Original subtitles

19.4.1943 / 688 JØDER DEPORTERET FRA BERLIN TIL AUSCHWITZ .

TEKSTET AF DAN KJØLLER

DET SIDSTE TOG

- Nå? - Om sedmiset ...

Minister Gobbels og Minister Speer ønsker at give Føreren vores gave.

Berlin er næsten udrenset for Jøder!

Næsten 70,000 Jøder er eksporteret fra Berlin. Der er stadig få tilbage.

Få af dem er forsvundet!

- Lad os begynde i dag! - Jo før, jo bedre!

Mor.

Kom så, i ved hvad i skal gøre!

Jakob Noschik?

Luk op, Gestapo!

Endelig!

I har 5 minutter til at få pakket!

Kom så, udenfor. Det skal nok gå! Læg jeres sko!

Hvordan kunne det ske, Henry?

- Henry Neumann? - Ja.

I skal ikke være bange. I vil være i sikkerhed, Mor og Far skal arbejde...

for at hjælpe landet i denne svære tid.

Hvorfor kan Mor og Far ikke bo og arbejde her i Berlin?

Fordi der hvor i skal hen er der mere sikkert.

Der vil komme til at falde mange bomber over Berlin.

Gestapo! Luk op!

- Heldigt, Jeg fandt den. - En vittighed?

Ja! Selv min smoking. Man ved aldrig om man får brug for den!

- Det får du bestemt ikke brug for. - Jeg kender hundredvis af vittigheder.

Giv mig venligst et emne, og Jeg kan med det samme fortælle en joke.

"Jeg hører sirenernes larm, alle søger dækning, undtagen en mand der ...

Der leder efter noget i hjemmet. Hans kone råber"Skynd dig, hvad leder du efter?

"Mit gebis, selvfølgelig." "Giv mig en pause fra protézama!" skriger kvinden.

"Tror du de vil bombardere vores hus?"

Kom så i gang! Du taber tid!

Nej, det er en væg af hårdt træ! De har samme størrelse, men rummet er mindre.

Denne væg er falsk!

Jeg er doktor! Tusinder af Tyske børn er kommet til mig.

- Kan du ikke sige vi ikke vil afsted? - Desværre, ikke nu.

Du er heldig! Du har din søster med.

Er du alene?

Min far, Dr. Friedl.

Neumann.

Hvad hedder barnet?

Aaron.

Er du sikker på du er indenfor?

Jeg vidste det.

Svin!

Lad det ligge! Du kommer ikke længere til at bruge pels.

- Tag pelsen og lad os skride. - Selvom vi ikke er gift!

I kan få smykker og andre genstande hvis i lader os gå!

Er du ude på at fornærme mig, Jøde?

Kan du så ikke bare lade hende gå? Hun fortjener at leve!

Forbandede Jøde svin! I vil gøre jer selv bedre på Tyskernes bekostning, hva?

Det er ikke rigtigt, han er et godt menneske!

Helgen. Jødiske helgen!

- Alle vores værdier er allerede tabt. - Hvem var jeres kunder, Hellige Jøde?

Tyskere! Kristne, Jøder, Jeg skelner ikke.

Vær tålmodig. På toget vil der ikke være mad eller drikke.

Ingen mad eller drikke! Sender de os på ferie?

Ved du hvor vi skal hen?.

Nej, Jeg ved det ikke før vi kommer dertil.

Jacob...

Jeg har optrådt mange steder, Jeg har talt dem. Over 350!

Fra små byer til store teatre!

Konger, Dronninger, Prinsesser...næsten alle har grinet af Jøden Jacob Noschikovi.

- Undtagen til fascisterne! - Jakob, stop!

Folk i denne verden har ingen sans for humor.

Vent venligst. Der gives ingen mad eller drikke ombord på toget.

Henry Neumann?

- Ja? - Albert Rosen. Mrs. Neumann.

Må Jeg tale med dem?

