Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,600 --> 00:01:33,440
. Fuck, I'm going to miss you.
� Yes. Me too.
2
00:01:42,920 --> 00:01:45,280
Try to see what I found.
3
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
� Do you remember them?
� Yes.
4
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
It's so you do not forget me.
5
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Hey.
6
00:01:59,760 --> 00:02:01,440
Okay.
7
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
Come here.
8
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Hi Mom.
9
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
What then? Are you ready?
10
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
Yes.
11
00:04:17,600 --> 00:04:21,120
Sorry?
I'm looking for Marcel.
12
00:04:21,280 --> 00:04:25,960
� You're late! Very.
� Sorry.
13
00:04:27,520 --> 00:04:30,800
It should probably go. Came.
Let that horror stand there.
14
00:04:30,960 --> 00:04:33,480
I do not want to look at it. Came!
15
00:04:40,000 --> 00:04:43,400
These are fine.
It looks really good.
16
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
These are really good.
17
00:04:48,040 --> 00:04:52,920
We'll take these out
and put them in here instead.
18
00:04:54,640 --> 00:05:00,040
Go in and change, and we'll take your goals
and a few pictures, okay?
19
00:05:08,520 --> 00:05:11,120
Are you ready for tomorrow?
20
00:05:11,280 --> 00:05:15,120
He is a very important photographer,
so if he likes you, �
21
00:05:15,280 --> 00:05:19,200
� it moves a lot,
so you have to do well.
22
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
Hello?
23
00:05:37,040 --> 00:05:40,880
Hello? Hey.
24
00:05:44,480 --> 00:05:48,200
Who is the young girl,
who can not arrive on time?
25
00:05:48,360 --> 00:05:51,480
� You arrive late.
� Yes, I know that.
26
00:05:56,920 --> 00:06:00,240
I have to go.
I'll show you around quickly.
27
00:06:03,760 --> 00:06:06,040
Here's the room.
28
00:06:07,520 --> 00:06:10,440
Another girl also lives here.
Zofia.
29
00:06:10,600 --> 00:06:13,360
She's in Milan now.
30
00:06:13,520 --> 00:06:17,000
She's cute.
You will not have problems with her.
31
00:06:17,160 --> 00:06:21,600
� It's your bed. Here are the keys.
� Thank you.
32
00:06:21,760 --> 00:06:25,200
The rent must fall
the 1st and the 15th Okay?
33
00:06:26,680 --> 00:06:29,560
� Welcome.
� Excuse me?
34
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
It means "welcome".
35
00:07:34,840 --> 00:07:37,360
� Are you doing well?
� Yes.
36
00:07:40,200 --> 00:07:43,160
Sit down next to him on the couch,
treasure.
37
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
Well.
Today we are going to shoot five outfits.
38
00:07:51,760 --> 00:07:57,040
Very sexy and with edge.
I want to go all the way to the border here.
39
00:07:57,200 --> 00:08:01,440
We're trying something on the couch,
plays a little in bed, �
40
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
� we can also try outside ...
41
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
We have to have fun.
You just have to feel free.
42
00:08:08,160 --> 00:08:11,520
You must put your soul into it. Well.
43
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
Pull closer together.
44
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
The boy moves a little.
You stay there, honey.
45
00:08:20,720 --> 00:08:23,720
Pay back.
Just relax.
46
00:08:28,640 --> 00:08:32,560
Okay ... Turn the page
with one leg up.
47
00:08:32,720 --> 00:08:35,960
� Like this?
� Yes. Knees higher up.
48
00:08:36,120 --> 00:08:40,040
And the other leg down on the floor.
49
00:08:40,200 --> 00:08:44,200
No, the other. Thanks.
A hand on the knee.
50
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
(sugar)
51
00:08:54,200 --> 00:08:56,640
Try kissing him on the neck.
52
00:09:02,560 --> 00:09:05,760
Would you like to kiss him right?
53
00:09:08,120 --> 00:09:11,080
You need to relax, honey.
54
00:09:14,040 --> 00:09:16,640
Okay ...
55
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
Um ...
56
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Emma, I need to talk to you.
57
00:09:34,280 --> 00:09:38,360
� What's wrong?
� I do not know.
58
00:09:40,240 --> 00:09:44,080
You get another five minutes
to control your piss.
59
00:09:48,080 --> 00:09:51,960
I had no idea she was troublesome.
� Sum and zombie.
60
00:10:12,800 --> 00:10:16,760
It is enough.
Thats it. We're done.
61
00:10:19,280 --> 00:10:23,240
� What do you mean, Shane?
� Emma, you're done for today.
62
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
You must go now.
63
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
Didn 't you hear what I said? G�.
64
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
Tag t�j p�.
65
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Vörsgo.
66
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
(Emma snorts)
67
00:11:22,720 --> 00:11:26,480
� Do not touch my things.
� They were lying by my bed.
68
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
No.
69
00:11:37,120 --> 00:11:40,840
I do not like,
when people mess with my stuff.
70
00:11:51,360 --> 00:11:54,520
. Hi. My name is Zofia.
� Emma.
71
00:11:56,160 --> 00:12:00,840
Du Are you getting long?
� A few months, at first.
72
00:12:02,160 --> 00:12:05,400
Then I'll see how it goes.
73
00:12:05,560 --> 00:12:08,640
� Which agency are you with?
� BGA.
74
00:12:08,800 --> 00:12:11,560
Tough. Have they said you have to lose weight?
75
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
No. They said I was perfect.
That I should not ... change.
76
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
(mobile vibrates)
77
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
Hey.
78
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Yes. I just got back.
79
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
From Milan.
Yes I know.
80
00:12:32,640 --> 00:12:34,840
(mobile calling)
81
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
(sugar)
82
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
Hi Mom.
83
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
Hey. No no, that's fine.
84
00:12:54,720 --> 00:12:58,920
Um, of course, yes, I know this, why it's something known in advance.
They were really happy.
85
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
It was good.
86
00:13:05,240 --> 00:13:10,640
Yes, it's so nice. I live
with a really sweet girl.
87
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
This is so nice.
88
00:13:15,720 --> 00:13:20,240
Mom, it does not fit so well now.
Can't I call back?
89
00:13:20,400 --> 00:13:23,720
Talk to you later
at another time. Okay.
90
00:13:24,760 --> 00:13:27,560
Yes yes, good. Hey.
91
00:13:51,880 --> 00:13:57,400
Maybe you came here too early.
Maybe this is not for you.
92
00:13:57,560 --> 00:14:01,280
� Have you considered it?
