Original subtitles

- Fan, vad jag kommer att sakna dig. - Ja. Och jag dig.

Se vad jag hittade.

- Minns du dem? - Ja.

Det �r s� du inte gl�mmer mig.

Hey.

Okej.

Kom h�r.

Hej d�, mamma.

N�? �r du klar?

Ja.

Urs�kta. Ledsen, jag letar efter Marcel.

- Du �r sen! V�ldigt sen. - F�rl�t.

Det �r okej. Kom. L�mna den gr�sliga saken h�r.

Jag vill inte se den. Kom. Kom!

De h�r �r fina. Det h�r �r fint. Jag gillar det.

De h�r �r v�ldigt bra.

Vi g�r s� h�r - vi tar ut de h�r och s�tter in de h�r i st�llet.

G� och byt om, s� tar vi dina m�tt och tar lite bilder, s� �r vi klara.

�r du klar till i morgon?

Han �r en mycket viktig fotograf, s� om han gillar dig-

- kan din lycka vara gjord. S� g�r bra ifr�n dig. Okej?

Hall�?

Hall�? Hej.

Vem �r den unga tjejen som inte kan komma i tid?

- Du �r sen. - Ja, jag vet.

Jag m�ste g�, s� jag visar snabbt.

Det h�r �r det.

En annan tjej bor h�r. Zofia.

Hon �r i Milano. Vet ej n�r hon kommer.

Hon �r j�ttetrevlig. Du f�r inga problem med henne.

- Det h�r �r din s�ng. Och nycklarna. - Tack.

Du betalar hyran den f�rsta och den femtonde, okej?

- Bienvenue. - F�rl�t?

Det betyder "v�lkommen".

- Hur �r det? - Bra, bra.

S�tt dig hos honom i soffan, raring.

Okej, h�r ni. I dag pl�tar vi fem outfits.

V�ldigt sexigt, v�ldigt i framkant. Vi ska �verskrida gr�nser.

Vi ska prova lite grejer i soffan, vi leker lite i s�ngen.

Vi kan g� ut. Vi k�nner oss f�r...

Vi ska ha roligt. Det handlar om er, ni ska vara fria.

Och jag vill se er sj�l i det h�r. Okej? D� s�.

Om ni kan flytta lite n�rmare.

Killen, flytta till andra sidan. - Du stannar d�r, raring.

Det �r bra. Luta dig tillbaka. Slappna av.

Okej. Om du kan glida �t sidan med ett ben uppe p� soffan, tack.

- S� h�r? - Ja. Om du kan lyfta upp kn�t h�gt.

Ja. Ta ner det andra benet. Ta ner det benet p� golvet.

Nej, andra benet. Tack. Okej, en hand p� kn�t.

Prova att kyssa honom i nacken.

Kan du kyssa honom i nacken p� riktigt?

Du m�ste slappna av, raring.

Okej.

Emma, jag m�ste prata med dig.

- Vad �r fel? - Jag vet inte.

Du har fem minuter p� dig att sk�rpa till dig.

- Hon �r ov�ntat strulig. - Som en j�vla zombie.

Okej, det r�cker. Det var det. Vi �r klara.

- Va, Shane? - Emma, du �r klar f�r i dag. G�.

Du kan g� nu.

H�rde du inte vad jag sa? G�.

G� och kl� p� dig.

D�r har du.

- Du r�r inte mina saker. - De l�g �ver hela min s�ng.

Nej, det gjorde de inte.

Jag gillar bara inte att folk rotar i mina saker.

- Hej. Jag heter Zofia. - Emma.

- Ska du stanna l�nge? - Ett par m�nader till att b�rja med.

Sen f�r jag se vad som h�nder.

- Vilken agentur? - BGA.

Coolt. Sa de �t dig att banta?

Nej, de sa att jag var perfekt. Att jag inte skulle... �ndra n�nting.

Hej.

Ja. Jag kom precis tillbaka.

Fr�n Milano. Jag vet.

Hej, mamma.

Hej. Nej, nej, det �r bra.