Jeg var til boksekampen, hvor de knockoutede Mr. Lehmann.

- Hvor mange år siden er det? Ti? - Det virker som i et andet liv.

Jeg har en økse og en sav i min kuffert.

Jeg vil bare gerne vide hvem Jeg kan regne med.

Jeg er med.

Er i brødre?

- Ja. - Dory, Manny Gerber.

- Må Jeg spørge jer om noget? - Det skal nok gå.

- Gabrielle Hellmann. - Hej, Ruth Silbermann.

- Jakob Noschik. - Goddag.

Gå venligst væk fra sporet! Gå væk!

Drik ikke. Føreren drikker ikke.

Hvis min Mor opdager at Jeg drikker, bliver hun sur.

Din Mor skal jo ikke med på denne tur.

Hvor mange er der?

688.

Nu er de deres problem.

Togene er nogen dage undervejs, hvad er problemet?

Det er et stort ansvar.

Efter denne transport vil Emperiet snart være renset for Jøder.

De kan regne med mig.

Dette vil blive min gave til Førerens fødselsdag i morgen.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Stig stille og roligt på toget. Der vil være proviant til alle.

Jeg forstår det ikke, Mor. Alle vognene er til dyr!

Der er krig, Nina.

- Hvis du bare holder fast i mig. - Hvorfor har de våben?

Det er for at beskytte os.

- Det er vogne til dyr. - Nej!

Stå stille, Jøde svin!

Lad mig stoppe dem!

Slip mig! Jeg ved hvor toget skal hen...

...tro dem ikke. Det er vores sidste rejse.

Lea!

- Tænk på børnene. De bliver bange. - Jeg siger det er vores sidste rejse ...

Kom...

"det vil fører os til den sorte sky ..."

Er det ikke vores tømrers kone?

"Fordi tiden er allerede nær.

Tag dit tøj på!

Tag dit tøj på!

Stop! Tilbage!

Hurtigere!

Vi vil snart være frie, og den hvide sne vil falde over Jerusalem .

Det hele kommer af ulykke og smerte...

Sarah, nej, Sarah ...

Lad mig gå! Jeg vil være hos min kone!

Tag din kuffert, Nina.

Gabriella ...

De her to prøvede at flygte!

Skyd dem begge to.

Spild ikke nogen kugler på dem. Lad dem rådne op i toget.

Som de ønsker.

- Nina. - Far

Far!

Du skal ikke være bange! Vi forlader dig ikke.

Her! Dette er vand til os alle!

Og det her er toilettet, til alle 100 mand!

Erika!

Det er Dr. Friedls datter!

- Lad mig se hende. - Hun er besvimet.

Mrs. Slytem kan de hører mig. Vi har brug for en læge!

Vi har brug for en læge!

Doktor!

Aaron? Hvor er Aaron?

Tag det roligt.

Far, der er vand. De sagde det er det eneste vi får.

Ja, det sagde de.

Der er vand i spanden til os alle.

Henry, vi må organisere os, ellers dræber vi hinanden.

Hør, Jeg er ked af det der skete med din søn.

- Hvorfor tog du ikke orlov et par dage? - Det prøvede Jeg også.

Men tilsyneladende kunne de ikke finde en anden Fyrbøder.

Jeg har mistet tre sønner i krigen, og Jeg fik ikke en eneste dag fri!

Og en og to, og tre, og fire...

Mor, Jeg tror Jeg bliver den bedste danser i verden!

Det bliver du, det sværger Jeg.

- Sværger du? - Ja.

Har de noget i mod at flytte dem, Jeg skal forbi.

Henry!

- Ja? - Jeg har brug for lidt vand.

Også mig!

Et øjeblik! Vi er nød til at holde styr på hvem der har fået og hvem der ikke har.

Selvom spanden står tæt på dig, kan du ikke bare tage når de har lyst.

Jeg tager ikke mere.