� No.
93
00:14:06,040 --> 00:14:11,040
I just mean that if you like
will take home again, it's just fine.
94
00:14:11,200 --> 00:14:14,440
Maybe you can try again
in a couple of years.
95
00:14:18,280 --> 00:14:21,640
� Are you sending me home?
� No, honey, but ...
96
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
You totally clocked in on it.
97
00:14:40,120 --> 00:14:42,400
(squeaks)
98
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
No. He was awful.
99
00:15:01,920 --> 00:15:05,040
What? Did you do it?
100
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Just a blowjob?
101
00:15:13,880 --> 00:15:17,120
Okay, we'll talk. Hey.
102
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
We're going out partying.
Do you want to join?
103
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
� Thank you, but it's not so good today.
� Why not?
104
00:15:34,480 --> 00:15:38,760
You get the best
go for something in this city �
105
00:15:38,920 --> 00:15:41,960
� by walking in the city
and meet new people.
106
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
You're not getting anywhere
by staying home.
107
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
� What are you staring at?
� Nothing.
108
00:16:26,360 --> 00:16:29,560
It's Emma,
who I live with.
109
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Sk�l.
110
00:16:39,000 --> 00:16:42,560
� Are you Zofia's friend?
� Yes, we live together.
111
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
I just came to Paris.
112
00:16:46,360 --> 00:16:50,040
� What is your first impression of the city?
� Here is fine.
113
00:16:51,240 --> 00:16:55,600
� I own a number of properties in Paris.
� Okay.
114
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
� What?
� Okay.
115
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
Sk�l.
116
00:17:23,320 --> 00:17:25,920
. Hi.
. Hi.
117
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Emma, no?
118
00:17:33,480 --> 00:17:37,080
� Are you doing well?
� Yes, fine.
119
00:17:40,720 --> 00:17:45,320
� Use the men's toilet. There is no.
� No no, that's fine.
120
00:17:59,960 --> 00:18:02,720
� Are you okay?
� Yes.
121
00:18:08,480 --> 00:18:13,040
� Do you know him? Shane White?
� Only a little.
122
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
I love his pictures.
123
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
(knocks on the door)
124
00:20:33,560 --> 00:20:37,400
� Yes?
� Emma, it's me. Zofia.
125
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
� What?
� Emma, it's me. Zofia.
126
00:20:42,360 --> 00:20:44,360
Wait.
127
00:20:49,960 --> 00:20:54,000
� What is there?
� What the hell are you doing?
128
00:20:54,160 --> 00:20:59,880
� Nothing. I g�r ...
� Why is your mobile switched off?
129
00:21:00,040 --> 00:21:04,040
The agency is trying to get hold of you.
They called me.
130
00:21:08,400 --> 00:21:10,320
Sit down.
131
00:21:19,600 --> 00:21:24,920
I do not know what you did. Can you
Remember the photographer from day one?
132
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Yes.
133
00:21:28,800 --> 00:21:32,360
He will book you for
an editorial for L'Officiel.
134
00:21:32,520 --> 00:21:35,880
� What?
You're heard of L'Officiel, haven't you?
135
00:21:36,040 --> 00:21:38,840
� Of course.
� It's fucking big.
136
00:21:39,000 --> 00:21:43,240
I do not know what you did.
But you did well.
137
00:21:47,440 --> 00:21:49,600
Well done.
138
00:21:49,760 --> 00:21:53,920
I need your name
and a signature.
139
00:22:28,440 --> 00:22:31,760
Hey. I did not believe,
I would like to see you again.
140
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
Nor did I.
141
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
� Here's really nice.
� Yes, no?
142
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
� It's Emma.
. Hi.
143
00:22:42,600 --> 00:22:47,320
� Nice to meet you.
� You take her afterwards, right? Thanks.
144
00:22:47,480 --> 00:22:50,720
� Do you want something? Coffee?
� Yes please.
145
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Listen, ladies.
May I ask for your attention?
146
00:22:59,280 --> 00:23:04,240
Today we are going to shoot some elegant
vintage�inspired images.
147
00:23:04,400 --> 00:23:08,440
Classic, okay?
You must be some icy moccasins.
148
00:23:10,040 --> 00:23:12,840
Genuine, disgusting,
parisiske mokker, �
149
00:23:13,000 --> 00:23:17,440
� as the male models
do not have a chance to score.
150
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Is everyone involved?
� Yes.
151
00:23:20,600 --> 00:23:23,440
� And Emma? Okay?
� What?
152
00:23:23,600 --> 00:23:25,560
Are you following?
153
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Fuck you.
154
00:23:32,480 --> 00:23:36,640
Sadan.
That's exactly what I'm talking about.
155
00:23:36,800 --> 00:23:42,160
The right attitude. Well.
See you out there, girls.
156
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
Give me intensity.
157
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
You look beautiful, so beautiful.
158
00:24:18,840 --> 00:24:23,600
Emma, give me everything you have.
Beautiful, beautiful.
159
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
One more. Sadan.
160
00:24:28,160 --> 00:24:29,960
So, yes.
161
00:24:33,200 --> 00:24:35,920
Beautiful. Beautiful.
162
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
� What?
� Nothing.
163
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
It's just not normal
to see models eat like that.
164
00:24:50,080 --> 00:24:54,280
� I can eat anything.
� People must hate you for it.
165
00:24:54,440 --> 00:24:59,000
� Yes, some do.
� Tell us about yourself.
166
00:24:59,160 --> 00:25:03,000
� What do you want to know?
� Alt. Where are you from?
167
00:25:04,240 --> 00:25:08,720
Are you from the country or the city? What is
your favorite band? Your favorite color?
168
00:25:08,880 --> 00:25:13,520
What do you dream about?
What would you take with you on a trip?
169
00:25:18,760 --> 00:25:21,280
Do you have a girlfriend at home?
170
00:25:22,600 --> 00:25:27,480
Do not do that.
� You hide your mouth when you smile.
171
00:25:29,760 --> 00:25:33,200
You are beautiful.
Leave it at that.
172
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
And you have to learn
to receive a compliment.
173
00:25:38,840 --> 00:25:41,520
If I say you're beautiful ...
174
00:25:42,680 --> 00:25:45,360
... what are you going to do?
175
00:25:49,960 --> 00:25:54,440
This is how you rank your back
and say thank you.
176
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
Thanks.
177
00:26:02,240 --> 00:26:05,840
� From the country or city?
� Small town.
178
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
And my favorite color is red.
179
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
� Is that right?
� Yes.
