Original subtitles

� Fuck, jeg kommer til at savne dig. � Ja. Ogs� mig.

Pr�v at se, hvad jeg fandt.

� Kan du huske dem? � Ja.

Det er, s� du ikke glemmer mig.

Hey.

Okay.

Kom her.

Hej, mor.

Hvad s�? Er du klar?

Ja.

Undskyld? Jeg leder efter Marcel.

� Du kommer for sent! Meget. � Undskyld.

Det skal nok g�. Kom. Lad den r�dsel st� der.

Jeg vil ikke se p� den. Kom!

De her er fine. Det ser rigtig godt ud.

De her er rigtig gode.

Vi tager de her ud og s�tter de her ind i stedet.

G� ind og skift, s� tager vi dine m�l og et par billeder, okay?

Er du klar til i morgen?

Han er en meget vigtig fotograf, s� hvis han kan lide dig, �

� rykker det rigtig meget, s� du skal g�re det godt.

Hallo?

Hallo? Hej.

Hvem er den unge pige, som ikke kan komme til tiden?

� Du kommer for sent. � Ja, det ved jeg godt.

Jeg skal g�. Jeg viser dig hurtigt rundt.

Her er v�relset.

Her bor ogs� en anden pige. Zofia.

Hun er vist i Milano nu.

Hun er s�d. Hende f�r du ikke problemer med.

� Det er din seng. Her er n�glerne. � Tak.

Huslejen skal falde den 1. og den 15. Okay?

� Bienvenue. � Undskyld?

Det betyder "velkommen".

� G�r det godt? � Ja.

S�t dig over til ham p� sofaen, skat.

Godt. I dag skal vi skyde fem outfit.

Meget sexet og med kant. Jeg vil sgu g� helt til gr�nsen her.

Vi pr�ver noget p� sofaen, leger lidt i sengen, �

� vi kan ogs� pr�ve udenfor ...

Vi skal have det sjovt. I skal bare f�le jer fri.

I skal l�gge jeres sj�l i det. Godt.

Ryk t�ttere sammen.

Drengen rykker sig lidt. Du bliver der, skat.

L�n dig tilbage. Bare slap af.

Okay ... Vend siden til med det ene ben oppe.

� S�dan her? � Ja. Kn�et h�jere op.

Og det andet ben ned p� gulvet.

Nej, det andet. Tak. En h�nd p� kn�et.

(sukker)

Pr�v at kysse ham i nakken.

Vil du v�re s�d at kysse ham rigtigt?

Du skal slappe af, skat.

Okay ...

�hm ...

Emma, jeg skal tale med dig.

� Hvad er der galt? � Det ved jeg ikke.

Du f�r fem minutter til at f� styr p� dit pis.

� Jeg anede ikke, hun var besv�rlig. � Som en zombie.

Det er nok. Det var det. Vi er f�rdige.

� Hvad mener du, Shane? � Emma, du er f�rdig for i dag.

Du m� godt g� nu.

H�rte du ikke, hvad jeg sagde? G�.

Tag t�j p�.

V�rsgo.

(Emma sn�fter)

� Du skal ikke r�re mine ting. � De l� ved min seng.

Nej.

Jeg kan ikke lide, n�r folk roder i mine ting.

� Hej. Jeg hedder Zofia. � Emma.

� Bliver du l�nge? � Et par m�neder, i f�rste omgang.

S� ser jeg, hvordan det g�r.

� Hvilket bureau er du hos? � BGA.

Sejt. Har de sagt, du skal tabe dig?

Nej. De sagde, jeg var perfekt. At jeg ikke ... skulle �ndre mig.

(mobil vibrerer)

Hej.

Ja. Jeg er lige kommet tilbage.

Fra Milano. Ja, det ved jeg.

(mobil ringer)

(sukker)

Hej, mor.

Hej. Nej nej, det er fint.

�hm, det gik godt. De var rigtig glade.

