All language subtitles for The.Model.2016.1080p.BluRay.x264-MELiTE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,292 --> 00:01:38,292
- Fan, vad jag kommer att sakna dig.
- Ja. Och jag dig.
2
00:01:48,167 --> 00:01:50,625
Se vad jag hittade.
3
00:01:52,375 --> 00:01:55,333
- Minns du dem?
- Ja.
4
00:01:55,500 --> 00:01:58,333
Det �r s� du inte gl�mmer mig.
5
00:02:01,042 --> 00:02:02,917
Hey.
6
00:02:05,708 --> 00:02:07,458
Okej.
7
00:02:49,833 --> 00:02:51,792
Kom h�r.
8
00:02:58,833 --> 00:03:01,000
Hej d�, mamma.
9
00:03:19,750 --> 00:03:22,375
N�? �r du klar?
10
00:03:26,083 --> 00:03:27,750
Ja.
11
00:04:29,292 --> 00:04:32,958
Urs�kta.
Ledsen, jag letar efter Marcel.
12
00:04:33,125 --> 00:04:38,000
- Du �r sen! V�ldigt sen.
- F�rl�t.
13
00:04:39,625 --> 00:04:43,042
Det �r okej. Kom.
L�mna den gr�sliga saken h�r.
14
00:04:43,208 --> 00:04:45,833
Jag vill inte se den. Kom. Kom!
15
00:04:52,625 --> 00:04:56,167
De h�r �r fina. Det h�r �r fint.
Jag gillar det.
16
00:04:58,583 --> 00:05:00,833
De h�r �r v�ldigt bra.
17
00:05:01,000 --> 00:05:06,083
Vi g�r s� h�r - vi tar ut de h�r
och s�tter in de h�r i st�llet.
18
00:05:07,875 --> 00:05:13,500
G� och byt om, s� tar vi dina m�tt
och tar lite bilder, s� �r vi klara.
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,042
�r du klar till i morgon?
20
00:05:25,208 --> 00:05:29,208
Han �r en mycket viktig fotograf,
s� om han gillar dig-
21
00:05:29,375 --> 00:05:33,458
- kan din lycka vara gjord.
S� g�r bra ifr�n dig. Okej?
22
00:05:42,792 --> 00:05:44,417
Hall�?
23
00:05:52,042 --> 00:05:56,042
Hall�? Hej.
24
00:05:59,792 --> 00:06:03,667
Vem �r den unga tjejen
som inte kan komma i tid?
25
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
- Du �r sen.
- Ja, jag vet.
26
00:06:12,750 --> 00:06:16,208
Jag m�ste g�, s� jag visar snabbt.
27
00:06:19,875 --> 00:06:22,250
Det h�r �r det.
28
00:06:23,792 --> 00:06:26,833
En annan tjej bor h�r. Zofia.
29
00:06:27,000 --> 00:06:29,875
Hon �r i Milano.
Vet ej n�r hon kommer.
30
00:06:30,042 --> 00:06:33,667
Hon �r j�ttetrevlig.
Du f�r inga problem med henne.
31
00:06:33,833 --> 00:06:38,458
- Det h�r �r din s�ng. Och nycklarna.
- Tack.
32
00:06:38,625 --> 00:06:42,208
Du betalar hyran den f�rsta
och den femtonde, okej?
33
00:06:43,750 --> 00:06:46,750
- Bienvenue.
- F�rl�t?
34
00:06:46,917 --> 00:06:50,292
Det betyder "v�lkommen".
35
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
- Hur �r det?
- Bra, bra.
36
00:08:00,333 --> 00:08:03,417
S�tt dig hos honom i soffan, raring.
37
00:08:08,667 --> 00:08:12,208
Okej, h�r ni.
I dag pl�tar vi fem outfits.
38
00:08:12,375 --> 00:08:17,875
V�ldigt sexigt, v�ldigt i framkant.
Vi ska �verskrida gr�nser.
39
00:08:18,042 --> 00:08:22,458
Vi ska prova lite grejer i soffan,
vi leker lite i s�ngen.
40
00:08:22,625 --> 00:08:25,542
Vi kan g� ut. Vi k�nner oss f�r...
41
00:08:25,708 --> 00:08:29,292
Vi ska ha roligt.
Det handlar om er, ni ska vara fria.
42
00:08:29,458 --> 00:08:32,958
Och jag vill se er sj�l i det h�r.
Okej? D� s�.
43
00:08:35,417 --> 00:08:38,083
Om ni kan flytta lite n�rmare.
44
00:08:38,250 --> 00:08:42,375
Killen, flytta till andra sidan.
- Du stannar d�r, raring.
45
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
Det �r bra.
Luta dig tillbaka. Slappna av.
46
00:08:50,792 --> 00:08:54,875
Okej. Om du kan glida �t sidan
med ett ben uppe p� soffan, tack.
47
00:08:55,042 --> 00:08:58,417
- S� h�r?
- Ja. Om du kan lyfta upp kn�t h�gt.
48
00:08:58,583 --> 00:09:02,667
Ja. Ta ner det andra benet.
Ta ner det benet p� golvet.
49
00:09:02,833 --> 00:09:07,000
Nej, andra benet. Tack.
Okej, en hand p� kn�t.
50
00:09:17,417 --> 00:09:19,958
Prova att kyssa honom i nacken.
51
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Kan du kyssa honom i nacken
p� riktigt?
52
00:09:31,917 --> 00:09:35,000
Du m�ste slappna av, raring.
53
00:09:38,083 --> 00:09:40,792
Okej.
54
00:09:45,333 --> 00:09:48,042
Emma, jag m�ste prata med dig.
55
00:09:59,167 --> 00:10:03,417
- Vad �r fel?
- Jag vet inte.
56
00:10:05,375 --> 00:10:09,375
Du har fem minuter p� dig
att sk�rpa till dig.
57
00:10:13,542 --> 00:10:17,583
- Hon �r ov�ntat strulig.
- Som en j�vla zombie.
58
00:10:39,292 --> 00:10:43,417
Okej, det r�cker.
Det var det. Vi �r klara.
59
00:10:46,042 --> 00:10:50,167
- Va, Shane?
- Emma, du �r klar f�r i dag. G�.
60
00:10:51,167 --> 00:10:54,083
Du kan g� nu.
61
00:10:54,250 --> 00:10:57,583
H�rde du inte vad jag sa? G�.
62
00:11:01,917 --> 00:11:04,000
G� och kl� p� dig.
63
00:11:05,500 --> 00:11:07,083
D�r har du.
64
00:11:52,125 --> 00:11:56,042
- Du r�r inte mina saker.
- De l�g �ver hela min s�ng.
65
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Nej, det gjorde de inte.
66
00:12:07,125 --> 00:12:11,000
Jag gillar bara inte
att folk rotar i mina saker.
67
00:12:21,958 --> 00:12:25,250
- Hej. Jag heter Zofia.
- Emma.
68
00:12:26,958 --> 00:12:31,833
- Ska du stanna l�nge?
- Ett par m�nader till att b�rja med.
69
00:12:33,208 --> 00:12:36,583
Sen f�r jag se vad som h�nder.
70
00:12:36,750 --> 00:12:39,958
- Vilken agentur?
- BGA.
71
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Coolt. Sa de �t dig att banta?
72
00:12:43,167 --> 00:12:48,500
Nej, de sa att jag var perfekt.
Att jag inte skulle... �ndra n�nting.
73
00:12:51,000 --> 00:12:52,667
Hej.
74
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
Ja. Jag kom precis tillbaka.
75
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Fr�n Milano.
Jag vet.
76
00:13:17,958 --> 00:13:19,792
Hej, mamma.
77
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
Hej. Nej, nej, det �r bra.
78
00:13:27,958 --> 00:13:32,333
Det gick bra.
De var j�tten�jda, s�...
79
00:13:32,500 --> 00:13:34,583
S� det �r bra.
80
00:13:38,917 --> 00:13:44,542
Ja, den �r s� fin.
Jag bor med en j�ttetrevlig tjej.