Jeg er 60 år, og min mand er 70 og har sukkersyge. Vi har brug for vand.

- Vi finder en måde at regulere det på. - Ja. Men først efter deres kone har fået.

Jeg vil gerne sige noget.

Jeg ved nogen af jer bære rundt på mad og vand. Dem der har noget...

bør ikke bruge af fælles vandet før deres eget er sluppet op.

Hvad taler vi om? Der vil ikke være vand nok i morgen!

En spand til alle.

Jeg venter indtil i aften. Så vil der være nok til alle.

Hvad med deres kone?

Hun giver bryst! Er der ikke nok mælk kan barnet dø.

Eller er der nogen der har noget at sige til at de to mødre får lidt ekstra vand?

Eller er der en anden kvinde der måske kan brystføde, istedet for min kone?

Tak.

Træet er hårdt som stål, det bliver svært. Skal vi prøve jernstængerne.

Og hvad så bagefter?

Så finder vi en dreng der kan klemme sig ud ...

Han kan stikke fingerne i hullerne, åbne døren udefra og så kan vi springe af.

Jeg finder en dreng.

Toget skal selvfølgelig køre langsomt, ellers vil det være for farligt.

Hvad er det Nina? Er du sulten?

Vi har lidt mad, men vi venter lidt endnu...

- Jeg er sulten. - Nu?

- Hun har brug for mad... - Senere...

Vi har rent tøj med.

Der sker ikke noget, bare rolig.

Det er ligeså varmt som i Etiopien. Eller har det noget at gøre med min alder?

Så er det varmt, og så er det koldt.

Jeg er glad for det kun er lugtesansen Jeg har mistet.

Vi kommer alle til at dø. Hvorfor skal du fortælle vittigheder?

- Jeg er enig. - Hvad blander du dig for?

Jeg har guld mønter på mig. Når vi kommer ud vil Jeg gøre brug af dem.

I kan ikke stoppe mig!

Jeg advarer jer. Kommer i for tæt på os, vil Jeg dræbe jer. Forstået?

Jeg kender til Bar Mitzvah. Jeg er en mand!

Stop! Vi nærmer os en station!

Pis!

Der kommer passager tog på det andet spor fra Berlin! Pas på!

- Vi har brug for mere vand! Vand! - Vi har brug for vand.

- Det går jo godt, tillykke! - Ti stille! Hans yngste er død!

- Må Jeg kondolere. - Jeg har også mistet en søn i krigen.

Vand!

Afsted... den har ikke brug for vand.

Vand, vand! Giv os noget vand!

Stop ikke, bliv ved med at råbe efter vand.

- Er der andre der vil have vand? - Nu er der ingen der vil have vand.

Albert! Hun kan ikke bare ligge der!

Vi ligger hende ovre i hjørnet.

En Jøde har solgt det her til mig for nogle brød krummer.

Kom så i gang! Vi skal videre!

Tag til Amerika! Hører du? Du er nød til at tage til Amerika!

- De har ikke brug for mig i Amerika! - Tag til Amerika, har du forstået?

- Hvad vil du gøre uden en klaverspiller? - Så vil Jeg dø af sult.

Med din appetit?

Vores forhold er slut! Tag afsted, Jeg vil ikke se dig mere.

Jeg vil skilles!

Stop, Jacob, du ved jo godt Jeg aldrig vil forlade dig.

En klaverspiller.... Kig på disse hænder.

- Spiller du? - En smule...

Hvad sker der? Hvorfor stopper den?

Hvad gør vi når angsten rammer?

Fremsig første linie af Shema Israel. Det hjælper!

Kom... Shema Israel, Adonai Elheinu, Adonai Echad...Baruch ...............

Beklager, men dette er en militær transport. Vi skal bruge alle skinner!

Hvor længe vil det tage?

Timer, dage, Gud ved hvor længe. I alle tilfælde må vi vente.

Sådan noget pis!