Det gick bra. De var j�tten�jda, s�...

S� det �r bra.

Ja, den �r s� fin. Jag bor med en j�ttetrevlig tjej.

H�r �r s� fint.

Mamma, det passar inte s� bra nu. Kan jag inte ringa dig sen?

Vi h�rs en annan g�ng. Okej.

Ja, ja, visst. Hej d�.

Du kanske kom hit f�r tidigt. Det h�r �r kanske inget f�r dig.

- Har du t�nkt p� det? - Nej.

Jag menar bara att om du vill �ka hem s� �r det okej.

Om ett eller �r tv� kan du komma hit och prova igen.

- Skickar du hem mig? - Nej d�, raring, men...

Du fuckade verkligen upp.

Nej. Han var hemsk.

Vad? Gjorde du?

Bara en avsugning?

Okej. Vi h�rs. Hej d�.

Vi ska g� ut och festa lite. Ska du med?

- Tack, men i dag �r det inte s� bra. - Varf�r inte?

Det b�sta s�ttet att f� fart p� saker och ting i den h�r stan-

-�r att g� ut och tr�ffa m�nniskor.

Att sitta inne f�r dig ingenstans.

- Vad tittar du p�? - Inget.

Det h�r �r Emma, min rumskompis.

Sk�l, allihop.

- �r du Zofias kompis? - Ja. Ja, vi bor ihop.

Jag kom precis till Paris.

- Vad gillar du det hittills? - Det �r bra.

- Jag �ger m�nga fastigheter i Paris. - Okej.

- Va? - Okej.

Sk�l.

- Hej. - Hej.

Du heter Emma, va?

- Hur �r det med dig? - Jo, det �r bra.

- G� p� herrtoan, det �r ingen d�r. - Nej, det �r... det �r okej.

- �r du okej? - Ja.

- K�nner du honom? Shane White? - Bara lite.

Jag �lskar hans bilder.

- Ja? - Emma? Det �r jag - Zofia.

- Va? - Emma, det �r jag - Zofia.

Okej, ett �gonblick.

- Vad �r det? - Vad fan g�r du?

- Inget. I g�r s�... - Din mobil. Varf�r �r den avst�ngd?

Agenturen har jagat dig. De ringde till och med mig.

S�tt dig.

Jag vet inte vad du gjorde. Minns du fotografen du jobbade med f�rsta dan?

Ja.

Han vill boka dig till ett redaktionellt jobb �t L'Officiel.

- Va? - Du vet om tidskriften L'Officiel?

- Sj�lvklart. - Det �r j�ttestort.

Jag vet inte vad du gjorde, men du gjorde det r�tt.

Bra gjort.

Jag beh�ver ditt namn och din namnteckning.

Hej! Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.

Nej, inte jag heller.

- Wow. Visst �r det fint? - Ja, jag vet.

- Det h�r �r Emma. - Hej.

- Trevligt att tr�ffa dig. - Du g�r henne klar sen, va? Tack.

- Vill du ha n�t att dricka? Kaffe? - Javisst.

Okej, h�r ni. Lyssna, tjejer. Er uppm�rksamhet, tack.

I dag pl�tar vi ett v�ldigt elegant jobb, v�ldigt vintage och old school.

Klassiskt, okej? Jag beh�ver att ni �r riktiga subbor nu.

�kta vidriga parissubbor...

Helt utom r�ckh�ll f�r de manliga modellerna. Okej?

- F�rst�r vi? - Ja.

- Och Emma? Okej? - Vad?

F�rst�r du mig?

Skit ner dig.

Precis s�. Det �r det h�r jag menar.

Den attityden. Bra. Okej. Vi ses d�r ute, tjejer.

Visa allt, den intensiteten.

Okej, vi �r vackra. J�ttebra.

Emma, ge mig allt du har. Snyggt. Shyggt.

En till! Ja.

Precis s�, ja.

Okej, snyggt. Snyggt.

- Vad? - Ingenting.

Det �r bara inte normalt att se modeller �ta s� d�r.