180
00:26:13,800 --> 00:26:16,640
� What is your biggest dream?
� It is light.
181
00:26:17,360 --> 00:26:20,680
To enter as a lead model
for the fashion week in Paris.
182
00:26:20,840 --> 00:26:23,360
� For whom?
� Chanel.
183
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
It can come true.
184
00:26:28,520 --> 00:26:33,640
� What is your dream?
Oh, I'm not really dreaming.
185
00:26:41,200 --> 00:26:44,640
You have the wildest eyes.
Do you know that?
186
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
I want to see you again.
187
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
(Skype� connection tone)
188
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
(calls)
189
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
� Hi.
� Hi.
190
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
� Can you see me?
� Mm. Can you see me?
191
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
Yes.
192
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
What then? How does it work?
193
00:27:21,080 --> 00:27:24,360
It's fine.
I'm just about to take a shower.
194
00:27:24,520 --> 00:27:29,000
On the way out the door,
so I do not have much time.
195
00:27:29,160 --> 00:27:32,920
Er Are you okay?
� Yes, I'm just tired.
196
00:27:33,080 --> 00:27:38,960
� I miss you so insanely, man.
� Yes. Me too.
197
00:27:40,840 --> 00:27:44,280
I was looking at tickets
for the autumn holidays.
198
00:27:44,440 --> 00:27:47,040
It's not that expensive,
as I thought.
199
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
I think I'm coming down
to you a week ... or more?
200
00:27:53,080 --> 00:27:57,840
So ... I just have
wildly much to do.
201
00:27:58,880 --> 00:28:02,000
I'm so busy.
I drive around all the time �
202
00:28:02,160 --> 00:28:05,960
Oh and live in this little room
with her the other girl.
203
00:28:06,120 --> 00:28:09,320
There is not really room for you.
204
00:28:09,480 --> 00:28:14,920
Simpel You simply do not mean that.
� Jo. I'm sorry.
205
00:28:16,480 --> 00:28:19,520
We need to
to do it later.
206
00:28:19,680 --> 00:28:23,720
Then I may have gotten somewhere,
where there is more room for you.
207
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
It just does not fit so well right now.
208
00:28:59,400 --> 00:29:01,360
(music)
209
00:29:09,440 --> 00:29:11,600
(talk)
210
00:29:18,240 --> 00:29:21,800
. Hi. Sorry I'm late.
� All right.
211
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
� It's Emma.
. Hi.
212
00:29:24,600 --> 00:29:29,840
� The new face of the city.
� Hey, Emma. Nice to meet you.
213
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
In the same way.
214
00:29:34,280 --> 00:29:37,200
� Do you want something to drink?
� Yes please.
215
00:29:38,760 --> 00:29:44,280
Vogue's latest cover was fantastic.
So stylish and beautiful.
216
00:29:44,440 --> 00:29:48,920
Why are people on the ass over it?
� What is your problem?
217
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
� She is fabulous then.
. I'm tired of those teeth.
218
00:29:52,880 --> 00:29:56,560
� Well, the space.
� Yes. Are we not done with it?
219
00:29:56,720 --> 00:30:00,960
No. It is awesome,
it is different. So beautiful.
220
00:30:01,120 --> 00:30:05,160
Dentists are starting to make them now.
Is it not far out?
221
00:30:05,320 --> 00:30:09,360
� False spaces?
� Yes, it's dentists started on.
222
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
� It's painful.
� Bizarre.
223
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
Now clap for a moment.
224
00:30:14,720 --> 00:30:20,600
Imagine you are a girl from
a small bunch, totally inexperienced, �
225
00:30:20,760 --> 00:30:24,520
� and you're feeling bad about
that you have ugly teeth.
226
00:30:24,680 --> 00:30:29,400
Suddenly you see Lara Stone
on the cover of Vogue.
227
00:30:29,560 --> 00:30:34,680
And so the girl thinks,
that maybe something good can happen.
228
00:30:34,840 --> 00:30:38,600
And she says to herself:
"I have to throw up my lunch."
229
00:30:38,760 --> 00:30:42,160
� "I promise never to eat again."
Dog Clap in!
230
00:30:42,320 --> 00:30:46,920
She thinks, "I have ugly teeth,
but I can succeed anyway. "
231
00:30:47,080 --> 00:30:49,800
� It's a sweet thought.
� It fits then.
232
00:30:49,960 --> 00:30:54,960
Do you think Lara Stone and Vogue
do girls become more confident?
233
00:30:55,120 --> 00:30:59,120
� Yes, I do.
� In all seriousness?
234
00:30:59,280 --> 00:31:02,520
The upright Vogue, yes then.
235
00:31:02,680 --> 00:31:08,000
I agree.
I myself grew up in a small town.
236
00:31:08,880 --> 00:31:13,400
They made fun of it
my overly long legs and arms �
237
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
And small breasts.
I did not look like the others.
238
00:31:18,000 --> 00:31:23,800
They called me ...
like a spider but with wings?
239
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
� Stink bones?
� Yes.
240
00:31:25,960 --> 00:31:30,040
And when I said I wanted to be a model
and go to Paris, �
241
00:31:30,200 --> 00:31:37,000
� they thought I was kidding.
They still think it's a joke.
242
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
They do not believe I can do this.
243
00:31:40,280 --> 00:31:44,280
And they do not understand.
Neither do my parents.
244
00:31:44,440 --> 00:31:47,800
They also do not believe that I can.
245
00:31:48,960 --> 00:31:55,120
They do not understand, people want to take pictures
me. They think I look weird.
246
00:31:58,680 --> 00:32:00,840
Alts� ...
247
00:32:02,800 --> 00:32:07,680
If I did not have this,
I would probably believe what they said.
248
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
� You can see for yourself.
� Incredible. It is true.
249
00:32:16,680 --> 00:32:21,840
Shane, where did you find that girl?
She is fantastic!
250
00:32:24,480 --> 00:32:27,200
I think she found me.
251
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Goodbye.
252
00:32:52,320 --> 00:32:56,440
One last drink?
� No, otherwise thank you.
253
00:33:11,240 --> 00:33:13,360
Daddy Longlegs ...
254
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
Take off the dress.
255
00:34:32,680 --> 00:34:34,320
(Emma sighs)
256
00:34:54,120 --> 00:34:57,760
MUST EARN FOR FOOD
BOUGHT PARIS 'BEST CROISSANTER
257
00:37:02,960 --> 00:37:05,280
� Hello.
Dag Hello.
258
00:37:18,600 --> 00:37:21,880
� Is it you?
� Yes, it's me.
