Original subtitles

- Berle? - Ja.

- Ik hoor je niet! - Hier!

- O'Hara ! - Ja.

- Gonzalez. - Ja.

- Espesito. - Ja.

- Johnson. - Ja.

- Mc. Kinley. - Ja.

- Lebowsky. - Jup.

Er ontbreken vier gevangenen, ga eens kijken wat er gebeurd is.

Oke.

Komaan, maak dat je daar erin zit. Snel.

Komaan, komaan sneller.

Ik geef ze nog vijf minuten.

Ah, daar zijn er nog twee.

Wat voor gasten zijn dat?

Wat denk je dat ze met ons gaan doen?

- We verplaatsen ze van de gevangenis,

Haynes is een deserteur, en die zwarte is een moordenaar.

Maak je geen zorgen jongen, blijf gewoon aan mijn zijde.

Sergeant Abraham, meld je bij B compagnie CQ.

Special services geven een show om 19.00 uur

in de mess van de C compagnie.

Soldaat Booth, Vincini, Fawlder...

- Klootzakken, wij zitten aan het front waar ze je kop er bijna afschieten,

en die klote deserteurs worden veilig opgesloten.

Hun dagen zijn geteld, geen probleem.

- En dan, ze worden toch neergeschoten.

Hoe bedoel je, neergeschoten?

Ze komen vast en zeker voor de krijgsraad.

Zonder twijfel hebben ze advocaten die hoger beroep instellen,

en voor je het weet is de oorlog voorbij.

Ze komen er met nagenoeg geen straf mee weg.

Hoe voelt het aan om een lafaard te zijn?

Voelt goed aan zeker?

- Gewoon een redneck klootzak, zoon.

Wie noem jij een redneck klootzak, jongetje?

Ik heb per ongeluk al een luidruchtig sergeant zoals jij, gedood.

Wil jij het ook proberen? Ze kunnen me maar eenmaal neerschieten.

Wat gebeurt er daar allemaal. Doorlopen.

Ik ben blij dat jullie er zijn.

Canfield.

Fred Canfield.

In de vrachtwagen. Canfield.

- Haynes ! - Ja.

Vooruit Haynes.

Opschieten, en gaat zitten.

Hey Tony! Tony!

Kan ik nog meedoen met de weddingschap?

Een gozer van mijn compagnie zei,

dat je een weddingschap afsluit voor je eigen executie.

oh ja!

Het is de derde maal dat ze me opsluiten en,

de derde keer dat ik eruit kom. Lekker ruikend als een roosje.

Ze zeggen dat het drie tegen een staat.

Hier is een twintiger.

Maar als ze je niet neerschieten he, krijg ik zestig dollar tegoed van je.

Als ze me neerschieten dan wil ik cash

en nu heb je het van mij tegoed.

Alexander en Lamberti, rapporteer bij de carpool en snel.

Hey, Tony wat heb je nu weer uitgestoken?

- Ha..ha, ik zit vast voor het leven. Moord.

Sorry, maar het is te laat.

Een, twee, drie, vier. Een, twee, drie, vier.

Ter plaatse rust.

Attentie.

Ha..ha.. - Ha..ha..

Kruip in de vrachtwagen, jij smeerlap.

Wat heb je daar?

- Persoonlijke bezittingen. - Fouilleer hem.

En snel een beetje want we hebben hier niet de hele dag.

Laat me je tanden zien, soldaat.

Persoonlijke bezittingen? Wat meer heb je nog?

Wat ben jij voor iets? Een wandelende Woolworths?

- Maak al je zakken leeg. - Sergeant.

Meneer?

Alle gevangen zijn aansprakelijk en geteld lieutenant.

wij zijn klaar om te vertrekken.

Er is nog een laatste minuut verandering van de orders, sergeant.

Ik heb er nog een voor u.

Er staat niemand anders op de lijst, Meneer.

Aha... Het is een officier.

Een officier?

Dat is juist. - Gaat hij met hun mee?

- Dat zijn de orders. - Wel laten we hem gaan halen.

Een officier geeft die mislukkingen precies misschien wat ze nodig hebben.

Dat is de hele klas dan! - Wie is het, Meneer?

Luitenant Robert Jaeger US army luchtmacht.

Het schijnt dat hij een van onze beste gevechtspiloten zijn die we hebben.

Het enige probleem is dat hij zijn toestel gebruikt,

om zijn vriendinnetje te bezoeken in Londen.

De eerste maal dat hij dit deed kreeg hij een verwittiging.

De tweede maal moest hij aan de grond blijven voor drie maanden.

En nu is hij uit de divisie gezonden en moet hij voor de krijgsraad komen.

- Luitenant Jaeger. - Wat?

Hierheen, Meneer.

Heren, u kunt gaan.

Komaan, laad die vrachtwagens vol en maakt dat die hier weg zijn.

Komaan, schiet eens op. Hop, hop.

En snel Flannigan.

Komaan schiet eens op. Jefferson.

Kom op we vertrekken.

Starten maar.

Hanson, haal die vrachtwagen daar weg.

- Is het hier? - Ja, dit is het.

Oke, we vertrekken, maak dat je erin bent en start hem op.

Sluit die laaddeur.

Vertrek!

Hoe laat hebt u het, sergeant? alsjeblieft.

Waarom? Ben je gehaast om naar de bajes te gaan?

Oke verdomme, wie heeft mijn horloge gepikt?

Oke, ik geef jullie dertig seconden om het terug te bezorgen!

Beziet het maar.

Krijg ik nu een beloning sergeant?

- Jij smeerlap. - Ha, ha...

Wat in hemelsnaam gebeurt er?

We hebben een platte band, sergeant.

Dat is mooi. Dat is juist mooi, Jezus.

Oke jullie twee, kom eruit en vervang de band.

Jij en jij kom eruit.

