Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,684 --> 00:03:14,725
- og dets fall.
2
00:03:14,928 --> 00:03:17,399
Vi n�rmer oss sannheten -
3
00:03:17,612 --> 00:03:23,774
- dersom vi innser at b�de tilblivelse
og fall hadde flere �rsaker.
4
00:03:34,393 --> 00:03:39,997
I �r 180 e.Kr. f�rte keiser
Marcus Aurelius sine legioner -
5
00:03:40,200 --> 00:03:45,679
- mot germanske stammer
langs Donaufronten.
6
00:03:50,093 --> 00:03:55,093
J�rtegnene er d�rlige, C�sar.
7
00:03:55,299 --> 00:04:00,426
Jag fant ikke dens hjerte.
8
00:04:04,471 --> 00:04:10,668
Som barn var min hemmelige frykt
at natten ikke skulle ta slutt.
9
00:04:10,879 --> 00:04:17,726
At vi ville leve i m�rket livet ut.
Da var frykten liten.
10
00:04:17,928 --> 00:04:21,972
Likevel st�r sola alltid opp,
og det vil den gj�re igjen.
11
00:04:22,173 --> 00:04:25,055
Du hevder det, ja.
12
00:04:31,545 --> 00:04:38,072
Som om natten hvisker:
"Bli med meg vestover, sov i evighet."
13
00:04:38,274 --> 00:04:45,758
"Hva kan en ny dag gi deg?"
Hva gir en ny dag deg, Timonides?
14
00:04:45,963 --> 00:04:52,810
Varme ... liv ... farge ...
15
00:04:53,012 --> 00:04:56,453
Mennesker ...
16
00:04:58,419 --> 00:05:03,340
Se, C�sar ... Sola.
17
00:05:08,352 --> 00:05:15,836
Som du forutsa.
Jeg gratulerer deg, Timonides.
18
00:06:16,518 --> 00:06:18,955
- Timonides!
- Livius!
19
00:06:19,161 --> 00:06:23,319
- Hvordan g�r det med Keiseren?
- Vel ...
20
00:06:30,376 --> 00:06:36,538
- og levd under vanskelige forhold.
2: Marcus Aurelius er ikke robust ...
21
00:06:36,744 --> 00:06:41,949
Soldatene sp�ker om
at sp�r man Timonides om datoen, -
22
00:06:42,150 --> 00:06:47,106
- f�r man en forelesning
i almanakkens historikk.
23
00:06:52,884 --> 00:06:56,278
De er vel?
24
00:06:56,489 --> 00:07:00,965
Hver regent i riket
venter nede i dalen.
25
00:07:07,463 --> 00:07:12,862
Din gode venn Commodus ...
Fortell om ditt siste felttog i skogene.
26
00:07:13,070 --> 00:07:18,868
Det var like f�r vi tok Balamar,
lederen deres, flere ganger.
27
00:07:19,077 --> 00:07:25,558
- Om noen dager har De hans hode.
- Hva skal jeg gj�re meddet?
28
00:07:25,766 --> 00:07:30,208
- F�r ham til meg i live.
- Men han er barbarenes hjerte!
29
00:07:30,412 --> 00:07:35,651
S� f�r deres hjerter til meg!
Jeg vil snakke med ham.
30
00:07:35,858 --> 00:07:43,138
Romerriket har eksistert i tusen �r.
La oss slutte fred med "barbarene".
31
00:07:43,348 --> 00:07:49,511
F�r denne Balamar hit.
I live. Og det fort.
32
00:08:00,930 --> 00:08:06,888
Det ryktes at Lucilla var her.
C�sars datter.
33
00:08:07,098 --> 00:08:11,301
C�sars datter, ja ...
34
00:08:30,608 --> 00:08:38,332
Som duen frykter �rnen,
som lammet frykter ulven, -
35
00:08:38,538 --> 00:08:42,934
- s� tynges mitt hjerte av frykt.
36
00:08:43,144 --> 00:08:54,308
Moder Vesta, Romas evige mor,
hjelp meg. Gi far helsen tilbake.
37
00:08:54,518 --> 00:09:01,842
Vern oss mot de farer
som truer riket.
38
00:09:02,048 --> 00:09:07,687
La det bli fred over hele Romerriket.
39
00:09:12,421 --> 00:09:15,462
Lucilla ...