Det var godt.

Ja, den er s� fin. Jeg bor sammen med en rigtig s�d pige.

Her er s� fint.

Mor, det passer ikke s� godt nu. Kan jeg ikke ringe tilbage?

Vi snakkes ved p� et andet tidspunkt. Okay.

Ja ja, godt. Hej.

M�ske kom du hertil for tidligt. M�ske er det her ikke noget for dig.

� Har du overvejet det? � Nej.

Jeg mener bare, at hvis du gerne vil tage hjem igen, er det helt fint.

M�ske kan du pr�ve igen om et par �r.

� Sender du mig hjem? � Nej, skat, men ...

Du klokkede totalt i det.

(knirken)

Nej. Han var forf�rdelig.

Hvad? Gjorde du det?

Kun et blowjob?

Okay, vi snakkes ved. Hej.

Vi skal ud og feste. Vil du med?

� Tak, men det er ikke s� godt i dag. � Hvorfor ikke?

Man f�r bedst gang i noget i den her by �

� ved at g� i byen og m�de nye folk.

Du kommer ingen vegne ved at blive hjemme.

� Hvad glor du p�? � Ikke noget.

Det er Emma, som jeg bor sammen med.

Sk�l.

� Er du Zofias veninde? � Ja, vi bor sammen.

Jeg er lige kommet til Paris.

� Hvad er dit f�rste indtryk af byen? � Her er fint.

� Jeg ejer en del ejendomme i Paris. � Okay.

� Hvad? � Okay.

Sk�l.

� Hej. � Hej.

Emma, ikke?

� G�r det godt? � Ja, fint.

� Brug herretoilettet. Der er ingen. � Nej nej, det er fint.

� Er du okay? � Ja.

� Kender du ham? Shane White? � Kun lidt.

Jeg elsker hans billeder.

(banker p� d�ren)

� Ja? � Emma, det er mig. Zofia.

� Hvad? � Emma, det er mig. Zofia.

�jeblik.

� Hvad er der? � Hvad fanden har du gang i?

� Ikke noget. I g�r ... � Hvorfor er din mobil slukket?

Bureauet pr�ver at f� fat i dig. De har ringet til mig.

S�t dig ned.

Jeg ved ikke, hvad du gjorde. Kan du huske fotografen fra den f�rste dag?

Ja.

Han vil booke dig til en editorial for L'Officiel.

� Hvad? � Du har da h�rt om L'Officiel, ikke?

� Selvf�lgelig. � Det er skidestort.

Jeg ved ikke, hvad du gjorde. Men du gjorde det godt.

Godt klaret.

Jeg skal bruge dit navn og en underskrift.

Hej. Jeg troede ikke, jeg ville f� dig at se igen.

Det gjorde jeg heller ikke.

� Her er rigtig sk�nt. � Ja, ikke?

� Det er Emma. � Hej.

� Hyggeligt at m�de dig. � Du tager hende bagefter, ikke? Tak.

� Vil du have noget? Kaffe? � Ja tak.

H�r efter, de damer. M� jeg bede om jeres opm�rksomhed?

I dag skal vi skyde nogle elegante vintage�inspirerede billeder.

Klassisk, okay? I skal v�re nogle iskolde mokker.

�gte, modbydelige, parisiske mokker, �

� som de mandlige modeller ikke har en chance for at score.

� Er alle med p� det? � Ja.

� Og Emma? Okay? � Hvad?

Er du med?

Fuck dig.

S�dan. Det er pr�cis det, jeg taler om.

Den helt rette attitude. Godt. Vi ses derude, piger.

Giv mig intensitet.

I ser smukke ud, s� flot.

Emma, giv mig alt, hvad du har. Smukt, smukt.

Et til. S�dan.

S�dan, ja.

Smukt. Smukt.

� Hvad? � Ikke noget.

Det er bare ikke normalt at se modeller spise s�dan.

