Original subtitles

www.titlovi.com

OTAC

Tata? Ja sam.

Tata?

A, tu si.

�to radi� ovdje? -�to misli�?

�to se dogodilo?

Ni�ta. -Reci mi. -Upravo sam ti rekao. Ni�ta se nije dogodilo.

Ni�ta se nije dogodilo? -Ne. -Maloprije smo se �ule.

I, �to to dokazuje? -Ne mo�e� se i dalje tako pona�ati.

Ovo je moj stan, zar ne? Nevjerojatno.

Iskaljuje� se na meni kao da... Nema pojma tko je ta �ena.

Nikad joj ni�ta nisam tra�io.

Ona je ovdje da ti pomogne. -Kako da mi pomogne?

Nije mi potrebna. Nitko mi nije potreban.

Rekla mi je kako si je nazvao malom kujom. I ne znam jo� kako.

Mo�da. Ne sje�am se.

Bila je u suzama. -Zato �to sam je nazvao malom kujom?

Ne. Rekla mi je da si joj fizi�ki prijetio.

Ja? Fizi�ki?

O�igledno nema pojma o �emu govori. �ena je luda. Vjeruj mi.

Najbolje �e biti da ode, vjeruj mi.

Pogotovo jer... -Jer, �to?

Nisam ti �elio to re�i, ali po�to mora� znati...

sumnjam da je ona...

Ona je... -Ona je �to?

Ona je krala od mene. -Angela?

Naravno da nije. O �emu govori�? -Ka�em ti, ukrala mi je sat.

Tvoj sat? -Da.

Zar nije vjerojatnije da si ga izgubio? -Ne. Ve� sam sumnjao.

Pa sam joj postavio zamku.

Ostavio sam sat na vidnom mjestu da vidim ho�e li ga uzeti.

Gdje? Gdje si ga ostavio? -Ne znam. Ne sje�am se.

Samo znam da ga nigdje nema. Ne mogu ga na�i.

Evo ti dokaz. Ta djevojka je ukrala moj sat. Znam da je.

Da.

�to je bilo?

Ne znam �to bi radio.

Moramo razgovarati, o�e.

Pa to i radimo, zar ne? -Ne. Mislim ozbiljno.

To je ve� tre�a koju si...

Ka�em ti da mi ona ne treba, niti bilo tko drugi. Mogu se sam brinuti o sebi.

Nije je bilo lako prona�i. To nije lako.

Mislim da je stvarno dobra, s puno sjajnih osobina.

A sad vi�e ne �eli raditi ovdje. -Ne slu�a� me �to ti govorim.

Ta djevojka je ukrala moj sat.

Ne �elim �ivjeti s lopovom. Razumije�?

Jesi li pogledao ispod kade?

�to? -Ispod kade pored cijevi,

gdje krije� svoje dragocjenosti. -Otkud ti to zna�?

Jesi li gledala u moje skrovi�te? -Ne.

Pa kako zna� da tamo ponekad dr�im svoje dragocjenosti?

Ne znam, slu�ajno sam ih prona�la.

Ti... -Tata?

Tata!

Gdje si krenuo?

Nisam ni�ta dirala!

Ipak si ga na�ao? -�to? -Tvoj sat.

A, da. -Zna�i, jasno ti je da Angela nije imala nikakve veze s tim?

Samo zato �to sam ga, sre�om, sakrio na vrijeme.

Ina�e bih sad sjedio ovdje i razgovarao s tobom ne znaju�i koliko je sati.

Sada je 5 sati, ako te zanima.

Mene zanima. Ispri�avam se �to di�em.

Jesi li uzeo svoje lijekove? -Da!

Za�to me gleda� kao da ne�to nije u redu? Sve je u redu, Ann.

Svijet se i dalje okre�e.

Uvijek si bila takva. Zabrinuta.

Za razliku od tvoje sestre.

Gdje je ona, ina�e? Jeste li se �ule?

Ne�to sam te pitao.

Morat �u se preseliti, tata.

Morat �u oti�i iz Londona.

Stvarno? Za�to?

Razgovarali smo o tome, sje�a� se?

A zato toliko �eli� da ta bolni�arka �ivi sa mnom. O�igledno je.

�takori napu�taju brod.

Ne�u biti tu.

Ne�u mo�i dolaziti svaki dan. Mora� to shvatiti, tata. -Da.

Zna�i odlazi�? Kad, mislim, za�to?

Upoznala sam nekoga. -Ti? -Da.

Misli�, mu�karca? -Da. -Stvarno?

Ne mora� zvu�ati ba� tako iznena�eno.

Ne, mislim,

mora� priznati da poslije...

Jamesa? -Jamesa.

Nije bilo puno...

�ime se on uop�e bavi? -On �ivi u Parizu.

Pa �u ja oti�i �ivjeti tamo. -Ti u Parizu?

Ne�e� to u�initi, zar ne?

Osvijesti se, oni �ak ni ne govore engleski.

Zna�i, ako sam dobro razumio,

ti me ostavlja�. Zar ne?

Ti me napu�ta�. -Tata...

�to �e biti sa mnom?

O�igledno mi je ovo jako va�no, ina�e ne bih i�la.

Ja... Ja ga stvarno volim.

I mogu se �esto vra�ati i vidjeti te, vikendom.

Ali te ne mogu ovdje ostaviti samog. To je nemogu�e.

Zato, ako...

Ako odbija� imati njegovateljicu, morat �u... -Morat �e� �to?

�to?

Mora� shvatiti, tata.

Ann? �to �e� morati u�initi?

Ann?

Ann?

Ima li koga tamo?

Je li sve u redu? -Tko ste vi?

Molim? -Tko ste vi?

�to radite ovdje?

�to radite u mom stanu?

Antony, to sam ja, Paul. -Tko? �to radite ovdje?

Ja ovdje �ivim.

Vi? -Da. -Vi �ivite ovdje? -Da.

Vi �ivite ovdje, u mom stanu?

Pa ovo je najbolje do sada. Kakva je ovo besmislica?

Pozvat �u Ann.

Va�u k�er. -O da, hvala. Znam tko je Ann.

Poznajete Ann? Jeste li vi njen prijatelj? Vama se obra�am!

Poznajete li Ann? -Ja sam njen mu�.

Njen mu�? -Da.