259
00:37:23,680 --> 00:37:26,280
� You are very beautiful.
� Thank you.
260
00:37:28,960 --> 00:37:32,040
Bare Just take it.
� What?
261
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
� For me?
� For you.
262
00:37:34,480 --> 00:37:37,520
� It's a gift.
� Thank you. Goodbye.
263
00:37:52,840 --> 00:37:57,560
Hey, sweetie. I've tried
to get hold of you. You have visited.
264
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
J Hejsa.
. Hi.
265
00:38:09,800 --> 00:38:11,960
What are you doing here?
266
00:38:13,520 --> 00:38:15,640
Surprises you.
267
00:38:29,480 --> 00:38:31,200
What then?
268
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
So ... what the hell are you doing?
269
00:38:42,920 --> 00:38:45,880
I'm making you happy. Hopefully.
270
00:38:47,360 --> 00:38:52,880
� What were you thinking?
� I do not know. I ...
271
00:38:54,440 --> 00:38:57,680
I just could not
hold it out longer.
272
00:39:01,280 --> 00:39:03,880
I just needed to see you.
273
00:39:06,840 --> 00:39:10,680
� Have you not missed me at all?
� Jo.
274
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
� Are you sure?
� Of course.
275
00:39:16,800 --> 00:39:19,440
I've missed that scent.
276
00:39:23,920 --> 00:39:26,240
� No.
� What?
277
00:39:26,400 --> 00:39:29,320
� Not now, Frederik.
� Why?
278
00:39:30,520 --> 00:39:33,480
Zofia is right next door.
279
00:39:35,800 --> 00:39:38,760
� Is it yours?
� No, the other.
280
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
(pee)
281
00:39:58,160 --> 00:40:01,760
� What?
� I'm not saying anything.
282
00:40:05,480 --> 00:40:09,480
But are you done now?
I need to get something from the room.
283
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Fuck ...
284
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
They are wildly good.
285
00:40:26,960 --> 00:40:32,400
� And you look shitty.
� She's delicious. Megal�kker.
286
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
� He's cute.
� What?
287
00:40:37,160 --> 00:40:39,960
� He's cute.
� Hold s� up.
288
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
� What is there?
� Nothing.
289
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
How did you and Emma meet?
290
00:40:48,600 --> 00:40:54,280
It was actually in school.
It's been shown three years ago now.
291
00:40:54,440 --> 00:40:59,120
� But then she wanted to go to Paris?
� Yes. Unfortunate for me.
292
00:41:01,640 --> 00:41:05,960
But I understand very well that it is
all time chance for her.
293
00:41:08,040 --> 00:41:10,320
And she's coming home one day.
294
00:41:10,480 --> 00:41:14,320
� What about you? Where are you from?
� I'm from Poland.
295
00:41:14,480 --> 00:41:17,200
I grew up there.
296
00:41:17,360 --> 00:41:20,680
But I have not been home
the last five years.
297
00:41:20,840 --> 00:41:25,000
� Do you not miss it at home?
� No, not really.
298
00:41:26,600 --> 00:41:30,800
I'm not having a good relationship
to my family, so ...
299
00:41:32,560 --> 00:41:39,120
But I'm in Paris, am I?
You make new friends when you travel.
300
00:41:39,840 --> 00:41:44,240
� Som Emma.
� Yes ...
301
00:41:44,400 --> 00:41:48,520
� Go out and conquer the world, right?
� Yes, namely, Frederik.
302
00:41:55,480 --> 00:42:00,440
Shane: Fashion on Leopard?
There is a reception tonight.
303
00:42:09,800 --> 00:42:13,080
I wanted to do everything
to go on a show like that.
304
00:42:16,760 --> 00:42:23,240
� Well, but are we going to town tonight?
� I do not really know ...
305
00:42:23,400 --> 00:42:27,840
Something's happening on Leopard tonight.
We could have a few drinks.
306
00:42:28,000 --> 00:42:31,560
� I'm really tired ...
� Stop now.
307
00:42:31,720 --> 00:42:35,280
We will then show Frederik the city
and have a fun evening.
308
00:42:35,440 --> 00:42:37,680
I would like to.
309
00:42:39,640 --> 00:42:43,480
We always go on Leopard.
Shall we not go somewhere else?
310
00:42:43,640 --> 00:42:46,400
It's there,
it's going on tonight.
311
00:42:49,200 --> 00:42:51,320
Thanks. I'm paying.
312
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Thanks.
313
00:42:54,160 --> 00:42:56,440
� Are you sure?
� Yes.
314
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
Vörsgo.
315
00:43:06,720 --> 00:43:11,200
. Hi. I thought you stayed home?
� I changed my mind.
316
00:43:11,360 --> 00:43:13,560
Okay, cool.
317
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
Sorry. Have you met Zofia?
318
00:43:18,360 --> 00:43:21,040
. Hi, honey. Are you doing well?
� Yes please.
319
00:43:21,200 --> 00:43:23,720
� And you?
� Everything about the old.
320
00:43:23,880 --> 00:43:26,880
� And that's Frederik.
. Hi.
321
00:43:27,040 --> 00:43:30,280
� My friend from home.
. My name is Shane.
322
00:43:30,440 --> 00:43:34,600
Nice to meet you.
Are you not coming over to our table?
323
00:43:34,760 --> 00:43:37,960
No, we'll just stay here.
324
00:43:38,120 --> 00:43:42,320
� Now come over and sit down!
� No no.
325
00:43:47,720 --> 00:43:49,520
� Sk�l.
� Sk�l.
326
00:43:51,160 --> 00:43:53,920
I'm glad you came.
327
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
Get closer.
You smell so good.
328
00:44:47,280 --> 00:44:50,480
Are you coming right away?
Get up.
329
00:44:56,960 --> 00:45:00,600
� What the hell is going on?
� It was he who kissed me.
330
00:45:00,760 --> 00:45:03,000
What are you talking about?
331
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
� Who is he?
� Someone I work with.
332
00:45:15,880 --> 00:45:18,400
It's one I've seen a bit.
333
00:45:29,960 --> 00:45:32,880
What the hell is that,
you say to me?
334
00:45:35,360 --> 00:45:39,360
How wild, man!
Are you completely gone, or what?
335
00:45:40,480 --> 00:45:42,520
Fuck you!
336
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
� Everything okay?
� Yes.
337
00:45:55,040 --> 00:45:58,200
� With your friend?
� It does not matter.
338
00:46:01,960 --> 00:46:04,400
Rinse on a cool evening.
339
00:46:23,040 --> 00:46:24,920
Good morning.