81
00:13:44,708 --> 00:13:46,625
H�r �r s� fint.
82
00:13:49,833 --> 00:13:54,542
Mamma, det passar inte s� bra nu.
Kan jag inte ringa dig sen?
83
00:13:54,708 --> 00:13:58,167
Vi h�rs en annan g�ng. Okej.
84
00:13:59,250 --> 00:14:02,167
Ja, ja, visst. Hej d�.
85
00:14:27,500 --> 00:14:33,250
Du kanske kom hit f�r tidigt.
Det h�r �r kanske inget f�r dig.
86
00:14:33,417 --> 00:14:37,292
- Har du t�nkt p� det?
- Nej.
87
00:14:42,250 --> 00:14:47,458
Jag menar bara att om du vill �ka hem
s� �r det okej.
88
00:14:47,625 --> 00:14:51,000
Om ett eller �r tv� kan du komma hit
och prova igen.
89
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
- Skickar du hem mig?
- Nej d�, raring, men...
90
00:15:00,375 --> 00:15:03,167
Du fuckade verkligen upp.
91
00:15:36,625 --> 00:15:39,292
Nej. Han var hemsk.
92
00:15:40,458 --> 00:15:43,708
Vad? Gjorde du?
93
00:15:45,000 --> 00:15:47,292
Bara en avsugning?
94
00:15:52,917 --> 00:15:56,292
Okej. Vi h�rs. Hej d�.
95
00:16:01,125 --> 00:16:04,333
Vi ska g� ut och festa lite.
Ska du med?
96
00:16:06,167 --> 00:16:10,208
- Tack, men i dag �r det inte s� bra.
- Varf�r inte?
97
00:16:14,375 --> 00:16:18,833
Det b�sta s�ttet att f� fart
p� saker och ting i den h�r stan-
98
00:16:19,000 --> 00:16:22,167
-�r att g� ut och tr�ffa m�nniskor.
99
00:16:23,917 --> 00:16:27,292
Att sitta inne f�r dig ingenstans.
100
00:16:34,542 --> 00:16:38,375
- Vad tittar du p�?
- Inget.
101
00:17:08,417 --> 00:17:11,750
Det h�r �r Emma, min rumskompis.
102
00:17:14,083 --> 00:17:15,792
Sk�l, allihop.
103
00:17:21,583 --> 00:17:25,292
- �r du Zofias kompis?
- Ja. Ja, vi bor ihop.
104
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Jag kom precis till Paris.
105
00:17:29,250 --> 00:17:33,083
- Vad gillar du det hittills?
- Det �r bra.
106
00:17:34,333 --> 00:17:38,875
- Jag �ger m�nga fastigheter i Paris.
- Okej.
107
00:17:39,042 --> 00:17:41,333
- Va?
- Okej.
108
00:17:42,667 --> 00:17:44,625
Sk�l.
109
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
- Hej.
- Hej.
110
00:18:15,375 --> 00:18:17,500
Du heter Emma, va?
111
00:18:18,333 --> 00:18:22,083
- Hur �r det med dig?
- Jo, det �r bra.
112
00:18:25,875 --> 00:18:30,667
- G� p� herrtoan, det �r ingen d�r.
- Nej, det �r... det �r okej.
113
00:18:45,917 --> 00:18:48,792
- �r du okej?
- Ja.
114
00:18:54,792 --> 00:18:59,542
- K�nner du honom? Shane White?
- Bara lite.
115
00:19:02,625 --> 00:19:05,625
Jag �lskar hans bilder.
116
00:21:25,917 --> 00:21:29,917
- Ja?
- Emma? Det �r jag - Zofia.
117
00:21:30,083 --> 00:21:33,792
- Va?
- Emma, det �r jag - Zofia.
118
00:21:35,083 --> 00:21:37,167
Okej, ett �gonblick.
119
00:21:43,000 --> 00:21:47,208
- Vad �r det?
- Vad fan g�r du?
120
00:21:47,375 --> 00:21:53,333
- Inget. I g�r s�...
- Din mobil. Varf�r �r den avst�ngd?
121
00:21:53,500 --> 00:21:57,667
Agenturen har jagat dig.
De ringde till och med mig.
122
00:22:02,208 --> 00:22:04,208
S�tt dig.
123
00:22:13,875 --> 00:22:19,417
Jag vet inte vad du gjorde. Minns du
fotografen du jobbade med f�rsta dan?
124
00:22:21,708 --> 00:22:23,292
Ja.
125
00:22:23,458 --> 00:22:27,167
Han vill boka dig till
ett redaktionellt jobb �t L'Officiel.
126
00:22:27,333 --> 00:22:30,833
- Va?
- Du vet om tidskriften L'Officiel?
127
00:22:31,000 --> 00:22:33,917
- Sj�lvklart.
- Det �r j�ttestort.
128
00:22:34,083 --> 00:22:38,500
Jag vet inte vad du gjorde,
men du gjorde det r�tt.
129
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
Bra gjort.
130
00:22:45,292 --> 00:22:49,625
Jag beh�ver ditt namn
och din namnteckning.
131
00:23:25,583 --> 00:23:29,042
Hej! Jag trodde inte
att jag skulle se dig igen.
132
00:23:29,208 --> 00:23:31,917
Nej, inte jag heller.
133
00:23:32,583 --> 00:23:35,542
- Wow. Visst �r det fint?
- Ja, jag vet.
134
00:23:37,250 --> 00:23:40,167
- Det h�r �r Emma.
- Hej.
135
00:23:40,333 --> 00:23:45,250
- Trevligt att tr�ffa dig.
- Du g�r henne klar sen, va? Tack.
136
00:23:45,417 --> 00:23:48,792
- Vill du ha n�t att dricka? Kaffe?
- Javisst.
137
00:23:51,750 --> 00:23:56,458
Okej, h�r ni. Lyssna, tjejer.
Er uppm�rksamhet, tack.
138
00:23:57,708 --> 00:24:02,875
I dag pl�tar vi ett v�ldigt elegant
jobb, v�ldigt vintage och old school.
139
00:24:03,042 --> 00:24:07,250
Klassiskt, okej? Jag beh�ver
att ni �r riktiga subbor nu.
140
00:24:08,917 --> 00:24:11,833
�kta vidriga parissubbor...
141
00:24:12,000 --> 00:24:16,625
Helt utom r�ckh�ll
f�r de manliga modellerna. Okej?
142
00:24:16,792 --> 00:24:19,750
- F�rst�r vi?
- Ja.
143
00:24:19,917 --> 00:24:22,875
- Och Emma? Okej?
- Vad?
144
00:24:23,042 --> 00:24:25,083
F�rst�r du mig?
145
00:24:25,250 --> 00:24:27,458
Skit ner dig.
146
00:24:32,292 --> 00:24:36,625
Precis s�.
Det �r det h�r jag menar.
147
00:24:36,792 --> 00:24:42,375
Den attityden. Bra.
Okej. Vi ses d�r ute, tjejer.
148
00:25:12,417 --> 00:25:14,667
Visa allt, den intensiteten.
149
00:25:17,708 --> 00:25:20,417
Okej, vi �r vackra. J�ttebra.
150
00:25:20,583 --> 00:25:25,542
Emma, ge mig allt du har.
Snyggt. Shyggt.
151
00:25:25,708 --> 00:25:27,667
En till! Ja.
152
00:25:30,292 --> 00:25:32,167
Precis s�, ja.
153
00:25:35,542 --> 00:25:38,375
Okej, snyggt. Snyggt.
154
00:25:43,875 --> 00:25:46,958
- Vad?
- Ingenting.
155
00:25:48,375 --> 00:25:52,125
Det �r bara inte normalt
att se modeller �ta s� d�r.
156
00:25:53,125 --> 00:25:57,500
- Jag kan �ta vad som helst.
- Folk m�ste verkligen hata dig.
157
00:25:57,667 --> 00:26:02,417
- Vissa.
- Ber�tta om dig sj�lv.
158
00:26:02,583 --> 00:26:06,583
- Vad vill du veta?
- Allt. Var kommer du ifr�n?