Ali, od kada?

Jo� malo pa 10 godina.

A, da, da.

Naravno, da, da. O�igledno.

Ve� je pro�lo 10 godina. Ali, mislio sam... Zar niste

razvedeni? -Tko? Ann i ja? -Da. Niste? -Ne.

Jeste li sigurni?

Da, Antony.

Ali ova stvar s Francuskom. Zar ne bi trebala oti�i u Pariz da...?

Pozdrav, draga. Da, ja sam.

Ne, samo se tvoj otac ne osje�a ba� najbolje. Mislim da bi te volio vidjeti.

Dobro. Nemoj dugo.

Samo je oti�la u kupovinu, vra�a se uskoro. -Dobro.

Rekla mi je...

Prije neki dan mi je rekla da �e oti�i �ivjeti u Pariz. -Pariz?

Da. -�to bi radila u Parizu?

Upoznala je Francuza. -Ne bih rekao, Antony.

Je. Rekla mi je neki dan. Nisam idiot.

Rekla mi je da se seli i da �e �ivjeti s njim i...

Sje�am se da sam joj rekao da je to glupa ideja jer oni �ak i ne govore engleski.

Ne znate za ovo? -Ne.

�to? -Jesam li vas osramotio? -Ne brinite.

Ona mi to nije spomenula ali sam siguran da namjerava.

Zna�i, vi ne znate za Francuza? -Ne. -Boga mu.

Nema veze. Glavu gore!

Sve one odu, prije ili kasnije. Govorim iz iskustva.

�elite li ne�to popiti dok �ekamo? �a�u vode, vo�ni sok?

Ne, samo, htio... sam ne�to re�i.

Da, to je zbog te djevojke, njegovateljice.

Lore? -Zaboravio sam joj ime. Ta djevojka, u �ije ruke me va�a �ena ho�e predati.

Znate za to. Smije�no je. Kao da nisam sposoban brinuti se o sebi.

Ona mi je rekla. Va�a �ena mi je rekla da mi treba pomo� oko toga...

Iako se mogu snalaziti sasvim dobro i sam.

�ak i ako bude morala oti�i u inozemstvo, u Pariz, va�a �ena.

Vidite, ne razumijem za�to je ona tako uporna...

Mislim, pogledajte me. Samo me pogledajte.

Paul. -Tako je, Paul.

Dobro me pogledajte. I dalje se mogu brinuti o sebi.

Zar ne mislite? Mislim, nisam ba� potpuno...

Sla�ete se? Naravno da se sla�ete. Ali... ona.

Ne znam odakle joj ta glupa opsesija.

Uvijek je bila takva, jo� od malena.

Nije ba� puno bistra.

Znate, nije ba�... inteligentna. To je naslijedila od majke.

Mislim da vam poma�e najvi�e �to mo�e, Antony.

O, najvi�e �to mo�e, da.

Nikada joj nisam ni�ta tra�io.

Ne znam �to to sprema protiv mene, ali ne�to sprema.

Ve� je spremila ne�to �to znam.

Pretpostavljam da me �eli smjestiti u dom, za ...

A, da. Vidio sam znake.

Ali bit �u potpuno jasan.

Ne�u oti�i iz svog stana.

Ne�u oti�i iz svog stana!

Ovo nije tvoj stan, Antony. -Molim?

Ako se sje�a�, preselio si se ovdje. Preselio si se kod nas dok si �ekao...

�to? -Novu njegovateljicu, jer si se posva�ao s posljednjom, s Angelom.

Stvarno? -Zato si ovdje kod nas, dok �eka�.

Zna�i, James... -Paul. -Dobro, Paul.

ho�e� mi re�i da je ovo tvoj stan? -Da.

E, sad mi je sve jasno.

Ja sam. -Evo je.

�to se doga�a? -Ni�ta posebno, otac ti je izgleda malo zbunjen.

Ne�to nije u redu?

Kakva je ovo glupost? -O �emu govori�?

Gdje je Ann?

Molim? -Ann. Gdje je?

Tu sam.

Samo sam oti�la u kupovinu i sad sam se vratila.

Tako zna�i.

�to si kupila? -Pile. Zvu�i dobro. Jesi li gladan?

Da, �to da ne.

Daj meni, ja �u sve srediti. -Hvala.

Paul ka�e da se ne osje�a� ba� najbolje.

Dobro sam, hvala.

Izgleda�... zabrinuto.

Ne, samo sam...

Samo si, �to?

Hej.

Reci mi.

Spremao sam �aj u kuhinji.

Sam sam bio u stanu i odjednom sam �uo...

buku, do�ao ovdje i tu je bio tvoj mu�. -Tko?

Tvoj mu�. -�iji mu�? -Tvoj, draga, nije moj.

James? -Tvoj mu�.

Tata, ja nisam udana. -Molim?

Razvela sam se prije vi�e od 5 godina, sje�a� se?

Tko je, onda, on? -Tko?

Radi� li to namjerno? Govorim o liku koji je upravo oti�ao s piletom.

Piletom? -Zar nisi, maloprije, nekome dala pile?

Odakle ti to? -Zar nisi nekome dala to pile?

Pile! -Kakvo pile? O �emu govori�, tata?

Bio je tu maloprije.

Mislim da grije�i�, tata, nema nikoga ovdje.

Nestao je. -Tko?

�ovjek s piletom? -Tvoj mu�!

Za�to se smije�? -Ni�ta, �ao mi je. Oprosti.

Ova glupost me izlu�uje.

�to je bilo, tata?

Ovdje se ne�to �udno doga�a.

Vjeruj mi, Ann, ovdje se ne�to �udno doga�a.

Do�i, sjedi. Hajde.

Ne brini, sve �e se rije�iti samo od sebe.

Ne znam. -Da, ho�e.

Ne brini.

Jesi li uzeo svoj lijek?

Kakve to ima veze s bilo �ime? -Dat �u ti lijek. Ve�ernju dozu.

Onda �e� se bolje osje�ati.

To traje ve� neko vrijeme.

�udne stvari nam se doga�aju. Zar nisi primijetila?

Taj �ovjek tvrdi da ovo nije moj stan.

Stvarno antipati�an �ovjek. Pomalo kao tvoj mu�, samo jo� gori.

To je najbolje do sad, zamisli. U mom stanu, On mi je rekao.