340
00:46:29,840 --> 00:46:32,200
I have exciting news.
341
00:46:32,360 --> 00:46:37,880
Harper's Bazaar rang this morning. I
must shoot an editorial next week.
342
00:46:38,040 --> 00:46:40,400
Guess who I chose?
343
00:46:44,880 --> 00:46:48,960
� Are you not happy? It's damn big.
� I'm happy.
344
00:46:49,120 --> 00:46:50,760
Well.
345
00:46:50,920 --> 00:46:54,320
� What are you going to do this weekend?
� I do not know.
346
00:46:54,480 --> 00:47:00,320
My dear friend is holding his annual
fighting party at a huge castle.
347
00:47:00,480 --> 00:47:05,360
Everyone flies over to that party.
We could go to it together.
348
00:47:08,280 --> 00:47:11,280
� That sounds good.
� Yes, no?
349
00:47:11,440 --> 00:47:17,000
You can ask Zofia and her friend,
if they want to join. Cool.
350
00:47:18,160 --> 00:47:20,600
Then it's a deal.
351
00:47:29,000 --> 00:47:33,080
It's Olivia. My daughter.
352
00:47:35,720 --> 00:47:37,080
Came.
353
00:47:39,280 --> 00:47:43,400
� It's Emma. Just say hello.
. Hi.
354
00:47:44,600 --> 00:47:48,000
� Can you say hello properly?
. Hi.
355
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
Spis p�nt, Olivia.
356
00:48:02,840 --> 00:48:06,480
� Did you forget I was coming?
� No.
357
00:48:06,640 --> 00:48:09,320
Speak English. We have a guest.
358
00:48:11,120 --> 00:48:13,840
Is that your new girlfriend?
359
00:48:14,000 --> 00:48:15,800
Stop.
360
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
That's enough.
361
00:48:22,960 --> 00:48:26,600
� I think she's ugly.
� Stop it, Olivia!
362
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
Yes?
363
00:48:40,680 --> 00:48:43,160
� May I come in?
� Yes.
364
00:48:50,480 --> 00:48:52,080
Hey.
365
00:48:59,640 --> 00:49:02,200
You did not behave well.
366
00:49:06,240 --> 00:49:11,880
� Did Frederik sleep here?
� Yes, but he left early.
367
00:49:14,400 --> 00:49:19,880
I guess he went to the airport.
He sent you a letter.
368
00:49:20,720 --> 00:49:23,440
Maybe there's something wrong with it.
369
00:50:04,880 --> 00:50:08,800
� Did anything say?
� No.
370
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
� Good to meet you. Leonardo.
� Emma.
371
00:51:03,520 --> 00:51:05,760
(slides on glass)
372
00:51:07,360 --> 00:51:11,080
Well. Now that everyone
have found their seats, �
373
00:51:11,240 --> 00:51:15,720
� we must follow the tradition,
before we start dinner.
374
00:51:15,880 --> 00:51:20,840
It's probably a surprise to them,
who has not been here before.
375
00:51:22,840 --> 00:51:26,680
But ... to create
the right atmosphere ...
376
00:51:26,840 --> 00:51:30,520
... you must kiss yours
host or � lady.
377
00:51:33,000 --> 00:51:38,760
It is a tradition that must f�
us to loosen up to new people.
378
00:51:38,920 --> 00:51:44,960
And of course it has to be
a real kiss. Is everyone ready?
379
00:51:45,120 --> 00:51:46,880
Yes!
380
00:51:47,040 --> 00:51:50,240
Well. Vörsgo.
381
00:51:57,080 --> 00:51:59,560
Then we have to kiss.
382
00:52:01,240 --> 00:52:02,920
Does not?
383
00:52:32,240 --> 00:52:34,480
Show me that one.
384
00:52:35,760 --> 00:52:40,040
. Hi.
. I'm tired. I'm going up now.
385
00:52:42,160 --> 00:52:46,120
I'm staying a little longer.
But I'm coming soon, okay?
386
00:52:49,120 --> 00:52:51,040
Okay.
387
00:53:51,400 --> 00:53:54,080
You do not have to worry.
388
00:53:54,240 --> 00:53:57,920
It's almost a whole year ago,
they were together.
389
00:53:58,080 --> 00:53:59,720
Who?
390
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
Shane and the girl
you glowed all evening. Linda.
391
00:54:05,960 --> 00:54:09,160
Now you're his girlfriend, are you?
� Yes.
392
00:54:09,320 --> 00:54:12,080
Then there is no need to worry.
393
00:54:13,160 --> 00:54:16,720
I would be with you,
if I were him.
394
00:54:17,880 --> 00:54:20,640
You are beautiful. Do you know that?
395
00:54:23,720 --> 00:54:26,600
. My name is S�bastien.
� Emma.
396
00:54:29,640 --> 00:54:32,800
You are beautiful in pictures. Fantastic.
397
00:54:33,760 --> 00:54:37,920
� Have you seen pictures of me?
� Yes. You have to go for us sometime.
398
00:54:39,280 --> 00:54:41,920
Where do you work?
399
00:54:42,080 --> 00:54:46,320
� How sweet you are.
� What? Should I know?
400
00:54:46,480 --> 00:54:52,000
I'm the boss
a large French brand.
401
00:54:54,040 --> 00:54:56,280
Which brand?
402
00:54:56,440 --> 00:55:00,040
� Chanel.
� It's a lie.
403
00:55:00,200 --> 00:55:03,160
I think,
you could become our face.
404
00:55:03,320 --> 00:55:06,200
Dog Stop though.
� I mean it.
405
00:55:08,240 --> 00:55:13,040
I meet new girls all the time.
They come to Paris when they are very young.
406
00:55:13,200 --> 00:55:17,200
And I can tell you,
that you have the whole package.
407
00:55:18,840 --> 00:55:22,240
I saw it immediately,
when I looked in your book.
408
00:55:24,200 --> 00:55:28,160
I have something to try.
409
00:55:33,360 --> 00:55:36,400
� For you.
� I do not take ...
410
00:55:37,720 --> 00:55:40,160
It's not that strong.
411
00:55:48,040 --> 00:55:49,760
Sk�l.
412
00:56:12,000 --> 00:56:16,120
� Shall we go for a swim?
� Now?
413
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
We can check the pool out.
414
00:56:23,280 --> 00:56:25,680
Do you know where it is?
415
00:56:27,560 --> 00:56:31,240
Change to swimwear,
then we'll meet there in ten minutes.
416
00:56:31,400 --> 00:56:35,440
� I do not think it's a good idea�.
