Original subtitles

. Fuck, I'm going to miss you. � Yes. Me too.

Try to see what I found.

� Do you remember them? � Yes.

It's so you do not forget me.

Hey.

Okay.

Come here.

Hi Mom.

What then? Are you ready?

Yes.

Sorry? I'm looking for Marcel.

� You're late! Very. � Sorry.

It should probably go. Came. Let that horror stand there.

I do not want to look at it. Came!

These are fine. It looks really good.

These are really good.

We'll take these out and put them in here instead.

Go in and change, and we'll take your goals and a few pictures, okay?

Are you ready for tomorrow?

He is a very important photographer, so if he likes you, �

� it moves a lot, so you have to do well.

Hello?

Hello? Hey.

Who is the young girl, who can not arrive on time?

� You arrive late. � Yes, I know that.

I have to go. I'll show you around quickly.

Here's the room.

Another girl also lives here. Zofia.

She's in Milan now.

She's cute. You will not have problems with her.

� It's your bed. Here are the keys. � Thank you.

The rent must fall the 1st and the 15th Okay?

� Welcome. � Excuse me?

It means "welcome".

� Are you doing well? � Yes.

Sit down next to him on the couch, treasure.

Well. Today we are going to shoot five outfits.

Very sexy and with edge. I want to go all the way to the border here.

We're trying something on the couch, plays a little in bed, �

� we can also try outside ...

We have to have fun. You just have to feel free.

You must put your soul into it. Well.

Pull closer together.

The boy moves a little. You stay there, honey.

Pay back. Just relax.

Okay ... Turn the page with one leg up.

� Like this? � Yes. Knees higher up.

And the other leg down on the floor.

No, the other. Thanks. A hand on the knee.

(sugar)

Try kissing him on the neck.

Would you like to kiss him right?

You need to relax, honey.

Okay ...

Um ...

Emma, ​​I need to talk to you.

� What's wrong? � I do not know.

You get another five minutes to control your piss.

I had no idea she was troublesome. � Sum and zombie.

It is enough. Thats it. We're done.

� What do you mean, Shane? � Emma, ​​you're done for today.

You must go now.

Didn 't you hear what I said? G�.

Tag t�j p�.

Vörsgo.

(Emma snorts)

� Do not touch my things. � They were lying by my bed.

No.

I do not like, when people mess with my stuff.

. Hi. My name is Zofia. � Emma.

Du Are you getting long? � A few months, at first.

Then I'll see how it goes.

� Which agency are you with? � BGA.

Tough. Have they said you have to lose weight?

No. They said I was perfect. That I should not ... change.

(mobile vibrates)

Hey.

Yes. I just got back.

From Milan. Yes I know.

(mobile calling)

(sugar)

Hi Mom.

Hey. No no, that's fine.

Um, of course, yes, I know this, why it's something known in advance. They were really happy.

It was good.

Yes, it's so nice. I live with a really sweet girl.

This is so nice.

Mom, it does not fit so well now. Can't I call back?

Talk to you later at another time. Okay.

Yes yes, good. Hey.

Maybe you came here too early. Maybe this is not for you.

� Have you considered it? � No.

I just mean that if you like will take home again, it's just fine.

Maybe you can try again in a couple of years.

� Are you sending me home? � No, honey, but ...

You totally clocked in on it.

(squeaks)

No. He was awful.

What? Did you do it?

Just a blowjob?

Okay, we'll talk. Hey.

We're going out partying. Do you want to join?

� Thank you, but it's not so good today. � Why not?

You get the best go for something in this city �

� by walking in the city and meet new people.

You're not getting anywhere by staying home.

� What are you staring at? � Nothing.

It's Emma, who I live with.

Sk�l.

� Are you Zofia's friend? � Yes, we live together.

I just came to Paris.

� What is your first impression of the city? � Here is fine.

� I own a number of properties in Paris. � Okay.

� What? � Okay.

Sk�l.

. Hi. . Hi.

Emma, ​​no?

� Are you doing well? � Yes, fine.

� Use the men's toilet. There is no. � No no, that's fine.

� Are you okay? � Yes.

� Do you know him? Shane White? � Only a little.

I love his pictures.

(knocks on the door)

� Yes? � Emma, ​​it's me. Zofia.

� What? � Emma, ​​it's me. Zofia.

Wait.

� What is there? � What the hell are you doing?

� Nothing. I g�r ... � Why is your mobile switched off?

The agency is trying to get hold of you. They called me.

Sit down.

I do not know what you did. Can you Remember the photographer from day one?

