Original subtitles

Я хочу, чтобы ты лучше узнал свою сестру. Приглядывай за ней.

Отпусти ее!

Я до этого никого не убивала.

Я не могу показать это Вэл.

Его зовут Марко Питерс.

На его телефоне мы нашли приложение для отслеживания людей.

- И кто там? - Валери и твой Алекс.

Ты не поговорила с Руби? Держишь шантажиста при себе?

Я знаю, что среди вас есть шантажист.

Или вы все в этом участвуете.

И это всё, что у тебя есть? Какая-то теория?

У тебя нет ни доказательств, ни улик!

Хватит! Это мои друзья!

Эйджей! Эйджей!

Где Эйджей?

- Руби... - Не начинай!

Хватит!

Руби, им известно об Алексе.

О том, что он тебя мучал, и что я его убила.

Тот, кто это делает, шантажирует меня.

Прошу!

Давай просто поразмышляем. Прошу!

Это устроил кто-то из твоих друзей. Но я не знаю, кто.

Сара? Феликс? Хейзел?

Нет, мои друзья бы так не поступили.

Иногда нас подводят даже самые близкие люди.

От которых мы не ожидаем подлости.

Серьезно?

Я подумала о лечении Нии от рака, о том, какое оно дорогое.

Господи!

Ради денег люди готовы на многое, Руби.

Люди, от которых ты такого не ждёшь.

Нет! Нет, этого не может быть!

Значит, это Хейзел?

- Она могла передавать данные. - Она бы не стала.

- Своему отцу. - Это не она!

- Он выслеживал Валери. - Мои друзья так не поступают.

Мы называли это "мыльной оперой".

Мама говорила: "Расскажи мне еще что-нибудь про своих друзей.

Какие скелеты они прячут в шкафу?"

Так мы скрашивали тяжелые вечера.

Я была готова говорить о чем угодно, лишь бы не думать о химиотерапии.

Я спрашивала ее, откуда у нее деньги, но она начинала злиться,

а потом просила прощения...

Я знала, что она что-то скрывает.

Но я подумать не могла, что она пойдет на шантаж.

Но она на него пошла.

И получала деньги за те секреты.

Тогда зачем месяц назад она дала мне деньги?

Валери дала тебе деньги?

Да, 2000. Она сказала, они остались от сбора средств,

который мы организовали для бабушки.

Она сказала, что хочет, чтобы деньги пошли на малыша.

Нет, Руби. Она дала тебе деньги не на ребенка.

- Это были мои деньги. - Что?

Она взяла их у меня и дала их тебе.

Чтобы я тебя заподозрила.

Простите.

Я правильно всё поняла?

Если ты этого хочешь...

"Омни винсент..."

"Винсет". "Омни винсет амор".

"Любовь побеждает всё".

Ну что? Ты согласна?

Да.

Я согласна.

Так. То есть, ты думаешь, что Марко узнал,

что его шантажировала Валери, и напал на нее?

- Как-то так, да. - Ясно.

- Нашел! - Класс!

Да, какая жуть!

Марко шантажировали. Ну, разумеется!

Отправлено 3 дня назад.

Поэтому он на нее напал. Чтобы ее напугать.

Нет, Марко этого было мало. Он хотел, чтобы она вернула ему деньги отца.

- Черт! - Что?

Пароль.

- Ты сможешь его обойти. - Нет, нужна аутентификация.

Разберись, Хардинг.

Это Трик-роуд.

Вот Трик-роуд. Вот участок, а вот мой дом.

Это дом Джозефа.

Думаешь, это как-то связано с отслеживающим приложением на телефоне Марко?

Возможно.

- А это значит... - Тут показано движение Валери.

Надо взломать ноутбук. Там есть всё, что нам нужно.

Нет, у меня не получится. Нужно нести его в участок.

Попытайся, Хардинг, времени нет.

Слушай, а куда спешить? Валери не знает, что мы ее раскусили.

Нет, но знает Ниа, и ее всю ночь не было дома.

Мама с ней свяжется. Ждать нельзя.

Ладно. Слушай, не обязательно делать всё по правилам.