Mr. Perles vi har tænkt over deres forslag.

Vi alle mener at flygte ikke er den bedste ide.

Er du ikke klar over hvor de bringer os hen, Auschwitz.

Det er stensikkert, at hvis vi bliver fanget, bliver vi allesammen skudt.

- Lad os prøve uanset hvad. - Lad os stemme om det.

Ingen afstemning! Ingen diskussion. Når muligheden er der, flygter vi.

Unge ven, Henry, måske har du ret.

Men kunne du kaste børn ud fra et kørende tog?

Når vi ankommer til destinationen, så er der varmt mad og tag over hovedet.

Så snart toget kører igen, går vi i gang.

Det handler om MIN søn!

Før eller senere, når det standser igen, har vi brug for mad og vand.

Det kan ikke være så svært at give et lille tegn når vi ser en soldat.

Ikke et ord mere. Hold din kæft.

Skulle der ske noget med mit barn, passer Gud på ham.

Vi dør af varme.

- Den er fuldstændig tør. - Vi er nød til at komme væk.

De giver os hverken mad eller drikke. De er ligeglade med om vi dør!

Men, de har brug for os! Du sagde vi skulle arbejde!

De er vel ikke så dumme at de lader os holde her og kradse af.

Må Gud hører os, hvis han stadig findes.

Hvad vil der ske med dem der ikke kan arbejde?

Gud...Gud... Hvor er du?

Stop!

Tænk på dit barn, du må stoppe.

Måske er vi heldige, håbet må vare til det sidste.

Du er nød til at tro på at vi alle bliver lykkelige igen.

Se på ham, han smiler.

Det er prinsessen, der venter på sin prins, der vil vække hende med sit kys.

Hvad sker der?

- Ukrainske SS! - Hvad er det?

Rene djævle! Vi kan kun bede til at de ikke er kommet efter os.

Den er meget beskidt. Hvilken katastrofe!

Kom indenfor, det er en juveler som alle de andre.

- Mr. Silberman, hvilken ære. - Min datter Ruth, hun fylder 18 i dag.

Tillykke! Jeg vidste ikke de havde en smuk datter.

Det har Jeg ofte fortalt dem, men de har ikke hørt efter.

Hvad vil de gerne kigge på frøken?

Kig på denne kæde, den vil altid bringe dem glæde.

Vi skal være her et stykke tid.

Vi har fået en ordre fra Hovedkontoret. "Giv lidt vand til Jøderne."

Lad Ukrainerne sørge for det. Så må vi se hvor heldige de er. Afsted.

Vand! Vand! De kommer med vand!

- Til os? - De kommer med vand til os.

Forsigtig! Vi må passe godt på vandet. Vær nu forsigtig. Forsigtig.

Vi har brug for mere vand, vil i ikke nok!

Henry, nej!

Henry, nej! Stop! Stop for helvede, stop! Henry!

- Det må aldrig ske igen! - Aldrig...

Se her...

De bygger galger.

Nå, hvad kan du lugte?

- Vanilje? - Ja.

- Citron og vanilje? - Ja.

Galger? Virkelig?

Lad være med at tænke det værste. De skal nå meget før de hænger os.

Min elskede optimist!

- Hvad sker der Mor? Hvad laver de? - Ingenting! Ingenting, mit barn...

Hvad er det for en duft, en ny parfume?

- Fra en hemmmelig beundrer. - Du behøver ikke at sige mere.

For så er Jeg nød til at dræbe ham.

Tak.

Prøv at få sovet lidt.

- Far, hvornår kører vi? - Det varer nok ikke så længe.

Jeg vil give dig hvad som helst, hvis du sørger for vi kommer tilbage.

Sagde den smukke pige.

"Lad mig spise sammen med dig ved bordet," sagde Frøen. "Lad mig sove i din seng.

Prinsessen... sagde til frøen, kun hvis du klarer ballet flot.