Haast je wat.

Waar wacht je nog op Canfield.

Maak jij het maar sergeant. Ik heb mijn thee.

Oke.

De theetijd is voorbij.

Versta je dat!

Ga nu die band maken.

Wat in hemelsnaam denk jij dat je hier aan het doen bent, Haynes?

Aan het pissen, sergeant.

Als je wilt pissen, doe het dan in je broek.

Maak dat je aan het werk bent.

Ik kan het niet meer ophouden.

- Doe alsof je het niet gehoort hebt,

en doe het maar op zijn broek.

O'Hara, het krioelt hier van de moffen, hou je ogen open.

Heb je iets te zeggen luitenant?

Ik heb het hier voor het zeggen. Enig bezwaar?

Doe dat dan maar schriftelijk.

Verdorie, die bouten zitten moervast.

Zijn jullie bijna klaar. ja?

Stop met treuzelen.

Als er hier nog moffen achterblijvers zijn,

dan heb ik geen zin om schietschijf te worden.

Hoe lang zit jij al vast?

Zo moet het Canfield, zie dat het goed vastzit.

Klaar om te vertrekken.

Ga in de jeep. -Oke, sergeant.

Allemaal op de grond!

Zoek dekking!

Stop, verdomme, stop.

Kom terug naar de vrachtwagen.

Geef hier.

Hij komt er weer aan.

Stop of ik schiet! - Niet schieten! Niet schieten!

Verroer je niet, rotzakken!

Blijf zitten waar je zit in die vrachtwagen of ik maak jullie af!

Stop!

Stop!

Ik heb orders om je naar de divisie te brengen,

en daar ga je ook naartoe, dood of levend!

Nee! Niet doen!

Stop die man hij ontsnapt!

Laat vallen. Laat vallen Jack. Ik zeg je, laat vallen!

Ik denk wel dat het gedaan is met al die commotie.

Een, twee, drie, vier...

Jullie zien er goed uit mannen, mooi en fit.

Een, twee, drie, vier...

Dat is voldoende.

Een, twee, drie, vier...

Volhouden mannen, volhouden...

Quicktime nu.

Arrivederci. Zie ze lopen.

Komaan, we gaan. Nicolas neem de jeep.

Ik kom eraan, ik kom eraan.

Transport jongens hebben het wel verdiend.

Hey, kom je met ons mee?

Nooit verwacht, uit die vrachtwagen levend weer uit te komen.

- Niet zeggen dat ik je niet hebt uitgenodigd.

He, Berle de luitenant laat ons achter.

Haha, nu verander je wel van gedachten he.

Nu zou je nou wel willen meegaan met de luitenant.

Wel verdorie. Luitenant wacht, wacht!

Nu ben jij de enige officier luitenant, dat maakt jou de overste.

Waar gaan we naar toe? - Persoonlijk, naar Zwitserland.

Het is het enige neutraal land hier en de grens is slechts 160 mijl ver.

Hey, he, daar hou ik wel van,

en in de Zwitserse banken hebben ze veel geld.

Hoe kan ik deze motor maken als ik geen gereedschap heb?

Jij bedenkt wel iets.

Komaan Berle, je weet toch wel hoe je een schroef moet vastzetten.

Is het gereedschap dat je wilt? Je problemen zijn over.

Zeg je hebt per toeval steeksleutel Nr.12, een moer en tang he.

Komt eraan.

Ik kan mijn ogen niet geloven.

- Heilige Moeder van God, de Mirakel Man. - Ja, je hebt gelijk.

Nick, je bent godverdomme een lopende voorraad kast.

- Is er wel iets dat je niet hebt? - Ha, ha, mokkels.

Maar als je vieze foto's wilt.... ha,ha.

Gemist.

Vuur!

Vuur!

Iedereen eruit, Kom op.

- Ga, ga, kom op. - Oh, Moeders het regent weer!

Komaan!

Sta op, vooruit, kom op!

Ik kan er ook niets aan doen, ik ben bang, verdomme.

Die klote mortieren laten mijn trommelvliezen springen.

Ik wou niet deserteren,

maar ik haat die oorlog.

Kom op, we gaan weg hier.

Komaan Nick. Ik kom eraan.

Nick, komaan.

Bedankt.

Nick? Hier ben ik luitenant.

Voor mij ziet het er verlaten uit.

Zo, wat gaan we dan doen?

Dat gaan we uitzoeken.

Ik ga binnen een kijkje nemen, dek me.

Hey, wil je een weddenschap aangaan?

Tien dollar dat daar een mof zit.

Oke. Aangenomen.

Oke, schatje.

Hier gaan we weer.

Komaan, komaan.

Jullie zijn allemaal uitgenodigd.

Welkom op het feestje van de Walfdorf Historia.

Ik heb gewonnen oude makker, ik wil geld zien.

hey, dat is een mooi bundeltje dat je daar hebt.

Als je dit durft aan te raken dan hak ik je hand af.

Oke, jongens even uitrusten.

Nick, zie of je wat eten kunt vinden.

Heb je alle moffen weggejaagd?

Jazeker luitenant, ik zal het met de kok gaan bespreken.

Man, ik heb zo�n honger dat ik alles dubbel begin te zien.

Kijk uit als oude Bongo-Bongo honger heeft,

dan zitten wij in de problemen.

- Toen zijn voorouders stopten met vrienden uit te nodigen 'om op te eten'.

'Zij meenden toen wat ze zeiden.'

Hey Bongo.

Hey Bongo.

Berle is de beste.

- Lekker mals vlees, hij is mager. - Hou je mond, ja.

Laat me met rust.

Toen ik in Chicago voor" Big Mac Banion" werkte,

nikkers zoals jij. Stonden schoenen te poetsen.

Oh, maar die negermeiden.

Ik had gezegd, smoel dicht.