159
00:26:07,875 --> 00:26:12,542
�r du en landsorts-eller stadstjej?
Vad gillar du f�r musik? Favoritf�rg?
160
00:26:12,708 --> 00:26:17,542
Vad dr�mmer du om?
Vad hade du tagit med till en �de �?
161
00:26:23,000 --> 00:26:25,625
Har du en pojkv�n d�r hemma?
162
00:26:27,000 --> 00:26:32,083
G�r inte s�.
Du g�mmer din mun n�r du ler.
163
00:26:34,458 --> 00:26:38,042
Du �r vacker.
Du ska inte g�ra det.
164
00:26:40,417 --> 00:26:43,750
Och du m�ste l�ra dig
att ta en komplimang.
165
00:26:43,917 --> 00:26:46,708
S� om jag s�ger att du �r vacker...
166
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Vad ska du g�ra?
167
00:26:55,500 --> 00:27:00,167
Du bara str�cker p� dig.
Och s�ger tack.
168
00:27:03,542 --> 00:27:05,375
Tack.
169
00:27:08,292 --> 00:27:12,042
- Landsorts-eller stadstjej?
- En liten stad.
170
00:27:12,208 --> 00:27:16,167
Och min favoritf�rg... �r r�d.
171
00:27:17,375 --> 00:27:20,167
- Verkligen?
- Ja.
172
00:27:20,333 --> 00:27:23,292
- Vad �r din st�rsta dr�m?
- Det �r l�tt.
173
00:27:24,042 --> 00:27:27,500
G� in som f�rsta tjej
p� modeveckan i Paris.
174
00:27:27,667 --> 00:27:30,292
- F�r vem?
- Chanel.
175
00:27:31,375 --> 00:27:33,958
Det kan h�nda.
176
00:27:35,667 --> 00:27:41,000
- Vad �r din dr�m d�?
- Nej, jag vet inget om dr�mmar.
177
00:27:48,875 --> 00:27:52,458
Du har helt galna �gon. Vet du det?
178
00:27:54,917 --> 00:27:57,250
Jag vill tr�ffa dig igen.
179
00:28:17,292 --> 00:28:20,042
- Hej.
- Hej.
180
00:28:20,208 --> 00:28:23,292
- Ser du mig?
- Ser du mig?
181
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Yes.
182
00:28:26,583 --> 00:28:29,458
Jaha? Hur g�r det?
183
00:28:30,417 --> 00:28:33,833
Det g�r bra.
Jag �r p� v�g till duschen-
184
00:28:34,000 --> 00:28:38,667
- och p� v�g ut genom d�rren,
s� jag har inte s� mycket tid.
185
00:28:38,833 --> 00:28:42,750
- �r du okej?
- Ja, jag �r bara tr�tt.
186
00:28:42,917 --> 00:28:49,042
- Jag saknar dig s� sjukt mycket.
- Ja. Och jag dig.
187
00:28:51,000 --> 00:28:54,583
Jag kollade biljetter
till h�stlovet.
188
00:28:54,750 --> 00:28:57,458
Det �r inte s� dyrt som jag trodde.
189
00:28:57,625 --> 00:29:01,917
S� jag t�nkte att jag kommer ner
till dig kanske en vecka eller mer?
190
00:29:03,750 --> 00:29:08,708
Allts�... Jag har bara...
Jag har megamycket att g�ra.
191
00:29:09,792 --> 00:29:13,042
Jag har fullt upp. Jag far runt j�mt-
192
00:29:13,208 --> 00:29:17,167
- och bor i ett litet rum
med den andra tjejen och...
193
00:29:17,333 --> 00:29:20,667
H�r �r j�ttelitet
och du f�r inte plats.
194
00:29:20,833 --> 00:29:26,500
- Det d�r menar du inte.
- Jo, allts�. Jag �r ledsen, men...
195
00:29:28,125 --> 00:29:31,292
Vi m�ste g�ra det lite senare.
196
00:29:31,458 --> 00:29:35,667
D� kanske jag har f�tt ett st�lle
d�r det finns mer plats till dig.
197
00:29:39,208 --> 00:29:42,333
Det passar bara inte s� bra just nu.
198
00:30:32,458 --> 00:30:36,167
- Hej. F�rl�t att jag �r sen.
- Det �r okej.
199
00:30:36,333 --> 00:30:38,917
- Det h�r �r Emma.
- Hej.
200
00:30:39,083 --> 00:30:44,542
- Hon �r det nya ansiktet i stan.
- Hej, Emma. Trevligt att tr�ffa dig.
201
00:30:44,708 --> 00:30:46,792
Detsamma.
202
00:30:49,167 --> 00:30:52,208
- Vill du ha n�t att dricka?
- Javisst.
203
00:30:53,833 --> 00:30:59,583
Vogues senaste omslag - fantastiskt.
Elegant, vackert, underbart.
204
00:30:59,750 --> 00:31:04,417
- Jag f�rst�r inte allt tjafs om det.
- Vad �r ditt problem?
205
00:31:04,583 --> 00:31:08,375
- Hon ser fantastisk ut.
- Jag �r tr�tt p� de t�nderna.
206
00:31:08,542 --> 00:31:12,375
- Du menar gluggen.
- Ja. Det �r gjort. Inte sant?
207
00:31:12,542 --> 00:31:16,958
Nej. Det �r suver�nt, det �r
annorlunda. Det �r underbart.
208
00:31:17,125 --> 00:31:21,333
Jag h�rde att tandl�kare g�r dem nu.
Kan ni t�nka er?
209
00:31:21,500 --> 00:31:25,708
- Falska gluggar?
- Ja, falska gluggar hos tandl�karen.
210
00:31:25,875 --> 00:31:28,792
- Helt sjukt.
- V�rlden �r bisarr.
211
00:31:28,958 --> 00:31:31,125
Kan du vara tyst lite?
212
00:31:31,292 --> 00:31:37,417
T�nk efter. Du �r en flicka mitt ute
i ingenstans, du vet inget om livet-
213
00:31:37,583 --> 00:31:41,500
- och du k�nner dig obekv�m
f�r att du har fula t�nder.
214
00:31:41,667 --> 00:31:46,583
Och pl�tsligt ser du Lara Stone
p� omslaget till Vogue Magazine.
215
00:31:46,750 --> 00:31:52,083
D� t�nker tjejen att n�t kanske
kan f�r�ndras, att n�t kan h�nda.
216
00:31:52,250 --> 00:31:56,167
Och sen t�nker hon:
"Jag m�ste spy upp min lunch."
217
00:31:56,333 --> 00:31:59,875
- "Jag lovar att aldrig �ta igen."
- Tyst!
218
00:32:00,042 --> 00:32:04,833
Hon t�nker: "Jag har fula t�nder,
men jag kan g�ra n�t av mitt liv."
219
00:32:05,000 --> 00:32:07,833
- Gulligt av dig att t�nka s�.
- Det �r sant.
220
00:32:08,000 --> 00:32:13,208
Tror du verkligen att Lara Stone
och Vogue g�r flickor mer sj�lvs�kra?
221
00:32:13,375 --> 00:32:17,542
Ja, det tror jag.
Nej, jag skojar inte.
222
00:32:17,708 --> 00:32:21,083
Kom igen, dygdiga Vogue.
Absolut, ja.
223
00:32:21,250 --> 00:32:26,792
Ja, jag h�ller med.
Jag v�xte ocks� upp i en liten stad-
224
00:32:27,708 --> 00:32:32,417
- och d�r hemma retade alla mig
f�r mina sjukt l�nga ben och armar-
225
00:32:32,583 --> 00:32:35,833
- och sm� br�st.
Jag var inte som andra flickor.
226
00:32:37,208 --> 00:32:43,250
De kallade mig...
Som en spindel, fast med vingar...?
227
00:32:43,417 --> 00:32:45,333
- Harkrank?
- Ja.
228
00:32:45,500 --> 00:32:49,750
N�r jag sa att jag ville bli modell
och �ka till Paris-
229
00:32:49,917 --> 00:32:57,000
- tyckte de att jag var ett sk�mt.