� Jeg kan spise hvad som helst. � Folk m� hade dig for det.

� Ja, nogle g�r. � Fort�l om dig selv.

� Hvad vil du vide? � Alt. Hvor er du fra?

Er du fra landet eller byen? Hvad er dit yndlingsband? Din yndlingsfarve?

Hvad dr�mmer du om? Hvad ville du tage med p� en �de �?

Har du en k�reste derhjemme?

� Lad v�re med det. � Du skjuler din mund, n�r du smiler.

Du er smuk. Lad v�re med det.

Og du skal l�re at tage imod en kompliment.

Hvis jeg siger, du er smuk ...

... hvad skal du s� g�re?

S� ranker du ryggen og siger tak.

Tak.

� Fra landet eller byen? � Lille by.

Og min yndlingsfarve er r�d.

� Er det rigtigt? � Ja.

� Hvad er din st�rste dr�m? � Den er let.

At g� ind som leadmodel til modeugen i Paris.

� For hvem? � Chanel.

Det kan g� i opfyldelse.

� Hvad er din dr�m? � Jeg g�r det ikke rigtig i dr�mme.

Du har de vildeste �jne. Ved du godt det?

Jeg vil gerne se dig igen.

(Skype�forbindelsestone)

(ringer op)

� Hej. � Hej.

� Kan du se mig? � Mm. Kan du se mig?

Yes.

Hvad s�? Hvordan g�r det?

Det g�r fint. Jeg er lige p� vej i bad.

P� vej ud ad d�ren, s� jeg har ikke s� meget tid.

� Er du okay? � Ja, jeg er bare tr�t.

� Jeg savner dig s� sindssygt, mand. � Ja. Ogs� mig.

Jeg kiggede p� billetter til efter�rsferien.

Det er ikke s� dyrt, som jeg troede.

Jeg t�nker, at jeg kommer ned til dig en uge ... eller mere?

Alts� ... jeg har bare vildt meget at lave.

Jeg har s� travlt. Jeg farer rundt hele tiden �

� og bor p� det her lille v�relse med hende den anden pige.

Der er ikke rigtig plads til dig.

� Det mener du simpelthen ikke. � Jo. Det er jeg ked af.

Vi bliver n�dt til at g�re det senere.

S� har jeg m�ske f�et et sted, hvor der er mere plads til dig.

Det passer bare ikke s� godt lige nu.

(musik)

(tale)

� Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. � Helt i orden.

� Det er Emma. � Hej.

� Det nye ansigt i byen. � Hej, Emma. Hyggeligt at m�de dig.

I lige m�de.

� Vil du have noget at drikke? � Ja tak.

Vogues seneste cover var fantastisk. S� stiligt og smukt.

� Hvorfor er folk p� r�ven over det? � Hvad er dit problem?

� Hun er da fabelagtig. � Jeg er tr�t af de t�nder.

� N�, mellemrummet. � Ja. Er vi ikke f�rdige med det?

Nej. Det er fedt, det er anderledes. S� sk�nt.

Tandl�ger begynder at lave dem nu. Er det ikke langt ude?

� Falske mellemrum? � Ja, det er tandl�ger begyndt p�.

� Det er s�rt. � Bizart.

Klap nu i et �jeblik.

Forestil dig, du er en pige fra en lille fl�kke, totalt uerfaren, �

� og du har det d�rligt med, at du har grimme t�nder.

Pludselig ser du s� Lara Stone p� forsiden af Vogue.

Og s� t�nker pigen, at der m�ske kan ske noget godt.

Og hun siger til sig selv: "Jeg m� kaste min frokost op."

� "Jeg lover aldrig at spise igen." � Klap dog i!

Hun t�nker: "Jeg har grimme t�nder, men jeg kan lykkes alligevel."

� Det er en s�d tanke. � Det passer da.

Tror du, at Lara Stone og Vogue g�r piger mere selvsikre?