Als je me ook maar aanraakt,

dan snij ik je doormidden.

Ik zou liever hebben,

dat we deze racisme teringzooi kunnen vermijden.

Heren, de lunch staat klaar.

Oh, een zeerantsoen, Nick kon je geen mirakel maken?

Lieverkoekjes worden hier niet gebakken, zwijg en eet.

Luitenant.

Dank je Nick.

Graag gedaan.

En de rest is voor u. Yeah..

Aha, een dollar.

Zet het maar op de rekening?

Oke.

Maar aan 10 procent per dag, dat loopt op hoor.

Dank je luitenant.

Ik wou hem niet kwetsen, maar er is altijd...

een clown om te zien hoever hij me kan drijven.

daarom zat je opgesloten.

Ja, een sergeant dreef me erover.

Hey Nick.

- Wat denk je van wat zout. - Zout?

Zout? Ja, ja.

Nee, nee, breek nu mijn klomp.

Wel ik denk, dat je al vrij snel een oorlog hebt dan.

de mensen schijnen alleen niet te kunnen begrijpen hoe ze moeten..

"samenleven".

Hey Tony,

is het waar dat jij "Grote Mike" gekend hebt?

Ik was zijn rechterhand.

Ik wist het wel dat je een bankrover was.

De oorlog verandert mensen niet Nick.

Als je de uitslag weet, zoek dan alleen nog een sukkelaar.

Ja, ja. -Zelfs onder oorlogstijd.

Luitenant, is het nog ver tot aan de grens, Meneer?

Ongeveer 30 mijl.

Hier kijk maar op de kaart.

Zwitserland ligt daar,

en nu zijn we hier ongeveer.

Zo, we kunnen twee kanten op.

Uhm, laat eens zien.

Als we in.. Elzendorf komen.

Dat zitten we goed..

- Ben je alleen? - Ja, ik was een gevangene.

- Maar ik ontsnapte. - En?

Ik ben ongewapend.

- Wat is uw naam? - Soldaat Adolf Sachs.

ID nummer 1040.

Wat is al dat gelul.

Dat gelul was zijn naam en nummer.

Dat hij een gevangen was, ontsnapte en geen wapen heeft.

Kom hier.

Niet zo snel.

Ik wist dat hier een Mof zat. En hij heeft me al 10 dollar gekost.

Sorry oude rakker, we zullen je maar van het leven beroven.

Als ik u zou zijn, zou ik dat maar niet doen, Tony.

Maar in hemelsnaam, wat ga je met hem doen?

Niets!

Hij kan ons misschien veilig naar de Zwitserse grens brengen.

- Wat is de veiligste route naar Zwitserland?

Het dorp is onder de controle van het Duitse leger.

De veiligste, maar ook de langste is door het bos.

Bedankt Adolf.

Nu luister, hij zegt dat de veiligste route door het bos is.

Het komt in orde.

Pas goed op Adolf, als je ons bedriegt is de eerste kogel voor jou.

- Redelijk luidruchtig hier he. - Het ziet er niet goed uit.

Verdorie, ze zitten overal.

We komen zo nooit bij die open plek, zonder een kogel te krijgen.

We hebben twee keuzes man.

Oftewel krijgen we op ons kloten van onze eigen mannen,

of van de moffen.

Eerste groep, vooruit! Snel! snel..

Kijk uit voor granaten!

Ik wil naar huis!

- Wat? - Ik wil naar huis.

Oke, Berle.

Verstop je, snel!

Wanneer het vuurgevecht begint, schiet ik een kogel door je kop.

Wel lach rotzak, je krijgt wat je verdient.

Het zou een vergissing zijn om me nu neer te schieten.

Ik ken alleen maar van nut zijn, voor u..Zolang ik leef.

Verdorie, hij spreekt Engels.

Verstop je! Snel!

Naar rechts!

Maak je klaar voor de strijd!

Wil je onze mensen een handje gaan helpen?

Ik vrees dat ik hier comfortabeler zit.

Sorry.

Je wilt ermee door gaan he.

Uhh, ja.

Hey...voorzichtig zijn. We kennen elkaar pas.

- Ik ben bang. - Berle,

geeft dit je soms een beter gevoel.

Nou, ik haal je door deze oorlog, dat verzeker ik je.

Begrepen.

Ik versta je niet!

Ja,Meneer.

Dank u,Meneer.

Pas op!

Ik heb genoeg van die verdomde oorlog.

We hebben verloren. En nu, ik...

Oke!

We hoeven uw levensverhaal niet te horen!

Dekking!

- Is er nog een andere uitweg? - Neen.

- Onze gast spreekt perfect Engels. - Doet die dat?

Mooi zo.

Oke, vooruit. We moeten hier weg.

Luitenant, ik kan je naar de andere kant van het bos brengen.

Dicht bij de grens.

Verdorie, ik plas haast in mijn broek...

Leg er een knoop in, Klootzak.

Zo grappig is dit niet, Nick.

Wanneer ik bang ben, dan moet ik.

Oke, ga dan.

Hier neem dit. Jij gaat ons gevangen nemen, Adolf.

Oke.

Leg jullie wapens neer.

Tot ziens schatje.

Stop!

Jij daar, kom hier!

- Wie zijn die Amerikanen? - Vier soldaten en een officier.

- Vanwaar kom je? - Saint Michel.

- We hebben ze aangevallen en gevangen genomen.

- En dit zijn de overlevenden. - Naar waar breng je hen?

Naar het hoofdkwartier voor verdere ondervraging, Commander.

De nieuwe orders zijn 'geen gevangenen'!

Het Landmacht leger heeft zo order niet gekregen? Commander.

Ik heb schijt aan de Landmacht! En zij noemen zichzelf soldaten.

Ze zijn een bende lafaards!

Wat heb je daar?