De tycker �nnu att det �r ett sk�mt.
230
00:32:57,167 --> 00:33:00,250
De tror inte p� att jag kan g�ra det.
231
00:33:00,417 --> 00:33:04,583
De f�rst�r inte.
Som mina f�r�ldrar.
232
00:33:04,750 --> 00:33:08,250
De tror inte heller
att jag kan g�ra det.
233
00:33:09,458 --> 00:33:15,875
De f�rst�r inte varf�r n�n vill pl�ta
mig, f�r de tycker jag ser skum ut.
234
00:33:19,583 --> 00:33:21,833
Jag menar...
235
00:33:23,875 --> 00:33:28,958
Om jag inte hade det h�r
s� hade jag nog ocks� trott dem.
236
00:33:32,292 --> 00:33:36,250
- Ser ni?
- Det �r otroligt, men sant.
237
00:33:38,333 --> 00:33:43,708
Shane, raring, var hittade du
den tjejen? Hon �r helt fantastisk!
238
00:33:46,458 --> 00:33:49,292
Jag tror att hon hittade mig.
239
00:33:53,792 --> 00:33:55,583
Hej d�.
240
00:34:15,458 --> 00:34:19,750
- Ett glas till?
- Nej, det �r bra f�r mig.
241
00:34:35,167 --> 00:34:37,375
Harkrank...
242
00:35:00,250 --> 00:35:02,500
Ta av kl�nningen.
243
00:36:22,333 --> 00:36:26,125
M�ste jobba. K�pte Paris
b�sta croissanter till dig. H�rs sen.
244
00:38:36,542 --> 00:38:38,958
- Hej.
- Hej.
245
00:38:52,833 --> 00:38:56,250
- �r det d�r du?
- Ja, det �r jag.
246
00:38:58,125 --> 00:39:00,833
- Du �r mycket vacker.
- Tack.
247
00:39:03,625 --> 00:39:06,833
- Du kan ta den.
- Va?
248
00:39:07,000 --> 00:39:09,208
- Till mig?
- Till dig.
249
00:39:09,375 --> 00:39:12,542
- En present.
- Tack. Hej d�.
250
00:39:28,500 --> 00:39:33,417
Hej, gumman. Jag f�rs�kte ringa dig.
Du har bes�k.
251
00:39:40,375 --> 00:39:42,625
- Hejsan!
- Hej.
252
00:39:46,167 --> 00:39:48,417
Vad g�r du h�r?
253
00:39:50,042 --> 00:39:52,250
�verraskar dig.
254
00:40:06,667 --> 00:40:08,458
L�get d�?
255
00:40:16,875 --> 00:40:20,500
Allts�, vad fan g�r du?
256
00:40:20,667 --> 00:40:23,750
G�r dig glad. F�rhoppningsvis.
257
00:40:25,292 --> 00:40:31,042
- Allts�, vad har du t�nkt dig?
- Det vet jag inte, jag...
258
00:40:32,667 --> 00:40:36,042
Jag stod bara inte ut l�ngre.
259
00:40:39,792 --> 00:40:42,500
Jag beh�ver bara tr�ffa dig.
260
00:40:45,583 --> 00:40:49,583
- Har du inte saknat mig alls?
- Jo.
261
00:40:49,750 --> 00:40:52,833
- S�kert?
- Sj�lvklart.
262
00:40:55,958 --> 00:40:58,708
Jag har saknat den doften.
263
00:41:03,375 --> 00:41:05,792
- Nej.
- Va?
264
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
- Inte nu, Frederik.
- Varf�r?
265
00:41:10,250 --> 00:41:13,333
Zofia �r i rummet intill.
266
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
- �r det h�r din?
- Nej, den andra.
267
00:41:39,042 --> 00:41:42,792
- Vad?
- Jag s�ger ingenting.
268
00:41:46,667 --> 00:41:50,833
Men �r ni klara nu?
Jag m�ste h�mta n�t i rummet.
269
00:41:57,083 --> 00:41:59,000
Fuck...
270
00:42:03,583 --> 00:42:06,042
De h�r �r s� bra.
271
00:42:09,042 --> 00:42:14,708
- Och du �r skitsexig.
- Hon �r sexig. Mycket sexig.
272
00:42:17,042 --> 00:42:19,500
- Han �r gullig.
- Va?
273
00:42:19,667 --> 00:42:22,583
- Han �r gullig.
- Sluta.
274
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
- Vad?
- Ingenting.
275
00:42:27,458 --> 00:42:30,542
Hur tr�ffades du och Emma?
276
00:42:31,583 --> 00:42:37,500
I skolan, faktiskt. Och det var
f�r... tv� �r sen nu, tror jag.
277
00:42:37,667 --> 00:42:42,542
- Men sen �kte hon till Paris.
- Ja. Otur f�r mig.
278
00:42:45,167 --> 00:42:49,667
Jag f�rst�r varf�r hon vill prova.
Det �r en fin m�jlighet f�r henne.
279
00:42:51,833 --> 00:42:54,208
Hon kommer hem n�n g�ng.
280
00:42:54,375 --> 00:42:58,375
- Du d�? Var kommer du ifr�n?
- Jag �r fr�n Polen.
281
00:42:58,542 --> 00:43:01,375
Jag v�xte upp d�r.
282
00:43:01,542 --> 00:43:05,000
Men jag har inte varit hemma
p� fem �r.
283
00:43:05,167 --> 00:43:09,500
- Saknar du inte ditt hem alls?
- Nej, inte precis.
284
00:43:11,167 --> 00:43:15,542
Jag har inte den b�sta relationen
med mina familj, s�...
285
00:43:17,375 --> 00:43:24,208
Hey, jag �r i Paris, okej?
Och man f�r nya v�nner n�r man reser.
286
00:43:24,958 --> 00:43:29,542
- Som Emma.
- Ja...
287
00:43:29,708 --> 00:43:34,000
- Ut och er�vra v�rlden, va?
- Ja. Just det, Frederik.
288
00:43:41,250 --> 00:43:46,417
Shane: Kanske Leopard sen?
Det �r reception d�r i kv�ll.
289
00:43:56,167 --> 00:43:59,583
Jag hade gjort vad som helst
f�r att f� en s�n show.
290
00:44:03,417 --> 00:44:10,167
- Vad tycker ni? Ska vi g� ut i kv�ll?
- Jag vet inte.
291
00:44:10,333 --> 00:44:14,958
Det �r n�t p� g�ng p� Leopard.
Vi kan g� dit och dricka lite.
292
00:44:15,125 --> 00:44:18,833
- Jag �r j�ttetr�tt, s� jag...
- Tyst!
293
00:44:19,000 --> 00:44:22,708
Vi g�r ut, visar Frederik runt
och har lite roligt.
294
00:44:22,875 --> 00:44:25,208
Ja, det vore trevligt.
295
00:44:27,250 --> 00:44:31,250
Men vi g�r alltid dit.
Ska vi inte g� n�n annanstans?
296
00:44:31,417 --> 00:44:34,292
Det �r d�r det h�nder i kv�ll.
297
00:44:37,208 --> 00:44:39,417
- Tack.
- Jag betalar.
298
00:44:40,833 --> 00:44:42,208
Tack.
299
00:44:42,375 --> 00:44:44,750
- S�kert?
- Ja.
300
00:44:46,958 --> 00:44:48,500
Vars�god.
301
00:44:55,458 --> 00:45:00,125
- Hej. Skulle inte du stanna hemma?
- Jag �ngrade mig.
302
00:45:00,292 --> 00:45:02,583
Okej, vad bra.
303
00:45:05,083 --> 00:45:07,417
F�rl�t. Du har tr�ffat Zofia?
304
00:45:07,583 --> 00:45:10,375
- Hej, raring. Hur �r det?
- Bra.
305
00:45:10,542 --> 00:45:13,167
- Sj�lv d�?
- Som vanligt.
306
00:45:13,333 --> 00:45:16,458
- Och det h�r �r Frederik.
- Hej.
