All language subtitles for The.Gulf.S02E07.720p.HDTV.x264-WURUHI[eztv.re]

How's it going with the new girlfriend?

Yeah, it's the feelings I've forgotten.

You deserve it.

Your sister's got
a little one — a wee girl.

I haven't seen
Nadia since we were kids.

There is something
I would like you to do for me.

You heard anything
more from your

blackmailer? I can help
you nail this bastard.

- It's Ruby.
- What's Ruby?

The blackmailer. It's Ruby.

- Are you sure?
- I'm sure. She's the only one who knows.

Bastard.

I'm at the top of Shearwater Bay. There's
a guy in a car. He's following me.

No, I c... I can't! There's nowhere.

OK. I'm heading for the pier.
Please hurry.

Incident at pier.
Sgt Abernathy attending.

Police! Stop!

Let her go!

♪ Between you and me ♪

♪ is a body of water. ♪

- And you had never seen him before?
- No.

- Did he say anything to you?
- Just that he was— he was going to get me.

Jess.

- Hey.
- What do you think he meant by that?

Oh. That's obvious.

Meaning?

He was going to rape me. He
said, 'I've been waiting for this.'

Uh, thanks.
That should be enough for now.

Ferry's arrived.
Forensics are almost here.

- OK.
- Uh, Jess.

- Yes?
- Um...

She saved my life.

Because I-I wasn't
going to let him rape me.

I was going to fight.

All right.

I'm gonna take you to the station,
get a residue test and a statement.

I can't hear.

Oh, residue. Sure.

- You sure you didn't recognise him?
- Yeah. Don't know him.

Uh, Val needs to get home. Yeah. You
take care of yourself. Leave it with me.

I'll take care of it, OK?

- Morning.
- Good morning.

The vehicle rego's come though. His name
is Marco Peters. Croatian immigrant.

Family owns Granddaughter Vineyard.
On Trig Rd.

- Yeah. You know him?
- No, I just, uh— I've bought his wine.

- Right.
- Any formers?

Nah. Squeaky clean. You know, 46. Single
father. Banking analyst turned winemaker.

OK. Let's get Pup to take Valerie home.
Make sure that he stays with her.

I'll take Denise to the station. And that
means, um, you and Tai need to...

tell the family.

Yeah. I mean, unless you...

- you want me to wait and come with you?
- Nah. No, no, no.

Nah, it's good.

Stop.

- Stop.
- Just stop!

Oh God.

Yeah.

Yeah, yeah. Of course.

Absolutely.

A cop shot Hazel's dad?

- You know him?
- Yeah, Marco. He's OK. What happened?

I don't know.

Well, you must. I mean, why
would a cop shoot him? He's...

He's a total nerd.
You know that, eh?

He attacked Valerie.

Ha— Hazel's dad attacked Nia's mum?

How come, Mum?

I'm coming with you. No,
you're not. This is operational.

- She hasn't got anyone else.
- What about her mother? Hmm?

Oh my God, you know nothing.

- Siblings?
- No. She's an only. We all are.

What do you mean 'all are'?

All the friends in my group
— we're all single children.

Oh. Thought you were
just ordinary mates.

Well, yeah. But when you don't have
siblings, friends are like your family.

Nia.

Oh my God.

Are you all right? I'm fine.

I'm just a bit tired.
Your mum's had a big shock,

so I'm going to stay
with her for a bit... Mm.

Make sure she's OK.

I can't believe what happened.

- I'm OK. Really.
- It's someone's birthday.

Nia has had a cancer clearance
after 18 months of treatment.

Oh, congratulations.

Well, it's been a big morning,
so it must be time for a cup of tea.

I'll put the jug on.

- Mum, would you...?
- Yeah, I'll give you a hand.

No, you sit down. Please?

OK.

I usually take a biscuit too.

Chocolate, if you've got one.
OK, sure. Let me have a look.

He was looking for mushrooms.
Is that what he said?

He goes foraging most mornings for
boletus. They grow under certain trees.

Why would someone shoot him?

Rubes.

Why did they shoot him?
Oh, I don't understand.

That woman is Elena Peters, Marco's
sister. She runs a real estate company.

Hazel and her dad live just down the road
on the vineyard. And the mother is in...

- Finland. Remarried.
- Yeah, that's right.

Hazel, I'm Detective Savage.

I know.

