?
-Vad står det?
278
00:25:17,838 --> 00:25:21,300
Det är ju inte vår adress.
279
00:25:33,604 --> 00:25:35,522
Vad önskas?
280
00:25:36,648 --> 00:25:38,317
Vi har bara två på fat.
281
00:25:41,445 --> 00:25:43,197
En av det mörka.
282
00:25:51,371 --> 00:25:53,081
Mina damer.
283
00:25:53,248 --> 00:25:56,293
-Dr Cousens, så trevligt!
-Ursäkta, känner vi varandra?
284
00:25:56,460 --> 00:25:59,463
Javisst, och jag lovade er
er egen droska.
285
00:25:59,630 --> 00:26:01,840
Nu är den äntligen här.
286
00:26:03,592 --> 00:26:05,594
Jag trodde inte ni menade allvar.
287
00:26:05,761 --> 00:26:08,931
Jag varken ljuger eller skryter.
288
00:26:09,097 --> 00:26:13,769
Förresten, en förmögen patient
väntar på er inne i droskan.
289
00:26:16,897 --> 00:26:19,900
En ny klient
som ni inte ska vara rädd för.
290
00:26:20,067 --> 00:26:24,029
Beröva honom inte rädslan, överste,
han kan gott få användning för den.
291
00:26:33,121 --> 00:26:36,583
-Är ni rädd?
-Det är känt hur ni ersätter läkare.
292
00:26:36,750 --> 00:26:40,546
De ersattes in natura
för de tjänster de tillhandahöll.
293
00:26:40,712 --> 00:26:44,216
-Ge fan i hjärnan så klarar ni er.
-Vet ni vem jag arbetar för?
294
00:26:44,383 --> 00:26:50,138
Alla har hört berättas
om Tiggarkungens mirakeldoktor.
295
00:26:50,305 --> 00:26:52,975
Ja, jag vet. Mrs True.
296
00:26:53,141 --> 00:26:56,270
Men det handlar inte om henne,
utan om gåvan hon gav mig.
297
00:26:56,436 --> 00:26:59,731
Och om jag hjälper er,
hur vet jag då att ni inte...
298
00:26:59,898 --> 00:27:02,734
Vad då, slår ihjäl er
för att komma åt Molly?
299
00:27:03,944 --> 00:27:09,700
Om ni oroar er för det
måste ni vara nära vänner.
300
00:27:09,867 --> 00:27:11,827
Så ni känner varandra sen länge?
301
00:27:11,994 --> 00:27:13,871
Det gör vi alla.
302
00:27:14,913 --> 00:27:17,291
Är det illa att jag minns er så väl?
303
00:27:17,457 --> 00:27:22,171
Jag trodde jag hade inbillat mig
att det fanns en svart läkare där.
304
00:27:22,337 --> 00:27:26,967
Nej då, jag finns verkligen.
305
00:27:28,552 --> 00:27:29,928
Vill ni visa mig såren?
306
00:27:31,889 --> 00:27:36,185
Jajamänsan, doktorn.
307
00:27:38,270 --> 00:27:41,815
Ett envist litet hål.
308
00:27:45,694 --> 00:27:48,071
En puss så känns det bättre.
309
00:28:04,129 --> 00:28:07,216
Jag ser kulfragment där inne.
310
00:28:07,382 --> 00:28:11,887
Jag måste avlägsna dem
innan jag kan hjälpa er.
311
00:28:19,853 --> 00:28:23,190
-Det här kommer att göra ont.
-Lovar ni?
312
00:28:33,075 --> 00:28:37,746
En karl gav det här till mig.
Jag skulle vänta två timmar, sa han.
313
00:28:37,913 --> 00:28:39,373
En till whiskey.
314
00:28:39,540 --> 00:28:41,875
SÅ HÄR KÄNNS DET
NÄR NI ÖDSLAR MIN TID
315
00:28:42,042 --> 00:28:43,418
Swann...
316
00:28:43,585 --> 00:28:46,588
-Han var stilig.
-Ja, inte så pjåkig.
317
00:28:46,755 --> 00:28:49,258
Hoppas vi inte får problem nu.
318
00:29:52,696 --> 00:29:55,532
Ibland inbillar jag mig
att ni vill bli påkommen.
319
00:29:55,699 --> 00:30:00,370
-Flickan i baren sa att ni var här.
-Gjorde hon det? Nej, va?
320
00:30:00,537 --> 00:30:04,291
Vi är de närmaste vänner.
Jag har känt henne sen lunch.
321
00:30:04,458 --> 00:30:06,752
Hon skulle knappast skvallra.