Onrust...

- Luitenant! - Ja, kapitein!

- Schiet ze neer!

Maar dat zijn gevangen van het leger, geen SS�ers!

Ah, loop naar de hel met je SS�ers! Je hebt een Amerikaans machinegeweer.

Schiet deze verrader ook neer! Wagens, rij voort.

Voer het bevel uit en volg ons.

Vooruit, sta op!

Neem dekking!

Nick?

Hier ben ik, luitenant.

Oke, laat ons deze appelflappen inruilen voor appeltaart.

Het lijkt erop dat de vliegers besloten hebben mee te vechten.

Hey, dat zijn onze mannen.

Ga, ga, ga, ga, ga, gaan...

Maak dat je weg komt!

Hello schatje, heb je me gemist?

Bekijk me dat nu.

Het lijkt erop dat onze vliegeniers mooi werk hebben afgeleverd.

Yep.

Laat ons een vrachtwagen zoeken die het nog doet.

Dit is absurd.

Waarom blijven ze deze hopeloze oorlog vechten?

Ik durf te wedden dat je zo niet sprak toen jullie Polen binnenvielen.

Kun je die 48 veranderen in een 6?

Is de paus katholiek?

Ik vervalste mijn rapport al op m'n veertiende.

Oke. - Luitenant. - Ja.

Er is een wapenarsenaal.

Ik weet het. Luister.

Oke.

Laat me eens zien. - Wij zijn hier.

- Deze wil ook al niet starten. Verdorie.

Hey Berle, bekijk deze eens.

Vergeet het, de versnellingsbak is kapotgeschoten.

Berle, deze is zo goed als nieuw.

Hey, gasten deze lijkt Oke.

Luister maar.

Lijkt erop of die knaap eindelijk een wagen gevonden heeft die werkt.

Hey, daar liggen een hele hoop uniformen en andere dingen.

Wel verdorie, ik dacht dat je een mof was.

Nick, Tony, Virl..

verkleedt jullie als Duitsers en maak dat we hier wegkomen.

Hey luitenant, hoe komt het dat je Duits spreekt,

beter dan Adolf?

Als kind was ik bij een Duitse gouverneur.

- Vanwaar ben je? - Minneapolis.

Een gouverneur.

Je oude moet wel wat geld hebben?

Oh, niet echt.

Luitenant, ik heb een goed idee.

In Minneapolis,

ken ik een club waar ze boven gokken.

Je zet twee tot driehonderdduizend in.

Een vent zoals jij kun niet verliezen.

Wel, zo goed ben ik nou ook weer niet hoor.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Reisdocumenten alsjeblieft

Ik ben toch zo vermoeid man, jij ook?

Wat heb je daar?

Het is hier prachtig.

Ja, het zou nog mooier zijn als we al in Zwitserland waren.

Hey Nick, heb je al iets gevangen?

Barney!

Wat scheelt er?

Meisjes!

Wat is er gaande? Vertel me.

- Meisjes! - Ja, maar...

Mijn God, vrouwen. Echte vrouwen.

Borsten, achterwerken, alles.

Geniet ervan, het zijn echte vrouwen.

Ik kon me zelfs niet meer herinneren hoe ze er uit zagen.

Maar het zijn Duitse vrouwen.

Hey, maar wij zijn toch ook Duitsers!

Je hebt verdomd gelijk.

Hey jongens! Hey Berle!

Amerikanen!

Amerikanen!

Godverdomme Canfield!

Neem de geweren!

Vlug. Vlugger!

Potverdorie...

Tien mooie vrouwen. Mama mia.

Wat is er gaande?

Daarachter zitten een tiental naakte vrouwen.

En geloof het maar, ze schieten op ons!

Wat is er hier gaande?

Ze zeggen dat daar tien naakte vrouwen zitten.

Psst.. we hebben gezelschap.

- Het zijn er zeven. - De zeven dwergen

en ze zoeken jou, Sneeuwwitje.

Moffen met geweren.

Niet schieten.

Ik ga kijken wat ze willen.

Goed zo Adolf, wat denk je dat ze willen? Ze willen ons.

Het kan een zoekoperatie zijn en dan zijn er misschien nog meer.

Oke.

Of ze moeten stom zijn maar ze zullen weten wat jij hier doet.

Ik vertel ze dat ik zonder benzine zit.

- En hier geslapen heb. - En als ze dat niet geloven?

Dan geef ik me over.

Kijk.

Ik heb er genoeg van, Duitsers te zien vermoorden.

Geloof die rotzak niet luitenant.

Oke Adolf.

Doe maar.

Jezus, als ik die krampen niet zou hebben dan ging ik te voet.

Amerikanen!

Amerikanen!

Oh!

Dat is mijn schatje.

Alles in orde Berle?

Ik heb me beter gevoeld.

Het is niet zo erg.

Lijkt precies op een muggenbeet.

Ik had nog zo gezegd luitenant: "vertrouw nooit een mof".

Ach, het is maar een muggebeetje.

Ik zou je levend kunnen opeten mijn schatje.

Dat is mijn meisje.

Ik ben niet jaloers.

Blijf waar je bent! Niet meer bewegen!

Maar we zijn Amerikanen.

Spreek je Engels?

Amerikanen!

Vertel jij het hun maar. Can, zij geloven jouw misschien.

Ja.

Joe Louis, Jessy Owens, Louis Armstrong.

We weten dat jullie geen Duitsers zijn.

God zij dank.

We hebben jullie horen praten.

Wie van jullie is luitenant Sikes?

- Hij daar. - Uhmm...

Ik ben Veronique.

Oke. Ik ben Uhmm... Luitenant Sikes. Meneer.

- Heb jij iets voor mij? - Uhmm... ja Meneer.

Hier zo, Veronique.

- Ja, dit is het. - Oh, goed.