Can I ask you some questions?
Would that be OK?

I just talked to those guys.

Do you mind helping me with
a few questions for the coroner?

Um... Of course.

How did your dad know
Valerie? Did he know Valerie?

No.

He knew who she was; that's all.

How did he know?

She's Nia's mum.

You know, Nia —
Like, one of our friends?

Did he ever drop you off at Valerie's
house, pick you up from Nia's?

Maybe once... or twice.

Mostly, I walk.

Mm.

Did he mention Valerie,
talk about her at all?

Look, he would never just attack
someone. He's not like that.

Can you think of any reason why he would
do something so out of character, then?

No, I can't.

Why not ask your stupid cop why he just
shot someone without asking any questions?

She's a good kid,
but, you know, she loved her father.

What about you?
You and Marco close?

We're very different.

- In what way?
- Every way.

I'm a pragmatist. I get on with things.
Marco, he's... was a perfectionist.

He held on to things.

What sort of things?

Lifestyle, politics, composting.

I mean, he was a hothead,
but this I don't understand.

Mm. What about his wife, Hedda?

She's been back in Finland nearly
10 years. She's such a bitch.

Should I let her know?

Probably best coming
from a family member, yeah.

OK.

Yeah, what happens to Hazel?

I mean, she can't go to Finland.

Can she stay with you?

I don't have room.

Are there other
family members?

My father died last
year, so it's just us.

I mean, she's nearly 18,
so I suppose she could

bunk with me until she
works something else out.

OK. We'll be back to pick up Ruby.

OK.

Ciao.

So you haven't talked to Ruby.

Wonder where the laptop is.

You're just gonna keep
your blackmailer close.

Just not sure the blackmailer
is Ruby any more.

Why?

Because blackmailing me is one thing.

Phillip Scully and...

old Joseph Bruce? It just...

doesn't make sense.

Because she's care more about
a stranger than her own mother?

No, because families
are fucked up, Harding.

And you should know that by now.

What is it?

Hmm?

Well, I guess you can't.

Here's to Marco.

Stupid fuck.

Hey, Ruby. What's up?

Can we take Hazel home?

What for?

She needs somewhere
to stay that's not here.

Yeah, no, that's not appropriate.

Well, Valerie offered, but
I didn't think that was appropriate.

Valerie's been talking to Hazel?

No, no. Nia has.

Ruby, you really can't be talking about any
of this, OK? It's an active investigation.

It's my friends' lives,
and one of them just lost her dad.

Yeah, OK.

Yes, she can stay.

Thanks.

Um... Are you gonna be long?

I-I can call AJ to pick us up.

Hello?

Hey.

No, I'll come and get you.

AJ's making dinner.

I know you said
we can't talk about the case,

but I want you to know that my
dad wasn't a sexual predator.

I don't know what's happened, but he was
always really shy and nervous with women.

♪ I wanna go faster. ♪

♪ Can't find the time. ♪

♪ 'You told me my flower ♪

♪ 'would sour the wine. ♪

♪ 'Drank from my chalice...' ♪

Neese.

Wine?

Uh, no, I won't. Thanks.

Hey, Nia.

Hey, sit down.

How are you doing?

Oh, um... Still a bit deaf.

How are you?

I'm fine.

Have they given you
compassionate leave? You need it.

They don't call it that.
It's an automatic stand-down.

There's three
inquiries. There's police,

coroner, IPCA. I could
be off duty for months.

- Paid, though.
- Yeah, paid.

What if I'd lost you?

No.

I told you...

- Good things happen to good people.
- Only you could see today that way.

- Well, I survived it.
- Mm.

And Nia survived cancer.

We beat the odds, us Wells.

Yeah, you sure do.

I'm not gonna let
this ruin things for Nia.

So it's... it's over.

We let it go. It's done.

Do you wanna learn how to spin a pizza?

Oh, nah, I just wanted
to check you were OK.

I'll, um, grab my stuff,

head home, get some sleep.

Evening, sir. Just
confirming the body is on its

way back to Auckland and
we've wrapped the scene.

Understood. Yes, we've taken
a full statement from Sgt Abernathy.

I'll be escorting her back to Central
in the morning for the inquiry.

Um... Just on that, sir...

There is something
that you should know.

No, no, no, no!

- I didn't think you'd heard me.
- You can't come in here.

- Is that...?
- Yeah. I'll meet you out the front.