40
00:09:15,665 --> 00:09:18,466
Livius ...
41
00:09:26,599 --> 00:09:31,440
Lucilla, du er s� vakker.
42
00:09:32,927 --> 00:09:39,009
"Du er vakker" ... Hva betyr det?
43
00:09:41,858 --> 00:09:46,779
Det er s� lenge siden.
Jeg hadde glemt det.
44
00:09:46,984 --> 00:09:52,783
- Hvorfor traff du meg ikke i Roma?
- Du ville visst ikke ta imot noen.
45
00:09:52,992 --> 00:10:01,354
Jeg trodde jeg ville finne fred
om jeg levde atskilt fra verden.
46
00:10:09,173 --> 00:10:12,726
Jeg har ogs� v�rt ensom.
47
00:10:12,937 --> 00:10:20,376
N� er jeg her, Livius.
Om min fars helse forbedres, -
48
00:10:20,587 --> 00:10:26,430
- og om dine milit�re plikter
tillater det, -
49
00:10:26,635 --> 00:10:30,872
- kan vi treffes. Om du vil.
50
00:10:32,522 --> 00:10:34,516
Det vil jeg.
51
00:11:46,896 --> 00:11:53,343
- Mitridate, konge av Petra.
- Velkommen, Mitridate og Petra.
52
00:12:07,162 --> 00:12:13,165
- Costobacus, konge av Omnia.
- Hill, Costobacus, konge av Omnia.
53
00:12:23,943 --> 00:12:26,905
Serverus, prokonsul av Judea.
54
00:12:39,242 --> 00:12:41,965
Afrika ...
55
00:12:49,415 --> 00:12:53,049
- Velkommen.
- Virgilianus, prokonsul av Syria.
56
00:12:53,260 --> 00:12:58,864
Marcellus, stattholder av Egypt.
Marcellus, keiserens venn.
57
00:13:09,681 --> 00:13:14,921
Hvem er n� dette, Timonides?
58
00:13:15,128 --> 00:13:20,162
- Virgilianus, prokonsul av Syria.
- Hjertelig takk, Timonides.
59
00:13:20,375 --> 00:13:24,088
Virgilianus, keiserens venn.
60
00:13:36,835 --> 00:13:38,874
Velkommen.
61
00:13:42,483 --> 00:13:47,688
- Perikles, prokonsul av Athen.
- Perikles av Athen.
62
00:14:03,109 --> 00:14:08,030
Roma er be�ret av Sohamos,
kongen av Armenia, sitt n�rv�r.
63
00:14:08,235 --> 00:14:14,478
Armenia ser frem til
enda tettere b�nd med Roma.
64
00:14:47,004 --> 00:14:50,284
Pertinax, Britannia.
65
00:14:53,092 --> 00:14:57,409
Velkommen, Pertinax og Britannia.
66
00:15:29,178 --> 00:15:36,616
Hill C�sar! Hill C�sar! Hill C�sar!
67
00:16:06,905 --> 00:16:11,746
Stattholdere, konsuler, fyrster!
68
00:16:11,952 --> 00:16:17,591
Dere har kommet
fra Egypts �rken, Armenias fjell, -
69
00:16:17,799 --> 00:16:22,162
- Gallias skoger og Spanias sletter.
70
00:16:22,365 --> 00:16:27,081
Dere ligner ikke hverandre,
har ikke like kl�r, -
71
00:16:27,291 --> 00:16:33,009
- synger ikke samme sanger
eller tilber samme guder.
72
00:16:33,219 --> 00:16:40,304
Likevel, som et tre
med frodig krone og svarte r�tter -
73
00:16:40,508 --> 00:16:45,429
- er dere enheten som er Roma.
74
00:16:50,360 --> 00:16:54,678
Og se Romas storhet.
75
00:17:11,067 --> 00:17:16,592
Ett her i nord, som skiller oss
fra de som kalles barbarer, -
76
00:17:16,794 --> 00:17:20,508
- og ett i �st, Persia.
77
00:17:20,719 --> 00:17:27,600
Bare p� disse to grensene
finner man murer, palisader, -
78
00:17:27,808 --> 00:17:34,005
- festninger og hat.
Slike grenser �nsker ikke Roma.
79
00:17:36,098 --> 00:17:41,577
Roma �nsker og trenger
menneskelige grenser.