Ali...

Ovo je moj stan, zar ne?

Ann?

Zar ne?

Reci mi, Ann, ovo je stvarno moj stan.

Zar ne?

Hvala ti.

Da.

Znam.

Ne. Ne mo�e� ni zamisliti koliko je te�ko ponekad.

Neki dan me nije ni prepoznao.

Znam.

Da.

Hvala ti.

Sve dok mu se svi�a, to je najva�nije, zar ne?

I da znam da �e biti sretan.

Da.

Ne, to je dobra ideja, apsolutno. Bar se nadam.

Zvu�ala je fino preko telefona.

Javit �u ti kako ide. Da. U redu.

Naravno. �ujemo se uskoro. Ljubim, bok.

Bok. -Bok. Jesam li poranila?

Ne, ne, nikako. U�ite.

U�ite, molim vas. -Hvala. -Izvolite.

Hvala �to ste do�li. -U redu je.

Moj otac je u svojoj sobi. Ho�ete li ne�to popiti?

Ne, hvala. -U redu. Raskomotite se.

Ja...

Da, kao �to sam vam rekla,

Mog oca je prili�no uznemirila �itava ideja... -To je u redu.

Da, to mu mo�e izazvati...

Mislim da ga poprili�no nerviram.

Ka�em vam ovo jer je sposoban neo�ekivano reagirati.

Je li do sada �ivio sam?

Da. Bio je u stanu nedaleko odavde. �to je funkcioniralo.

Mogla sam ga obilaziti prakti�no svaki dan.

Ali morali smo napraviti druga�iji dogovor.

Jednostavno vi�e nije bilo odr�ivo. -Razumijem.

Imao je nekoliko njegovateljica, jednu za drugom.

Bilo mu je te�ko uklopiti se s njima. Pomalo je tvrdoglav.

Zato sam ga dovela �ivjeti ovdje sa mnom.

Ali prili�no mi je te�ko da se sama sna�em.

To je pomalo zbog toga �to moram na posao i zato mi treba netko pomo�i.

Jesam li �uo zvono na vratima? -Tata, da. -Ding-dong.

Voljela bih da upozna� Lauru. -Kako ste, gospodine?

Objasnila sam ti da �e Laura svratiti danas,

da biste se vas dvoje mogli upoznati. -Bok. -Bok.

Divni ste. -Hvala vam.

Ali, ja...

Zar se nismo upoznali ranije? -Ne, ne bih rekla.

Jeste li sigurni? Imam izrazit utisak da sam vas ve� negdje vidio.

Dakle, Laura vas je do�la upoznati da bi vidjela kako �ivi�

i u kojoj bi ti mjeri mogla pomo�i.

Znam, du�o. Znam to. Ve� si mi rekla sto puta.

Moja k�er ima sklonost ponavljanja.

Ali znate kako je to, kad je netko sve stariji.

Ho�ete li ne�to popiti? -Vrlo ste ljubazni, ali ne, hvala.

Aperitiv, sigurni ste?

Mali aperitiv. Vrijeme je za aperitiv. Ne?

Samo trenutak. Vratit �u se.

Oti�ao je po svoj sat.

Moram re�i da je �armantan. -Da. Ali, ne uvijek.

Ba� kao �to sam i mislio, vrijeme je za aperitiv!

Imam dva sata. Uvijek sam ih imao dva.

Jedan na ruci a drugi u glavi. Uvijek je bilo tako.

�to biste �eljeli, mlada damo? -Tata.

Smijem ponuditi gostu pi�e, zar ne? �to �e to biti?

�to bi vi popili? -Mali viski.

Onda �u i ja to. -Bum! Sjajno. Dva mala viskija, sti�u.

Ann, molim te.

U redu je, Ann, ne�u te ponuditi pi�em. Nikada ne pije alkohol. Ni kap.

To je istina. -Nikada. Ni kap, da.

Zato i izgleda tako... -Kako? -Trijezna.

I majka joj je bila takva. Najtreznija �ena koju sam ikad upoznao.

Blesavo. Dok je njena mla�a sestra potpuno druga pri�a. -Imate dvije k�eri?

Iako se jedva �ujem s onom drugom. Sve u svemu, uvijek mi je bila miljenica.

Bila je slikarica. Vidite ovo.

Pirueta. Lijepo, zar ne?

Da, je. -Da.

Blistava djevojka.

Ne razumijem za�to se nikad ne javlja, nikad.

Va� viski.

Hvala. -�ivjeli.

Dao bih sve �to imam za �a�u viskija. Sla�ete se?

Pa, ja ba� i nisam ne�to imu�na, pa... -Stvarno? �ime se bavite?

Brinem o drugim ljudima. -Drugim ljudima?

Moj posao je pomaganje ljudima kojima je pomo� potrebna.

Zvu�ite kao one djevojke koje me se uvijek poku�avaju rije�iti.

Ali, ipak sigurno je te�ak posao, zar ne?

Provoditi dane s nekim... Ne mogu to podnijeti. Jesam li u pravu?

�to je s vama? �ime ste se vi bavili u �ivotu?

Bio sam plesa�. -Doista? -Da. -Tata. -�to je?

Bio si in�enjer. -�to ti zna� o tome?

Da, step mi je bio specijalnost. -Stvarno? -Izgledate iznena�eno.

Pomalo. -Za�to?

Ne vjerujete mi ili vam je te�ko zamisliti?

Naravno. Samo... Ja sam oduvijek voljela stepanje.

Stvarno? Ja sam jo� uvijek sjajan u tome. Pokazat �u vam.

Vrlo dobro. Za�to se smijete? -Oprostite. Oprostite.

Znam na koga me ona podsje�a. -Na koga?

Na Lucy. Lucy kada je bila mla�a. -Lucy? -Da, moja druga k�er.

Tako je. Postoji sli�nost, zar ne?

Da, mo�da. -Da.

Da. Njena nepodno�ljiva navika da se bezumno smije.

Pre�ao sam vas, zar ne?

Vidite, situacija je vrlo jednostavna.

�ivio sam u ovom stanu ve� neko vrijeme.

Izuzetno sam vezan za njega.

Kupio sam ga prije vi�e od 30 godina. Mo�e� li zamisliti? Ti se jo� nisi ni rodila.