Ik dacht al dat je hier nooit zou komen.

We hebben heel de nacht bij de dropplaats gewacht.

We hoorden uw vliegtuigmotoren, maar..

blijkbaar hebben jullie het licht van onze vuren niet gezien.

Uhmm, juist Meneer. We zijn nabij de rivier geland.

Aha.. Hebben jullie vanochtend die schoten gelost?

Uhmm.. dat klopt Meneer,

zo is een van mijn mannen gewond geraakte.

Hmm... En die anderen?

Uhmm...

Uhmm...

Die anderen. Meneer?

dit is alles wat er nog van ons overblijft.

Hmm...

Het was al een risicovolle operatie met slechts zeven mannen.

Ja.

Het wordt nog moeilijker met nog maar slechts vijf man.

Ja.

Maar laten dit aan kolonel Buckler over,

om de uiteindelijke beslissing te nemen.

Ja Meneer, kolonel Buckler.

Die weet wat hij moet doen, Meneer.

Hmm, zullen we dan maar gaan.

Uhmm.. Ja Meneer.

Oke goed, jij en je mannen kunnen daar verblijven, he.

- Oke? - Rene, vergezel ze.

Tony. Over de brug.

- Uhmm..Jij blijft bij mij.

Canfield.

Dan kan ik gelijk even jouw wond laten verzorgen,

onze ziekentent is ginder.

- Marcel! - Ja!

Haast je wat. Kom hier heen.

Ik kom eraan.

- Hebben jullie een goede doktor? - Neen geen doktor,

alleen Nicole onze verpleegster.

Nicole, hier is een Amerikaan. Zorg goed voor hem.

Ze zal je niet opeten hoor.

Marcel, Robert!

Breng de slaapplaatsen van de Amerikanen in orde.

Het is in orde. Vooruit.

- Ben jij een Amerikaan? - Uhmm.

Ga zitten.

- Spreek je Engels? - Een beetje ja.

Je lijkt me nog vrij jong, is het niet?

Ouderdom is niet belangrijk als je ergens voor vecht waarin je geloofd.

- Is het niet? - Ik denk dat je gelijk hebt.

Jij bent ook nog vrij jong.

En vrijwillig op een levensgevaarlijke missie zo als deze.

- Uhmm, wel... - Jij moet zeer moedig zijn.

Weet je waaraan ik zat te denken?

De Fransen denken dat wij die moffen zijn, die we gedood hebben.

Dat waren Amerikanen.

En dat is waarom Adolf riep, Amerikanen!, Amerikanen!

Dat betekent dat we onze eigen mannen gedood hebben.

Jezus.

Hoe in hemelsnaam hadden we dit nu kunnen weten.

Ze zijn niet de eersten jongens die per vergissing gedood werden.

Wat jullie Amerikanen van plan zijn. Is gekkenwerk.

Maar ik veronderstel dat jullie mensen in Londen weten wat ze doen.

Ja, dat doen ze.

Het is alleszins het proberen waard.

Je hebt gelijk, het is het proberen waard.

Maar excuseer me luitenant.

Er is een ding dat me toch nog bezig houdt.

Wat?

Hoe komt het dat een van je mannen zwart is?

Oh. Ha, ha...

Zo is hij nu eenmaal geboren.

Ondanks, kolonel Buckner heeft hem voor deze missie zelf uitgekozen.

- Waar heb jij gezeten Berle? - Mijn arm laten verzorgen.

En dat duurde de ganse dag, he?

Ah, als jullie Nicole zouden zien.

- Dan begrepen jullie het wel. - En wie is deze griet, Nicole?

Ze is...

een verpleegster.

Ha, onze Kidd is verliefd, he.

Hop, whooh man hmm...

Hoe is ze? Ha, ha...

Hmm, hop, hmm...

Geraak er maar niet te verzot op.

We muizen er tussenuit zo snel als we kunnen.

Niets ervan. Ik begin het hier wel naar mijn zin te krijgen.

Dat meisje moet dan wel in orde zijn, he?

Heeft ze genoeg voor ons allemaal?

Komaan Tony, laat die jongen met rust.

Waarom? Heb jij haar al ontmoet? Bongo.

Hey Berle, ik weet dat je verliefd bent

maar geef eens enkele tips.

Hey. -Verdomme Tony.

Sorry Berle.

Ik was het vergeten.

Het is niet slim om tegen elkaar te vechten.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

We zouden elkaar moeten helpen.

Het is geweldig om jullie jongens te zien trainen.

want we gaan een trein aanvallen.

Is dat wat die gasten moesten doen die we gedood hebben?

Dat heeft niets met ons te maken.

Loop naar de hel met je verdomde trein.

We wachten hier tot die kolonel Buckner komt opdagen.

We kunnen misschien wel een deal met hem maken.

Persoonlijk zie ik er tegen op om mijn ganse leven,

ergens achter een rots verscholen te zitten.

En jij?

Het wordt dan ook stilletjes aan tijd om terug in deze oorlog te stappen.

Ik ben het moe om op jullie te moeten babysitten.

Je bent zo sterk als een stier.

Misschien regelen we dit wel in Zwitserland.

Hmm, misschien.

Dat is niet slecht.

Kijk.

Kopen? -Wablief?

Kopen? Het uurwerk?

Wacht even. Spreek je Engels?

Ha, ha, ja. -Engels.

Ja.

"Son of a bitch"

"Fucking bastard"

Nicole.

Nicole, opschieten we vertrekken, breng ook de eerstehulpdoos!

Er zit bijna niets meer in, alleen ontsmettingmiddel en windels.

Ooh, Help!, aagh...

- Wat is er? - Mijn appendix.

Je bent veel mooier dan Betty Grable.

- Wie is Betty Grable? - Oh, mijn zuster.

En uw appendix?