307
00:45:16,625 --> 00:45:20,000
- Han �r en v�n hemifr�n.
- Jag heter Shane.
308
00:45:20,167 --> 00:45:24,500
Roligt att tr�ffa dig.
Ska ni komma och sitta? Vi har bord.
309
00:45:24,667 --> 00:45:28,000
Nej, det �r okej, vi stannar h�r.
310
00:45:28,167 --> 00:45:32,542
- Kom nu. Kom och sitt.
- Det �r okej.
311
00:45:38,167 --> 00:45:40,042
- Sk�l.
- Sk�l.
312
00:45:41,750 --> 00:45:44,625
Jag �r glad att du f�ljde med.
313
00:45:55,167 --> 00:45:58,292
Kom n�rmare.
Du luktar s� gott.
314
00:46:32,667 --> 00:46:35,250
Emma, kommer du med lite?
315
00:46:40,208 --> 00:46:43,542
Kommer du med lite?
Res dig upp!
316
00:46:50,292 --> 00:46:54,083
- Vad fan �r det som h�nder?
- Det var han som kysste mig.
317
00:46:54,250 --> 00:46:56,583
Vad pratar du om?
318
00:46:57,708 --> 00:47:01,333
- Vem �r han?
- Bara en jag har jobbat med.
319
00:47:10,000 --> 00:47:12,625
Det �r en som jag har tr�ffat lite.
320
00:47:24,667 --> 00:47:27,708
Vad �r det du st�r och s�ger?
321
00:47:30,292 --> 00:47:34,458
Nej, vad galet, allts�.
�r du helt borta, eller?!
322
00:47:35,625 --> 00:47:37,750
Fan f�r dig!
323
00:47:47,375 --> 00:47:50,625
- �r allt bra?
- Ja.
324
00:47:50,792 --> 00:47:54,083
- Och din v�n?
- Det �r inget.
325
00:47:58,000 --> 00:48:00,542
Sk�l f�r en suver�n kv�ll.
326
00:48:19,958 --> 00:48:21,917
God morgon.
327
00:48:27,042 --> 00:48:29,500
Jag har intressanta nyheter.
328
00:48:29,667 --> 00:48:35,417
Harper's Bazaar ringde mig i morse om
ett redaktionellt jobb n�sta vecka.
329
00:48:35,583 --> 00:48:38,042
Gissa vem jag valde.
330
00:48:42,708 --> 00:48:46,958
- �r du inte glad? Det �r skitstort.
- Jo, jag �r glad.
331
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
Kanon.
332
00:48:49,000 --> 00:48:52,542
- Vad g�r du i helgen?
- Jag vet inte.
333
00:48:52,708 --> 00:48:58,792
Min galna kompis har sin �rliga
j�ttefest i sitt stora j�vla slott.
334
00:48:58,958 --> 00:49:04,042
Och vi flyger dit allihop och...
Jag vill att vi �ker dit tillsammans.
335
00:49:07,083 --> 00:49:10,208
- Det l�ter bra.
- Visst g�r det?
336
00:49:10,375 --> 00:49:16,167
Du kan fr�ga din v�n Zofia och hennes
kompis om de vill f�lja med. Kanon.
337
00:49:17,375 --> 00:49:19,917
D� s�ger vi det.
338
00:49:28,667 --> 00:49:32,917
Det h�r �r Olivia. Min dotter.
339
00:49:35,667 --> 00:49:37,083
Kom.
340
00:49:39,375 --> 00:49:43,667
- Det h�r �r Emma. S�g hej.
- Hej.
341
00:49:44,917 --> 00:49:48,458
- Kan du s�ga hej sn�llt?
- Hej.
342
00:49:58,583 --> 00:50:01,042
�t ordentligt, Olivia.
343
00:50:03,917 --> 00:50:07,708
- Gl�mde du att jag skulle komma?
- Sj�lvklart inte.
344
00:50:07,875 --> 00:50:10,667
Och tala engelska. Vi har en g�st.
345
00:50:12,542 --> 00:50:15,375
�r hon din nya flickv�n?
346
00:50:15,542 --> 00:50:17,417
Sluta.
347
00:50:20,250 --> 00:50:22,417
Det r�cker!
348
00:50:24,875 --> 00:50:28,667
- Jag tycker att hon �r ful.
- Sluta, Olivia!
349
00:50:41,625 --> 00:50:43,167
Ja?
350
00:50:43,333 --> 00:50:45,917
- Kan jag komma in?
- Ja.
351
00:50:53,542 --> 00:50:55,208
Hej.
352
00:51:03,083 --> 00:51:05,750
Det du gjorde var inte sn�llt.
353
00:51:09,958 --> 00:51:15,833
- Sov Frederik h�r?
- Ja. Men... han gick tidigt.
354
00:51:18,458 --> 00:51:24,167
Han �kte till flygplatsen, tror jag.
Han l�mnade en lapp i ditt rum.
355
00:51:25,042 --> 00:51:27,875
Det kanske st�r n�t p� den.
356
00:51:38,542 --> 00:51:41,292
Du �r skyldig mig 5.000 kronor!
F�r �ver till mitt konto NU!!
357
00:52:11,042 --> 00:52:15,125
- Stod det n�t p� lappen?
- Nej.
358
00:53:05,333 --> 00:53:09,083
- Kul att tr�ffa dig. Leonardo.
- Emma.
359
00:53:16,125 --> 00:53:20,000
Okej, nu n�r alla har hittat
sina platser-
360
00:53:20,167 --> 00:53:24,833
- s� har vi en liten tradition
som m�ste f�ljas innan vi �ter.
361
00:53:25,000 --> 00:53:30,167
Det �r kanske lite �verraskande f�r
dem av er som aldrig har varit h�r.
362
00:53:32,250 --> 00:53:36,250
Okej... f�r att skapa r�tt atmosf�r...
363
00:53:36,417 --> 00:53:40,250
...m�ste ni kyssa er bordspartner
innan ni �ter.
364
00:53:42,833 --> 00:53:48,833
Det �r en tradition f�r att bli mer
�ppen f�r att m�ta nya m�nniskor.
365
00:53:49,000 --> 00:53:55,292
Och det m�ste s� klart vara
en riktig kyss. S�... �r alla klara?
366
00:53:55,458 --> 00:53:57,292
Ja!
367
00:53:57,458 --> 00:54:00,792
Okej. Ni kan b�rja.
368
00:54:07,917 --> 00:54:10,500
S� vi ska kyssas.
369
00:54:12,250 --> 00:54:14,000
Ja?
370
00:54:44,542 --> 00:54:46,875
Visa mig den h�r.
371
00:54:48,208 --> 00:54:52,667
- Hej p� dig.
- Jag �r tr�tt och g�r upp.
372
00:54:54,875 --> 00:54:59,000
Jag tror att jag stannar lite till.
Jag kommer snart, okej?
373
00:55:02,125 --> 00:55:04,125
Okej.
374
00:56:07,000 --> 00:56:09,792
Oroa dig inte f�r det.
375
00:56:09,958 --> 00:56:13,792
Det �r n�stan ett �r
sen de var tillsammans.
376
00:56:13,958 --> 00:56:15,667
Vilka?
377
00:56:15,833 --> 00:56:20,667
Shane och den d�r tjejen som du
tittade p� hela kv�llen - Linda.
378
00:56:22,167 --> 00:56:25,500
- Du �r hans flickv�n nu, va?
- Ja.
379
00:56:25,667 --> 00:56:28,542
D� ska du inte oroa dig.
380
00:56:29,667 --> 00:56:33,375
Jag hade dejtat dig om jag var han.
381
00:56:34,583 --> 00:56:37,458
Du �r vacker. Vet du det?
382
00:56:40,667 --> 00:56:43,667
- Jag heter S�bastien.
- Emma.
383
00:56:46,833 --> 00:56:50,125
Och du ser j�ttebra ut p� bild.
Fantastisk.
384
00:56:51,125 --> 00:56:55,458
- Har du sett bilder p� mig?
- Sj�lvklart. Du m�ste jobba �t oss.