Da, to je veliki stan. Vrlo lijep. Ba� je veliki.

I bio sam vrlo sretan ovdje.

Kako god, moja k�er je vrlo zainteresirana za njega.

O �emu govori�?

Vidite, moja k�er misli da se ne mogu sam brinuti o sebi.

Pa se preselila kod mene, navodno zbog pomaganja,

s tim �ovjekom koga je upoznala, nedugo poslije njenog razvoda.

Da. On jako lo�e utje�e na nju, moram vam re�i. -O �emu govori�, tata?

I sada me ona �eli uvjeriti da se ja doista ne mogu sam brinuti o sebi.

Sljede�a �e faza biti da me po�alje negdje. Ne znam gdje.

O�igledno bi bilo efikasnije da zadr�i moj stan.

Ali, to se ne�e dogoditi tako.

Oprosti, du�o. Mogu ti i sada re�i.

Ne�u napustiti ovaj stan u skorije vrijeme.

Nad�ivjet �u te. Nad�ivjet �u vas obje.

Ne znam za vas, ali moju k�er ho�u.

U stvari, re�i �u �to mislim o tome.

Dobit �u nasljedstvo od nje. Ne�e biti obrnuto.

I na dan njene sahrane odr�at �u kratak govor.

Da podsjetim sve kako je bila bezdu�na i manipulativna.

Stvarno mi je �ao zbog ovoga.

Za�to? Ona savr�eno razumije. Ti si ta koja ne razumije.

Poku�avam je mjesecima uvjeriti da se mogu sasvim dobro brinuti o sebi.

Ali... Ona odbija slu�ati.

Ne treba mi nikakva pomo� od bilo koga.

I ne�u napustiti svoj stan.

Samo �elim da svi odjebu.

Kad sam ve� sve to rekao...

Bilo mi je veliko zadovoljstvo. Zbogom.

Doista mi je jako �ao zbog ovoga.

Niste se �alili kad ste rekli da je na svoju ruku. -Stvarno mi je �ao.

Neka vam ne bude. Ovakve reakcije su prili�no uobi�ajene.

Sve �e biti u redu. -Mislite?

Da.

Pa?

�to? -Je li pro�lo u redu?

Da. Mislim. Rekla je da �e po�eti sutra.

Ovdje? -Da. -Dobro.

Da. Vidjet �emo kako �e pro�i prvi dan, i...

Doista sam se brinula da to ne�e i�i, ali na kraju, bilo je u redu.

Bio je �armantan. -Eto vidi�.

Da. Stvarno je upotrijebio svoj �arm na njoj. Trebao si ga vidjeti.

Rekao joj je da je bio plesa�, step plesa�. -Ne. -Da.

Ne znam kako bi ti to opisala. Mislim da �e doista mo�i...

Mislim da �e se oni doista dobro slagati.

A onda je rekao da ga ona podsje�a na Lucy.

Stvarno?

Koliko ima godina? -Za�to? Jesi li zainteresiran?

�to ti je?

Ako pro�e u redu, to je dobra vijest, zar ne?

Da. -Pa?

�to je s tobom? Reci mi. -Samo... -�to?

Maloprije, kad sam se vratila s piletom, nije me prepoznao.

To me na neki na�in pogodilo.

Razumijem. -Jako mi je te�ko zbog toga.

Do�i, zagrli me.

Vidjela sam mu u o�ima. Nije znao tko sam. Kao da sam stranac za njega.

Morat �e� se naviknuti na to. -Ne mogu.

Mislim da mo�e�. Mislim da se dobro snalazi�.

Hajde.

Tata, bok. Ve�era �e biti gotova za 5 minuta. Odgovara li ti to?

Da, du�o. Odgovara mi.

Odgovara mi. Bok.

Jesi li gladan?

Da, da, ali...

Imamo li ve�eras goste? -Nemamo, za�to?

Ma, ni�ta.

Ni�ta.

Je li sve u redu?

Jesi li imala dobar dan? -Da, vrlo dobar. Laura je svra�ala.

Je li tako, tata? Laura je maloprije do�la posjetiti nas.

Tko? -Laura.

Mlada �ena koja nas je do�la vidjeti.

Onda smo oti�li kod lije�nika. -Je li netko vidio moj sat? Izgleda da sam ga izgubio.

Ponovno?

Vjerojatno si ga stavio u svoj kuhinjski ormar. U tvoje skrovi�te. -Koji kuhinjski ormar?

Ne znam o �emu govori�. Stvarno ne znam, Ann.

Koji kuhinjski ormar? Nema kuhinjskog ormara. Ovdje nema nikakvog kuhinjskog ormara.

Mo�emo li biti diskretniji? -Je li pogledao u svom skloni�tu?

Nije tamo. Sigurno sam ga negdje izgubio.

Ili je ukraden. -Nije ukraden.

Kako to misli�, nije? Nije mogao odletjeti. -�eli� li da odem i pogledam?

Ba� bih volio. To je gnjava�a.

Zabrinut sam, to je vrlo zabrinjavaju�e. Mislim...

Gubim svoje stvari, svi poma�u samo sebi, i...

Ako ovo potraje, bit �u skroz gol. I, ja...

Ne�u mo�i re�i koliko je sati. Molim te.

Hvala.

Zna� li koliko je sati?

Skoro 8.

To je kasno.

Zar ne bi trebali ve�erati?

Da, za 5 minuta, kad pile bude gotovo.

Ve�eras imamo pile? -Ono koje je Ann kupila.

Lijep je. Va� sat je jako lijep.

Da. Je li va�? Mislim, je li va�?

Je.

Mogu li ga vidjeti?

Pa, o�igledno, danas je pro�lo vrlo dobro.

Da. Vrlo dobro, vrlo dobro.

O�igledno izgleda kao Lucy. -Stvarno?

Ne znam. Nikad je nisam vidio. -Ne, to je...

Dobro je pro�lo. Ann je izgledala zadovoljno. Zna�, to je...

Ne treba mi stvarno... Uglavnom je to zbog Ann.

Mogu li ga pogledati? Va� sat?

U pravu ste, znate. Njoj je va�no da to uspije.

Da. -Bila je zabrinuta za vas.

I stvarno je uznemirava kad stalno spominjete...

U �emu je stvar s mojim satom? -Ni�ta, samo sam gledao.