� Yes, it is.
417
00:57:56,280 --> 00:57:59,880
I do not know,
whether we should ... do this.
418
00:59:07,440 --> 00:59:09,200
(Emma sighs)
419
01:00:31,720 --> 01:00:33,280
Sorry.
420
01:00:38,000 --> 01:00:40,760
I know I'm crazy about it.
421
01:00:41,600 --> 01:00:43,920
I'm a fool.
422
01:00:44,080 --> 01:00:46,520
I slept outside in the pavilion.
423
01:00:48,000 --> 01:00:51,280
Sorry.
I would come back.
424
01:00:51,440 --> 01:00:55,280
But then some of the boys asked,
whether I would play pool.
425
01:00:55,440 --> 01:01:00,440
They had a bottle of whiskey.
I fell asleep on the couch.
426
01:01:02,120 --> 01:01:04,040
Sorry.
427
01:01:05,680 --> 01:01:09,240
� It does not fit.
� Yes, it does.
428
01:01:09,400 --> 01:01:11,760
No, it does not.
429
01:01:12,800 --> 01:01:17,240
You talked to your ex all evening.
Her Linda.
430
01:01:18,920 --> 01:01:22,640
I went down and looked for you,
and you had gone with her.
431
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
No. She went up to sleep,
and I went with the boys.
432
01:01:28,320 --> 01:01:32,920
I'm sorry I did not tell you
about her. She's out of my life.
433
01:01:36,520 --> 01:01:39,600
. I do not believe in you.
� That's true.
434
01:01:43,360 --> 01:01:48,920
This weekend was a failure.
Honey, I was messing with it.
435
01:01:49,600 --> 01:01:52,200
I'll probably do well again.
436
01:01:54,640 --> 01:01:58,240
� It may be just as much now.
� You must not say that.
437
01:02:05,720 --> 01:02:06,960
Emma?
438
01:02:11,600 --> 01:02:13,200
Emma?
439
01:02:20,320 --> 01:02:23,200
Come outside.
I need to talk to you.
440
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
� About what?
� You know that well. Come on.
441
01:02:26,240 --> 01:02:29,240
� No.
� Who the hell did you bang?
442
01:02:36,920 --> 01:02:41,360
Drenge, drenge, ro p�.
What the hell is going on? Shane?
443
01:02:43,000 --> 01:02:45,400
Calm down now, calm down now.
444
01:02:46,160 --> 01:02:48,720
Are you okay, man?
445
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
Everything is alright.
446
01:04:09,320 --> 01:04:12,600
It's Shane White.
Leave a message.
447
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
It's Shane White.
Leave a message.
448
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
Hey. Be sweet now.
Will you not call me enough?
449
01:04:44,200 --> 01:04:46,480
(mobile vibrates)
450
01:04:51,120 --> 01:04:52,960
(sugar)
451
01:04:54,480 --> 01:04:56,400
Hi Mom.
452
01:04:59,920 --> 01:05:02,600
Yes, I've been away a few days.
453
01:05:02,760 --> 01:05:07,360
I'm trying to call,
but there was poor connection.
454
01:05:10,440 --> 01:05:12,640
Yes, it's fine.
455
01:05:15,720 --> 01:05:18,600
. I do not understand.
� No, I know that.
456
01:05:18,760 --> 01:05:22,680
Harper's Bazaar was large,
but something else is probably to come.
457
01:05:22,840 --> 01:05:26,720
How can they just cancel?
Do we not have a contract?
458
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
They can do exactly what they want.
459
01:05:30,880 --> 01:05:34,840
. I need to talk to them.
� No. And especially not with him.
460
01:05:35,000 --> 01:05:37,560
� I have to.
� No, Emma.
461
01:05:37,720 --> 01:05:41,520
This bothers you
and us in a bad light.
462
01:05:41,680 --> 01:05:43,640
Here, honey.
463
01:05:43,800 --> 01:05:48,280
You are really good and that happens
a lot good for you right now, �
464
01:05:48,440 --> 01:05:52,880
� but in this industry
one must be able to be hard.
465
01:05:53,040 --> 01:05:57,480
You will face a lot of temptations
and people who will take advantage of you.
466
01:05:59,520 --> 01:06:03,680
Not to demonize the fashion industry,
for it is my whole life.
467
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
I just mean ...
468
01:06:07,600 --> 01:06:11,320
What good is it to be
on the front page of Harper's Bazaar, �
469
01:06:11,480 --> 01:06:14,440
� if you are not happy?
470
01:06:14,600 --> 01:06:17,400
That's a cliché, Marcel.
471
01:06:18,920 --> 01:06:20,960
Yes, maybe.
472
01:06:22,880 --> 01:06:25,480
Sorry. Come here.
473
01:06:26,360 --> 01:06:30,640
It should probably go. We find
something else for you. Do not worry.
474
01:06:42,680 --> 01:06:46,080
Sorry, where is
Harper's Bazaar photo shoot?
475
01:06:46,240 --> 01:06:48,520
� Up there.
� Thank you.
476
01:06:59,680 --> 01:07:01,920
� Emma?
� Hey, Mika.
477
01:07:02,080 --> 01:07:05,320
What are you doing here?
Did not get our message?
478
01:07:05,480 --> 01:07:09,680
� Yes, but ...
You must not be here.
479
01:07:09,840 --> 01:07:14,520
. I'm just going to talk to him.
Oh, Emma, you must not make it worse.
480
01:07:14,680 --> 01:07:18,560
� Only very briefly.
� No, Emma. Go home. We are working.
481
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
Shane? Shane!
482
01:07:25,760 --> 01:07:29,440
� What the hell are you doing here?
� Why do not you call?
483
01:07:29,600 --> 01:07:34,000
Why do you think?
Come on, we can talk inside next door.
484
01:07:43,200 --> 01:07:45,480
Give me another chance.
485
01:07:46,520 --> 01:07:50,520
Let's not do this, Emma.
� You know I'm sorry.
486
01:07:52,080 --> 01:07:55,920
Do you not want enough?
� It may not work.
487
01:07:59,640 --> 01:08:01,360
You have to go now.
488
01:08:03,680 --> 01:08:05,360
Now!
489
01:08:07,760 --> 01:08:11,000
Du Are you fucking her now?
� That's enough. Smut.
490
01:08:11,160 --> 01:08:13,720
Are you fucking her? Look!
491
01:08:13,880 --> 01:08:15,960
Shane, Shane ...
492
01:08:16,120 --> 01:08:19,400
You're only making it all worse.