- Jag kan �ta vad som helst. - Folk m�ste verkligen hata dig.

- Vissa. - Ber�tta om dig sj�lv.

- Vad vill du veta? - Allt. Var kommer du ifr�n?

�r du en landsorts-eller stadstjej? Vad gillar du f�r musik? Favoritf�rg?

Vad dr�mmer du om? Vad hade du tagit med till en �de �?

Har du en pojkv�n d�r hemma?

G�r inte s�. Du g�mmer din mun n�r du ler.

Du �r vacker. Du ska inte g�ra det.

Och du m�ste l�ra dig att ta en komplimang.

S� om jag s�ger att du �r vacker...

Vad ska du g�ra?

Du bara str�cker p� dig. Och s�ger tack.

Tack.

- Landsorts-eller stadstjej? - En liten stad.

Och min favoritf�rg... �r r�d.

- Verkligen? - Ja.

- Vad �r din st�rsta dr�m? - Det �r l�tt.

G� in som f�rsta tjej p� modeveckan i Paris.

- F�r vem? - Chanel.

Det kan h�nda.

- Vad �r din dr�m d�? - Nej, jag vet inget om dr�mmar.

Du har helt galna �gon. Vet du det?

Jag vill tr�ffa dig igen.

- Hej. - Hej.

- Ser du mig? - Ser du mig?

Yes.

Jaha? Hur g�r det?

Det g�r bra. Jag �r p� v�g till duschen-

- och p� v�g ut genom d�rren, s� jag har inte s� mycket tid.

- �r du okej? - Ja, jag �r bara tr�tt.

- Jag saknar dig s� sjukt mycket. - Ja. Och jag dig.

Jag kollade biljetter till h�stlovet.

Det �r inte s� dyrt som jag trodde.

S� jag t�nkte att jag kommer ner till dig kanske en vecka eller mer?

Allts�... Jag har bara... Jag har megamycket att g�ra.

Jag har fullt upp. Jag far runt j�mt-

- och bor i ett litet rum med den andra tjejen och...

H�r �r j�ttelitet och du f�r inte plats.

- Det d�r menar du inte. - Jo, allts�. Jag �r ledsen, men...

Vi m�ste g�ra det lite senare.

D� kanske jag har f�tt ett st�lle d�r det finns mer plats till dig.

Det passar bara inte s� bra just nu.

- Hej. F�rl�t att jag �r sen. - Det �r okej.

- Det h�r �r Emma. - Hej.

- Hon �r det nya ansiktet i stan. - Hej, Emma. Trevligt att tr�ffa dig.

Detsamma.

- Vill du ha n�t att dricka? - Javisst.

Vogues senaste omslag - fantastiskt. Elegant, vackert, underbart.

- Jag f�rst�r inte allt tjafs om det. - Vad �r ditt problem?

- Hon ser fantastisk ut. - Jag �r tr�tt p� de t�nderna.

- Du menar gluggen. - Ja. Det �r gjort. Inte sant?

Nej. Det �r suver�nt, det �r annorlunda. Det �r underbart.

Jag h�rde att tandl�kare g�r dem nu. Kan ni t�nka er?

- Falska gluggar? - Ja, falska gluggar hos tandl�karen.

- Helt sjukt. - V�rlden �r bisarr.

Kan du vara tyst lite?

T�nk efter. Du �r en flicka mitt ute i ingenstans, du vet inget om livet-

- och du k�nner dig obekv�m f�r att du har fula t�nder.

Och pl�tsligt ser du Lara Stone p� omslaget till Vogue Magazine.

D� t�nker tjejen att n�t kanske kan f�r�ndras, att n�t kan h�nda.

Och sen t�nker hon: "Jag m�ste spy upp min lunch."

- "Jag lovar att aldrig �ta igen." - Tyst!

Hon t�nker: "Jag har fula t�nder, men jag kan g�ra n�t av mitt liv."

- Gulligt av dig att t�nka s�. - Det �r sant.