Я могу арестовать ее за шантаж. Не привлекая тебя.

Нет.

Я сама всё сделаю.

Она использует против тебя всё, что ей известно.

Да, но эти подростки стали одной семьей. Ты это понимаешь?

Так что отвези ноутбук в участок, выпотроши всё, что найдешь а я ее задержу.

Джесс? Еще 7-ми нет.

Знаю. Мне надо поговорить с Валери.

Брось!

Иди, покатайся часок на велосипеде.

Никуда я не пойду.

- Привет, Руби! - Что такое? Что-то с мамой?

Да, ей нужна твоя помощь.

Идём.

Джесс, ты, наверное, сутками работаешь? Кофе будешь? Есть хочешь?

Нет.

Ну, ладно, говори, в чём дело.

Когда Марко Питерс ехал за тобой на машине...

он тебе что-нибудь кричал?

Нет.

Когда ты свернула с дороги, он подъехал и открыл дверь...

- Он преследовал меня, да. -..он тебе ничего не сказал?

Нет.

А когда он догнал тебя на пирсе? Что он сказал тогда?

Я не могу вспомнить. Что-то вроде, "попалась" и всё.

Он схватил меня. Мы дрались, а не общались.

И тут приехала Дениз?

Почему ты называла это попыткой изнасилования?

Из-за того, как он меня схватил. Он меня лапал.

Где он тебя трогал?

Он трогал меня между ног.

Он сжал мою грудь, сказал: "Я так долго этого ждал!"

Но Дениз в это время уже была там.

Да. Она только приехала.

Ты видела, как он хватал Валери за грудь и между ног?

Нет, этого я не видела. Но он обхватил ее рукой...

Ты слышала, как он сказал: "Я так долго этого ждал"?

Я ничего не слышала. Он много чего кричал.

Ты знакома с Ником Питерсом?

Нет, никого такого не знаю.

Тогда где ты была 25 марта 2018 года?

Боже?

Я не веду дневник. Я и вчера-то не помню, где была.

9 января ты была во "Внучкином поместье"

и уехала оттуда за неделю до смерти Ника Питерса.

Что ты там делала?

Я хотела встретиться с Ником.

- Зачем? - Он давал мне деньги.

Ник слышал, что у Нии рак, он знал, что химия не помогла.

И что у нас нет денег на экспериментальное лечение в США.

Поэтому он предложил свою помощь.

А почему ты сказала, что не знаешь его?

Он просил о конфиденциальности.

У него были проблемы с сыном, который хотел заполучить его деньги,

но я понятия не имела, что его сын - Марко.

Ник был к нам очень добр.

Возможно, его сын думал, что я отнимаю у него деньги.

Деньги, которые по праву принадлежат ему.

Думаешь, в этом был его мотив?

Проверочный вопрос. Первый питомец твоего отца?

Откуда мне знать?

А я думал, вы были близки.

Вы оба любили животных.

Вы застрелили моего папу!

А теперь просите меня о помощи?

- Я знаю, что ты чувствуешь. - Нет, не знаете.

Ладно.

Хорошо.

Слушай... когда мне было 12, мою маму убили.

Ко мне заявились копы. Так же, как я заявился к тебе.

Я не изменю того, что случилось с твоим папой.

Как и ты.

Но если мы поймём, почему,

почему он это сделал,

всем станет легче.

Давай.

Ну что, будешь и дальше обвинять жертву, Джесс?

Не надо, Джесс просто делает свою работу.

Лучше иди, одевайся.

- Точно? - Да, я справлюсь.

Ты помнишь сообщение, которое ты мне послала?

"Пора платить".

Я не понимаю, о чём ты.

В твоём телефоне есть приложение, работающее в фоновом режиме,

оно отслеживает твои перемещения. Его установил Марко.

- Типичные действия психа. - Оно показало, что ты была в моём доме.

Да, я заезжала к тебе домой за Нией.

Нет. Ты украла сим-карту и присылала мне шантажистские сообщения от лица Алекса.

Серьезно? А разве тебя есть, чем шантажировать?

Я не боюсь, что правда вскроется.