80
00:17:43,267 --> 00:17:49,464
Vi har m�ttet utkjempe lange kriger.
Deres byrde har v�rt stor.
81
00:17:49,675 --> 00:17:56,078
Vi st�r n� ved veis ende.
Her, innenfor v�r rekkevidde, -
82
00:17:56,284 --> 00:18:03,165
- venter gyldne �rhundrer
med fred. En sann "pax romana".
83
00:18:03,373 --> 00:18:07,496
Hvor enn dere bor,
hvilken hudfarge dere enn har ...
84
00:18:13,466 --> 00:18:19,423
- til romersk statsborgerskap.
85
00:18:33,090 --> 00:18:39,367
Ikke lenger provinser og kolonier,
men Romerriket overalt!
86
00:18:39,579 --> 00:18:47,428
En familie av jevnbyrdige nasjoner.
Det erdetsom venter oss.
87
00:18:59,924 --> 00:19:03,808
M�tte gudene p�skynde den dagen.
88
00:20:14,058 --> 00:20:20,301
- Far, du har et langt liv foran deg.
- D�den h�rer med.
89
00:20:20,506 --> 00:20:25,792
- L�rte du ikke det p� skolen?
- Jeg tillater ikke at du forlater meg.
90
00:20:25,993 --> 00:20:30,436
Snart blir denne blodsdr�pen,
disse bena, -
91
00:20:30,639 --> 00:20:37,599
- dette nettet av nerver og vener,
til st�v. Jeg ha ikke noe valg.
92
00:20:47,260 --> 00:20:50,735
Likevel ...
93
00:20:50,945 --> 00:20:58,873
Tiden er knapp. Det er �n avgj�relse
jeg ikke lenger kan utsette.
94
00:21:06,004 --> 00:21:12,167
Livius, det er mitt �nske
at du blir min etterf�lger.
95
00:21:12,372 --> 00:21:20,062
Jeg akter � presentere deg �pent
for rikets ledere som min etterf�lger.
96
00:21:20,262 --> 00:21:27,461
Men du sa selv at det kreves
en som kan forandre, finne nye veier.
97
00:21:27,671 --> 00:21:32,798
En mann av Romerrikets 10. �rhundre.
Jeg kjenner bare krigens vei.
98
00:21:32,998 --> 00:21:37,555
- Hvordan bli venn med barbarene?
- Du finner nye veier.
99
00:21:43,211 --> 00:21:51,857
Han burde ha modnet til ansvaret,
men lokkes av spill og gladiatorer.
100
00:21:52,062 --> 00:21:58,339
Du har selv brakt meg inn i familien.
Commodus og jeg er som br�dre.
101
00:21:58,550 --> 00:22:04,872
Jeg er ogs� glad i Commodus.
Men det er bare f�lelser.
102
00:22:05,079 --> 00:22:11,435
- Personlige f�lelser.
- C�sar, prins Commodus hilser.
103
00:22:11,647 --> 00:22:17,012
Han befinner seg i sn�landskapet,
to dagers ferd herfra.
104
00:22:17,214 --> 00:22:21,850
- Kanskje jeg b�r m�te Commodus.
- Ja, dra og m�t ham.
105
00:22:22,060 --> 00:22:28,018
Tenk p� mine ord.
Men husk, mine dager er talte.
106
00:23:11,242 --> 00:23:17,929
Selv om Commodus er min bror,
hadde jeg gjort som deg, far.
107
00:23:19,092 --> 00:23:23,968
- Ville du ogs� ha valgt Livius?
- Ja.
108
00:23:25,981 --> 00:23:28,623
Ja ...
109
00:23:29,345 --> 00:23:34,267
Men ... hvorfor tvilte han?
110
00:23:34,472 --> 00:23:42,753
Hadde han ikke tvilt over et s� stort
ansvar, ville jeg ikke ha valgt ham.
111
00:23:43,403 --> 00:23:46,285
Kom og sett deg.
112
00:23:49,571 --> 00:23:52,168
F� se p� deg.
113
00:23:56,139 --> 00:23:59,340
Er du lykkelig?
114
00:23:59,544 --> 00:24:06,025
- Du virker ganske lykkelig. Men ...
- Men hva, far?