Tror du verkligen att Lara Stone och Vogue g�r flickor mer sj�lvs�kra?

Ja, det tror jag. Nej, jag skojar inte.

Kom igen, dygdiga Vogue. Absolut, ja.

Ja, jag h�ller med. Jag v�xte ocks� upp i en liten stad-

- och d�r hemma retade alla mig f�r mina sjukt l�nga ben och armar-

- och sm� br�st. Jag var inte som andra flickor.

De kallade mig... Som en spindel, fast med vingar...?

- Harkrank? - Ja.

N�r jag sa att jag ville bli modell och �ka till Paris-

- tyckte de att jag var ett sk�mt. De tycker �nnu att det �r ett sk�mt.

De tror inte p� att jag kan g�ra det.

De f�rst�r inte. Som mina f�r�ldrar.

De tror inte heller att jag kan g�ra det.

De f�rst�r inte varf�r n�n vill pl�ta mig, f�r de tycker jag ser skum ut.

Jag menar...

Om jag inte hade det h�r s� hade jag nog ocks� trott dem.

- Ser ni? - Det �r otroligt, men sant.

Shane, raring, var hittade du den tjejen? Hon �r helt fantastisk!

Jag tror att hon hittade mig.

Hej d�.

- Ett glas till? - Nej, det �r bra f�r mig.

Harkrank...

Ta av kl�nningen.

M�ste jobba. K�pte Paris b�sta croissanter till dig. H�rs sen.

- Hej. - Hej.

- �r det d�r du? - Ja, det �r jag.

- Du �r mycket vacker. - Tack.

- Du kan ta den. - Va?

- Till mig? - Till dig.

- En present. - Tack. Hej d�.

Hej, gumman. Jag f�rs�kte ringa dig. Du har bes�k.

- Hejsan! - Hej.

Vad g�r du h�r?

�verraskar dig.

L�get d�?

Allts�, vad fan g�r du?

G�r dig glad. F�rhoppningsvis.

- Allts�, vad har du t�nkt dig? - Det vet jag inte, jag...

Jag stod bara inte ut l�ngre.

Jag beh�ver bara tr�ffa dig.

- Har du inte saknat mig alls? - Jo.

- S�kert? - Sj�lvklart.

Jag har saknat den doften.

- Nej. - Va?

- Inte nu, Frederik. - Varf�r?

Zofia �r i rummet intill.

- �r det h�r din? - Nej, den andra.

- Vad? - Jag s�ger ingenting.

Men �r ni klara nu? Jag m�ste h�mta n�t i rummet.

Fuck...

De h�r �r s� bra.

- Och du �r skitsexig. - Hon �r sexig. Mycket sexig.

- Han �r gullig. - Va?

- Han �r gullig. - Sluta.

- Vad? - Ingenting.

Hur tr�ffades du och Emma?

I skolan, faktiskt. Och det var f�r... tv� �r sen nu, tror jag.

- Men sen �kte hon till Paris. - Ja. Otur f�r mig.

Jag f�rst�r varf�r hon vill prova. Det �r en fin m�jlighet f�r henne.

Hon kommer hem n�n g�ng.

- Du d�? Var kommer du ifr�n? - Jag �r fr�n Polen.

Jag v�xte upp d�r.

Men jag har inte varit hemma p� fem �r.

- Saknar du inte ditt hem alls? - Nej, inte precis.

Jag har inte den b�sta relationen med mina familj, s�...

Hey, jag �r i Paris, okej? Och man f�r nya v�nner n�r man reser.

- Som Emma. - Ja...

- Ut och er�vra v�rlden, va? - Ja. Just det, Frederik.

Shane: Kanske Leopard sen? Det �r reception d�r i kv�ll.

Jag hade gjort vad som helst f�r att f� en s�n show.

- Vad tycker ni? Ska vi g� ut i kv�ll? - Jag vet inte.

Det �r n�t p� g�ng p� Leopard. Vi kan g� dit och dricka lite.

- Jag �r j�ttetr�tt, s� jag... - Tyst!