Afsted!

Prinsessen sagde...

Galgen er ikke til os! De vil ikke hænge os! Ikke os!

Deres tid er kommet før vores.

Stille!

Hvad foregår der? Er i blevet sindssyge?

Væk!

Hvad er det du laver? Kom ned med det samme!

Kom ned derfra!

Hvad vil de gøre med os og vores børn?

Godt spørgsmål.

Så er der afgang!

Kom så, op med dig!

Vi kører!

Jeg kan ikke holde til det længere.

Kør hurtigere, forbandede tog. Kør!

Vi kører stadig mod øst.

Vi skal også have en.

Lille Ruth.

Hvad tænker du på?

Når det her er overstået, så gifter vi os.

Tror du det vil lykkes for os?, Albert!

- Easy, nej! - Slip!

Slip mig!

Jeg vil ikke dø som en hund her!

Jeg skal bruge en jakke...

Jeg vil forsøge.

- Ved du hvad du skal gøre? - Ja.

Easy...

Easy.

Easy!

Mor! Mor! Hvad sker der?

Hvad har han gjort, det var min søn!

Du har slået min søn ihjel!

Han er død!

Min søn er død!

Vågn op, vågn op. Mrs. Perlesov?.

Vi er nød til at prøve igen.

- Er der flere der skal dø? - Ingen andre vil. Det er vanvid.

- Jeg vil gøre det! - Du kan dø.

Ruth, Jeg har kun dig!

Tag mig.

Gode Gud...

Jeg har aldrig bedt så meget. Vi må vente indtil toget sagtner farten.

Jeg vil ikke vente! Jeg springer nu!

Det er for farligt!

- Toget kører for hurtigt for nogen! - Nej! Nej!

Held og lykke!

Nu vil de slå os alle ihjel!

Vi vil dø på grund af idioterne!

Fremragende!

Tillykke!

Vi må kunne gøre et eller andet med stængerne...

- Giv mig din hårnål! - Og noget spidst.

Jeg har en kniv i kufferten.

Jeg er bange!

Prøv at få sovet lidt.

Tænk på noget rart. Jeg tænker også på noget rart.

Da David stadig lå i din mave?

Kan du huske da vi lå på sengen, under de bløde tæpper?

Hvad laver du?

Kan du mærke han sparker?

Ud! Allesammen ud!

Skynd jer! Op på række!

Aflever alle jeres knive og alt jeres værktøj.

Finder vi noget der ikke er afleveret, vil vedkommende blive skudt.

Ud med dig, Jøde!

Du var ved at flygte på et tidspunkt. Var det for at forkorte rejsen?

- Intet værktøj, Løjtnant! - Meget interessant.

Kan nogen fortælle mig hvordan i åbnede døren?

Den var formentlig ikke lukket ordentligt.

Vi sov, Jeg ved ingenting, sir...

Vi sov allesammen!

- Hvad hedder du, lille ven? - Nina Neumann.

- Sov du også, Nina Neumann? - Ja, min herre.

Jeg tror ikke på dig.

Har dine forældre ikke lært dig ikke at lyve?

Når små piger lyver, kan der ske dårlige ting for dem.

Selv for sådan en elsket pige som dig.

Og hendes forældre kan komme ud for det samme.

- Nå? - Ja, min herre.

Jeg er sikker på du elsker din mor.

Lad mig spørge dig igen.

Så du hvor værktøjet kom fra?

Fortæl mig sandheden og i får varm mad til dig og familien.

Jeg sov, sov.

- Tak, sir. - Du er godt opdraget.

Du har sikkert ret, måske er det vores egen fejl.

Mangel på opmærksomhed! Men du kan stole på at....

at det ikke kommer til at ske igen. Schmidt!

Luk dobbelt døren og bind den fast med wire.

Forbandede Jøde svin.

Tak mig for at Jeg ikke skød dig først, og din datter bagefter.