385
00:56:56,875 --> 00:56:59,625
Vad jobbar du med?
386
00:56:59,792 --> 00:57:04,208
- Du �r gullig.
- Va? Borde jag veta?
387
00:57:04,375 --> 00:57:10,125
L�t oss s�ga att jag �r chef
p� ett stort franskt m�rke.
388
00:57:12,250 --> 00:57:14,583
Vilket m�rke?
389
00:57:14,750 --> 00:57:18,500
- Chanel.
- L�gg av.
390
00:57:18,667 --> 00:57:21,750
Jag tror att du kan bli v�rt ansikte.
391
00:57:21,917 --> 00:57:24,917
- Sluta!
- Jag menar det.
392
00:57:27,042 --> 00:57:32,042
Jag m�ter nya tjejer j�mt. De kommer
till Paris n�r de �r v�ldigt unga.
393
00:57:32,208 --> 00:57:36,375
Och det ska jag s�ga dig...
Du har det.
394
00:57:38,083 --> 00:57:41,625
Jag s�g det direkt
n�r jag s�g din bok.
395
00:57:43,667 --> 00:57:47,792
Jag har n�t som vi borde prova.
396
00:57:53,208 --> 00:57:56,375
- Till dig.
- Jag tar inget, nej.
397
00:57:57,750 --> 00:58:00,292
Det �r inte f�r starkt.
398
00:58:08,500 --> 00:58:10,292
Sk�l.
399
00:58:33,458 --> 00:58:37,750
- Vill du g� och bada?
- Vad d�, nu?
400
00:58:40,125 --> 00:58:42,833
Kom, vi kollar poolen.
401
00:58:45,208 --> 00:58:47,708
Vet du var den �r?
402
00:58:49,667 --> 00:58:53,500
G� och byt om.
Vi ses d�r om tio minuter.
403
00:58:53,667 --> 00:58:57,875
- Jag tror inte att det �r s� smart.
- Jo, det �r det visst.
404
01:00:22,083 --> 01:00:25,833
Jag vet inte
om vi ska... g�ra det h�r.
405
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
F�rl�t.
406
01:03:10,542 --> 01:03:13,417
Jag fuckade upp, jag vet.
407
01:03:14,292 --> 01:03:16,708
Jag �r en idiot.
408
01:03:16,875 --> 01:03:19,417
Jag sov i tr�dg�rdshuset.
409
01:03:20,958 --> 01:03:24,375
F�rl�t.
Jag skulle komma tillbaka, men...
410
01:03:24,542 --> 01:03:28,542
Jag tr�ffade killarna
och de bad mig spela pool med dem.
411
01:03:28,708 --> 01:03:33,917
De hade en flaska whisky och...
Jag somnade i soffan.
412
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
F�rl�t.
413
01:03:39,375 --> 01:03:43,083
- Det �r inte sant.
- Jo, det �r det.
414
01:03:43,250 --> 01:03:45,708
Nej, det �r det inte.
415
01:03:46,792 --> 01:03:51,417
Du pratade med din extjej
hela kv�llen. Den d�r Linda.
416
01:03:53,167 --> 01:03:57,042
N�r jag kom ner och letade efter dig
hade ni tv� nyss g�tt.
417
01:03:57,208 --> 01:04:01,167
Nej. Hon gick f�r att sova.
Jag h�ngde med killarna.
418
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
F�rl�t att jag inte sa n�t om henne,
men jag har inget ihop med henne mer.
419
01:04:11,500 --> 01:04:14,708
- Jag tror dig inte.
- Det �r sant.
420
01:04:18,625 --> 01:04:24,417
Jag vet att helgen blev misslyckad.
V�nnen, jag fuckade upp.
421
01:04:25,125 --> 01:04:27,833
Jag ska gottg�ra dig, jag lovar.
422
01:04:30,375 --> 01:04:34,125
- Det spelar ingen roll l�ngre.
- S�g inte s�.
423
01:04:41,917 --> 01:04:43,208
Emma?
424
01:04:48,042 --> 01:04:49,708
Emma?
425
01:04:57,125 --> 01:05:00,125
F�lj med ut.
Jag beh�ver prata med dig.
426
01:05:00,292 --> 01:05:03,125
- Vad?
- Du vet vad det �r. F�lj med ut.
427
01:05:03,292 --> 01:05:06,417
- Nej.
- Vem fan knullar du? Res dig!
428
01:05:14,417 --> 01:05:19,042
Killar, killar, killar, killar.
Vad fan h�nder? Shane?
429
01:05:20,750 --> 01:05:23,250
Okej, lugn, lugn, lugn.
430
01:05:24,042 --> 01:05:26,708
�r du okej?
431
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
Allt �r lugnt.
432
01:06:50,667 --> 01:06:54,083
Shane White.
L�mna ett meddelande.
433
01:07:02,458 --> 01:07:05,375
Shane White.
L�mna ett meddelande.
434
01:07:05,542 --> 01:07:09,292
Hej. Sn�lla... sn�lla, ring mig.
435
01:07:37,708 --> 01:07:39,708
Hej, mamma.
436
01:07:43,375 --> 01:07:46,167
Ja, jag har varit iv�g ett par dar.
437
01:07:46,333 --> 01:07:51,125
Jag har f�rs�kt ringa,
men... det var d�lig t�ckning.
438
01:07:54,333 --> 01:07:56,625
Ja, det �r bra.
439
01:07:59,833 --> 01:08:02,833
- Jag f�rst�r det bara inte.
- Jag vet, v�nnen.
440
01:08:03,000 --> 01:08:07,083
Harper's Bazaar �r stort,
men n�t annat dyker upp.
441
01:08:07,250 --> 01:08:11,292
Hur kan de bara st�lla in?
Har vi inget kontrakt?
442
01:08:11,458 --> 01:08:14,417
Nej, de kan g�ra precis som de vill.
443
01:08:15,625 --> 01:08:19,750
- Jag m�ste prata med dem.
- Nej. Och prata inte med honom.
444
01:08:19,917 --> 01:08:22,583
- Jag m�ste.
- Nej, Emma.
445
01:08:22,750 --> 01:08:26,708
Det h�r st�ller dig
och oss i d�lig dager.
446
01:08:26,875 --> 01:08:28,917
H�r p�, gumman...
447
01:08:29,083 --> 01:08:33,750
Du �r v�ldigt duktig och du har
mycket bra p� g�ng just nu-
448
01:08:33,917 --> 01:08:38,542
- men den h�r branschen handlar
ocks� om hur tuff man kan vara.
449
01:08:38,708 --> 01:08:43,333
F�r det blir s� m�nga frestelser
och folk som f�rs�ker utnyttja dig.
450
01:08:45,458 --> 01:08:49,792
Jag f�rs�ker inte demonisera
modebranschen, f�r den �r mitt liv.
451
01:08:50,708 --> 01:08:52,792
Jag menar bara...
452
01:08:53,875 --> 01:08:57,750
Vad tj�nar det till att vara
p� Harper's Bazaar-omslaget-
453
01:08:57,917 --> 01:09:01,000
-om du inte �r lycklig?
454
01:09:01,167 --> 01:09:04,083
Det �r bara en j�vla klyscha, Marcel.
455
01:09:05,667 --> 01:09:07,792
Ja, kanske det.
456
01:09:09,792 --> 01:09:12,500
Du, jag �r ledsen. Kom h�r.
457
01:09:13,417 --> 01:09:17,875
Det l�ser sig. Vi hittar n�t annat
till dig. Oroa dig inte.
458
01:09:30,417 --> 01:09:33,958
Urs�kta mig.
Harper's Bazaar-pl�tningen?
459
01:09:34,125 --> 01:09:36,500
- Det �r d�r uppe.
- Okej, tack.
460
01:09:48,125 --> 01:09:50,458
- Emma?
- Hej, Mika.
461
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Vad g�r du h�r?
Fick du inte meddelandet?
462
01:09:54,167 --> 01:09:58,542
- Jo, jag bara...
- Du f�r inte vara h�r.