Vi g�r ut, visar Frederik runt och har lite roligt.

Ja, det vore trevligt.

Men vi g�r alltid dit. Ska vi inte g� n�n annanstans?

Det �r d�r det h�nder i kv�ll.

- Tack. - Jag betalar.

Tack.

- S�kert? - Ja.

Vars�god.

- Hej. Skulle inte du stanna hemma? - Jag �ngrade mig.

Okej, vad bra.

F�rl�t. Du har tr�ffat Zofia?

- Hej, raring. Hur �r det? - Bra.

- Sj�lv d�? - Som vanligt.

- Och det h�r �r Frederik. - Hej.

- Han �r en v�n hemifr�n. - Jag heter Shane.

Roligt att tr�ffa dig. Ska ni komma och sitta? Vi har bord.

Nej, det �r okej, vi stannar h�r.

- Kom nu. Kom och sitt. - Det �r okej.

- Sk�l. - Sk�l.

Jag �r glad att du f�ljde med.

Kom n�rmare. Du luktar s� gott.

Emma, kommer du med lite?

Kommer du med lite? Res dig upp!

- Vad fan �r det som h�nder? - Det var han som kysste mig.

Vad pratar du om?

- Vem �r han? - Bara en jag har jobbat med.

Det �r en som jag har tr�ffat lite.

Vad �r det du st�r och s�ger?

Nej, vad galet, allts�. �r du helt borta, eller?!

Fan f�r dig!

- �r allt bra? - Ja.

- Och din v�n? - Det �r inget.

Sk�l f�r en suver�n kv�ll.

God morgon.

Jag har intressanta nyheter.

Harper's Bazaar ringde mig i morse om ett redaktionellt jobb n�sta vecka.

Gissa vem jag valde.

- �r du inte glad? Det �r skitstort. - Jo, jag �r glad.

Kanon.

- Vad g�r du i helgen? - Jag vet inte.

Min galna kompis har sin �rliga j�ttefest i sitt stora j�vla slott.

Och vi flyger dit allihop och... Jag vill att vi �ker dit tillsammans.

- Det l�ter bra. - Visst g�r det?

Du kan fr�ga din v�n Zofia och hennes kompis om de vill f�lja med. Kanon.

D� s�ger vi det.

Det h�r �r Olivia. Min dotter.

Kom.

- Det h�r �r Emma. S�g hej. - Hej.

- Kan du s�ga hej sn�llt? - Hej.

�t ordentligt, Olivia.

- Gl�mde du att jag skulle komma? - Sj�lvklart inte.

Och tala engelska. Vi har en g�st.

�r hon din nya flickv�n?

Sluta.

Det r�cker!

- Jag tycker att hon �r ful. - Sluta, Olivia!

Ja?

- Kan jag komma in? - Ja.

Hej.

Det du gjorde var inte sn�llt.

- Sov Frederik h�r? - Ja. Men... han gick tidigt.

Han �kte till flygplatsen, tror jag. Han l�mnade en lapp i ditt rum.

Det kanske st�r n�t p� den.

Du �r skyldig mig 5.000 kronor! F�r �ver till mitt konto NU!!

- Stod det n�t p� lappen? - Nej.

- Kul att tr�ffa dig. Leonardo. - Emma.

Okej, nu n�r alla har hittat sina platser-

- s� har vi en liten tradition som m�ste f�ljas innan vi �ter.

Det �r kanske lite �verraskande f�r dem av er som aldrig har varit h�r.

Okej... f�r att skapa r�tt atmosf�r...

...m�ste ni kyssa er bordspartner innan ni �ter.

Det �r en tradition f�r att bli mer �ppen f�r att m�ta nya m�nniskor.

Och det m�ste s� klart vara en riktig kyss. S�... �r alla klara?

Ja!

Okej. Ni kan b�rja.

S� vi ska kyssas.

Ja?

Visa mig den h�r.

- Hej p� dig. - Jag �r tr�tt och g�r upp.

Jag tror att jag stannar lite till. Jag kommer snart, okej?