Тогда прекрасно, потому что ты можешь потерять всё.

- Ниа в участке с Хардингом. - Ей нечего сказать.

А тебе есть, что сказать?

Об отношениях Сэмми и Спенсера.

О том, что дедушка Фелиса покрывает убийства в коммуне.

О том, что папа Сары ввозит в страну иммигрантов. Она обо всём тебе сказала?

Общение с дочерью - не преступление.

Всех этих людей шантажировали.

Я изучала экспериментальный препарат из США, за который вы платите.

Одна доза стоит 20 тысяч.

20 тысяч каждый месяц - откуда у фотографа такие деньги?

Я же сказала, нам помог Ник Питерс.

Он дал тебе десятки тысяч долларов?

- Хорошим людям везёт. - А плохим - нет?

Это у тебя надо спросить, Джесс, везёт им или нет.

Я надеюсь, ты этому не веришь?

Ладно.

Я хочу в участок. Хочу сделать заявление.

Прекрасно!

Пусть машину ведёт Дениз. С тобой за рулём мне не по себе.

Помнишь эту дорогу, Джесс?

Осторожнее, она здесь это сделала.

Сбросила машину с дороги и оставила Алекса умирать в воде.

Не правда ли, Джесс?

Что ты делала под водой? Добивала его?

Или проверяла, не выберется ли он?

Это правда?

Не станешь отрицать? Она совсем не та, за кого себя выдаёт.

Это правда, мне рассказывала Ниа и ее друзья.

Но шантажировала не я.

А Руби. Вот зачем она это делает.

Она уже скрыла одно преступление.

А теперь они с Хардингом обратили дело против меня,

чтобы скрыть, что шантажист - Руби.

Она меня шантажирует!

Поверь мне, Дениз.

Ты же знаешь, я не такая.

Марко Питерс... он сказал, что ты его шантажируешь.

Это неправда.

Я убила человека, чтобы тебя защитить!

Кажется, всё было не так.

Я освободилась сама, а ты решила убить беззащитного.

Отлично, все показания.

- Последний шанс. - Что?

Знаешь что? Ты ошибаешься.

Иногда и с хорошими людьми случается плохое.

Наши дочери это знают.

Хардинг, она хочет дать показания.

Так, сейчас 17 марта, 10 часов утра.

Это официальный разговор между мной, детективом Хардингом, и Валери Уэллс,

в комнате присутствует детектив старший сержант Сэвидж.

Вы не обязаны ничего говорить. Всё сказанное будет записано и использовано как улика.

- Понятно? - Да.

Хорошо.

Хочу поговорить с вами о смерти Марко Питерса.

А я хочу поговорить о детективе Сэвидж.

Сегодня мы получили два заявления от Равини.

а также от Руби Сэвидж.

Я хочу прочитать одно из них. Вдруг оно связано с тем же вопросом.

За последние полтора года мои друзья

делились историями о своих семьях.

Всё начиналось с правды, типа, отношений Сэмми со Спенсером.

Или рассказов Феликса об убийстве в коммуне много дет назад.

Но потом мы начали всё выдумывать.

Лишь бы была интересная история.

Я начала выдумывать историю о смерти Алекса.

Жуткую историю! Будто бы моя мама совершила преступление.

Это было неправдой, мы просто...

..просто играли в это, чтобы подбодрить Нию.

У меня есть другие показания, подтверждающие это.

От Равини и других. Что эти истории были выдумкой.

Всё ещё хотите дать показания против детектива Сэвидж?

В таком случае, я хочу поделиться информацией о том,

что мы нашли в документах Марко Питерса.

Я показываю Валери банковскую выписку переводов на ее имя.

Мы выделили суммы, вносимые на ваш счёт.

Которые точно совпадают с суммами,

снятыми Спенсором Мэйвисом, Филиппом Скалли и другими.

Их дела исследуются на предмет шантажа.

Это вы - та шантажистка! Да, Валери?

Ты убила его! Сука!

Я сознаюсь. Только сначала я поговорю с дочерью.

Ниа, это необязательно.

Ниа!

Ниа!