322
00:30:06,919 --> 00:30:10,047
En dag hamnar ni på ett ställe-
323
00:30:10,214 --> 00:30:14,635
-där varken er charm
eller er rikedom går hem.
324
00:30:14,801 --> 00:30:16,220
Min rikedom är bedårande.
325
00:30:16,386 --> 00:30:17,971
Vad håller ni på med, Swann?
326
00:30:18,138 --> 00:30:24,478
Vad får ni egentligen ut
av era små skurkstreck här?
327
00:30:24,645 --> 00:30:28,982
-Är det er bild av ett arbete?
-Jag är helt slutkörd här!
328
00:30:29,149 --> 00:30:33,237
Och jag har inte fått nåt från er
om Amalia True eller barnhemmet.
329
00:30:33,403 --> 00:30:37,282
-Inser ni vad razzian kostade mig?
-Vad hoppades ni jag skulle hitta?
330
00:30:37,449 --> 00:30:42,746
En bunt flickor som drömt om
att få börja hora för er?
331
00:30:42,913 --> 00:30:47,251
Ja, ett par. Ni har talang för sånt.
332
00:30:47,417 --> 00:30:51,463
Mary Brighton, då?
Hennes förmåga, menar jag.
333
00:30:51,630 --> 00:30:53,632
En sång, sa jag ju.
334
00:30:53,799 --> 00:30:57,386
Bara berörda hör den.
Den gör dem...glada.
335
00:30:57,553 --> 00:31:01,974
Skulle Amalia True riskera livet
för en sång? Knappast.
336
00:31:02,140 --> 00:31:05,143
Mary vet inget om mrs Trues planer.
337
00:31:05,310 --> 00:31:07,855
Mary lämnade er vid altaret.
338
00:31:08,021 --> 00:31:12,234
Vi kan nog lugnt säga
att hon inte berättar allt för er.
339
00:31:16,029 --> 00:31:18,615
Hon gjorde er en tjänst, förstås.
340
00:31:20,450 --> 00:31:23,620
En omskakande motgång.
341
00:31:23,787 --> 00:31:26,623
Ingen skulle klandra er
om ni sa nej nästa gång.
342
00:31:26,790 --> 00:31:31,962
Hade hon förstått att hon
inte kan ge er det ni vill ha-
343
00:31:32,129 --> 00:31:34,506
-eller fick hon reda på
att jag gjorde det?
344
00:31:34,673 --> 00:31:38,010
Jag var full!
345
00:31:38,177 --> 00:31:41,471
Jag var stupfull!
346
00:31:43,807 --> 00:31:48,061
Ferryman's har växt till något större
än jag ens vågade hoppas på.
347
00:31:48,228 --> 00:31:51,982
Men vi är beroende av
ett visst mått av förändring.
348
00:31:52,149 --> 00:31:59,364
Amalia True, jag har svårt att tro
att hennes mål bara är skydda dem.
349
00:31:59,531 --> 00:32:05,913
Nej, de där framtidssynerna...
Det är inte hela sanningen.
350
00:32:06,079 --> 00:32:11,210
-Hon har en "uppgift".
-Och nu har hon Mary. Varför?
351
00:32:19,551 --> 00:32:26,099
Se på er. En skugga rädd för skuggor.
Måste vara ett ensamt liv.
352
00:32:27,601 --> 00:32:29,228
Jo...
353
00:32:31,230 --> 00:32:33,899
Och var är alla era vänner?
354
00:32:37,778 --> 00:32:40,197
Första gången, Frank.
355
00:32:43,534 --> 00:32:46,620
Du var full första gången.
356
00:32:50,499 --> 00:32:53,961
Det kliar i tårna.
357
00:32:54,127 --> 00:32:57,714
I tårna du har eller dem du inte har?
358
00:32:57,881 --> 00:32:59,633
Både och.
359
00:33:24,741 --> 00:33:28,495
Nymånen gjorde mig till oskuld igen.
360
00:33:28,662 --> 00:33:31,999
Ytan är fortfarande infekterad.
361
00:33:34,168 --> 00:33:40,924
Ta två om dagen
och se till att hålla det rent.
362
00:33:48,223 --> 00:33:54,229
Är det här Mollys gottgörelse?
Räcker det, tycker ni?
363
00:33:54,396 --> 00:33:58,192
Jag tror att ni klandrar henne
för nåt hon inte hade kontroll över.
364
00:33:58,358 --> 00:34:02,613
Undrar vem ni kommer att klandra
när er stund är kommen.
365
00:34:02,779 --> 00:34:04,198
Iväg med er nu.
366
00:34:04,364 --> 00:34:08,410
Iväg? Det här är ju min...