Ho�u provjeriti je li... Lijep je. Vrlo je lijep.

Jeste li ga kupili? -Molim?

Je li to bio poklon ili ste ga kupili?

Kupio sam ga. Za�to?

Pretpostavljam da niste sa�uvali ra�un? -O �emu govorite?

Va� sat. To je... -Ja sam govorio o Ann.

Ann? -D... da, Ann.

Da.

Ne znam za�to se stvarno nikada nismo dobro slagali.

Dok s njenom mla�om sestrom...

To je potpuno druga pri�a.

Poznajete li je? Ona je sjajna. Sjajna.

Nisam je vidio mjesecima.

Ne mogu je optu�ivati, ona putuje po svijetu, mislim.

Ona je slikarica.

Bio bih tako sretan kada bi me do�la vidjeti jednog dana.

Uzeo bih je u naru�je i pripili bi se jedno uz drugo.

Satima, kao nekada.

Nekada davno, dok je bila mala.

Kada me je jo� uvijek zvala:

"Tatice."

"Tatice." Tako me je...

Tako me je zvala, znate?

Lijepo, zar ne? "Tatica."

Mogu li vas ne�to pitat?

Ali �elim iskren odgovor.

Ni�ta posebno.

Mo�ete li mi to u�initi? -Da.

Pa, onda...

Koliko se dugo namjeravate motati ovdje idu�i svima na �ivce?

�to je bilo? -�to si u�inila s kosom?

Ni�ta. Za�to? -Dobro izgleda�.

Izgubila si klju�eve? -Ne.

Moj otac ima zakazano kod doktorice Sarai.

Tata, do�i ovamo.

U redu, hvala. -Potpi�i ovdje.

Ja �u popuniti ovo.

Datum ro�enja?

Petak, 31. Prosinac, 1937. -Petak? -Da.

Trenutno �ivite sa svojom k�erkom, je li tako?

Da. Dok ona ne ode �ivjeti u Pariz.

Ne, tata, za�to stalno spominje� Pariz? -�to? -Ostajem u Londonu.

Stalno mijenja� mi�ljenje. Kako misli� da te ljudi prate?

Nikada nije ni dolazilo u obzir da �u �ivjeti u Parizu.

Je. Ti si mi rekla. -Ne, nisam.

�ao mi je, ali rekla si mi neki dan.

Jesi li zaboravila? Zaboravila je.

Po�ela si gubiti pam�enje. Razgovarao bih s lije�nicom da sam na tvom mjestu.

U svakom slu�aju ne idem u Pariz. -Dobro je. Pariz. Tamo �ak ni ne govore engleski.

Znam kako ovo mo�e biti zabrinjavaju�e, i stvari se mogu brzo promijeniti.

Ako vam i�ta zatreba, pozovite me. Bilo kad.

Hvala. Hvala vam na pomo�i.

Tata?

Hvala. -Hvala vama.

Bok. �to je bilo?

�to?

U redu. Sti�em za minutu.

Hvala vam. -Hvala vama. -Oprostite.

�to se dogodilo?

Ni�ta posebno, ali mislim da te �eli vidjeti.

Gdje je on? -U svojoj sobi.

Daj to meni. -Hvala.

Pusti mene.

�to si to u�inio?

�to je bilo? -Ni�ta.

U redu. Spremit �u ve�eru.

Ann?

�to je? -Hvala ti na svemu.

Moramo na�i drugo rje�enje. -Na primjer?

Smjestit �emo ga u neku ustanovu. -U dom? -Da, u stara�ki dom.

Bit �e bolje za njega.

Za�to mi to sad ka�e�? Sutra �e do�i ova djevojka.

U pravu si. Vidjet �emo. Mo�da �e to uspjeti s ovom djevojkom.

Ti misli� da je ona dobra. Ali, vjeruj mi, lije�nica je u pravu.

Do�i �e trenutak kada... Koliko god da je ona dobra, on je bolestan, Ann.

Bolestan je.

Tata, za�to stoji� tu? Do�i.

Do�i, tata. Do�i i sjedi.

Hajde, tata.

U redu.

Zna�i, bilo je dobro danas? -Da. Vrlo dobro. Sla�e� li se, tata?

�to? -Puno si je zasmijavao.

Jesam? -Da. Rekla je da si �armantan.

Da si malo na svoju ruku, ali da si bio �armantan.

Dolazi sutra ujutro i po�et �e raditi ovdje.

Ho�e� jo� malo? -Ho�u. Dobro je pile.

Zar ne? Gdje si ga kupila?

Dolje. Za�to?

Onako. Dobro je pile.

Paule? -Ne, hvala.

Ona radi po cijeli dan, zar ne? Mislim... -Da, do 18.

A onda? -Na �to misli�?

Poslije 6? -Ja �u biti ovdje.

Jeste li zadovoljni? -�ime?

Imate k�er koja se lijepo brine o vama. Zar ne? Imate sre�e.

I vi imate sre�e. -Mislite?

�to joj je? -Ann? Umorna je.

Treba joj malo sunca. -Da.

Treba� se brinuti o njoj, stari mom�e.

Za�to ne odete negdje?

Za�to?

Ponekad se pitam radite li to namjerno? -�to?

Ni�ta.

Planirali smo oti�i u Italiju.

Ali, morali smo otkazati u posljednjem trenutku.

Znate za�to? -Ne, za�to?

Zbog va�e sva�e s Angelom.

Nismo mogli oti�i i ostaviti vas samog.

Morali smo otkazati odmor, i dovesti vas ovdje.

I sada �ete tu i ostati.

Zauvijek. Ako sam dobro razumio.

Zaboravio je. Nevjerojatno. -Prestani.

S �ime? -Pomalo si... -�to? -Sarkasti�an.

Ne, nisam.

Mislim da sam vrlo, vrlo strpljiv. Vrlo strpljiv, vjeruj mi.

Gdje je pile? Jesi li ga sklonila? -Oprosti, jesam. Ho�e� jo�?

Je li u kuhinji? -Da, donijet �u ti jo�. -Ne, ja �u.

Za�to govori� takve stvari? -�to sam rekao?

Slu�aj, potpuno razumijem kako se osje�a�.