Okej.

Oroa dig inte f�r det.

Det �r n�stan ett �r sen de var tillsammans.

Vilka?

Shane och den d�r tjejen som du tittade p� hela kv�llen - Linda.

- Du �r hans flickv�n nu, va? - Ja.

D� ska du inte oroa dig.

Jag hade dejtat dig om jag var han.

Du �r vacker. Vet du det?

- Jag heter S�bastien. - Emma.

Och du ser j�ttebra ut p� bild. Fantastisk.

- Har du sett bilder p� mig? - Sj�lvklart. Du m�ste jobba �t oss.

Vad jobbar du med?

- Du �r gullig. - Va? Borde jag veta?

L�t oss s�ga att jag �r chef p� ett stort franskt m�rke.

Vilket m�rke?

- Chanel. - L�gg av.

Jag tror att du kan bli v�rt ansikte.

- Sluta! - Jag menar det.

Jag m�ter nya tjejer j�mt. De kommer till Paris n�r de �r v�ldigt unga.

Och det ska jag s�ga dig... Du har det.

Jag s�g det direkt n�r jag s�g din bok.

Jag har n�t som vi borde prova.

- Till dig. - Jag tar inget, nej.

Det �r inte f�r starkt.

Sk�l.

- Vill du g� och bada? - Vad d�, nu?

Kom, vi kollar poolen.

Vet du var den �r?

G� och byt om. Vi ses d�r om tio minuter.

- Jag tror inte att det �r s� smart. - Jo, det �r det visst.

Jag vet inte om vi ska... g�ra det h�r.

F�rl�t.

Jag fuckade upp, jag vet.

Jag �r en idiot.

Jag sov i tr�dg�rdshuset.

F�rl�t. Jag skulle komma tillbaka, men...

Jag tr�ffade killarna och de bad mig spela pool med dem.

De hade en flaska whisky och... Jag somnade i soffan.

F�rl�t.

- Det �r inte sant. - Jo, det �r det.

Nej, det �r det inte.

Du pratade med din extjej hela kv�llen. Den d�r Linda.

N�r jag kom ner och letade efter dig hade ni tv� nyss g�tt.

Nej. Hon gick f�r att sova. Jag h�ngde med killarna.

F�rl�t att jag inte sa n�t om henne, men jag har inget ihop med henne mer.

- Jag tror dig inte. - Det �r sant.

Jag vet att helgen blev misslyckad. V�nnen, jag fuckade upp.

Jag ska gottg�ra dig, jag lovar.

- Det spelar ingen roll l�ngre. - S�g inte s�.

Emma?

Emma?

F�lj med ut. Jag beh�ver prata med dig.

- Vad? - Du vet vad det �r. F�lj med ut.

- Nej. - Vem fan knullar du? Res dig!

Killar, killar, killar, killar. Vad fan h�nder? Shane?

Okej, lugn, lugn, lugn.

�r du okej?

Allt �r lugnt.

Shane White. L�mna ett meddelande.

Shane White. L�mna ett meddelande.

Hej. Sn�lla... sn�lla, ring mig.

Hej, mamma.

Ja, jag har varit iv�g ett par dar.

Jag har f�rs�kt ringa, men... det var d�lig t�ckning.

Ja, det �r bra.

- Jag f�rst�r det bara inte. - Jag vet, v�nnen.

Harper's Bazaar �r stort, men n�t annat dyker upp.

Hur kan de bara st�lla in? Har vi inget kontrakt?

Nej, de kan g�ra precis som de vill.

- Jag m�ste prata med dem. - Nej. Och prata inte med honom.

- Jag m�ste. - Nej, Emma.

Det h�r st�ller dig och oss i d�lig dager.

H�r p�, gumman...

Du �r v�ldigt duktig och du har mycket bra p� g�ng just nu-

- men den h�r branschen handlar ocks� om hur tuff man kan vara.

F�r det blir s� m�nga frestelser och folk som f�rs�ker utnyttja dig.