367
00:34:20,088 --> 00:34:22,216
Pilla inte på det.
368
00:34:50,160 --> 00:34:52,663
Winemar Kroos, upp!
369
00:34:57,251 --> 00:34:59,878
-Vad handlar det om?
-Knip igen och kom.
370
00:35:00,963 --> 00:35:06,426
Var glad att de släpper dig.
Du har haft en jävla tur.
371
00:35:08,053 --> 00:35:11,390
-Kan jag få tillbaka mitt vapen?
-Håll käft!
372
00:35:12,516 --> 00:35:15,060
På marknaden, där alla kunde se?
373
00:35:15,227 --> 00:35:19,064
Ser ut att ha hängt där ett tag.
Vem vet hur många fler det finns.
374
00:35:19,231 --> 00:35:23,610
Jag har inte sett dem tidigare,
och jag rör på mig mer än de flesta.
375
00:35:23,777 --> 00:35:25,737
Dags för ett besök.
376
00:35:25,904 --> 00:35:28,657
Det var länge sen
du och jag slog runt på stan.
377
00:35:28,824 --> 00:35:31,118
Det var det verkligen.
378
00:35:53,974 --> 00:35:56,894
Ja, jag kommer.
379
00:36:04,651 --> 00:36:06,069
Vem är ni?
380
00:36:08,363 --> 00:36:09,865
Vad i hela friden är detta?
381
00:36:34,014 --> 00:36:36,266
Helvete, det var mig en ful jävel.
382
00:36:36,433 --> 00:36:38,644
Är det en av dem
som försökte ta Myrtle?
383
00:36:38,810 --> 00:36:41,605
Han var en av dem.
384
00:36:44,066 --> 00:36:46,485
Vad är det där?
385
00:36:49,112 --> 00:36:51,240
Ta med dig bägge till barnhemmet.
386
00:36:51,406 --> 00:36:55,953
-Behöver du pengar till droska?
-Nej, jag har. Hederligt förtjänade.
387
00:36:56,119 --> 00:36:59,206
Vi måste ta reda på
allt om vad de sysslar med.
388
00:36:59,373 --> 00:37:03,335
Désirée får henne att prata.
Annars gör jag det.
389
00:37:03,502 --> 00:37:06,338
Håller Penance fortfarande på
med sina tester?
390
00:37:06,505 --> 00:37:11,385
Ja. Allt måste vara klart
när Mary är redo att sjunga.
391
00:37:11,552 --> 00:37:14,429
Jag ska träffa Penance i kväll.
392
00:37:14,596 --> 00:37:17,641
Vart ska du nu?
393
00:37:17,808 --> 00:37:20,185
Ms Bidlow måste få se det här.
394
00:37:25,315 --> 00:37:27,359
Frank.
395
00:37:27,526 --> 00:37:30,445
Det var inte meningen
att du skulle skynda hit.
396
00:37:30,612 --> 00:37:34,783
-Jag vill inte ta din tid i anspråk.
-Nej då, det finns det andra som gör.
397
00:37:34,950 --> 00:37:38,579
-Det är väl inte något...?
-Nej, ingenting allvarligt.
398
00:37:38,745 --> 00:37:40,205
Det är bara...
399
00:37:40,372 --> 00:37:46,712
Jag antar att Maladie inte gripits
och är på väg till Australien?
400
00:37:47,588 --> 00:37:49,631
Har det hänt nåt?
401
00:37:51,925 --> 00:37:54,761
Har mrs True nåt för sig?
402
00:37:54,928 --> 00:37:58,891
Du kan berätta för mig.
Det är utanför jobbet, så klart.
403
00:37:59,057 --> 00:38:04,605
Nej, det är bara så märkligt
att vistas bland alla dessa berörda.
404
00:38:04,771 --> 00:38:11,778
Innan var min sång min egen.
Jag kunde finna tröst i den.
405
00:38:11,945 --> 00:38:15,532
Nu när alla vet om det är det...
406
00:38:15,699 --> 00:38:22,998
Jag vet inte hur jag ska hitta
den där rösten igen.
407
00:38:26,752 --> 00:38:31,381
Jag kunde kanske ordna nåt ställe.
408
00:38:31,548 --> 00:38:36,720
Jag har ju det där extrarummet,
om vi inte hittar nåt annat.
409
00:38:36,887 --> 00:38:41,016
-Jag skulle aldrig försöka...
-Nej, jag vet.
410
00:38:43,101 --> 00:38:50,150
Frank, som den gentleman du är
så vet jag att du inte skulle det.
411
00:38:50,984 --> 00:38:54,321
Men också som man.