Ne, ne razumije�. -Da, razumijem. Ali ono �to ne razumijem je:

Ti toliko �ini� za njega, i po�tujem te zbog toga.

Mislim, ti si ga odlu�ila dovesti ovdje i...

Zna�, za�to ne? Ali...

Kako re�i ovo?

Iskreno mislim da nam treba drugo rje�enje.

On je potpuno izgubljen. -Prestani tako govoriti.

Kako ho�e� da govorim? Govorim istinu.

Moramo na�i drugo rje�enje.

Na primjer? -Da ga smjestimo u ustanovu.

U dom? -Da, u stara�ki dom.

Bit �e bolje za njega.

Za�to mi sad to govori�? Sutra ta djevojka po�inje s radom.

Da, u pravu si. Vidjet �emo.

Mo�da �e to uspjeti s ovom djevojkom. Ti misli� da je ona dobra.

Ali, vjeruj mi, doktorica je u pravu, Ann.

Do�i �e trenutak kada... Koliko god je ona dobra, on je bolestan, Ann.

Bolestan je.

Tata, za�to stoji� tu? Do�i i sjedi.

Hajde, tata. Tata, do�i i sjedi.

Tata.

Molimo vas ostanite na vezi dok vas poku�avamo spojiti.

Broj koji zovete zna da ste na �ekanju.

Molimo vas ostanite na vezi dok vas poku�avamo spojiti.

Broj koji zovete zna da ste na �ekanju.

Dr. Sarai na telefonu.

Halo?

Halo?

Tata? Ve� si ustao?

Jesi li dobro spavao?

Ann, odakle ovo?

�eli� da ti spremim �aj prije nego �to ona stigne?

Gdje je slika? -Koja slika?

Lucyna.

Pomije�ao si ovo s tvojim stanom. Tu nikada nije bila slika.

Do�i doru�kovati.

Ann. Pogledaj. Vidi�?

Ann?

Evo va�eg �aja.

�to? -Nemojte da vam se ohladi.

Gdje je Ann? -Iza�la je.

Stvarno? Ve�? -Da.

Vratit �e se. Do kraja dana. Potra�it �u va�e lijekove.

Ne, �ekajte. �ekajte. -Vratit �u se, samo idem potra�iti va�e lijekove.

Sranje.

Koliko je sati? -Vrijeme je za va�e lijekove.

Najbolje ih odmah uzmite. Onda ste gotovi, zar ne?

Ova mala plava je ona koju volite.

Va�a mala plava tableta. Vidite da ima lijepu boju, zar ne?

Mogu li vas ne�to pitati? -Da.

Jeste li vi �asna sestra? -Ne.

Za�to onda razgovarate sa mnom kao da sam retardiran?

Ja? -Da.

Ali nisam. -"Va�a mala plava tableta."

"Va�a mala plava tableta."

Da. -Oprostite. Nisam mislila...

To je doista neprijatno.

Vidjet �ete kad do�ete u moje godine a to �e se dogoditi br�e nego �to mislite.

Ispri�avam se. Ne�e se vi�e ponoviti.

Recite mi, jeste li ne�to primijetili?

U vezi �ega? -U vezi mog stana. -�to je s njim?

Pa, promijenio se.

Mislite? -Da.

Na primjer, te stolice.

Tamo, tamo. Tko ih je stavio tamo? -Ne znam. Va�a k�er, pretpostavljam.

O�igledno moja k�er, o�igledno.

Svejedno, jednostavno je nevjerojatno da me �ak ne pita ni za mi�ljenje.

Htio bih vam se ispri�ati ako sam bio malo...

kad smo se zadnji put vidjeli. -Nema problema.

Va�a k�erka me upozorila. Rekla je da ste malo na svoju ruku.

Da.

Nevjerojatno je koliko sli�ite na Lucy.

Ann mi je rekla �to joj se dogodilo. �ao mi je. Nisam znala.

�to? -Za njenu nesre�u.

Kakvu nesre�u?

�to?

O �emu govorite?

Ni o �emu.

Uzmite va�e lijekove. Onda �emo se obu�i.

Vidite? -�to?

Razgovarate sa mnom kao da sam retardiran.

Ne, ne razgovaram. -Razgovarate! -Ne razgovaram. -Da. -Ja...

"I onda �emo se obu�i. I va�a mala plava tableta."

Ja sam vrlo inteligentan. Morate to imati na umu.

Jeste li razumjeli? -Da, imat �u to na umu.

Dobro je. Hvala.

Da, istina je. Ja sam vrlo inteligentan.

Ponekad iznenadim �ak i samog sebe.

Imam pam�enje kao slon.

Znate tu �ivotinju? -Da, da.

Zaboravili ste va�e tablete. -�to rade tamo?

Da vam donesem jo� jednu �a�u vode? -Ne, nema potrebe.

Progutat �u ih sa... Vidite tu �alicu �aja.

Jeste li sigurni? -Da, totalno. Pogledajte ovamo.

Vidjet �ete. Gledate li? -Da. -Gledajte pa�ljivo. U redu?

Stavit �u ih u usta.

Gledajte pa�ljivo. -Da, gledam. -Dobro.

Fina �alica �aja.

Hej, prijestol.

Posao je obavljen. -Bravo. -Da.

Znate, ja... radio sam pomalo u cirkusu kad sam bio mlad.

Jeste li? -Da.

Ho�ete li da vam poka�em malo magije? -Za�to se prvo ne obu�emo?

Sada? -Da. -Ne, ne sada. -Da!

Ne. -Da. -Za�to? Nema razloga.

Ionako �u opet morati obu�i pid�amu.

Moglo bi se u�tedjeti malo vremena. -Shva�am na �to mislite.

Ali... ako ostanete u pid�ami, ne mo�emo iza�i.

Gdje biste �eljeli i�i? -U park. -O, Bo�e.

Lijep je dan. -Je li sve u redu?

Je. Idemo se obu�i. -Ali...

Je li sve u redu, Antony?

Ne�to nije u redu? -Ne, ne.

Htio sam razgovarati s vama, u stvari. -Sa mnom? -Da.

Idem nam spakirati stvari. -Ne, ne idite.

Vratit �u se. -Ne ostavljajte me samog.

Bit �u u susjednoj sobi. Odmah se vra�am.

Mogu li vas ne�to pitati?

Da.