Do you not want enough?
493
01:08:27,840 --> 01:08:30,000
Would you please?
494
01:08:32,160 --> 01:08:34,200
It is over.
495
01:08:35,600 --> 01:08:38,880
Do you not want enough?
� Go home.
496
01:08:45,280 --> 01:08:47,920
Shane ... Shane!
497
01:09:00,400 --> 01:09:02,120
Emma?
498
01:09:03,920 --> 01:09:05,640
Emma?
499
01:09:07,120 --> 01:09:09,520
It's almost two o'clock.
500
01:09:49,520 --> 01:09:51,320
Good day.
501
01:09:53,640 --> 01:09:58,840
Sorry,
where do you have personal hygiene?
502
01:09:59,640 --> 01:10:01,720
� There.
� Okay.
503
01:10:34,960 --> 01:10:37,560
. Hi.
. Hi.
504
01:10:37,720 --> 01:10:39,920
What's wrong?
505
01:10:41,720 --> 01:10:44,320
� I'm pregnant.
� What?
506
01:10:47,480 --> 01:10:51,000
I took a pregnancy test,
and it was positive.
507
01:10:52,880 --> 01:10:56,040
How ...?
Are you sure it's mine?
508
01:10:56,200 --> 01:10:58,520
Yes, of course.
509
01:10:58,680 --> 01:11:01,320
Okay, okay.
510
01:11:02,800 --> 01:11:07,000
I know a place where they can
Examine yourself and get it fixed.
511
01:11:07,160 --> 01:11:11,080
� I do not know if I want to.
� What do you say?
512
01:11:13,320 --> 01:11:18,800
No. Now you stop.
You can not have children as 18 years old.
513
01:11:18,960 --> 01:11:22,280
We are not even together.
Do you want to be a single mother?
514
01:11:26,800 --> 01:11:28,920
I am 16.
515
01:11:31,160 --> 01:11:33,240
What?
516
01:11:33,400 --> 01:11:37,120
What? You told me
that you were 18.
517
01:11:46,120 --> 01:11:48,360
Shut up, man.
518
01:11:48,520 --> 01:11:53,720
Then we must 100% have it fixed.
We absolutely must not have that child.
519
01:11:53,880 --> 01:11:57,480
No one needs to know that.
No one must hear my name.
520
01:12:03,160 --> 01:12:05,160
Come here.
521
01:12:15,320 --> 01:12:18,600
I'm sorry,
that it became such a mess.
522
01:12:25,880 --> 01:12:28,280
I'm getting it fixed.
523
01:12:32,640 --> 01:12:34,480
Okay.
524
01:12:38,560 --> 01:12:41,040
Do I have to come up?
525
01:12:43,880 --> 01:12:47,560
� It's not a good idea�.
� May I not have enough?
526
01:12:48,320 --> 01:12:51,000
I'm not feeling well.
527
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
Okay.
528
01:13:28,000 --> 01:13:31,920
Once more, but faster.
Come come come.
529
01:13:34,640 --> 01:13:38,800
Faster, and now you have to
look into the camera. Came!
530
01:13:43,000 --> 01:13:44,440
Beautiful.
531
01:13:44,600 --> 01:13:47,200
Beware of the rod there.
532
01:13:48,840 --> 01:13:50,920
Three, two, one.
533
01:13:55,920 --> 01:13:58,240
Bellissimo.
534
01:14:19,160 --> 01:14:22,680
� Can you keep a secret?
� Of course.
535
01:14:22,840 --> 01:14:26,640
� I'm with Shane again.
� What?
536
01:14:31,800 --> 01:14:34,640
I said to him,
that I was pregnant.
537
01:14:34,800 --> 01:14:38,720
I am not.
I thought so, but I'm not.
538
01:14:38,880 --> 01:14:43,040
� But I said that anyway.
� Why?
539
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
To get him back.
540
01:14:54,920 --> 01:14:57,840
I missed him wildly.
541
01:15:15,000 --> 01:15:17,360
(squeaks)
542
01:15:50,120 --> 01:15:53,920
� Can't call and cancel?
� It only takes an hour.
543
01:15:54,080 --> 01:15:56,520
I am hurrying.
544
01:16:42,400 --> 01:16:44,400
(d�r �bnes)
545
01:17:00,960 --> 01:17:03,080
You are not pregnant.
546
01:17:07,880 --> 01:17:11,800
� Yes, I am.
� You must not lie to me.
547
01:17:17,720 --> 01:17:19,640
What is wrong with you?
548
01:17:22,560 --> 01:17:25,800
You're sick in the head.
Do you know that?
549
01:17:25,960 --> 01:17:28,160
You're not fast.
550
01:17:29,320 --> 01:17:31,760
How could you lie about that?
551
01:17:31,920 --> 01:17:34,280
� I did not lie.
� Shut up.
552
01:17:34,440 --> 01:17:37,880
Why did you say
that you were pregnant?
553
01:17:40,960 --> 01:17:42,720
What?
554
01:17:43,640 --> 01:17:46,000
I'm disgusted with you.
555
01:17:51,000 --> 01:17:52,760
You have to go now.
556
01:17:56,720 --> 01:17:58,480
Out now.
557
01:18:01,120 --> 01:18:04,760
Out! Come on out!
558
01:18:07,160 --> 01:18:09,720
No. No!
559
01:18:12,280 --> 01:18:15,880
Go home to Denmark,
and get control of your head.
560
01:18:44,000 --> 01:18:46,680
Hi, this is Zofia.
Leave a message.
561
01:18:46,840 --> 01:18:50,080
Call me.
I need to talk to you now.
562
01:19:48,360 --> 01:19:50,800
� You arrive late.
� Sorry.
563
01:19:50,960 --> 01:19:55,120
� Get ready.
� Hey, Emma. Came.
564
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
My Goodness ...
565
01:20:21,880 --> 01:20:27,280
Clear? Look into the camera.
In the camera.
566
01:20:30,760 --> 01:20:32,240
Well.
567
01:20:34,480 --> 01:20:38,680
Now you have to concentrate.
Just for five minutes.
568
01:20:39,920 --> 01:20:42,360
Can 't you do anything?
569
01:20:45,720 --> 01:20:47,800
Can I see the last one?
570
01:20:51,080 --> 01:20:53,400
Your name is Emma, right?
571
01:20:56,760 --> 01:21:01,040
And photographer Shane White ...
is he not your girlfriend?
572
01:21:01,920 --> 01:21:03,520
Yes.
573
01:21:05,480 --> 01:21:09,280
And the model Zofia Baca
is your girlfriend?