Sæt dem i toget igen!

Venligst! Kan vi ikke snart få noget at spise?

Du lader os vel ikke dø.

Er der andre der er sultne?

Tilbage i toget!

Alle ombord! Skynd jer!

Åh, Gud! Samuel... Hvad skal Jeg gøre uden dig?

- Lad ham ligge. - Nej, Jeg vil blive hos ham!

Afgang!

Jeg har aldrig mødt sådan en gæv lille pige som dig før.

- Henry, hvad gør vi nu? - Gennem gulvet, ved akslen.

Det vil tage mindst en dag.

- Hver time tæller! - Ja.

Er han sulten?

Der er skrevet noget her.

- Far. - Din far har ikke tid nu, skat.

"En drøm, så forfærdelig, det var ikke længere mit folk. Væk, ikke længere findes

til at opfylde drømmen''.

Hvad spiller du?

Sovende Skønhed Valsen. Luk dine øjne...

Se, vi kører tilbage til Berlin!

Albert! Kan du se noget?

Ja! Kig ud af det andet vindue!

Kan i ikke give os lidt vand? eller brød?

Vand!

Ingen skal nærme sig toget! Kom.

Hold jer fra vognene! Det her er mit tog!

Dit tog? Se dog på de stakkels mennesker, de sulter!

Jeg giver dem vand...

- Kom så! - Er de sindssyg?

Det er nemt at vise sit mod foran disse mennesker, end at vise den ved fronten.

Med disse såkaldte mennesker, er Føreren endelig sluppet af med pesten!

- Følg med! - Stop!

Er du vanvittig? Trækker du våben mod en Tysk officer?

- Det har Jeg altid villet! - Du bliver stillet for en krigsret.

Ja, men når krigen er slut, vil de blive hængt i galgen.

Og i kalder jer Tyske soldater? Forrædere. Dessertørere!

I det mindste er Jeg en større helt end dig, røvhul!

Afgang!

Fortsæt, giv dem alt hvad du har!

- Kør så! - Vi kan ikke. Soldater står foran.

Op i røven med det, kør så! Kør mindst to til tre hundrede meter frem!

Brød!

Ikke det hele på een gang, ellers bliver du syg!

Del det imellem jer!

Mere, vi skal bruge mere brød!

Kom op til Mor.

Tag den...

Min store dreng!

Hvor går du hen?

De sagde Hitler havde haft et mareridt. En troldmand...

der kiggede i sin krystalkugle, sagde:

"Åh, "Kære Leder, Jeg ser at de vil dø på den store Jødiske feriedag...

Adolf skreg."Hvad?"

"Min Leder, uanset hvilken dag de dør. Hvil det være en stor Jødisk feriedag.

Vi burde gøre noget for Jøderne. Der er ingen grund til vi sympatisere.

- Jeg kan ikke hjælpe dem. - Vi må hellere arbejde.

Du er ved at blive følsom.

Jeg pakkede dem ned fordi Jeg mente at når David voksede op, kunne du vise ham dem.

Disse mennesker giver os ikke et nyt hjem.. Vel?

Vil der være en skole?

Jeg vil gerne gå i skole og danse! Jeg vil gerne være danser!

Vær ikke bange, Nina! Du skal nok blive en danserinde! Det lover Jeg!

- Lover du. - På æresord!

Fortæl mig historien om første gang du mødte far?

Spørg far, han er bedre til at fortælle den.

Kom her, Nina.

Så...

Det var ved min kusine Herschels bryllup.

Hvorfor er du så genert, Henry?

Se på hende!

Lea Hertzberg.

Hendes far har en stor virksomhed indenfor import og eksport.

Det siges at pigen modtager en stor medgift.

- Du er fuld. - Hun kender til dig.

Jeg har hørt det fra din Tante Rosalie.

Du har altid været en sladrehank.

Kujon.

- Mit navn er Henry. - Det ved Jeg!