Ali �elim iskren odgovor. Ni�ta posebno. Mo�ete li mi to u�initi?

Da. -Pa, onda...

Koliko se dugo namjeravate motati ovdje idu�i drugima na �ivce?

Tko, ja? -Da, vi. Volio bih znati va�e mi�ljenje.

Mislim, namjeravate li i dalje uni�tavati �ivot va�e k�erke?

Ili je previ�e za nadati se da �ete se pona�ati razumno

u dogledno vrijeme?

O �emu govorite? -O vama, Antony.

O vama. O va�em stavu.

Prekinite. Ne dopu�tam to. -Ne dopu�tate. -Ne.

Pretpostavimo da to ponovim, �to �ete onda u�initi?

Ja... -Da? -Morali biste me fizi�ki savladati.

Govorite li to da bi me isku�ali?

Postoji ne�to, �to i ja tako�er, ne�u dopustiti.

I�i svima na nerve. Pro�lo je to vrijeme.

Ne, prekinite. Prekinite.

Da. Ne�u to trpjeti. Mislim kako je to potpuno neprikladno.

Prekinite.

Tata, �to se dogodilo? �to je s njim?

Tata. U redu je. Je li to zbog tvog sata?

Je li to razlog? Na�la sam ga, vidi.

U redu je. Nemoj plakati.

Nemoj plakati. Bit �e� dobro. Bit �e sve u redu.

Bit �e� dobro.

Pojedimo na�e pile, ho�emo li? Ti voli� piletinu, zar ne?

Koliko je sati? -Osam. Vrijeme je za jelo.

8 sati uve�er?

Mislio sam da je jutro.

Tek sam ustao. Vidi, jo� sam u pid�ami.

Ne, ve�er je, a ja sam skuhala piletinu.

O, tata. U redu je. Do�i.

Hajde, du�o. Do�i.

Tatice, u redu je.

Tatice.

Tata.

Tata, je li spava�?

Ann?

Ann?

Tata, ja sam.

Lucy?

Tata?

Tata?

Lucy?

Tata.

Tata? Ve� si ustao?

Ho�e� malo �aja prije nego �to ona stigne?

Tata. -Dobro jutro. -Sjedi. Spremno je.

Jesi li gladan? -Da.

Danas ima� posjetitelja. Sje�a� se? Sje�a� se, tata?

Kako bih mogao zaboraviti? Ne prestaje� govoriti o tome.

Uskoro �e.

Ovako rano? -Da.

Sanjao sam je sino�. -Loru?

Da. Bar mislim da jesam.

Vidio sam joj lice. Zna�, ja...

Stvarno me je podsjetila na tvoju sestru.

Da, rekao si to ju�er. Ako si ti sretan i ja sam sretna.

Izgleda doista lijepo. Mislim, slatka je i efikasna.

Mislim da �e se dobro brinuti o tebi.

Svi�a mi se. -Dobro.

Trebamo te obu�i prije nego �to ona stigne.

Tko? -Laura, tvoja nova njegovateljica, ona �to ti se svi�a.

O, da, da. -Da.

Da. -Navu�i �emo ti sako prije nego �to stigne. -I hla�e. -Da.

Ka�e kako je doista u�ivala kad ste se ju�er vidjeli.

Moram re�i, da si ostavio poprili�an utisak na nju. -Jesam li? -Da.

Uvjerio si je da zna� plesati i da si stvarno dobar u stepu.

Tko, ja? -Da.

I �to je ona rekla? -Rekla je da se nada kako �e� joj to jednog dana i pokazati.

To je smije�no.

Nisam znao da znam step. A ti? -Ne.

Skriveni talent. -Izgleda.

Je li to ona? -Pretpostavljam.

Ali, nisam spreman. Nisam se jo� ni obukao.

Nema veze. Mo�e� se obu�i kasnije. -Ne, �ekaj. Nisam �ak...

Moram se obu�i. -Nema veze. -Ima veze!

Ona je ispred vrata. -Molim te, ne ostavljaj me samog. Vidi...

�to �e ona pomisliti?

Moram se pristojno obu�i. -Za�to mora� sve ote�avati?

Mo�e� se kasnije obu�i. Ne brini.

Bit �u poni�en! -Ne, ne�e�. -Ho�u.

Laura, bok. -Bok. Nisam valjda uranila?

Ne, ne, nikako. U�ite. U kuhinji smo.

Evo nas. Samo �to se nismo obukli. -Bok.

Ann, tko je ovo? -Bok, Antony.

Ali, Ann, to nije ona. -Tata.

U redu je. -Ja... Ne �elim nju. Gdje je ona �to mi se svi�a?

�to to govori�? Pozdravi se s Lorom.

Ne�to u ovome nema smisla.

Nema smisla. -Sje�ate me se? Ju�er smo se vidjeli.

Taman smo se po�eli upoznavati.

Rekla sam kako �u se vratiti, da vidim kako stoje stvari

i da vidim mogu li vam pomo�i. Sje�ate se?

Tata? Mogu li razgovarati s tobom?

Kako da se izrazim?

Sje�a� li se kada si prvi put do�ao �ivjeti kod mene?

Ali to je bilo samo privremeno jer si se posva�ao s Angelom i...

Pitala sam se bi li mo�da bilo bolje...

�to misli� o ovoj sobi? Lijepa je, zar ne?

Mo�e� vidjeti park. Mo�e� li?

Vrlo je lijepo.

Kao da si u hotelu, zar ne? -Svi stanari tako ka�u.

Mislim da �e ti biti bolje ovdje.

Gdje?

Ovdje.

Mislim da bi bilo umiruju�e i ljep�e za tebe

kada bismo donijeli zajedni�ku odluku o tome da �ivi� ovdje.

�to ti misli�?

A �to je s tobom? �to bi ti radila? Gdje...?

Gdje bi spavala? U kojoj sobi?

Pa, ako se sje�a�, ja... Oti�i �u �ivjeti u Pariz.

Ne, ne�e�.

Ho�u. Sje�a� se? Rekla sam ti o tome. Sje�a� se?

Ali ti si rekla... Jesi li sigurna? -Da.

Ali, rekla si mi da �e� ostati ovdje sa mnom.

Ne, moram oti�i. Va�no je. Sve sam ti objasnila.

Dolazit �u te povremeno vidjeti vikendom.