574
01:21:11,040 --> 01:21:14,840
Yes. We live together.
575
01:21:21,360 --> 01:21:24,800
You just need to know something,
as I have heard.
576
01:21:24,960 --> 01:21:29,000
Everyone is talking about it.
They come together.
577
01:21:33,720 --> 01:21:36,120
What?
578
01:21:36,280 --> 01:21:40,960
I know Mika, Shane's assistant.
She said that to me too.
579
01:21:43,640 --> 01:21:47,360
Sorry, but I thought
that you should know it.
580
01:21:58,800 --> 01:22:02,240
� What are you doing?
� Where are you going?
581
01:22:39,320 --> 01:22:40,960
What?
582
01:22:44,480 --> 01:22:47,680
� What are you doing?
Du Are you fucking Shane?
583
01:22:48,880 --> 01:22:52,720
Du Are you fucking him?
� What are you doing? Stop it.
584
01:23:07,440 --> 01:23:10,560
That's enough! Stop!
585
01:23:10,720 --> 01:23:15,800
She's fucking my girlfriend!
She fucks him! You fuck ...!
586
01:23:15,960 --> 01:23:18,920
Fall down!
587
01:23:19,080 --> 01:23:22,960
Sit down.
Take it easy.
588
01:23:23,120 --> 01:23:25,680
Now fall down.
589
01:23:25,840 --> 01:23:27,840
Stay here.
590
01:23:53,400 --> 01:23:56,200
Here. Drink now.
591
01:23:57,720 --> 01:23:59,320
Here.
592
01:24:10,960 --> 01:24:12,920
One more?
593
01:24:24,760 --> 01:24:26,960
What happened?
594
01:25:23,320 --> 01:25:25,840
I'm being picked up by someone.
595
01:25:34,960 --> 01:25:37,160
� Hi, Olivia.
. Hi.
596
01:25:37,320 --> 01:25:40,640
. I'll follow you home today.
Okay ...
597
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Come on, let's sit down a little.
598
01:26:02,920 --> 01:26:04,800
No, stay here.
599
01:26:08,120 --> 01:26:13,160
Is Shane with my girlfriend
Zofia? Has she been to your house?
600
01:26:15,480 --> 01:26:18,160
Is he fucking her?
601
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
I do not know.
602
01:26:53,480 --> 01:26:56,000
(tango)
603
01:27:14,360 --> 01:27:17,200
� Lortemusik.
� No.
604
01:27:29,240 --> 01:27:32,400
Why are you looking at
when I'm in the bathroom?
605
01:27:33,960 --> 01:27:36,600
Do you think I'm fine?
606
01:28:00,080 --> 01:28:04,480
Do I have to sit here?
� Yes.
607
01:28:37,640 --> 01:28:39,520
Good night.
608
01:30:00,040 --> 01:30:01,640
No.
609
01:30:10,080 --> 01:30:11,720
Come on.
610
01:30:29,280 --> 01:30:32,520
No, I will not. No.
611
01:30:36,600 --> 01:30:39,800
No. No no no.
612
01:30:42,760 --> 01:30:44,360
No.
613
01:30:53,600 --> 01:30:55,600
(Emma whines)
614
01:30:57,600 --> 01:30:59,600
Stop. Stop.
615
01:31:03,240 --> 01:31:05,200
(he groans)
616
01:31:49,560 --> 01:31:51,920
(Emma cries)
617
01:31:52,080 --> 01:31:54,200
Sorry.
618
01:32:01,360 --> 01:32:03,800
(Emma throws up)
619
01:32:30,960 --> 01:32:33,680
You have to apologize, Emma.
620
01:32:36,440 --> 01:32:38,080
Fuck!
621
01:33:37,360 --> 01:33:40,680
You have to help me.
I stuck one down.
622
01:33:40,840 --> 01:33:45,440
� Do you speak French?
� No. Help me. I stabbed him.
623
01:35:38,840 --> 01:35:41,640
(there is a knock on the door)
Yes?
624
01:35:48,480 --> 01:35:51,440
You have visited.
Are you able to do it?
625
01:35:53,560 --> 01:35:54,960
Yes Yes.
626
01:36:06,120 --> 01:36:09,680
. Hi.
. Hi.
627
01:36:27,040 --> 01:36:29,520
I'm damn sorry, Emma.
628
01:36:34,600 --> 01:36:38,400
If I had known
you had it so bad, �
629
01:36:38,560 --> 01:36:41,120
. I had done something.
630
01:37:13,000 --> 01:37:15,600
(mobile calling)
631
01:37:17,320 --> 01:37:20,240
I just have to take it.
632
01:37:25,480 --> 01:37:29,560
� Hi, Marcel.
� Hey, Emma. How are you?
633
01:37:29,720 --> 01:37:32,880
. I'm okay.
� Did you come home well?
634
01:37:34,200 --> 01:37:39,360
� Yes. I am home now.
� Good to hear, everything's fine.
635
01:37:39,520 --> 01:37:42,640
That you're home again
and feeling good.
636
01:37:42,800 --> 01:37:44,360
Thanks.
637
01:37:44,520 --> 01:37:49,280
He's discharged from the hospital,
and now he's being charged, so ...
638
01:37:49,440 --> 01:37:52,640
� That's good, right?
� Jo.
639
01:37:54,040 --> 01:37:58,880
Well, but I want to tell you something.
We got a call today.
640
01:37:59,040 --> 01:38:02,840
Maybe it's just as much now
with what has happened, but ...
641
01:38:03,000 --> 01:38:07,520
... Chanel wants you to go
their couture show at Fashion Week.
642
01:38:07,680 --> 01:38:11,080
They asked for you.
They love you.
643
01:38:13,040 --> 01:38:17,960
You just had to know.
I said you probably could not, �
644
01:38:18,120 --> 01:38:20,920
� and they were very disappointed.
645
01:38:22,920 --> 01:38:27,320
You just had to know. Maybe
it can help a little on the mood.
646
01:38:28,360 --> 01:38:31,680
I guess I was right in saying
that you can not?
647
01:38:31,840 --> 01:38:36,160
There's probably no chance,
that you would come and go to the show?
648
01:38:37,280 --> 01:38:39,280
Well, Emma?
649
01:38:41,120 --> 01:38:42,920
Emma?
650
01:38:43,840 --> 01:38:46,440
Emma, are you there?
651
01:38:47,680 --> 01:38:49,440
Emma?
652
01:43:18,320 --> 01:38:49,440
Danish texts: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2016
49171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.