Yes.

He will book you for an editorial for L'Officiel.

� What? You're heard of L'Officiel, haven't you?

� Of course. � It's fucking big.

I do not know what you did. But you did well.

Well done.

I need your name and a signature.

Hey. I did not believe, I would like to see you again.

Nor did I.

� Here's really nice. � Yes, no?

� It's Emma. . Hi.

� Nice to meet you. � You take her afterwards, right? Thanks.

� Do you want something? Coffee? � Yes please.

Listen, ladies. May I ask for your attention?

Today we are going to shoot some elegant vintage�inspired images.

Classic, okay? You must be some icy moccasins.

Genuine, disgusting, parisiske mokker, �

� as the male models do not have a chance to score.

Is everyone involved? � Yes.

� And Emma? Okay? � What?

Are you following?

Fuck you.

Sadan. That's exactly what I'm talking about.

The right attitude. Well. See you out there, girls.

Give me intensity.

You look beautiful, so beautiful.

Emma, ​​give me everything you have. Beautiful, beautiful.

One more. Sadan.

So, yes.

Beautiful. Beautiful.

� What? � Nothing.

It's just not normal to see models eat like that.

� I can eat anything. � People must hate you for it.

� Yes, some do. � Tell us about yourself.

� What do you want to know? � Alt. Where are you from?

Are you from the country or the city? What is your favorite band? Your favorite color?

What do you dream about? What would you take with you on a trip?

Do you have a girlfriend at home?

Do not do that. � You hide your mouth when you smile.

You are beautiful. Leave it at that.

And you have to learn to receive a compliment.

If I say you're beautiful ...

... what are you going to do?

This is how you rank your back and say thank you.

Thanks.

� From the country or city? � Small town.

And my favorite color is red.

� Is that right? � Yes.

� What is your biggest dream? � It is light.

To enter as a lead model for the fashion week in Paris.

� For whom? � Chanel.

It can come true.

� What is your dream? Oh, I'm not really dreaming.

You have the wildest eyes. Do you know that?

I want to see you again.

(Skype� connection tone)

(calls)

� Hi. � Hi.

� Can you see me? � Mm. Can you see me?

Yes.

What then? How does it work?

It's fine. I'm just about to take a shower.

On the way out the door, so I do not have much time.

Er Are you okay? � Yes, I'm just tired.

� I miss you so insanely, man. � Yes. Me too.

I was looking at tickets for the autumn holidays.

It's not that expensive, as I thought.

I think I'm coming down to you a week ... or more?

So ... I just have wildly much to do.

I'm so busy. I drive around all the time �

Oh and live in this little room with her the other girl.

There is not really room for you.

Simpel You simply do not mean that. � Jo. I'm sorry.

We need to to do it later.

Then I may have gotten somewhere, where there is more room for you.

It just does not fit so well right now.

(music)

(talk)

. Hi. Sorry I'm late. � All right.

� It's Emma. . Hi.

� The new face of the city. � Hey, Emma. Nice to meet you.

In the same way.

� Do you want something to drink? � Yes please.

Vogue's latest cover was fantastic. So stylish and beautiful.

Why are people on the ass over it? � What is your problem?

� She is fabulous then. . I'm tired of those teeth.

� Well, the space. � Yes. Are we not done with it?

No. It is awesome, it is different. So beautiful.

Dentists are starting to make them now. Is it not far out?

� False spaces? � Yes, it's dentists started on.

� It's painful. � Bizarre.

Now clap for a moment.

Imagine you are a girl from a small bunch, totally inexperienced, �

� and you're feeling bad about that you have ugly teeth.

Suddenly you see Lara Stone on the cover of Vogue.

And so the girl thinks, that maybe something good can happen.

And she says to herself: "I have to throw up my lunch."

� "I promise never to eat again." Dog Clap in!

She thinks, "I have ugly teeth, but I can succeed anyway. "

� It's a sweet thought. � It fits then.

Do you think Lara Stone and Vogue do girls become more confident?

� Yes, I do. � In all seriousness?

The upright Vogue, yes then.

I agree. I myself grew up in a small town.

They made fun of it my overly long legs and arms �

And small breasts. I did not look like the others.

They called me ... like a spider but with wings?

� Stink bones? � Yes.

And when I said I wanted to be a model and go to Paris, �

� they thought I was kidding. They still think it's a joke.

They do not believe I can do this.

And they do not understand. Neither do my parents.

They also do not believe that I can.

They do not understand, people want to take pictures me. They think I look weird.

Alts� ...