Uw handen zijn betoverend.

Jij.

Oh, Je neemt me in de maling nietwaar?

Ja, juist.

Deze verdomde oorlog maakt het zo gemakkelijk om verliefd te worden.

En daarbij,

wanneer wij mannen gaan strijden, dan zit ik in de frontlinie.

Dan word ik misschien wel gedood..

- morgen. - mogelijk.

Ja.

Je zou hier niet moeten zijn. Maar bij uw ouders,

thuis..

Mijn thuis...

ik heb geen huis.

Mijn huis is vernield.

Mijn ouders zijn dood.

Zoals zo veel anderen.

Maar een schoonheid zoals jij, moet toch beschermd worden.

Maar we moeten vechten.

Als we door deze oorlog komen,

en ik wordt verliefd op jou.

Dan trouwen we.

Dan hebben we een groot huis met veel kinderen.

Het is nog zolang, ik denk nog niet aan die dingen.

Ga nu maar.

En al de kinderen zouden op u lijken

met mooie haren,

ogen,

lippen.

- Allee Nicole, we wachten op jou. - Ik kom eraan!

Het is tijd om te vertrekken om kolonel Buckman te ontmoeten.

Luister, we zien elkaar zeker terug.

Uhm.. ik moet nu gaan.

Vaarwel.

Steek het vuur en de lichten van de wagens aan!

Haast jullie een beetje! Sneller!

Maak je klaar kolonel.

Go.

Vlug, verstop de parachute en doof het vuur.

Hierlangs, kolonel.

Happy days.

- Zijn er weer.

Blij u te mogen ontmoeten, kolonel. Ik ben Veronique.

Uiteindelijk ontmoeten we elkaar, Veronique.

Uhmm, luitenant Sikes is daarginds.

Oh hallo, Hey Jim.

Kolonel.

- Maar deze man is niet... - Kolonel Buckner,

kan ik je even apart spreken alsjeblieft?

Natuurlijk Sikes ik ben heel benieuwd wat je me te vertellen hebt.

Dank u Meneer.

- Dat is ongeveer alles kolonel. - Dat is ongeveer alles!

Weet je wat je gedaan hebt God Allemachtig!

Dit waren hooggeschoolde techniekers,

speciaal voor deze missie uitgekozen! - En ze droegen Duitse uniformen.

En jij hebt het lef me een bende deserteurs in de plaats aan te bieden!

Die kelen opensnijden. En dieven.

Wat voor een voorstel is dat luitenant!

Jullie verdienen het zelfs niet om "soldaten" genoemd te worden!

En ik moet deze missie toevertrouwen aan volk zoals jullie!

Meneer ?

Mijn broer werkt bij de spoorwegen en heb hem dikwijls geholpen.

Ik kan een locomotief besturen, Meneer.

Kolonel...

Ik garandeer je dat we dit aan kunnen.

Ik spreek vloeiend Duits.

En deze mensen hebben zich bewezen op het oorlogsveld.

Ben je nou helemaal van de pot gerukt Jaeger

als je denkt dat je in aanmerking komt

voor vrijstelling met dit belachelijk voorstel,

dan hebt je het goed verkeerd! - Als je er zo over denkt

Het enige dat ik je kan beloven is een vuurpeloton!

Nog beter, zelfs zonder proces!

Dan hebben we een probleem, kolonel.

Ik ben deze mannen iets verschuldigd.

Ik heb ze beloofd naar Zwitserland te brengen.

- En dat zal ik ook doen. - En wat ga je dan met mij aanvangen?

- Dat zal ik je later wel laten zien. - Komaan ginder, snel!

Hey Pierre heb je dat gezien?

Waar gaan hun met lood in de schoenen naar toe?

Ik zal eens gaan vragen wat er scheelt.

Wat zijn die Amerikanen van plan?

Kolonel! Kolonel!

Wat moet ik vertellen als Veronique voor u vraagt?

Verkenning...

- Dank je wel. - Ik zie je zo.

Ik zie je zo.

Allee, haast jullie een beetje en laad die goederen op.

Haast jullie een beetje met opladen. We hebben geen tijd te verliezen.

Vooruit haast jullie nu toch eens. Jullie zijn al te laat.

Kolonel ik geef je drie tegen een

dat de geallieerden binnen drie maanden in Berlijn zijn.

Ze moeten nog een lange weg afleggen, soldaat.

kom zeker nog eens terug met dit aanbod als Patton over de Rijn komt.

Daar lijkt een SS-kommandopost te zijn

en deze hebben een hele hoop voertuigen.

Wat we ook besluiten om te doen, we moeten daar binnendringen

en ons truck versieren.

Oke, we wandelen daar gewoon binnen en zeggen alsjeblieft he

- Is dat alles? - Ongeveer. Ha, ha...

Blijf maar dicht bij mij, knul.

Heil Hitler!

- Ik heb hier twee Amerikaanse gevangen. - Wat zullen we met ze aanvangen?

- Ik heb een wagen nodig. - Kun je dit bevestigen?

Dat speelt toch geen rol! Wat de godver bedoel je met dat?

We moeten deze twee gevangenen vervoeren,

maar onze vrachtwagen is opgeblazen.

We zijn al twee dagen op pad en zijn uitgeput.

- We doen dit niet... Luitenant!, kom hier!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Wat is hier gaande? - Niets, Meneer.

Ik heb twee Amerikaanse gevangenen

en ik heb een vervoermiddel nodig.

Je kunt een nieuwe wagen hebben, maar de gevangenen blijven hier.

Maar commandant.

Stilte! - Breng de gevangenen naar mijn kantoor.

Vertrek.

Verder lopen, vooruit!

Hey, kijk uit of ik maak me kwaad!

Hey, he, dat kunnen jullie niet maken.

Hey, doe hier iets aan!