115
00:24:06,232 --> 00:24:13,033
Jeg er urolig over ryktet om at du vil
trekke deg tilbake til Vestas tempel.
116
00:24:19,209 --> 00:24:26,727
Det er for enkelt � se livet
som enten vakkert eller f�lt.
117
00:24:26,938 --> 00:24:33,785
- Men en stund s� livet bare f�lt ut.
- P� grunn av din mor?
118
00:24:39,274 --> 00:24:46,712
Det var �yeblikk med lykke. Men
hun s�kte kj�rlighet andre steder.
119
00:24:46,924 --> 00:24:53,040
- Siden hun ikke kunne elske meg.
- Du, finest og st�rst av alle menn.
120
00:24:53,252 --> 00:24:59,495
Er det slik det m� v�re?
Bare �yeblikk av lykke, og s� svik?
121
00:24:59,700 --> 00:25:03,618
Vi m� pr�ve � forst� andre mennesker.
122
00:25:06,789 --> 00:25:13,111
- Forst� ondskap og svakhet?
- Til og med det.
123
00:25:13,317 --> 00:25:17,031
Du har livets gave, Lucilla, -
124
00:25:17,242 --> 00:25:22,368
- men du krever for mye av det.
125
00:25:26,854 --> 00:25:33,415
L�r deg medynk, medf�lelse.
126
00:25:33,623 --> 00:25:35,901
For deg selv ogs�.
127
00:25:36,106 --> 00:25:40,822
Medynk og medf�lelse for deg selv.
128
00:25:41,032 --> 00:25:46,796
- Fremtiden stiller store krav til deg.
- Far ...
129
00:25:54,489 --> 00:25:58,407
Livius!
130
00:26:05,984 --> 00:26:08,342
Livius!
131
00:26:09,508 --> 00:26:12,549
Commodus! Commodus!
132
00:26:14,074 --> 00:26:17,195
Livius!
133
00:26:33,859 --> 00:26:37,493
Gaius Livius, kriger og sj�farer!
134
00:26:37,704 --> 00:26:42,579
- Commodus, romeren over alle!
- Jeg har savnet deg.
135
00:26:42,790 --> 00:26:45,911
- Er du vel?
- Som alltid.
136
00:26:46,114 --> 00:26:48,951
- Jeg har mye � fortelle.
- Jeg �g.
137
00:26:49,158 --> 00:26:54,637
Vi er mange fra Roma.
Vilianus, Niger, Claudius ...
138
00:28:08,499 --> 00:28:11,700
Far ...
139
00:28:12,824 --> 00:28:16,902
- Jeg har sett for lite av deg.
- Det var ikke mitt �nske.
140
00:28:17,110 --> 00:28:23,990
- Krigen har v�rt endel�s.
- Fordi du har v�rt for mild.
141
00:28:24,199 --> 00:28:29,644
- Jeg hadde kriget annerledes.
- Det er mye vi gj�r forskjellig.
142
00:28:29,846 --> 00:28:34,721
Du skulle ha v�rt oftere i Roma.
Det er en helt ny generasjon der.
143
00:28:34,932 --> 00:28:39,250
- Er jeg gammel og senil n�?
- Roma er forandret.
144
00:28:44,865 --> 00:28:51,631
- Jeg trodde du var blitt vestalinne.
- Og overgi Roma til deg og atletene?
145
00:28:57,881 --> 00:29:00,352
- Du er vel trett?
- Og t�rst.
146
00:29:00,565 --> 00:29:03,641
Vi snakkes snart.
147
00:29:10,297 --> 00:29:13,771
- La oss f� noe vin.
- Tribun Polivius og Victorinus.
148
00:29:13,982 --> 00:29:20,144
- Vi har kjempet i fire felttog sammen.
- Verulus, Romas fremste gladiator.
149
00:29:20,350 --> 00:29:24,143
Han har overlevd over hundre kamper.
Vi skal krige for dere.
150
00:29:24,355 --> 00:29:29,481
- Gladiatorer som soldater?
- Vi skal l�re legion�rene � drepe.
151
00:29:35,449 --> 00:29:38,684
La oss f� oss noe vin!
152
00:29:44,140 --> 00:29:49,266
Marcus Aurelius,
v�r keiser ser ikke bra ut.
153
00:29:49,467 --> 00:29:52,428
Det gj�r sjelden en d�ende mann.