� Ja, det g�r jeg. � I ramme alvor?

Det retskafne Vogue, ja da.

Jeg er enig. Jeg er selv vokset op i en lille by.

De gjorde nar ad mine alt for lange ben og arme �

� og sm� bryster. Jeg lignede ikke de andre.

De kaldte mig for ... ligesom en edderkop, men med vinger?

� Stankelben? � Ja.

Og da jeg sagde, jeg ville v�re model og tage til Paris, �

� syntes de, jeg var til grin. De tror stadig, det er en joke.

De tror ikke p�, jeg kan det her.

Og de forst�r det ikke. Det g�r mine for�ldre heller ikke.

De tror heller ikke p�, at jeg kan.

De forst�r ikke, folk vil fotografere mig. De synes, jeg ser m�rkelig ud.

Alts� ...

Hvis jeg ikke havde det her, ville jeg nok tro p�, hvad de sagde.

� Der kan I selv se. � Utroligt. Det er sandt.

Shane, hvor fandt du den pige? Hun er fantastisk!

Jeg tror, at hun fandt mig.

Farvel.

� �n sidste drink? � Nej, ellers tak.

Stankelben ...

Tag kjolen af.

(Emma st�nner)

SKAL TJENE TIL F�DEN HAR K�BT PARIS' BEDSTE CROISSANTER

� Goddag. � Goddag.

� Er det dig? � Ja, det er mig.

� Du er meget smuk. � Tak.

� Tag det bare. � Hvad?

� Til mig? � Til dig.

� Det er en gave. � Tak. Farvel.

Hej, s�de. Jeg har fors�gt at f� fat i dig. Du har bes�g.

� Hejsa. � Hej.

Hvad laver du her?

Overrasker dig.

Hvad s�?

Alts� ... hvad fanden laver du?

Jeg g�r dig glad. Forh�bentlig.

� Hvad havde du t�nkt dig? � Det ved jeg ikke. Jeg ...

Jeg kunne bare ikke holde det ud l�ngere.

Jeg havde bare brug for at se dig.

� Har du slet ikke savnet mig? � Jo.

� Er du sikker? � Selvf�lgelig.

Jeg har savnet den duft.

� Nej. � Hvad?

� Ikke nu, Frederik. � Hvorfor?

Zofia er lige inde ved siden af.

� Er det din? � Nej, den anden.

(tisser)

� Hvad? � Jeg siger ikke noget.

Men er I f�rdige nu? Jeg skal hente noget fra v�relset.

Fuck ...

De er vildt gode.

� Og du ser skidel�kker ud. � Hun er l�kker. Megal�kker.

� Han er s�d. � Hvad?

� Han er s�d. � Hold s� op.

� Hvad er der? � Ikke noget.

Hvordan m�dte dig og Emma hinanden?

Det var faktisk i skolen. Det er vist tre �r siden nu.

� Men s� ville hun til Paris? � Ja. Uheldigt for mig.

Men jeg forst�r godt, at det er alle tiders chance for hende.

Og hun kommer jo hjem en dag.

� Hvad med dig? Hvor er du fra? � Jeg er fra Polen.

Jeg voksede op der.

Men jeg har ikke v�ret hjemme de sidste fem �r.

� Savner du slet ikke det derhjemme? � Nej, ikke rigtig.

Jeg har ikke et godt forhold til min familie, s� ...

Men jeg er i Paris, ikke? Man f�r nye venner, n�r man rejser.

� Som Emma. � Ja ...

� Ud og erobre verden, ikke? � Ja, nemlig, Frederik.

Shane: M�des p� Leopard? Der er en reception i aften.

Jeg ville g�re alt for at g� s�dan et show.

� N�, men skal vi i byen i aften? � Jeg ved ikke rigtig ...

Der sker noget p� Leopard i aften. Vi kunne f� et par drinks.

� Jeg er rigtig tr�t ... � Hold nu op.