Go.

AJ's always sneaking
down here for a ciggy.

I was wondering if you could, um...

wrap it up quickly for Val.

You know how long these
things can take, and...

she's been through enough already.

A man's dead, Neese.

Yeah, I know a man's dead, Jess.

Sit down.

Sit down.

Come on. Please.

I've never taken a life.

And I can't show Val. She's...

Cos it just...

It's just...

there in my head.

Does it go away?

No, not entirely.

Should've known you wouldn't spare me.

Hey. Hey.

Do you want a hug? Fuck no.

You got your statement?

I know what I said.

You just wanna make
sure that you use the same

phrases, all right? Keep
everything consistent.

I can pull it up, if you like.
I'm fine, thank you.

Yeah, just be prepared
to repeat yourself

several times, OK? The
what, the how, the why.

I learnt it like you do for court,
got it down pat.

It was nearly four and a
half hours— I'm perfectly

capable of answering
questions, thank you, Detective.

Sure.

Yes, I'm awake.

Hey.

I just don't wanna be.

Hot drink?

A mango lassi?

Hazel, I don't have
a fucking mango lassi.

Fuck you.

Fuck you too.

I'm making tea.

Nia's coming over.

OK.

Oh!

And Felix.

Sammy?

Mm-hm.

Yo guys.

- Hi.
- Heya.

- Come in.
- Thank you.

It's all changed in here.

Yeah, I, uh, switched to a standing
desk, which is much healthier.

- Huh.
- OK, listen, before we get started,

Phillip Scully — you know,
I knew he was a grey-area

guy, but I never thought
he would cross the line.

- Mm.
- But you picked it, so, um, all hail.

Thanks.

So how can I make it up to you?

Marco Peters. You administered
his father's estate.

Nik, yeah. Yeah, he
passed away last year.

Mm.

Anything unusual?

Such as...?

Uh... He owned a vineyard;
must have been worth a bit of cash.

Client confidentiality.

Of course.

Four walls?

Yeah, sure.

Well, the vineyard was
actually handed over

to Marco years ago.
Elena wasn't interested.

Why not?

Not as much money as
in luxury real estate, I guess.

She's loaded, OK, but
they were both expecting

an inheritance, except
there was nothing left.

Didn't the old guy used to
drive around in some fancy Jag?

Yeah, the cars, the art — all
gone. He'd been totally cleaned out.

By who?

There were lots of cash withdrawals,
but, um... yeah, that's about all I know.

So... do you want me to make
the first move or...?

What?

- Come on, Jess. We're both grown-ups.
- Um...

I've seen you hanging around my
office, that stunt you pulled on the ferry,

that visit to that building
site, which just happened

to be right next door to
my house at night, so...

- Come on.
- Hey, listen, I'm flattered.

You really are a terrible
judge of character, Steven.

- Are you kidding?
- No.

- Are you playing hard to get right now?
- No.

No, I'm not.

I'm so sorry, Haze.

No, I... I'm sorry.

You look like a DSS.

DS. As far as I know.

There is no way that you could
know what's in the pipeline.

Found your sister?

She doesn't wanna see you.

And...

I'm not gonna pressure her,
no matter what you say.

Good.

Good.

So where's my fucking unicorn?

I'll bring it in.

No, you don't bring it in.

I don't want it.

It's for the kid.

You think this was about me?

I want you to get to know your sister.

Look out for her.

I won't be around forever.

Right.

Like you've been looking out
for us all these years, huh?

The vineyard was named after
Hazel, the granddaughter.

This is her.

But it wasn't going so well.

Marco's own fault.
Everything had to be organic.

How did he feel about you?

Resentful.

It was this maturity I loved so much.

Um, when your dad died, he, uh...

didn't leave anything in his will.

You've been checking on us.

No, Papa had spent what was left, and, yes,
Marco blamed me for that too, as did Hazel.

But Marco was fine.

He owned his own house. He had the
vineyard. He even got Papa's boat.

It's not like real estate is
a fucking cash cow; that's for sure.

But none of this explains
him attacking this woman.

Just trying to get the big picture.

Well... the big picture.

Hedda had a term for Marco.

Pilkinnussija.

It means a...

comma fucker.

She was a bitch, but she was right.

That was Marco — fucking with little
commas instead of getting on with life.

But I never saw any
sexual aggression in him.