463
01:09:58,708 --> 01:10:03,583
- Jag m�ste bara prata med honom.
- Sn�lla Emma, g�r det inte v�rre.
464
01:10:03,750 --> 01:10:07,792
- Bara j�ttefort.
- Nej, Emma. G� hem. Vi jobbar h�r.
465
01:10:07,958 --> 01:10:10,417
Shane? Shane!
466
01:10:15,292 --> 01:10:19,125
- Vad fan g�r du h�r?
- Varf�r ringer du mig inte?
467
01:10:19,292 --> 01:10:23,875
Varf�r tror du? Vi g�r in
i rummet intill och pratar, kom.
468
01:10:33,458 --> 01:10:35,833
Sn�lla, ge mig en ny chans.
469
01:10:36,917 --> 01:10:41,083
- G�r inte det h�r, sn�lla Emma.
- Du vet att jag �r ledsen.
470
01:10:42,708 --> 01:10:46,708
- Sn�lla.
- Det kommer inte att funka.
471
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
Du m�ste g� nu.
472
01:10:54,792 --> 01:10:56,542
Nu!
473
01:10:59,042 --> 01:11:02,417
- Knullar du henne nu?
- Kom nu, s� g�r vi.
474
01:11:02,583 --> 01:11:05,250
- Knullar du henne?
- Subba!
475
01:11:05,417 --> 01:11:07,583
Shane, Shane...
476
01:11:07,750 --> 01:11:11,167
- Du g�r det v�rre.
- Sn�lla!
477
01:11:19,958 --> 01:11:22,208
Sn�lla.
478
01:11:24,458 --> 01:11:26,583
Det �r slut.
479
01:11:28,042 --> 01:11:31,458
- Sn�lla.
- �k hem.
480
01:11:38,125 --> 01:11:40,875
Shane. Shane!
481
01:11:53,875 --> 01:11:55,667
Emma?
482
01:11:57,542 --> 01:11:59,333
Emma?
483
01:12:00,875 --> 01:12:03,375
Klockan �r snart tv�.
484
01:12:45,042 --> 01:12:46,917
Hej.
485
01:12:49,333 --> 01:12:54,750
Urs�kta mig.
Var har ni hygienartiklar?
486
01:12:55,583 --> 01:12:57,750
- D�r.
- Okej.
487
01:13:32,375 --> 01:13:35,083
- Hej.
- Hej.
488
01:13:35,250 --> 01:13:37,542
Vad �r det?
489
01:13:39,417 --> 01:13:42,125
- Jag �r gravid.
- Va?
490
01:13:45,417 --> 01:13:49,083
Jag tog ett test
och det var positivt.
491
01:13:51,042 --> 01:13:54,333
Hur?
�r du s�ker p� att det �r mitt?
492
01:13:54,500 --> 01:13:56,917
Ja, klart att det �r.
493
01:13:57,083 --> 01:13:59,833
Okej. Okej.
494
01:14:01,375 --> 01:14:05,750
Jag vet var vi kan fixa det.
Vi kollar dig och f�r det fixat.
495
01:14:05,917 --> 01:14:10,000
- Jag vet inte om jag vill fixa det.
- Urs�kta?
496
01:14:12,333 --> 01:14:18,042
Nej. L�gg ner det pratet nu direkt.
Du kan inte f� barn, du �r 18 �r.
497
01:14:18,208 --> 01:14:21,667
Vi �r inte ens ihop.
Ska du fostra barnet sj�lv?
498
01:14:26,375 --> 01:14:28,583
Jag �r 16.
499
01:14:30,917 --> 01:14:33,083
Urs�kta?
500
01:14:33,250 --> 01:14:37,125
Va? Du sa till mig att du var 18.
501
01:14:46,500 --> 01:14:48,833
�h, j�vlar...
502
01:14:49,000 --> 01:14:54,417
D� m�ste vi absolut f� det fixat.
Vi ska inte ha barnet, gl�m det.
503
01:14:54,583 --> 01:14:58,333
Ingen kan f� veta om det.
Ingen f�r h�ra mitt namn.
504
01:15:04,250 --> 01:15:06,333
Kom h�r.
505
01:15:16,917 --> 01:15:20,333
Jag �r ledsen
att det blev s� uppfuckat.
506
01:15:27,917 --> 01:15:30,417
Jag f�r det fixat.
507
01:15:34,958 --> 01:15:36,875
Okej.
508
01:15:41,125 --> 01:15:43,708
F�r jag f�lja med upp?
509
01:15:46,667 --> 01:15:50,500
- Det �r nog inte s� smart.
- Sn�lla.
510
01:15:51,292 --> 01:15:54,083
Jag m�r inte bra.
511
01:15:58,750 --> 01:16:00,583
Okej.
512
01:16:32,625 --> 01:16:36,708
Okej, samma igen, men snabbare.
G�, g�, g�, g�!
513
01:16:39,542 --> 01:16:43,875
Snabbare. Och den h�r g�ngen
tittar du in i kameran. G�!
514
01:16:48,250 --> 01:16:49,750
Snyggt.
515
01:16:49,917 --> 01:16:52,625
Se upp f�r stolpen d�r.
516
01:16:54,333 --> 01:16:56,500
Tre, tv�, ett.
517
01:17:01,708 --> 01:17:04,125
Bellissimo!
518
01:17:25,917 --> 01:17:29,583
- Kan du bevara en hemlighet?
- Sj�lvklart.
519
01:17:29,750 --> 01:17:33,708
- Jag �r ihop med Shane igen.
- Va?
520
01:17:39,083 --> 01:17:42,042
Jag sa till honom att jag var gravid.
521
01:17:42,208 --> 01:17:46,292
Jag �r inte gravid. Jag trodde
att jag var det, men det �r jag inte.
522
01:17:46,458 --> 01:17:50,792
- Jag sa det till honom �nd�.
- Varf�r?
523
01:17:56,042 --> 01:17:58,583
F�r att f� tillbaka honom.
524
01:18:03,167 --> 01:18:06,208
Jag saknade honom s� mycket.
525
01:19:00,667 --> 01:19:04,625
- Kan du inte ringa och avboka?
- Det tar bara en timme.
526
01:19:04,792 --> 01:19:07,333
Jag skyndar mig.
527
01:20:14,458 --> 01:20:16,667
Du �r inte gravid.
528
01:20:21,667 --> 01:20:25,750
- Jo, det �r jag.
- Ljug f�r helvete inte f�r mig.
529
01:20:31,917 --> 01:20:33,917
Vad �r det f�r fel p� dig?
530
01:20:36,958 --> 01:20:40,333
Du �r sjuk. Vet du det?
531
01:20:40,500 --> 01:20:42,792
Du �r inte frisk.
532
01:20:44,000 --> 01:20:46,542
Hur kunde du ljuga om n�t s�nt?
533
01:20:46,708 --> 01:20:49,167
- Jag lj�g inte.
- Tyst!
534
01:20:49,333 --> 01:20:52,917
Varf�r sa du att du var gravid?
535
01:20:56,125 --> 01:20:57,958
Vad?
536
01:20:58,917 --> 01:21:01,375
Du �cklar mig fan, vet du det?
537
01:21:06,583 --> 01:21:08,417
Jag vill att du g�r nu.
538
01:21:12,542 --> 01:21:14,375
Ut nu.
539
01:21:17,125 --> 01:21:20,917
Ut! Kom igen nu!
540
01:21:23,417 --> 01:21:26,083
Nej. Nej!
541
01:21:28,750 --> 01:21:32,500
Ett gott r�d: �k hem till Danmark
och f� ordning p� din j�vla skalle.
542
01:22:01,792 --> 01:22:04,583
Det �r Zofia.
L�mna ett meddelande.
543
01:22:04,750 --> 01:22:08,125
Ring mig.
Jag beh�ver prata med dig nu.
544
01:23:08,833 --> 01:23:11,375
- Du �r sen.
- Ja, f�rl�t.
545
01:23:11,542 --> 01:23:15,875
- G�r dig klar.
- Emma, hej. Kom.