154
00:29:52,631 --> 00:29:58,349
Dere visste at han var d�ende,
Hva annet ville lokke dere fra Roma?
155
00:30:00,440 --> 00:30:07,560
Med deg, Livius, har jeg det bra.
Jeg f�ler meg trygg.
156
00:30:07,770 --> 00:30:12,566
- Du m� aldri forandre deg.
- Det synes keiseren jeg burde.
157
00:30:19,064 --> 00:30:26,788
Livius! Et �yeblikk antok ditt �rlige
soldatansikt filosofens mine.
158
00:30:28,516 --> 00:30:32,639
Slutt � tenke. La oss drikke.
159
00:30:40,852 --> 00:30:46,251
- Som i gamle dager?
- Som i gamle dager.
160
00:31:40,567 --> 00:31:46,650
Har du lest logikk?
Vet du hva et dilemma er?
161
00:31:50,580 --> 00:31:53,894
Et dilemma er ...
162
00:31:55,306 --> 00:32:02,996
N�r det bare fins to muligheter,
og begge er umulige.
163
00:32:03,196 --> 00:32:06,476
Det er et dilemma.
164
00:32:17,574 --> 00:32:20,888
Drikk med meg.
165
00:32:35,797 --> 00:32:38,599
Livius ...
166
00:32:41,444 --> 00:32:45,887
Min venn, min bror ...
167
00:32:49,855 --> 00:32:53,773
Noe plager deg. Hva er det?
168
00:32:58,466 --> 00:33:01,542
Din far ...
169
00:33:02,391 --> 00:33:05,592
... har bedt meg om ...
170
00:33:05,795 --> 00:33:09,395
... � bli hans etterf�lger.
171
00:33:29,625 --> 00:33:33,066
Min egen far ...
172
00:33:33,270 --> 00:33:36,950
Men jeg er hans s�nn.
173
00:33:38,997 --> 00:33:43,120
Han m� hate meg dypt.
174
00:33:43,323 --> 00:33:46,956
Han hater deg ikke.
175
00:33:52,654 --> 00:33:56,288
- Be meg avsl�.
- Be deg?
176
00:33:59,263 --> 00:34:07,385
H�rer du n�ye er,
h�rer du gudene le!
177
00:34:08,955 --> 00:34:15,641
- Jeg h�rer dem ikke le.
- Du gj�r som gudene bestemmer!
178
00:34:41,636 --> 00:34:48,118
Noe for deg. Hun tenker.
179
00:35:12,395 --> 00:35:14,673
Livius?
180
00:35:15,439 --> 00:35:17,433
Livius!
181
00:35:29,897 --> 00:35:32,335
Lucilla?
182
00:35:34,704 --> 00:35:37,062
Lucilla!
183
00:36:13,032 --> 00:36:17,714
Er du ferdig med Commodus?
Og med vinen?
184
00:36:17,918 --> 00:36:24,799
Min verden f�les fremmed.
Jeg er usikker p� hvor jeg st�r.
185
00:36:25,007 --> 00:36:30,851
�n ting er jeg sikker p�.
Jeg elsker deg, Lucilla.
186
00:36:31,055 --> 00:36:36,773
Hvis du er s� sikker,
hvorfor har du dr�yd det s� lenge?
187
00:36:36,982 --> 00:36:44,831
Jeg har nok visst det i alle �r.
Visst at dette ville skje.
188
00:36:46,154 --> 00:36:50,118
Visst, men likevel ikke visst.
189
00:36:50,319 --> 00:36:55,764
Visst og ikke visst ... Hvordan?
190
00:37:09,504 --> 00:37:16,828
Du har v�rt med meg overalt.
Jeg tok deg med ut i krigen.
191
00:37:17,033 --> 00:37:22,033
Du var med meg p� de kalde slettene.
192
00:37:23,682 --> 00:37:29,081
- Men dette vet du.
- �, ja, Livius.
193
00:37:29,289 --> 00:37:32,968
Du var med meg ogs�. Alltid.
194
00:37:33,174 --> 00:37:37,457
Iblant ville jeg flykte fra livet.
195
00:37:37,659 --> 00:37:42,660
Jeg gjorde det ikke,
for jeg sa til meg selv ...
196
00:37:42,866 --> 00:37:46,750
... at du en dag ville v�re hos meg.