Je hebt me nodig!

Herinner je Robin Hood en zijn vrolijke volgelingen!

Klimden over de muren om te stelen!

Hier is u vrachtwagen!

Ze nemen ons allemaal voor collaborateurs...

- Bass, kom hier!

- Jawel luitenant.

Potverdorie.

Kolonel Charles Buckner.

Vierde brigade parachutisten.

Charles Thomas Buckner. Kolonel! 0628324.

- Soldaat Fred Canfield. - Canfield.

873...5...216.

- Voorwaarts een, twee, drie,vier..

Links, rechts...drie, vier...

Oke, omdraaien allemaal...

naar rechts, omkeren en Halt!

Halt of ik schiet. Aagh.

Waar is uw compagnie gelegen, kolonel?

Wel?

Charles Thomas Buckner. Kolonel.

0628324.

Buckner.

Of is het Boeckner?

Je bent van Duitse afkomst? hmm..

Waarom ben jij in het in gezelschap van deze eigenaardige mensen.

Waarom antwoord je niet?

Ik zal je vertellen waarom.

Omdat je een smeerlap bent.

Alle Amerikanen zijn Mongolen.

Negers, joden, Polen, Italianen, Ieren.

Ieder mogelijk ras.

En jullie vrouwen zijn hoeren.

Jullie zijn zoals kinderen.

Coca cola.

Hollywood.

Kauwgom.

Stomme, vuile klote lafaarden!

- Zeg dat ze hun wapens op de grond werpen. - Niet schieten!

- Niet schieten! Werp uw wapens onder de tafel.

Het is verassend hoe goed deze oude dingen nog werken.

- Hoe gaat het ermee kolonel? - Oh, juist goed.

Tony ben je klaar voor ons vertrek?

Oke, gooit het touw naar Berle.

Goed opletten dat je jezelf niet in de knoop raak!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Heel wat moeite om een truck te versieren, denk je ook niet?

Je moest eens weten wat die SS-officier over jou zat te vertellen.

- Wat vertelde hij over mij? - Oh, nee, nee..

Wat vertelde hij dan over mij?

- Jij gaat eerst. - Jawel.

Dit is een diagram van de spoorweg.

Deze wagon is ons hoofddoel.

Het is een mobiel laboratorium,

waarin het prototype van de nieuwe V2 raketkop in vervoerd wordt.

Nu het doel van deze missie is

de gyroscoop terug te nemen van het mobiele geleidingssysteem.

Mijn mannen hadden weken training gekregen.

op een wagon identiek zoals deze.

Ze kenden iedere moer en bout ervan.

Dit is de route die de trein zal nemen.

Hier in Bouillez zullen ze stoppen om twee Duitse raketspecialisten op te pikken

die met de wagen tot daar zijn gekomen.

Luitenant Jaeger en ik zullen die experts zijn.

De Fransen zullen zich over de echte ontfermen.

Als de trein dit punt bereikt heeft,

zullen Berle en Tony met behulp van de partizanen deze brug opblazen.

Als de brug weg is dan zal de trein verplicht zijn terug te keren naar deze wissel.

Om verder te gaan langs deze alternatieve route.

Eens de brug opgeblazen is,

dan zullen Berle en Tony, gebruik maken van deze verwarring

om op de trein te stappen.

En tijdens deze aftakken manoeuvres,

zal Tony de gewapende escorte wagon ontkoppelen.

In Pont Mosson

zullen Veronique's partizanen dit station aanvallen

en de trein omleiden naar de Amerikaanse linies.

Canfield zal met de partizanen samenwerken.

Er is een Amerikaans bataljon elf mijl van Pont Mosson gelegerd.

Wat is er hier nu aan?

Al wat ik moet doen is een verdomde locomotief stelen.

Ha, ha, ha...

Wel zijn er nog vragen?

Welke rol speel ik hierin, kolonel?

Ik ben er nog niet bij.

Wel eerst en vooral moet je een hoop documenten vervalsen.

Dan voer je ons naar de trein.

Als je ons op de trein ziet stappen dan zendt je dit door,

naar de troepen op de brug.

Als Rene je boodschap niet ontvangt dan blaast hij de brug met de trein op.

Ja prachtig!

Zijn er nog vragen?

Wanneer beginnen we?

De trein zal in Bouillez morgen om 13.00 uur aankomen.

Een uur voordien zullen de partizanen de wagen onderscheppen

die de twee raketspecialisten vervoert.

Wat ben jij godverdomme aan het doen?

Kijk uit, het is een valstrik!

- pak ze de geweren af

Vooruit, kom op.

- Nicole. - Tony!

Wat doe jij hier?

Jij had bij de brug moeten zijn?

Nu, herinner je nog wat ik gezegd heb?

Zorg goed voor jezelf.

Jij ook.

Halt!

Papieren, alsjeblieft.

Alles in orde. Laat ze passeren.

De kleinste fout kan fataal zijn, dus alles moet perfect zijn.

Kruis je vingers.

Heil! - Heil.

Uw papieren, alsjeblieft.

Alles is in orde. Je mag instappen, alsjeblieft.

Dank u.

- Dank u. - Majoor.

General Tieck. De officier Ritter en Shaefer!

Aangenaam kennis te maken.

De trein zal binnen enkele ogenblikken vertrekken.

Ga zitten alsjeblieft.

General, we zouden graag onmiddellijk

met ons werk willen beginnen, generaal.

Sorry, maar niemand mag in het laboratorium

voordat we vertrekken met de trein.

Oh, uiteraard luitenant. Natuurlijk begrijp ik dat.

Natuurlijk.

Eerste afdeling instappen.

Tweede afdeling instappen.

Jij ook! Derde afdeling..

Hallo? Hallo?

Maak voort! Vierde afdeling.

Vijfde afdeling.

Zesde afdeling, instappen.