Vi skal da vise Frederik byen og have en sjov aften.

Det vil jeg gerne.

Vi g�r altid p� Leopard. Skal vi ikke tage et andet sted hen?

Det er der, der er gang i den i aften.

Tak. Jeg betaler.

Tak.

� Er du sikker? � Ja.

V�rsgo.

� Hej. Jeg troede, du blev hjemme? � Jeg ombestemte mig.

Okay, cool.

Undskyld. Har du m�dt Zofia?

� Hej, skat. G�r det godt? � Ja tak.

� Og dig? � Alt ved det gamle.

� Og det er Frederik. � Hej.

� Min ven hjemmefra. � Jeg hedder Shane.

Hyggeligt at m�de dig. Kommer I ikke over til vores bord?

Nej, vi bliver bare her.

� Kom nu over og sid ned! � Nej nej.

� Sk�l. � Sk�l.

Jeg er glad for, du kom.

Kom t�ttere p�. Du dufter s� godt.

Kommer du lige med engang? Rejs dig op.

� Hvad fanden foreg�r der? � Det var ham, der kyssede mig.

Hvad snakker du om?

� Hvem er han? � En, jeg arbejder med.

Det er en, jeg har set lidt.

Hvad fanden er det, du siger til mig?

Hvor vildt, mand! Er du fuldst�ndig v�k, eller hvad?

Fuck dig!

� Alt i orden? � Ja.

� Med din ven? � Det er lige meget.

Sk�l p� en fed aften.

Godmorgen.

Jeg har sp�ndende nyt.

Harper's Bazaar ringede i morges. Jeg skal skyde en editorial i n�ste uge.

G�t, hvem jeg har valgt?

� Er du ikke glad? Det er sgu stort. � Jeg er glad.

Godt.

� Hvad skal du lave i weekenden? � Det ved jeg ikke.

Min sk�re ven holder sin �rlige k�mpefest p� et skidestort slot.

Alle flyver over til den fest. Vi kunne tage til den sammen.

� Det lyder godt. � Ja, ikke?

Du kan sp�rge Zofia og hendes ven, om de vil med. Fedt.

S� er det en aftale.

Det er Olivia. Min datter.

Kom.

� Det er Emma. Sig lige hej. � Hej.

� Kan du sige ordentligt hej? � Hej.

Spis p�nt, Olivia.

� Havde du glemt, jeg skulle komme? � Nej da.

Tal engelsk. Vi har en g�st.

Er det din nye k�reste?

Stop.

S� er det nok.

� Jeg synes, hun er grim. � Hold s� op, Olivia!

Ja?

� M� jeg komme ind? � Ja.

Hej.

Du opf�rte dig ikke spor p�nt.

� Sov Frederik her? � Ja, men han tog tidligt af sted.

Jeg tror nok, han tog til lufthavnen. Han lagde et brev til dig.

M�ske st�r der noget i det.

� Stod der noget? � Nej.

� Godt at m�de dig. Leonardo. � Emma.

(sl�r p� glas)

Godt. Nu hvor alle har fundet deres pladser, �

� m� vi f�lge traditionen, inden vi begynder p� middagen.

Det er nok en overraskelse for dem, der ikke har v�ret her f�r.

Men ... for at skabe den rette atmosf�re ...

... skal I kysse jeres bordherre eller �dame.

Det er en tradition, som skal f� os til at l�sne op over for nye folk.

Og det skal selvf�lgelig v�re et rigtigt kys. Er alle klar?

Ja!

Godt. V�rsgo.

S� skal vi kysse.

Ikke?

Vis mig den der.

� Hej. � Jeg er tr�t. Jeg g�r op nu.

Jeg bliver lidt endnu. Men jeg kommer snart, okay?

Okay.

Du skal ikke v�re bekymret.

Det er n�sten et helt �r siden, de var sammen.

Hvem?

Shane og den pige, du gloede p� hele aftenen. Linda.