Hazel was right;
he's not that person.

OK.

If you think of anything.

Who thinks real estate is a cash cow?

Everyone thinks it's a cash cow.
They think I'm a cash cow.

Were you being blackmailed?

You say in your statement
that you fired the two fatal shots

when the victim made a move
to get free of the offender.

Correct.

Why that moment?

I had a clear shot.

Was the victim's life under threat
or was she getting free?

He still had a knife.

So you say you were temporarily
deafened by the warning shot

and didn't hear what
the offender was saying.

Well, so, how do you know
he was refusing instructions?

I had instructed him to let
the victim go, and he didn't.

Did you consider calling for backup?

No, there wasn't time.

It was a one-on-one situation.

A woman's life was at risk.

What is the nature of your
relationship with Valerie Wells?

- I don't see...
- Answer the question, please, Sergeant.

Um, we're, um...

We're in a romantic relationship.

Hi. It's, um... It's Justin.

Yeah, that Justin.

Um...

Hey, you probably know I've, um—
I've been trying to track you down.

Yeah, yeah. That was me.

Look, I just wanted to know if you...

if you wanted to meet.

Yeah, I just—
You know, no strings attached.

Yeah?

Tomorrow?

Yeah, yeah,
nah, yes, yeah. Yeah, awesome.

OK, well, um, why don't
you text me your address?

Yeah, OK.

OK. Cool. See you then. Bye.

Was that a hot date?

Uh... Yeah, it is for her.

So... what have you got for me?

I found something interesting
on Marco Peter's phone.

There's this app. It tracks the location
of a target phone. Very sophisticated.

It's the type of men who like to keep
an eye on their wives might use.

Right or dodgy PIs, huh?

Yeah, that's who. I've
identified some of the

SIM numbers that
are being tracked, but...

Hold on a sec.

Yeah?

Marco's dad, Nik
Peters, was being

blackmailed, and
according to Elena, he was...

Well, he was selling arms
during the Bosnian War. OK.

So that'd explain the book
we found at Marco's house.

Then the blackmailer moved on to Elena.

- Did Marco know about this?
- No. I mean, she was paying up,

and so, you see,
she sort of kept it to herself.

So do you think
Marco was the blackmailer?

Maybe. No. I mean, I don't—
I mean, I don't know.

Maybe yes.

But why?

Well, OK, on his phone,
we found this app that

tracks people's movements.
I'll send you a list.

Anyone we know?

There's Valerie.

And Alex Parsons.

Alex.

Come on!

- You all right?
- No, mate, I'm all wrong.

Huh. Hey.

What are you doing home?

Sit down.

Um... So what did you
want to talk to us about?

You've got one chance
to tell me what is going on

OK, no wires, no recordings.

Off the record.

I know...

know that there is a
blackmailer in this group.

Or was it all of you?
Is that what's going on?

Cos once I report this to the
police, it's hands off, OK,

and they will do you no favours.

What the hell are you talking about?

Your grandfather, Nik Peters.

Niko Petrovic was an arms dealer
during the Bosnian War.

Who knew that?

He came to Waiheke in 2001,
bought a little plot of land,

started up Granddaughter Wines.

One of you knew that that
organic, idyllic vineyard

came from the profits of
selling landmines. Right?

One of you knew and blackmailed her
grandfather out of all of his savings.

Sammy?

We never did find out why Spencer
was borrowing money of loan sharks.

You were worried that
somebody had found out about

your relationship. I
think they did find out.

And they blackmailed him, and that
is why he told his family the truth.

Look, this is what the
blackmailer knows. OK?

Look, he knows that you were
in a relationship with Spencer.

They know that your grandfather was an
accomplice to murdering a sex offender, OK?

And they know that your dad was
importing illegal immigrants.

And we know that your granddad Niko
made all of his money from selling arms.

Who knows that?
One of you knows that.

So that's all you've got — a theory.
You've got no evidence to back this up.

Stop it!

These are my friends!

I'm going.

Are we allowed to?

Yeah. Yeah, of course.
She can't tall you what to do.

- Haze, you don't need this.
- I'm so sorry. It's OK, Hazel.

It's OK.

Ruby.

You always fuck up everything.

Hi.

How's it going, dude?

See you later.

- What's happening?
- Um, I don't wanna talk about it.

What's going on?

♪ Between you and me ♪

♪ is a body of water. ♪