If I did not have this, I would probably believe what they said.

� You can see for yourself. � Incredible. It is true.

Shane, where did you find that girl? She is fantastic!

I think she found me.

Goodbye.

One last drink? � No, otherwise thank you.

Daddy Longlegs ...

Take off the dress.

(Emma sighs)

MUST EARN FOR FOOD BOUGHT PARIS 'BEST CROISSANTER

� Hello. Dag Hello.

� Is it you? � Yes, it's me.

� You are very beautiful. � Thank you.

Bare Just take it. � What?

� For me? � For you.

� It's a gift. � Thank you. Goodbye.

Hey, sweetie. I've tried to get hold of you. You have visited.

J Hejsa. . Hi.

What are you doing here?

Surprises you.

What then?

So ... what the hell are you doing?

I'm making you happy. Hopefully.

� What were you thinking? � I do not know. I ...

I just could not hold it out longer.

I just needed to see you.

� Have you not missed me at all? � Jo.

� Are you sure? � Of course.

I've missed that scent.

� No. � What?

� Not now, Frederik. � Why?

Zofia is right next door.

� Is it yours? � No, the other.

(pee)

� What? � I'm not saying anything.

But are you done now? I need to get something from the room.

Fuck ...

They are wildly good.

� And you look shitty. � She's delicious. Megal�kker.

� He's cute. � What?

� He's cute. � Hold s� up.

� What is there? � Nothing.

How did you and Emma meet?

It was actually in school. It's been shown three years ago now.

� But then she wanted to go to Paris? � Yes. Unfortunate for me.

But I understand very well that it is all time chance for her.

And she's coming home one day.

� What about you? Where are you from? � I'm from Poland.

I grew up there.

But I have not been home the last five years.

� Do you not miss it at home? � No, not really.

I'm not having a good relationship to my family, so ...

But I'm in Paris, am I? You make new friends when you travel.

� Som Emma. � Yes ...

� Go out and conquer the world, right? � Yes, namely, Frederik.

Shane: Fashion on Leopard? There is a reception tonight.

I wanted to do everything to go on a show like that.

� Well, but are we going to town tonight? � I do not really know ...

Something's happening on Leopard tonight. We could have a few drinks.

� I'm really tired ... � Stop now.

We will then show Frederik the city and have a fun evening.

I would like to.

We always go on Leopard. Shall we not go somewhere else?

It's there, it's going on tonight.

Thanks. I'm paying.

Thanks.

� Are you sure? � Yes.

Vörsgo.

. Hi. I thought you stayed home? � I changed my mind.

Okay, cool.

Sorry. Have you met Zofia?

. Hi, honey. Are you doing well? � Yes please.

� And you? � Everything about the old.

� And that's Frederik. . Hi.

� My friend from home. . My name is Shane.

Nice to meet you. Are you not coming over to our table?

No, we'll just stay here.

� Now come over and sit down! � No no.

� Sk�l. � Sk�l.

I'm glad you came.

Get closer. You smell so good.

Are you coming right away? Get up.

� What the hell is going on? � It was he who kissed me.

What are you talking about?

� Who is he? � Someone I work with.

It's one I've seen a bit.

What the hell is that, you say to me?

How wild, man! Are you completely gone, or what?

Fuck you!

� Everything okay? � Yes.

� With your friend? � It does not matter.

Rinse on a cool evening.

Good morning.

I have exciting news.

Harper's Bazaar rang this morning. I must shoot an editorial next week.

Guess who I chose?

� Are you not happy? It's damn big. � I'm happy.

Well.

� What are you going to do this weekend? � I do not know.

My dear friend is holding his annual fighting party at a huge castle.

Everyone flies over to that party. We could go to it together.

� That sounds good. � Yes, no?

You can ask Zofia and her friend, if they want to join. Cool.

Then it's a deal.

It's Olivia. My daughter.

Came.

� It's Emma. Just say hello. . Hi.

� Can you say hello properly? . Hi.

Spis p�nt, Olivia.

� Did you forget I was coming? � No.

Speak English. We have a guest.

Is that your new girlfriend?

Stop.

That's enough.

� I think she's ugly. � Stop it, Olivia!

Yes?

� May I come in? � Yes.

Hey.

You did not behave well.

� Did Frederik sleep here? � Yes, but he left early.

I guess he went to the airport. He sent you a letter.

Maybe there's something wrong with it.

� Did anything say? � No.

� Good to meet you. Leonardo. � Emma.

(slides on glass)

Well. Now that everyone have found their seats, �

� we must follow the tradition, before we start dinner.