� Nu er du hans k�reste, ikke? � Ja.

S� er der ingen grund til bekymring.

Jeg ville v�re sammen med dig, hvis jeg var ham.

Du er smuk. Ved du godt det?

� Jeg hedder S�bastien. � Emma.

Du er sk�n p� billeder. Fantastisk.

� Har du set billeder af mig? � Ja. Du skal g� for os engang.

Hvor arbejder du?

� Hvor er du s�d. � Hvad? Burde jeg vide det?

Jeg er chef for et stort, fransk m�rke.

Hvilket m�rke?

� Chanel. � Det er l�gn.

Jeg tror, du kunne blive vores ansigt.

� Hold dog op. � Jeg mener det.

Jeg m�der hele tiden nye piger. De kommer til Paris som helt unge.

Og jeg kan godt sige dig, at du har hele pakken.

Det s� jeg straks, da jeg kiggede i din bog.

Jeg har noget, som vi skal pr�ve.

� Til dig. � Jeg tager ikke ...

Den er ikke s� st�rk.

Sk�l.

� Skal vi tage en sv�mmetur? � Nu?

Vi kan tjekke poolen ud.

Ved du, hvor den er?

Skift til badet�j, s� m�des vi der om ti minutter.

� Jeg tror ikke, det er en god id�. � Jo, det er.

Jeg ved ikke, om vi skal ... g�re det her.

(Emma st�nner)

Undskyld.

Jeg ved godt, jeg nossede i det.

Jeg er en nar.

Jeg sov ude i pavillonen.

Undskyld. Jeg ville komme tilbage.

Men s� spurgte nogle af drengene, om jeg ville spille pool.

De havde en flaske whisky. Jeg faldt i s�vn p� sofaen.

Undskyld.

� Det passer ikke. � Jo, det g�r.

Nej, det g�r ej.

Du talte med din eks hele aftenen. Hende Linda.

Jeg gik ned og ledte efter dig, og du var g�et med hende.

Nej. Hun gik op for at sove, og jeg gik med drengene.

Jeg er ked af, jeg ikke fortalte dig om hende. Hun er ude af mit liv.

� Jeg tror ikke p� dig. � Det er sandt.

Den her weekend blev en fiasko. Skat, jeg nossede i det.

Jeg skal nok g�re det godt igen.

� Det kan v�re lige meget nu. � Det m� du ikke sige.

Emma?

Emma?

Kom med udenfor. Jeg skal snakke med dig.

� Om hvad? � Det ved du godt. Kom s�.

� Nej. � Hvem fanden har du knaldet?

Drenge, drenge, ro p�. Hvad fanden sker der? Shane?

Rolig nu, rolig nu.

Er du okay, mand?

Alt i orden.

Det er Shane White. L�g en besked.

Det er Shane White. L�g en besked.

Hej. V�r nu s�d. Vil du ikke nok ringe til mig?

(mobil vibrerer)

(sukker)

Hej, mor.

Ja, jeg har v�ret v�k et par dage.

Jeg har pr�vet at ringe, men der var d�rlig forbindelse.

Ja, det g�r fint.

� Jeg forst�r det ikke. � Nej, det ved jeg.

Harper's Bazaar var stort, men der skal nok komme noget andet.

Hvordan kan de bare aflyse? Har vi ikke en kontrakt?

De kan g�re lige, hvad de vil.

� Jeg m� tale med dem. � Nej. Og is�r ikke med ham.

� Det er jeg n�dt til. � Nej, Emma.

Det her stiller b�de dig og os i et d�rligt lys.

H�r her, skat.

Du er rigtig dygtig, og der sker en masse godt for dig lige nu, �

� men i den her branche skal man kunne v�re h�rd.

Du vil m�de en masse fristelser og folk, som vil udnytte dig.

Ikke for at d�monisere modebranchen, for den er hele mit liv.

Jeg mener bare ...