412
00:38:54,488 --> 00:38:57,908
Frank, du är en godhjärtad människa.
413
00:38:59,284 --> 00:39:01,954
Men det finns en del av dig själv
som du hatar.
414
00:39:02,120 --> 00:39:06,333
Och nu säger jag inte mer, förutom...
415
00:39:07,209 --> 00:39:10,045
Jag kommer aldrig att hata dig.
416
00:39:13,590 --> 00:39:18,470
Inte för den du är. Du kommer alltid
att vara mannen jag vänder mig till-
417
00:39:18,637 --> 00:39:23,934
-när jag har problem,
och även när jag inte har det.
418
00:39:30,440 --> 00:39:33,694
-Kan jag be dig om nåt?
-Så klart.
419
00:39:33,861 --> 00:39:38,657
Nästa gång du sjunger,
du vet den där sortens sång-
420
00:39:38,824 --> 00:39:41,326
-så vill jag gärna vara där.
421
00:39:43,579 --> 00:39:46,582
Du vet väl att bara berörda hör den?
422
00:39:46,748 --> 00:39:51,211
Ja, jag ville bara...ge det en chans.
423
00:39:54,214 --> 00:39:56,341
Människor förändras.
424
00:39:58,719 --> 00:40:00,596
I värsta fall ser jag bara på.
425
00:40:03,182 --> 00:40:07,186
Det är länge sen
jag såg dig på scenen.
426
00:40:14,902 --> 00:40:18,238
Förberedelserna är klara...
Ursäkta, vi måste börja.
427
00:40:18,405 --> 00:40:21,825
Naturligtvis. Jag fick det mesta
berättat för mig via telefon.
428
00:40:21,992 --> 00:40:25,621
Hur säkra kan vi vara
på den här investeringen?
429
00:40:25,787 --> 00:40:29,791
Vi tillhör dessvärre den skara
som inte kan se framtiden-
430
00:40:29,958 --> 00:40:35,380
-men vi har bättre överblick.
De nya aktörerna är ute och rör sig.
431
00:40:39,760 --> 00:40:43,013
-Vi måste ta ner annonserna.
-Låt dem sitta uppe.
432
00:40:43,180 --> 00:40:46,975
Jag låter nån bevaka huset,
ifall nån skulle dyka upp.
433
00:40:47,142 --> 00:40:50,687
-Vad kan jag göra?
-Jag behöver veta vem som äger huset.
434
00:40:50,854 --> 00:40:54,816
Det kan jag få fram inom nån dag,
men det ger nog inte mycket.
435
00:40:54,983 --> 00:41:00,572
Hur är det med Mary Brighton?
Sjunger hon sin sirensång?
436
00:41:00,739 --> 00:41:03,116
Nej, hon har haft problem.
437
00:41:03,283 --> 00:41:06,745
Vi ska testa i kväll, i parken.
438
00:41:06,912 --> 00:41:10,707
Om Mary hittar sin röst
ser vi till att den når ut.
439
00:41:11,625 --> 00:41:14,044
Vad sa du till dem?
440
00:41:20,133 --> 00:41:23,762
Va? Nej, jag sa inte...
441
00:41:23,929 --> 00:41:29,726
-Vad sa du till dem?!
-Jag har inte sagt nåt till nån!
442
00:41:29,893 --> 00:41:35,732
Då så, nu när känslorna är i rörelse
tycker jag vi sätter igång.
443
00:41:42,573 --> 00:41:46,326
-Vad är ni för ena?
-Såna som svarar på er annons.
444
00:41:46,493 --> 00:41:48,537
Jag tänker då inte svara på nåt!
445
00:41:48,704 --> 00:41:50,539
Vem jobbar ni för?
446
00:41:50,706 --> 00:41:55,627
En man. Lång, med pälsrock.
Vältalig, men inte för snofsig.
447
00:41:55,794 --> 00:41:58,630
Tror ni de hade skickat chefen?
448
00:41:58,797 --> 00:42:01,967
-Vad gör de med flickorna?
-De utför experiment, tror jag.
449
00:42:04,970 --> 00:42:08,307
-Varför just ni?
-De visste väl min tragiska historia.
450
00:42:08,473 --> 00:42:11,727
-Min dotter, lidandet...
-Snappade ni upp ett namn?
451
00:42:11,894 --> 00:42:15,480
Hon kunde förvandla
alla vätskor till vatten.
452
00:42:15,647 --> 00:42:19,610
Hon förvandlade även vin,
tvärtemot det Jesus gjorde.
453
00:42:19,776 --> 00:42:21,612
Kostade mig två shilling!