It's probably a surprise to them, who has not been here before.

But ... to create the right atmosphere ...

... you must kiss yours host or � lady.

It is a tradition that must f� us to loosen up to new people.

And of course it has to be a real kiss. Is everyone ready?

Yes!

Well. Vörsgo.

Then we have to kiss.

Does not?

Show me that one.

. Hi. . I'm tired. I'm going up now.

I'm staying a little longer. But I'm coming soon, okay?

Okay.

You do not have to worry.

It's almost a whole year ago, they were together.

Who?

Shane and the girl you glowed all evening. Linda.

Now you're his girlfriend, are you? � Yes.

Then there is no need to worry.

I would be with you, if I were him.

You are beautiful. Do you know that?

. My name is S�bastien. � Emma.

You are beautiful in pictures. Fantastic.

� Have you seen pictures of me? � Yes. You have to go for us sometime.

Where do you work?

� How sweet you are. � What? Should I know?

I'm the boss a large French brand.

Which brand?

� Chanel. � It's a lie.

I think, you could become our face.

Dog Stop though. � I mean it.

I meet new girls all the time. They come to Paris when they are very young.

And I can tell you, that you have the whole package.

I saw it immediately, when I looked in your book.

I have something to try.

� For you. � I do not take ...

It's not that strong.

Sk�l.

� Shall we go for a swim? � Now?

We can check the pool out.

Do you know where it is?

Change to swimwear, then we'll meet there in ten minutes.

� I do not think it's a good idea�. � Yes, it is.

I do not know, whether we should ... do this.

(Emma sighs)

Sorry.

I know I'm crazy about it.

I'm a fool.

I slept outside in the pavilion.

Sorry. I would come back.

But then some of the boys asked, whether I would play pool.

They had a bottle of whiskey. I fell asleep on the couch.

Sorry.

� It does not fit. � Yes, it does.

No, it does not.

You talked to your ex all evening. Her Linda.

I went down and looked for you, and you had gone with her.

No. She went up to sleep, and I went with the boys.

I'm sorry I did not tell you about her. She's out of my life.

. I do not believe in you. � That's true.

This weekend was a failure. Honey, I was messing with it.

I'll probably do well again.

� It may be just as much now. � You must not say that.

Emma?

Emma?

Come outside. I need to talk to you.

� About what? � You know that well. Come on.

� No. � Who the hell did you bang?

Drenge, drenge, ro p�. What the hell is going on? Shane?

Calm down now, calm down now.

Are you okay, man?

Everything is alright.

It's Shane White. Leave a message.

It's Shane White. Leave a message.

Hey. Be sweet now. Will you not call me enough?

(mobile vibrates)

(sugar)

Hi Mom.

Yes, I've been away a few days.

I'm trying to call, but there was poor connection.

Yes, it's fine.

. I do not understand. � No, I know that.

Harper's Bazaar was large, but something else is probably to come.

How can they just cancel? Do we not have a contract?

They can do exactly what they want.

. I need to talk to them. � No. And especially not with him.

� I have to. � No, Emma.

This bothers you and us in a bad light.

Here, honey.

You are really good and that happens a lot good for you right now, �

� but in this industry one must be able to be hard.

You will face a lot of temptations and people who will take advantage of you.

Not to demonize the fashion industry, for it is my whole life.

I just mean ...

What good is it to be on the front page of Harper's Bazaar, �

� if you are not happy?

That's a cliché, Marcel.

Yes, maybe.

Sorry. Come here.

It should probably go. We find something else for you. Do not worry.

Sorry, where is Harper's Bazaar photo shoot?

� Up there. � Thank you.

� Emma? � Hey, Mika.

What are you doing here? Did not get our message?

� Yes, but ... You must not be here.

. I'm just going to talk to him. Oh, Emma, ​​you must not make it worse.

� Only very briefly. � No, Emma. Go home. We are working.

Shane? Shane!

� What the hell are you doing here? � Why do not you call?

Why do you think? Come on, we can talk inside next door.

Give me another chance.

Let's not do this, Emma. � You know I'm sorry.

Do you not want enough? � It may not work.

You have to go now.

Now!

Du Are you fucking her now? � That's enough. Smut.

Are you fucking her? Look!

Shane, Shane ...

You're only making it all worse. Do you not want enough?

Would you please?

It is over.

Do you not want enough? � Go home.

Shane ... Shane!

Emma?

Emma?

It's almost two o'clock.

Good day.

Sorry, where do you have personal hygiene?