Hvad nytter det at v�re p� forsiden af Harper's Bazaar, �

� hvis du ikke er lykkelig?

Det er sgu da en klich�, Marcel.

Ja, m�ske.

Undskyld. Kom her.

Det skal nok g�. Vi finder noget andet til dig. Bare rolig.

Undskyld, hvor er Harper's Bazaars fotoskydning?

� Deroppe. � Tak.

� Emma? � Hej, Mika.

Hvad laver du her? Fik du ikke vores besked?

� Jo, men ... � Du m� ikke v�re her.

� Jeg skal bare tale med ham. � Emma, du m� ikke g�re det v�rre.

� Bare helt kort. � Nej, Emma. G� hjem. Vi arbejder.

Shane? Shane!

� Hvad fanden laver du her? � Hvorfor ringer du ikke?

Hvorfor tror du? Kom, vi kan tale inde ved siden af.

Giv mig en chance til.

� Lad v�re med det her, Emma. � Du ved, jeg er ked af det.

� Vil du ikke nok? � Det kan ikke komme til at fungere.

Du skal g� nu.

Nu!

� Knepper du hende nu? � S� er det nok. Smut.

Knepper du hende? S�k!

Shane, Shane ...

� Du g�r kun det hele v�rre. � Vil du ikke nok?

Vil du ikke nok?

Det er slut.

� Vil du ikke nok? � G� hjem.

Shane ... Shane!

Emma?

Emma?

Klokken er n�sten to.

Goddag.

Undskyld, hvor har I personlig hygiejne?

� Der. � Okay.

� Hej. � Hej.

Hvad er der galt?

� Jeg er gravid. � Hvad?

Jeg tog en graviditetstest, og den var positiv.

Hvordan ...? Er du sikker p�, det er mit?

Ja, selvf�lgelig.

Okay, okay.

Jeg kender et sted, hvor de kan unders�ge dig og f� det ordnet.

� Det ved jeg ikke, om jeg vil. � Hvad siger du?

Nej. Nu holder du op. Du kan ikke f� barn som 18��rig.

Vi er ikke engang sammen. Vil du v�re alenemor?

Jeg er 16.

Hvad for noget?

Hvad? Du fortalte mig, at du var 18.

Hold da k�ft, mand.

S� skal vi 100 % have det ordnet. Vi skal absolut ikke have det barn.

Ingen m� vide det. Ingen m� h�re mit navn.

Kom her.

Jeg er ked af, at det blev s�dan noget rod.

Jeg f�r det ordnet.

Okay.

M� jeg komme med op?

� Det er ikke en god id�. � M� jeg ikke nok?

Jeg har det ikke s� godt.

Okay.

En gang til, men hurtigere. Kom, kom, kom.

Hurtigere, og nu skal du se ind i kameraet. Kom!

Smukt.

Pas p� stangen der.

Tre, to, en.

Bellissimo.

� Kan du holde p� en hemmelighed? � Selvf�lgelig.

� Jeg er sammen med Shane igen. � Hvad?

Jeg sagde til ham, at jeg var gravid.

Det er jeg ikke. Det troede jeg, men det er jeg ikke.

� Men det sagde jeg alligevel. � Hvorfor?

For at f� ham tilbage.

Jeg savnede ham helt vildt.

(knirken)

� Kan du ikke ringe og aflyse? � Det tager kun en time.

Jeg skynder mig.

(d�r �bnes)

Du er ikke gravid.

� Jo, jeg er. � Du skal sgu ikke lyve for mig.

Hvad fejler du?

Du er syg i hovedet. Ved du godt det?

Du er ikke rask.

Hvordan kunne du lyve om det?

� Jeg l�j ikke. � Hold k�ft.

Hvorfor sagde du, at du var gravid?

Hvad?

Jeg v�mmes ved dig.

Du skal g� nu.

Ud nu.

Ud! Kom s� ud!