Får Jeg ikke noget at drikke, dør Jeg.

Avram, hvad sker der?

Doktor Friedlich!

Far! Doktor, hurtigt!

Far, hvad er der galt?

Pas godt på dem...

- Avram? Hjælp ham! - Mor, hvad er der sket med ham?

- Avram, vågn op! - Mr Perles ...

Avram! Min Gud...

Hvad skal Jeg gøre?

Få ham tilbage.

Jeg er hos dig, Mor.

Det er ikke din fejl.

Jeg havde ikke troet det ville ende sådan.

Tilbage til arbejdet!

Henry, gider du give mig en ble?

- Der er ikke flere. - Der er nogen få tilbage.

David?

Hvad er det med ham?

Nogen gange stopper de med at trække vejret. Det er helt normalt.

Vi fortsætter hele natten.

Lad os håbe vi har tid nok.

Vågn op!

Erika øvede sig igår. Jeg tror det er en lille hjælp.

Selv Aaron har en lille smule.

Gør den virkelig det?

Det kan redde Davids liv.

Vil det gøre ondt?

Det tror jeg ikke, min engel.

Jeg kan ikke.

Vi har ingenting der.

Undskyld. Undskyld!

- Vi må skjule os, under jorden... - Jeg ved det, Henry.

- Han skal komme. Du må stole på mig... - Jeg ved det, Henry! Jeg ved det!

Henry? Gider du fortsætte?

Jeg har brug for at hvile mig.

Hvordan har hun det?

Hun er stærk. Hun er stærkere end mig.

Dine hænder er som min bedstemors.

Jeg er hjælpeløs.

Jeg føler mig så hjælpeløs.

Gå hen til din mor.

Vil i ikke nok. Vi har brug for vand!

Min søn er døende!

- Giv os vand, vi dør af tørst! - Et ord til Jøde og Jeg skyder!

Bare en lille tår. Han er kun 12 måneder!

I vil modtage noget mad så snart vi ankommer til næste station.

Men inden da vil alle være døde! Vognen er allerede fyldt med lig!

I det mindste vil der være vand til dem der stadig er i live.

Hvilken sang skal Jeg synge?

Jacob, du er sindssyg.

Jeg kan selv vælge publikum. Børnene har brug for mad.

Også dig...

Vi har små sultne børn og kvinder.

- Bare et stykke brød? - Hold kæft, Jøde!

Jeg kan synge. Jeg er en stor komiker.

Jeg kan synge en smuk sang. Eller fremsige et digt af Goethe. Hvad synes i?

Jeg er sulten. Tror du de giver os noget?

Du har ikke overbevist os. Desuden vil Jeg ikke dele min mad med en Jøde.

Rozmla åben hans Jødiske kranie!

- ...otte, ni,ti. Slut! - Svindel!

Jeg sagde jo Jeg kunne lide dyr!

Vi har mistet meget tid! Jeg har fået signal om at vi kan køre videre.

Afgang!

Vil i ikke nok give os lidt vand.

Jeg har et ur! Værsgod, mit guld ur!

Gabriella!

Vand! Mere! Vi skal bruge mere vand!

Har i smykker. Ure, halskæder.

Rør mig ikke!

- Drik min engel! - Jeg vil også have! Det er min!

Sindssyge kvinde. Jeg skal give dig vand.

Ure, smykker!

Hold jer væk, forbandede Polakker.

Vi skal videre!

- Vi kører med det samme! - Kan du ikke se vi har rødt lys?

Pis.

Jacob, Jeg er så glad.

Jacob, hvorfor kan Jeg smage blod i min mund?

Jeg er bange.

Bare rolig. Vi springer ikke af toget mens det kører.

- Vi venter til det standser. - Far, du skal barbere dig...

Men Jeg elsker dig højt.

Jeg vil ikke have der sker dig noget.

Nina! Uanset hvadder sker, så elsker Jeg dig.