454
00:42:21,778 --> 00:42:24,615
Den fanns en brunn
som folk blev sjuka av.
455
00:42:24,781 --> 00:42:29,286
Den fixade hon, men det är inget
som en människa ska göra.
456
00:42:29,453 --> 00:42:31,163
Hon var aldrig skraj för det.
457
00:42:31,330 --> 00:42:35,083
Var plötsligt inte skraj för nåt.
"Vatten är liv", sa hon bara.
458
00:42:35,250 --> 00:42:40,464
Satt uppe hela kvällarna
med den där insikten om nåt.
459
00:42:40,631 --> 00:42:43,383
Satt där och bara visste.
460
00:42:43,550 --> 00:42:46,970
En ung karl såg det också.
Det var inte naturligt!
461
00:42:47,137 --> 00:42:54,186
Min hjärta värkte
för hennes skull - och för min!
462
00:42:54,353 --> 00:42:57,731
Så tog hon ett bad och...
463
00:42:57,898 --> 00:43:03,862
Det var så svårt
att hålla henne nere-
464
00:43:04,029 --> 00:43:06,698
-för hon förstod inte.
465
00:43:06,865 --> 00:43:13,038
Hon viftade med armarna
och försökte skrika.
466
00:43:13,205 --> 00:43:16,708
Jag såg det så tydligt
för hon gjorde vattnet glasklart.
467
00:43:18,710 --> 00:43:20,838
Det fick jag uthärda.
468
00:43:21,004 --> 00:43:25,509
Jag fick vara stark,
tills hon slutade göra motstånd-
469
00:43:25,676 --> 00:43:31,849
-tills hon var befriad,
hon och barnet hon bar på.
470
00:43:32,015 --> 00:43:34,726
-Lucy!
-Släpp mig!
471
00:43:34,893 --> 00:43:37,271
Lucy, Lucy, Lucy!
472
00:43:39,898 --> 00:43:42,693
Styggelser är ni, allihop!
473
00:43:53,036 --> 00:43:55,247
Lucys förmåga
visade sig helt plötsligt.
474
00:43:57,499 --> 00:44:02,254
Hon visste inte att hon var berörd
förrän hon lyfte upp sin son.
475
00:44:02,421 --> 00:44:06,133
Ett halvår gammal.
Den första som visat henne kärlek.
476
00:44:08,468 --> 00:44:13,515
Benen krossades innan
han ens gett ifrån sig ett ljud.
477
00:44:13,682 --> 00:44:15,559
Hon skulle aldrig göra dig illa.
478
00:44:21,190 --> 00:44:24,651
Vi borde kontakta polisen.
Hon erkände mord inför sju personer.
479
00:44:24,818 --> 00:44:27,613
Inför sju berörda, ja.
Vilken polisman bryr sig?
480
00:44:27,779 --> 00:44:29,990
Mundi?
481
00:44:30,157 --> 00:44:34,203
-Din manick fungerar, det är bra.
-Än behöver den justeras.
482
00:44:34,369 --> 00:44:36,496
Men jag är inte på humör just nu.
483
00:44:36,663 --> 00:44:39,833
Vi får meddela True
att vi inte ska till parken.
484
00:44:40,000 --> 00:44:41,376
Jo, det ska vi.
485
00:44:42,753 --> 00:44:44,213
Ursäkta?
486
00:44:45,422 --> 00:44:47,466
Vi ska till parken.
487
00:44:47,633 --> 00:44:49,092
Jag är redo.
488
00:44:49,259 --> 00:44:52,930
-Kommer den att fungera?
-Ja.
489
00:44:56,225 --> 00:45:02,564
Säg åt intendent Mundi att komma.
Varsko alla, särskilt Lucy.
490
00:45:07,569 --> 00:45:10,822
-Hur många?
-Vad då?
491
00:45:10,989 --> 00:45:14,701
Flickor, som aldrig
får höra Marys sång.
492
00:45:17,246 --> 00:45:19,790
Vi borde ha frågat henne hur många.
493
00:49:52,104 --> 00:49:56,984
-Är det att du avskyr klänningar?
-Jag blev trampad på.
494
00:50:00,153 --> 00:50:03,782
-Hur många behövs för ett test?
-Det här är inget test.
495
00:50:36,023 --> 00:50:38,400
-Jag älskar dem faktiskt.
-Vilka då?
496
00:50:38,567 --> 00:50:42,321
Klänningarna. De är fantastiska.
497
00:52:20,502 --> 00:52:22,296
Nej!
498
00:54:42,269 --> 00:54:46,440
Översättning: Joakim Troué
www.sdimedia.com
42129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