A �to je sa mnom?

Ostat �e� ovdje u Londonu.

Sasvim sam?

�to je s tvojom sestrom? Gdje je ona? -O, tata.

Kad bi samo znala koliko mi nedostaje.

I meni. I meni nedostaje, tata. Svima nam nedostaje.

Ann?

Dobro ste spavali? -�to ja radim ovdje?

Vrijeme je. -Nisam vas pitao za vrijeme. Pitao sam �to radim ovdje.

Gdje je Ann? -Donijela sam vam va�e lijekove.

Za�to samo ne odjebete s va�im lijekovima?

Jeste li vi medicinska sestra? -Da.

Aha, jeste. Shva�am. To je to.

Vi ste sestra. -Da.

To sam i mislio. Vi ste taj tip. Tipi�na sestra.

Pa �to onda radite ovdje? -Molim? -�to radite ovdje?

Brinem o vama.

Ma �to ka�ete. Stvarno? Brinete o meni?

Prvi put tako ne�to �ujem.

Od kada? -Ve� nekoliko tjedana.

Ve� nekoliko tjedana?

Drago mi je �to to �ujem.

Sjajno. Nitko mi ni�ta ne govori u ovoj ku�i.

Mislio sam da �emo dobiti novu. -Novu �to? -Sestru. Novu sestru.

Onu koja pomalo sli�i na Lucy, moju drugu k�er.

Upoznao sam je neki dan. Dolazila je ovamo, zar ne?

Ho�ete li uzeti va� lijek?

Trebala je po�eti ovog jutra. Laura, je li tako?

Mislim da mije�ate stvari, Antony.

Ona koja me podsje�a na Lucy.

Tako je. -Tako je.

Vrijeme je da uzmemo na� lijek.

Da. Ne mora ba� u minutu, zar ne?

Gdje je Ann? -Va�a k�er nije ovdje, Antony.

A gdje je ona? Je li iza�la? -Ako se sje�ate, ona �ivi u Parizu.

Ha-ha! Ne. O, ne, ne.

Mislila je oti�i...

ali se na kraju to nije dogodilo.

Ona je tamo ve� nekoliko mjeseci.

Moja k�er, u Parizu?

Ne, ne. Oni �ak i ne govore engleski. -Pogledajte.

Ju�er smo ovu razglednicu, koju je ona poslala, zajedno �itali.

Sje�ate se? Pogledajte.

Govorim vam ovo svaki dan.

�ivi u Parizu jer je upoznala �ovjeka po imenu Paul

s kojim sada zajedno �ivi. Dolazi vas povremeno vidjeti.

Ann? -Da. Povremeno dolazi vikendom.

Do�e ovdje, i onda se vi �etate po parku.

I pri�a vam o svom novom �ivotu i �to radi.

Neki dan vam je donijela kavu, jer vi volite kavu.

Ja mrzim kavu.

Pijem samo �aj.

Je li sve u redu? -Da. Samo se obla�imo.

Je li sve u redu?

Da.

Evo ti. -Hvala. Ugodan dan.

Vidimo se kasnije.

On, taj �ovjek, tko je on? -Tko?

Ovaj koji je upravo oti�ao.

To je Bill. -Bill? -Da. -Jeste li sigurni?

Da. Za�to? -Onako. Ja samo...

Ja samo, ja... Kako bi rekao to?

�to on radi ovdje?

Ovdje u mom stanu? Poznajem li ga?

To je Bill. Vi�ate ga svaki dan.

Stvarno? A vi... -�to?

Oprostite �to vas ovo pitam, ali...

Mislim, vi, tko...?

Tko ste vi, zapravo?

Ja sam Kathryn.

Kathryn. Tako je.

Da, da, da.

Kathryn.

A on je Bill. -Da.

A �to je sa mnom?

Tko...

sam ja, zapravo?

Vi?

Vi ste Antony. -Antony? -Da.

Antony. To je lijepo ime.

"Antony," zar ne?

To je vrlo lijepo ime.

Pretpostavljam da mi ga je dala moja majka.

Poznajete li ju? -Koga?

Moju majku.

Ona... -Ne.

Ona je imala... ona...

Imala je tako krupne o�i.

Mogu joj i sada vidjeti lik.

Bila je... Nadam se da �e...

me do�i ponekad vidjeti.

�to mislite? Mamica.

Rekli ste da bi mogla do�i povremeno vikendom.

Va�a k�erka.

Ne.

Moja mamica.

Ho�u svoju mamicu. Ho�u oti�i odavde.

Neka... Neka netko do�e i odvede me.

Ne, ne. �elim svoju mamicu. �elim da do�e po mene.

Ja... ho�u i�i ku�i.

�to je bilo, Antony?

�to je bilo?

Osje�am se kao da...

Osje�am se kao da gubim sve moje li��e.

Tvoje li��e? -Da. -Kako to misli�?

Grane i vjetar i ki�a.

Ne znam vi�e �to se doga�a.

Znate li �to se doga�a?

Sav taj posao oko stana.

Nemam vi�e gdje spustiti svoju glavu.

Ali znam da mi je sat na ruci, to znam.

Za putovanje.

Ako ne, ja...

Ne znam ho�u li...

biti spreman da...

da... da...

Prvo...

�emo se obu�i, ho�emo li? -Da.

Obu�i �emo se,

a onda �emo se oti�i pro�etati po parku. Ho�emo li? -Da.

Dobro.

Drve�e i sve li��e.

Onda �emo se vratiti ovdje, i ne�to �emo pojesti. -Da.

A onda se mo�e� odmoriti, u redu? -Da.

A onda ako se bude� dobro osje�ao,

mo�emo se jo� jednom pro�etati po parku.

Samo nas dvoje. -Da. -Jer je tako divan dan. -Da.

Sun�ano je vani.

Moramo oti�i dok je sun�ano.

Moramo iskoristiti tu priliku. -Da.

Jer nikad ne traje dugo kad je vrijeme ovako dobro, zar ne?

Ne.

Zato... obucimo se. Je li to u redu? -Nije.

Hajde sad. -Ne. -Hajde, bebice.

Sve je u redu. Hajde.

Samo polako.

Polako.

Osje�at �e� se dobro za minutu, obe�avam ti.

Sve �e biti u redu.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com