Dat kan hier wel wat sneller. Stap op jongeman!

- Jawel! - Julie lijken wel slakken!

De trein is juist vertrokken. Wat? Ja.

Hallo?

Hallo?

- Verdomme, verdomme nog aan toe.Niets!

- Blijf proberen. - Hallo?

Er moet iets in Bouillez gebeurd zijn.

We laten de trein de brug oprijden,

en blazen ze op.

We zijn vertrokken. Mogen we nu beginnen met werk?

Natuurlijk,

maar eerst moet ik je vragen om je wapens in te leveren.

- Het is maar een formaliteit. - Ja, ja een formaliteit. Generaal.

- Majoor Shaefer? - Ja.

- Majoor Ritter? - Ja.

Ik ben overste Hauser. Overste Brenner is in de donkere kamer.

Hij zal je zodadelijk assisteren.

Ga zitten, alsjeblieft.

Brenner vertelde me dat julie al te hebben samengewerkt.

Charmant...

Stop! Stoppen!

Verdorie!

Hier is een gedetailleerde omschrijving. - Dank u.

Alles wat je nodig hebt is hier.

Veel plezier, jullie moeten me nu verontschuldigen.

- Dank u. - He, bekijk dit plan.

Zie je deze groene draad?

Deze is verbonden met een zelfvernietigend mechanisme.

Het kan dit hele boeltje in vijftien seconden opblazen.

Handen omhoog!

Stop!

Stop! Hier blijven! Schieten, schieten...

- Ik ga de kardinaal een bezoekje brengen. - Jazeker.

Kardinaal Brenner, majoor Shaefer komt je een bezoekje brengen.

- Shaefer? - Ja, Meneer.

Leuk om je nog eens te ontmoeten, Shaefer.

Een ogenblikje alsjeblieft.

Wat is er gebeurd? -Hij voelde zich niet goed.

De trein komt eraan.

Nick.

Jaeger en Popner zitten op de trein.

Blaas de brug op. Snel!

Zou het juist...

- Blaast het op! - Ga je gang.

Stoppen. Stoppen!

Wat is er gaande?

Stoppen! Uit stappen!

We kunnen niet meer verder!

Sluit de ramen en luiken!

Maak je klaar voor een gevecht!

De brug is vernield. Het is onmogelijk om verder te rijden.

Waarom stoppen we? Wat is er dan? - De brug is ingestort!

Maak contact met het hoofdkwartier. We moeten de raket beschermen.

Opschieten, snel...

Ze kunnen er nog altijd zitten.

Er is een andere manier, maar dan zitten we vlakbij de Amerikaanse linies.

Zeg tegen de machinist dat hij terug rijdt tot de wissels.

- Ga je gang generaal. - Waar is overste Brenner?

In de donkere kamer. Ik zal eens gaan kijken hoe het er mee gaat.

Op stappen, snel! Vooruit! Op stappen, snel!

Neem direct contact op met Pont Mosson.

- Mijne heren. - Hallo? - Zoals je op de kaart kan zien...

- Hallo?

Hallo? De brug is vernield. We komen terug.

Wat is jullie situatie ter plaatse?

Waarschuw de generaal dat alles rustig is en de kust veilig is.

Ja, de situatie is kalm en de kust is veilig.

Hebt u soms wat chocolade?

Volg me!

- Jaeger? - Wees maar eens even stil, luitenant!

- Hoe gaat het ermee kolonel? - Jah...

Breng hem maar naar hier. Voila.

En leg hem maar voorzichtig op de grond.

Verzamel de gewonden en neem alle wapens.

Godverdomme!,

waar komen die vandaan? - Een trein vol moffen! Verstop je!

Snel!

Canfield! Stop die andere trein! Ren, rennen!

Haast jullie!

- Wat is er gaande? - Sta stil!

Tony.

Generaal. Snel, Gooi je wapens neer!

Pistolen, sneller!

Nu, met jullie gezicht naar de muur!

- Jij ook daar.

Tony, hou je taai.

Open de deur! Jij!

- De deur. - Ja.

Tijd om uit te stappen. Auf wiedersehen.

Wat gebeurt er?

Ik zag juist iemand van de trein vallen.

Er is daar iets aan de gang.

Vlug, dek ons.

Snel, open die deur!

Hij verstopt zich in hier.

Vergezel je kameraden, ik ga naar de trein.

He Berle, ha, ha.

Het is ons gelukt! Berle?

Hoe gaat ermee, kolonel?

Ik ben bijna klaar.

Jezus Christus.

Ik heb het zelfvernietigings - mechanisme geactiveerd.

Hey, het is gestopt. Wat is er gebeurd?

Ik heb er een potlood tussen gestoken.

Ha, ha..

- Kolonel, we zijn bijna aan het station.

- Ik ben bijna klaar.

Het is een valstrik! Een valstrik!

Het station zit vol met moffen!

Hoe voel jij je?

Niet zo best.

- Wil je hieraf? - Na u.

Ik moet eerst nog een paar dingetjes doen.

Wat je maar wilt.

- Ik had toch geen ticket. - Kom op.

Ik zie je in Zwitserland!

Veronique zegt dat de Duitsers ons opwachten bij het station.

Hoe gaat het ermee? kolonel.

Hou je adem maar in luitenant. Ik denk dat het er uit is.

- Ja, hier is het. - Yep.

Interessant. Zijn we Zijn we daarvoor hier gekomen?

En nu moeten we maken dat we van deze trein zijn.

Wel, ik moet eerst nog iets doen.

- Ga jij alvast voorop,Meneer. - Oke, Bob.

- Hou je haaks kolonel. - Tom.

Tom?

Oke, hou je haaks, Tom.

Moeder! Help me!

Aargh....

Help me.

Nicole!

Nicole!

Tony!

Tony!