Nej. Nej!

Tag hjem til Danmark, og f� styr p� dit hoved.

Hej, det er Zofia. L�g en besked.

Ring til mig. Jeg skal tale med dig nu.

� Du kommer for sent. � Undskyld.

� G�r dig klar. � Hej, Emma. Kom.

Du godeste ...

Klar? Kig ind i kameraet. I kameraet.

Godt.

Nu m� du alts� koncentrere dig. Bare i fem minutter.

Kan I ikke g�re noget?

M� jeg se det sidste?

Du hedder Emma, ikke?

Og fotografen Shane White ... er han ikke din k�reste?

Jo.

Og modellen Zofia Baca er din veninde?

Ja. Vi bor sammen.

Du skal bare have noget at vide, som jeg har h�rt.

Alle snakker om det. De kommer sammen.

Hvad?

Jeg kender Mika, Shanes assistent. Hun sagde det ogs� til mig.

Undskyld, men jeg syntes, at du skulle vide det.

� Hvad laver du? � Hvor skal du hen?

Hvad?

� Hvad laver du? � Knepper du Shane?

� Knepper du ham? � Hvad laver du? Hold nu op.

S� er det nok! Stop!

Hun knepper min k�reste! Hun knepper ham! Du knepper ...!

Fald s� ned!

S�t dig ned. Tag det roligt.

Fald nu ned.

Bliv her.

Her. Drik nu.

Her.

En til?

Hvad er der sket?

Jeg bliver hentet af en.

� Hej, Olivia. � Hej.

� Jeg f�lger dig hjem i dag. � Okay ...

Kom, vi s�tter os lidt.

Nej, bliv her.

Er Shane sammen med min veninde Zofia? Har hun v�ret hjemme hos jer?

Knepper han hende?

Det ved jeg ikke.

(tango)

� Lortemusik. � Nej.

Hvorfor ser du p�, n�r jeg er i bad?

Synes du, jeg er p�n?

� M� jeg s�tte mig her? � Ja.

Godnat.

Nej.

Kom nu.

Nej, jeg vil ikke. Nej.

Nej. Nej, nej, nej.

Nej.

(Emma klynker)

Stop. Stop.

(han st�nner)

(Emma gr�der)

Undskyld.

(Emma kaster op)

Det m� du undskylde, Emma.

Fuck!

Du m� hj�lpe mig. Jeg har stukket en ned.

� Taler du fransk? � Nej. Hj�lp mig. Jeg stak ham ned.

(det banker p� d�ren) Ja?

Du har bes�g. Kan du klare det?

Ja ja.

� Hej. � Hej.

Jeg er sgu ked af det, Emma.

Hvis jeg havde vidst, du havde haft det s� d�rligt, �

� havde jeg gjort noget.

(mobil ringer)

Jeg bliver lige n�dt til at tage den.

� Hej, Marcel. � Hej, Emma. Hvordan har du det?

� Jeg har det okay. � Kom du godt hjem?

� Ja. Jeg er hjemme nu. � Godt at h�re, alt er i orden.

At du er hjemme igen og har det godt.

Tak.

Han er udskrevet fra hospitalet, og nu bliver han sigtet, s� ...

� Det er da godt, ikke? � Jo.

N�, men jeg vil fort�lle dig noget. Vi fik et opkald i dag.

M�ske er det lige meget nu med det, der er sket, men ...

... Chanel vil have dig til at g� deres couture�show ved modeugen.

De spurgte efter dig. De er vilde med dig.

Det skulle du bare vide. Jeg sagde, at du nok ikke kunne, �

� og de var meget skuffede.

Det skulle du bare vide. M�ske kan det hj�lpe lidt p� hum�ret.

Jeg gjorde vel ret i at sige, at du ikke kan?

Der er vel ingen chance for, at du ville komme og g� til showet?

Vel, Emma?

Emma?

Emma, er du der?

Emma?

Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2016