Прошу! Ты должна понять!

Ты воровала истории моих друзей!

Чтобы спасти тебя! Это всё - ради тебя!

Нет!

Именно поэтому ты жива!

Мы бы не смогли позволить себе лечение.

А они - могли!

Погибли люди!

Они делали плохие вещи, Ниа!

- А я - нет. - Но ты поступала плохо!

Нет. Но они не заслуживали прощения.

Я заставила их заплатить за содеянное, вот и всё.

- Я - хороший человек. - А я не такая, как ты!

Не такая.

- Дальше я сам. Поеду в город. - Хорошо.

Да, хотел узнать, на сегодня всё в силе?

Да. Да, слышал. До встречи.

Подвезти?

- Пива? - Просто уходи.

Смотрите, кто пришёл!

Отлично спряталась, Зои! Молодец!

Это Зои.

Привет, Зои! Я - Джастин.

- Привет! - Привет.

- Всё собрала? - Угу.

Спасибо...

я хотела извиниться за сегодня.

За то, что тебе пришлось рассказывать.

О приставаниях Алекса.

И обо мне.

Это твои деньги.

Нет, оставь себе. Оставь.

Не стоит.

Она хотела поставить меня, да?

И ты ей поверила?

Немного.

- У нас ужасные отношения! - Нет! Нет, Руби!

Мы - как любая другая семья!

А я не хочу, чтобы у моего ребенка была такая семья.

Я хочу, чтобы у нас с Эйджеем была лучше.

- Привет, мисс Сэвидж. - Привет, Эйджей.

- Это всё? - Да, только это.

- Ты съезжаешь? - Да.

- Куда? - К Хейзел. И Ниа тоже.

Мы будем жить вместе, присматривать друг за другом.

Как обычно.

Отличная идея.

Спасибо, мисс Сэвидж, что разрешили пожить у вас.

Наши двери для вас всегда открыты. Ждем в гости.

Руби пригласит вас.

Пока, мам.

Ты хорошо ладишь с детьми.

Она - милашка! Да, Зои?

Нас никто этому не учил.

Нет.

Да.

Как ты платишь за всё это?

Это моё дело.

Я просто спросил. Тебе хватает денег?

А ты хочешь помочь?

Если могу, то, конечно, готов дать всё, что угодно.

Я уже говорил, что у меня для тебя кое-что есть, Зои?

Знаешь, что это?

Это единорог. Для тебя. Классный, да?

Это волшебный единорог с суперсилой!

Где ты его взял?

- Это от папы. - Что?

Он хотел ей хоть что-то подарить.

Дай сюда! Пошёл вон!

- Прости. - Ты работаешь на него! Вон!

- Ты работаешь на него, козёл! - Надя, я не работаю на него.

Я - коп.

- Может, он тебе не нравится... - Не нравится?

Ты серьезно думаешь, что я живу так только поэтому? Пошёл вон!

Какой же ты наивный!

- Привет! - Как прошло?

Неплохо, неплохо. Валери закрыли на ночь.

Хорошо.

- Ты в порядке? - Да, конечно.

В общем... спасибо за сегодня.

- За то, что спас твой зад? - Да, за это.

- И всю твою карьеру? - Не льсти себе.

Я так и не узнал, что у нее было на тебя.

Не узнал?

Подожди секунду.

Диспетчер Икс-3. В районе Росбан что-то случилось.

Центральная КХ-3, Исдейл-роуд, ответите?

Приём.

Хардинг?

Полиция.

Трое появились из ниоткуда.

Она кричала, но они просто засунули ее в фургон и уехали.

Ребёнка не видели? Маленькую девочку?

Пока нет.

- Девочка? Не видели девочку? - Нет, простите.

Эй, привет! Иди сюда!

Привет, привет!

Всё хорошо?

Всё хорошо?

Вот так, вот так.

Пошёл ты!

Пошёл нахрен!

Урод!

Алло?

Алло! Привет!

Привет, а кто это?

Зои, отдай телефон, пожалуйста.

Спасибо.

Хардинг! Хардинг!

Хардинг!

Хардинг!