� There. � Okay.

. Hi. . Hi.

What's wrong?

� I'm pregnant. � What?

I took a pregnancy test, and it was positive.

How ...? Are you sure it's mine?

Yes, of course.

Okay, okay.

I know a place where they can Examine yourself and get it fixed.

� I do not know if I want to. � What do you say?

No. Now you stop. You can not have children as 18 years old.

We are not even together. Do you want to be a single mother?

I am 16.

What?

What? You told me that you were 18.

Shut up, man.

Then we must 100% have it fixed. We absolutely must not have that child.

No one needs to know that. No one must hear my name.

Come here.

I'm sorry, that it became such a mess.

I'm getting it fixed.

Okay.

Do I have to come up?

� It's not a good idea�. � May I not have enough?

I'm not feeling well.

Okay.

Once more, but faster. Come come come.

Faster, and now you have to look into the camera. Came!

Beautiful.

Beware of the rod there.

Three, two, one.

Bellissimo.

� Can you keep a secret? � Of course.

� I'm with Shane again. � What?

I said to him, that I was pregnant.

I am not. I thought so, but I'm not.

� But I said that anyway. � Why?

To get him back.

I missed him wildly.

(squeaks)

� Can't call and cancel? � It only takes an hour.

I am hurrying.

(d�r �bnes)

You are not pregnant.

� Yes, I am. � You must not lie to me.

What is wrong with you?

You're sick in the head. Do you know that?

You're not fast.

How could you lie about that?

� I did not lie. � Shut up.

Why did you say that you were pregnant?

What?

I'm disgusted with you.

You have to go now.

Out now.

Out! Come on out!

No. No!

Go home to Denmark, and get control of your head.

Hi, this is Zofia. Leave a message.

Call me. I need to talk to you now.

� You arrive late. � Sorry.

� Get ready. � Hey, Emma. Came.

My Goodness ...

Clear? Look into the camera. In the camera.

Well.

Now you have to concentrate. Just for five minutes.

Can 't you do anything?

Can I see the last one?

Your name is Emma, ​​right?

And photographer Shane White ... is he not your girlfriend?

Yes.

And the model Zofia Baca is your girlfriend?

Yes. We live together.

You just need to know something, as I have heard.

Everyone is talking about it. They come together.

What?

I know Mika, Shane's assistant. She said that to me too.

Sorry, but I thought that you should know it.

� What are you doing? � Where are you going?

What?

� What are you doing? Du Are you fucking Shane?

Du Are you fucking him? � What are you doing? Stop it.

That's enough! Stop!

She's fucking my girlfriend! She fucks him! You fuck ...!

Fall down!

Sit down. Take it easy.

Now fall down.

Stay here.

Here. Drink now.

Here.

One more?

What happened?

I'm being picked up by someone.

� Hi, Olivia. . Hi.

. I'll follow you home today. Okay ...

Come on, let's sit down a little.

No, stay here.

Is Shane with my girlfriend Zofia? Has she been to your house?

Is he fucking her?

I do not know.

(tango)

� Lortemusik. � No.

Why are you looking at when I'm in the bathroom?

Do you think I'm fine?

Do I have to sit here? � Yes.

Good night.

No.

Come on.

No, I will not. No.

No. No no no.

No.

(Emma whines)

Stop. Stop.

(he groans)

(Emma cries)

Sorry.

(Emma throws up)

You have to apologize, Emma.

Fuck!

You have to help me. I stuck one down.

� Do you speak French? � No. Help me. I stabbed him.

(there is a knock on the door) Yes?

You have visited. Are you able to do it?

Yes Yes.

. Hi. . Hi.

I'm damn sorry, Emma.

If I had known you had it so bad, �

. I had done something.

(mobile calling)

I just have to take it.

� Hi, Marcel. � Hey, Emma. How are you?

. I'm okay. � Did you come home well?

� Yes. I am home now. � Good to hear, everything's fine.

That you're home again and feeling good.

Thanks.

He's discharged from the hospital, and now he's being charged, so ...

� That's good, right? � Jo.

Well, but I want to tell you something. We got a call today.

Maybe it's just as much now with what has happened, but ...

... Chanel wants you to go their couture show at Fashion Week.

They asked for you. They love you.

You just had to know. I said you probably could not, �

� and they were very disappointed.

You just had to know. Maybe it can help a little on the mood.

I guess I was right in saying that you can not?

There's probably no chance, that you would come and go to the show?

Well, Emma?

Emma?

Emma, ​​are you there?

Emma?

Danish texts: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2016