Jag f�rs�ker inte demonisera modebranschen, f�r den �r mitt liv.

Jag menar bara...

Vad tj�nar det till att vara p� Harper's Bazaar-omslaget-

-om du inte �r lycklig?

Det �r bara en j�vla klyscha, Marcel.

Ja, kanske det.

Du, jag �r ledsen. Kom h�r.

Det l�ser sig. Vi hittar n�t annat till dig. Oroa dig inte.

Urs�kta mig. Harper's Bazaar-pl�tningen?

- Det �r d�r uppe. - Okej, tack.

- Emma? - Hej, Mika.

Vad g�r du h�r? Fick du inte meddelandet?

- Jo, jag bara... - Du f�r inte vara h�r.

- Jag m�ste bara prata med honom. - Sn�lla Emma, g�r det inte v�rre.

- Bara j�ttefort. - Nej, Emma. G� hem. Vi jobbar h�r.

Shane? Shane!

- Vad fan g�r du h�r? - Varf�r ringer du mig inte?

Varf�r tror du? Vi g�r in i rummet intill och pratar, kom.

Sn�lla, ge mig en ny chans.

- G�r inte det h�r, sn�lla Emma. - Du vet att jag �r ledsen.

- Sn�lla. - Det kommer inte att funka.

Du m�ste g� nu.

Nu!

- Knullar du henne nu? - Kom nu, s� g�r vi.

- Knullar du henne? - Subba!

Shane, Shane...

- Du g�r det v�rre. - Sn�lla!

Sn�lla.

Det �r slut.

- Sn�lla. - �k hem.

Shane. Shane!

Emma?

Emma?

Klockan �r snart tv�.

Hej.

Urs�kta mig. Var har ni hygienartiklar?

- D�r. - Okej.

- Hej. - Hej.

Vad �r det?

- Jag �r gravid. - Va?

Jag tog ett test och det var positivt.

Hur? �r du s�ker p� att det �r mitt?

Ja, klart att det �r.

Okej. Okej.

Jag vet var vi kan fixa det. Vi kollar dig och f�r det fixat.

- Jag vet inte om jag vill fixa det. - Urs�kta?

Nej. L�gg ner det pratet nu direkt. Du kan inte f� barn, du �r 18 �r.

Vi �r inte ens ihop. Ska du fostra barnet sj�lv?

Jag �r 16.

Urs�kta?

Va? Du sa till mig att du var 18.

�h, j�vlar...

D� m�ste vi absolut f� det fixat. Vi ska inte ha barnet, gl�m det.

Ingen kan f� veta om det. Ingen f�r h�ra mitt namn.

Kom h�r.

Jag �r ledsen att det blev s� uppfuckat.

Jag f�r det fixat.

Okej.

F�r jag f�lja med upp?

- Det �r nog inte s� smart. - Sn�lla.

Jag m�r inte bra.

Okej.

Okej, samma igen, men snabbare. G�, g�, g�, g�!

Snabbare. Och den h�r g�ngen tittar du in i kameran. G�!

Snyggt.

Se upp f�r stolpen d�r.

Tre, tv�, ett.

Bellissimo!

- Kan du bevara en hemlighet? - Sj�lvklart.

- Jag �r ihop med Shane igen. - Va?

Jag sa till honom att jag var gravid.

Jag �r inte gravid. Jag trodde att jag var det, men det �r jag inte.

- Jag sa det till honom �nd�. - Varf�r?

F�r att f� tillbaka honom.

Jag saknade honom s� mycket.

- Kan du inte ringa och avboka? - Det tar bara en timme.

Jag skyndar mig.

Du �r inte gravid.

- Jo, det �r jag. - Ljug f�r helvete inte f�r mig.

Vad �r det f�r fel p� dig?

Du �r sjuk. Vet du det?

Du �r inte frisk.

Hur kunde du ljuga om n�t s�nt?

- Jag lj�g inte. - Tyst!

Varf�r sa du att du var gravid?

Vad?

Du �cklar mig fan, vet du det?

Jag vill att du g�r nu.