- Meget højt. - Meget højt.

David?

David!

Doktor Friedlich!

Han er død, lad ham være. Lad ham være!

Hvad sker der? Hvorfor græder hun?

Hun har haft mareridt, sov du bare videre. Luk øjnene.

Hvad er det du laver?

Hvor er øksen? Hvor er øksen?

Den er faldet ned.

Hvornår er vi der?

Imorgen tidlig.

Vil du prøve?

Så snart toget sætter farten ned, er du nød til at prøve. Lea?

- Vi er nød til at forberede Nina. - Nej, Jeg tager ingensteder uden jer!

Hør her, skat. Du er nød til at være i sort, så ingen kan se dig i mørket.

Du skal med!

- Du har også brug for dem!. - Tag dem. Det er dine.

Nina, pas godt på mor, hører du? Ikke?

- Og hvis du bliver bange? - Fremsige bønnen Shema Israel.

Ja. Og hvis du kommer til at savne mig?

Du må ikke gå fra os.

Nina, vi ses snart igen! Krigen er snart slut.

- Hvad gør du hvis du savner mig? - Fremsiger bønnen Shema Israel.

Tal op til himlen, så hører Jeg dig.

Men du er ikke Gud.

Jeg skal nok hører dig!

Lea, du er den første, og så Nina. Og derefter Ruth!

Kom med os, Erika!

Du er nød til at komme med os Erika!

Børnene skal sikres. Du er nød til at prøve, inden toget stopper.

Vi skal alle igennem hullet.

Kvinder og børn først.

Kom så, langsomt ned, Lea!

Henry, pas godt på dig selv.

Træk mig op!

- Nina! - Pas på hende som din egen.

- Jeg elsker dig højt! - Jeg elsker også dig.

Nina, afsted!

Det hele skal nok gå. Nina!

Nina, slip mig! Albert, hjælp mig!

Jeg er bange!

Spring, og så dukker du dig med det samme, okay?

Det er for sent!

- Jeg er bange! - Det hele skal nok gå.

Vi nærmer os stationen.

Når det standser, så skal i løbe langs med sporene.

Der er soldater alle vegne!

Tjek alle døre og huller! Svinene må ikke stikke af, vi er der om et par timer.

Jeg elsker dig!

Vand! Vi har brug for vand!

Stille! Hold kæft eller vi skyder!

- Rejs dig! - Jeg kan ikke!

- Vand! Vand! - Kan i ikke lukke jeres beskidte kæft.

Tag skoen af!

Vand! Vand!

Jeg bad jer holde jeres kæft!

Der er noget der bevæger sig!

Min Gud!

- Hvor langt skal vi? - Vær stille.

Et tog var ved at køre dem ned, men de slap fri. En soldat blev skudt.

De gjorde det!

Det er et mirakel! Det lykkedes. Jeg så det hele! Et mirakel!

Folkene i vognen vil ryge direkte i Helvede.

- Lad os bede. - Hvorfor? Gud hører os ikke alligevel.

Vil du ikke nok hjælpe mig?

Undskyld mig.Forsigtig! Forsigtig!

Kom så, vågn op! Få lidt fart på!

Kom så ud med jer!

Tag dine briller af, så de kan se du kan arbejde.

Jeg vil ikke optræde uden min smoking.

De kalder os ind, det er tid til at gå på scenen! Kom!

- Skynd dig! - Hvad taler du om? Ud!

Det er Beethoven. Bravo!

Hvor vidste i fra der ville være flygtninge?

Vi tager derud hver aften. Det er det sidste stop inden Auschwitz.

Døds toge ankommer fra begge sider.

- Er i her hver nat? - Ja.

I dag tager vi der hen igen, og venter...

hvis nogen...

...flygter...

...så vi kan hjælpe dem.

Jeg bliver altid hos dig. Det lover Jeg.

Nina. Ikke så langt væk.

Et lille stykke.