546
01:23:35,958 --> 01:23:38,042
Oj, oj, oj.
547
01:23:43,750 --> 01:23:49,375
�r du klar? Sn�lla, titta in
i kameran. In i kameran.
548
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
Okej, bra.
549
01:23:56,875 --> 01:24:01,250
Sn�lla Emma. Jag beh�ver
att du fokuserar i fem minuter.
550
01:24:02,542 --> 01:24:05,083
Kan ni, sn�lla, g�ra n�t?
551
01:24:08,583 --> 01:24:10,750
F�r jag se p� den sista?
552
01:24:14,167 --> 01:24:16,583
Du heter Emma, va?
553
01:24:20,083 --> 01:24:24,542
Och Shane White, fotografen,
�r han din pojkv�n?
554
01:24:25,458 --> 01:24:27,125
Ja.
555
01:24:29,167 --> 01:24:33,125
Och Zofia Baca, modellen,
�r hon din kompis?
556
01:24:34,958 --> 01:24:38,917
Ja. Vi bor ihop, s�...
557
01:24:45,708 --> 01:24:49,292
Jag ville bara ber�tta n�t
som jag har h�rt.
558
01:24:49,458 --> 01:24:53,667
Alla pratar om det h�r.
De tr�ffas.
559
01:24:58,583 --> 01:25:01,083
Vad?
560
01:25:01,250 --> 01:25:06,125
Jag k�nner Mika, Shanes assistent,
och... hon sa det till mig.
561
01:25:08,917 --> 01:25:12,792
F�rl�t. Jag ville bara
att du skulle veta det.
562
01:25:24,708 --> 01:25:28,292
- Emma, vad g�r du?
- Vart ska du?
563
01:26:06,917 --> 01:26:08,625
Vad?
564
01:26:12,292 --> 01:26:15,625
- Vad g�r du?
- Knullar du Shane?
565
01:26:16,875 --> 01:26:20,875
- Knullar du honom?!
- Emma, vad g�r du? Sluta.
566
01:26:36,208 --> 01:26:39,458
Nu r�cker det! Sluta!
567
01:26:39,625 --> 01:26:44,917
Hon knullar min pojkv�n! Hon knullar honom!
- Du knullar!
568
01:26:45,083 --> 01:26:48,167
Lugna ner dig.
569
01:26:48,333 --> 01:26:52,375
S�tt dig.
Okej, okej, ta det lugnt.
570
01:26:52,542 --> 01:26:55,208
Lugna ner dig. Okej.
571
01:26:55,375 --> 01:26:57,458
Du stannar h�r.
572
01:27:24,083 --> 01:27:27,000
H�r. Ta det, sn�lla.
573
01:27:28,583 --> 01:27:30,250
H�r.
574
01:27:42,375 --> 01:27:44,417
En till?
575
01:27:56,750 --> 01:27:59,042
Vad har h�nt?
576
01:28:57,750 --> 01:29:00,375
Nej, jag blir h�mtad.
577
01:29:09,875 --> 01:29:12,167
- Hej, Olivia.
- Hej.
578
01:29:12,333 --> 01:29:15,792
- Jag f�ljer dig hem i dag.
- Okej...?
579
01:29:21,292 --> 01:29:23,750
Kom, vi s�tter oss. Kom.
580
01:29:39,000 --> 01:29:40,958
Nej, stanna.
581
01:29:44,417 --> 01:29:49,667
Tr�ffar Shane min kompis Zofia?
Har hon varit hemma hos er?
582
01:29:52,083 --> 01:29:54,875
Knullar han henne? S�g det!
583
01:29:55,042 --> 01:29:57,708
Jag vet inte.
584
01:30:53,417 --> 01:30:56,375
- Det h�r �r kasst.
- Nej d�.
585
01:31:08,917 --> 01:31:12,208
Varf�r tittar du p� mig i duschen?
586
01:31:13,833 --> 01:31:16,583
Tycker du att jag �r s�t?
587
01:31:41,042 --> 01:31:45,625
- Kan jag s�tta mig?
- Ja.
588
01:32:20,167 --> 01:32:22,125
God natt.
589
01:33:46,000 --> 01:33:47,667
Nej, nej.
590
01:33:56,458 --> 01:33:58,167
Sn�lla.
591
01:34:16,458 --> 01:34:19,833
Nej, jag tror inte att jag vill.
Nej.
592
01:34:24,083 --> 01:34:27,417
Nej. Nej, nej, nej.
593
01:34:30,500 --> 01:34:32,167
Nej.
594
01:34:45,958 --> 01:34:48,042
Sluta, sluta.
595
01:35:42,708 --> 01:35:44,917
F�rl�t.
596
01:36:23,208 --> 01:36:26,042
Jag �r verkligen ledsen, Emma.
597
01:36:28,917 --> 01:36:30,625
J�vlar!
598
01:37:32,375 --> 01:37:35,833
Du m�ste hj�lpa mig.
Jag stack n�n med kniv.
599
01:37:36,000 --> 01:37:40,792
- Talar du franska?
- Nej, men hj�lp mig. Jag stack honom.
600
01:39:41,042 --> 01:39:42,667
Ja?
601
01:39:48,958 --> 01:39:52,042
Du har bes�k. Orkar du?
602
01:39:54,250 --> 01:39:55,708
Ja, ja.
603
01:40:07,333 --> 01:40:11,042
- Hej.
- Hej.
604
01:40:29,125 --> 01:40:31,708
Jag �r verkligen ledsen, Emma.
605
01:40:37,000 --> 01:40:40,958
Om jag hade vetat
att du har m�tt s� d�ligt-
606
01:40:41,125 --> 01:40:43,792
-s� hade jag gjort n�t.
607
01:41:21,500 --> 01:41:24,542
Jag m�ste ta det h�r.
608
01:41:30,000 --> 01:41:34,250
- Hej, Marcel.
- Hej, Emma. Hur m�r du?
609
01:41:34,417 --> 01:41:37,708
- Jag m�r bra.
- Kom du hem som du skulle?
610
01:41:39,083 --> 01:41:44,458
- Ja. Jag �r hemma nu, s�...
- Jag �r glad att allt �r bra.
611
01:41:44,625 --> 01:41:47,875
Att du kom hem och har det bra.
612
01:41:48,042 --> 01:41:49,667
Tack.
613
01:41:49,833 --> 01:41:54,792
Han har l�mnat sjukhuset
och nu delges han misstanke.
614
01:41:54,958 --> 01:41:58,292
- Det �r v�l bra?
- Ja.
615
01:41:59,750 --> 01:42:04,792
Jag ville ber�tta en sak f�r dig.
Vi fick ett samtal i dag.
616
01:42:04,958 --> 01:42:08,917
Jag vet att det inte �r viktigt
efter allt som har h�nt, men...
617
01:42:09,083 --> 01:42:13,792
...Chanel vill att du g�r deras
couturevisning p� modeveckan.
618
01:42:13,958 --> 01:42:17,500
De fr�gade efter dig.
De �lskar dig.
619
01:42:19,542 --> 01:42:24,667
Bara s� du vet. Jag sa att du nog
inte kunde och hade �kt hem och...
620
01:42:24,833 --> 01:42:27,750
De blev grymt besvikna.
621
01:42:29,833 --> 01:42:34,417
Bara s� du vet.
Det kanske kan muntra upp dig.
622
01:42:35,500 --> 01:42:38,958
Jag gjorde r�tt som sa
att du inte kan, va?
623
01:42:39,125 --> 01:42:43,625
Det finns ingen chans f�r att du
kan komma hit och g� visningen?
624
01:42:44,792 --> 01:42:46,875
Va, Emma?
625
01:42:48,792 --> 01:42:50,667
Emma?
626
01:42:51,625 --> 01:42:54,333
Emma, �r du d�r?
627
01:42:55,625 --> 01:42:57,458
Emma?
628
01:42:59,000 --> 01:43:11,000
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
629
01:47:37,542 --> 01:47:40,458
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2016
630
01:47:40,625 --> 01:47:43,792
Ansvarig utgivare:
Anders Melin
49108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.