Ut nu.

Ut! Kom igen nu!

Nej. Nej!

Ett gott r�d: �k hem till Danmark och f� ordning p� din j�vla skalle.

Det �r Zofia. L�mna ett meddelande.

Ring mig. Jag beh�ver prata med dig nu.

- Du �r sen. - Ja, f�rl�t.

- G�r dig klar. - Emma, hej. Kom.

Oj, oj, oj.

�r du klar? Sn�lla, titta in i kameran. In i kameran.

Okej, bra.

Sn�lla Emma. Jag beh�ver att du fokuserar i fem minuter.

Kan ni, sn�lla, g�ra n�t?

F�r jag se p� den sista?

Du heter Emma, va?

Och Shane White, fotografen, �r han din pojkv�n?

Ja.

Och Zofia Baca, modellen, �r hon din kompis?

Ja. Vi bor ihop, s�...

Jag ville bara ber�tta n�t som jag har h�rt.

Alla pratar om det h�r. De tr�ffas.

Vad?

Jag k�nner Mika, Shanes assistent, och... hon sa det till mig.

F�rl�t. Jag ville bara att du skulle veta det.

- Emma, vad g�r du? - Vart ska du?

Vad?

- Vad g�r du? - Knullar du Shane?

- Knullar du honom?! - Emma, vad g�r du? Sluta.

Nu r�cker det! Sluta!

Hon knullar min pojkv�n! Hon knullar honom! - Du knullar!

Lugna ner dig.

S�tt dig. Okej, okej, ta det lugnt.

Lugna ner dig. Okej.

Du stannar h�r.

H�r. Ta det, sn�lla.

H�r.

En till?

Vad har h�nt?

Nej, jag blir h�mtad.

- Hej, Olivia. - Hej.

- Jag f�ljer dig hem i dag. - Okej...?

Kom, vi s�tter oss. Kom.

Nej, stanna.

Tr�ffar Shane min kompis Zofia? Har hon varit hemma hos er?

Knullar han henne? S�g det!

Jag vet inte.

- Det h�r �r kasst. - Nej d�.

Varf�r tittar du p� mig i duschen?

Tycker du att jag �r s�t?

- Kan jag s�tta mig? - Ja.

God natt.

Nej, nej.

Sn�lla.

Nej, jag tror inte att jag vill. Nej.

Nej. Nej, nej, nej.

Nej.

Sluta, sluta.

F�rl�t.

Jag �r verkligen ledsen, Emma.

J�vlar!

Du m�ste hj�lpa mig. Jag stack n�n med kniv.

- Talar du franska? - Nej, men hj�lp mig. Jag stack honom.

Ja?

Du har bes�k. Orkar du?

Ja, ja.

- Hej. - Hej.

Jag �r verkligen ledsen, Emma.

Om jag hade vetat att du har m�tt s� d�ligt-

-s� hade jag gjort n�t.

Jag m�ste ta det h�r.

- Hej, Marcel. - Hej, Emma. Hur m�r du?

- Jag m�r bra. - Kom du hem som du skulle?

- Ja. Jag �r hemma nu, s�... - Jag �r glad att allt �r bra.

Att du kom hem och har det bra.

Tack.

Han har l�mnat sjukhuset och nu delges han misstanke.

- Det �r v�l bra? - Ja.

Jag ville ber�tta en sak f�r dig. Vi fick ett samtal i dag.

Jag vet att det inte �r viktigt efter allt som har h�nt, men...

...Chanel vill att du g�r deras couturevisning p� modeveckan.

De fr�gade efter dig. De �lskar dig.

Bara s� du vet. Jag sa att du nog inte kunde och hade �kt hem och...

De blev grymt besvikna.

Bara s� du vet. Det kanske kan muntra upp dig.

Jag gjorde r�tt som sa att du inte kan, va?

Det finns ingen chans f�r att du kan komma hit och g� visningen?

Va, Emma?

Emma?

Emma, �r du d�r?

Emma?

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016

Ansvarig utgivare: Anders Melin