197
00:37:46,951 --> 00:37:52,157
Jeg vil v�re hos deg resten av livet.
198
00:37:52,358 --> 00:37:55,718
Jeg elsker deg.
199
00:37:57,044 --> 00:38:01,680
Gj�r du virkelig det, Livius?
200
00:38:12,864 --> 00:38:18,821
F�r ham hjem til meg i god behold.
F�r ham snart hjem til meg.
201
00:38:19,032 --> 00:38:23,189
La ham elske meg for alltid.
202
00:40:08,610 --> 00:40:12,608
G� bak fiendens linjer.
Vi legger en felle for Balamar.
203
00:40:12,816 --> 00:40:17,691
- Jeg leder angrepet.
- De f�rste blir brukt som lokkemat.
204
00:40:17,902 --> 00:40:23,108
Mange vil d�.
Det blir s�rlig farlig for deres leder.
205
00:40:23,309 --> 00:40:30,554
Vi g�r inn f�rst som din lokkemat.
D�r jeg, er ikke gudene med meg.
206
00:40:30,758 --> 00:40:35,235
Og Livius, min venn, min bror, -
207
00:40:35,444 --> 00:40:40,080
- vil du ikke lettes
for en stor byrde?
208
00:40:46,458 --> 00:40:51,140
P� ordre g�r dere frem.
Dypere og dypere inn i skogen, -
209
00:40:51,344 --> 00:40:54,499
- inntil barbarene tror
de kan angripe uten risiko.
210
00:40:54,709 --> 00:40:58,262
Dere holder stand
til vi g�r frem og lukker fellen.
211
00:40:58,473 --> 00:41:02,836
Vi skal holde stand.
212
00:45:46,358 --> 00:45:48,316
Balamar!
213
00:49:31,202 --> 00:49:34,836
Far ... Far!
214
00:49:42,697 --> 00:49:45,659
Det er bestemt, Lucilla.
215
00:49:51,308 --> 00:49:58,155
En del av Roma,
en vakker del, vil bli Armenia.
216
00:50:20,505 --> 00:50:29,072
Lucilla, jeg vil at du skal ta vare p�
disse nedtegnelsene fra felttoget.
217
00:50:29,276 --> 00:50:33,194
Jeg lover � passe p� dem, far.
218
00:50:34,483 --> 00:50:41,090
Jeg har pr�vd � overbevise meg selv
om at min uro for riket er grunnl�s.
219
00:50:41,291 --> 00:50:46,975
Men det er den ikke.
Faren truer oss fra �st.
220
00:50:47,179 --> 00:50:55,939
Vi m� inng� en allianse som viser hvor
h�yt vi verdsetter de �stlige provinser.
221
00:50:56,150 --> 00:51:00,512
En allianse med Armenia.
222
00:51:08,846 --> 00:51:12,890
- til kongen av Armenia.
223
00:51:14,213 --> 00:51:18,211
Jeg hadde h�pet p� gudenes gunst.
224
00:51:27,910 --> 00:51:37,194
Far, du vet bedre enn noen annen
hva et kj�rlighetsl�st ekteskap betyr.
225
00:51:37,402 --> 00:51:44,681
Ja. Det gj�r jeg ...
226
00:51:46,614 --> 00:51:49,928
Jeg vet du elsker meg ...
227
00:51:50,138 --> 00:51:56,700
Om du n� ber meg, -
228
00:52:05,077 --> 00:52:08,391
Det har jeg.
229
00:52:12,567 --> 00:52:16,280
Og du fant ingen?
230
00:52:17,012 --> 00:52:21,330
Nei. Jeg fant ingen.
231
00:52:24,021 --> 00:52:27,860
Derfor m� det skje.
232
00:53:10,640 --> 00:53:15,356
Slik straffes feighet!
233
00:53:46,005 --> 00:53:50,482
Slutt med dette! Slutt!
234
00:53:56,218 --> 00:54:00,341
- Om de v�ger. Se hvem som er feig!
- Flytt deg.
235
00:54:00,543 --> 00:54:06,547
- Ingen r�rer Verulus!
-Jeger sjef for Nordarmeen!
236
00:54:06,751 --> 00:54:11,228
- Fortsett med avstraffelsen.
- Jeg tillater det ikke.
237
00:54:11,437 --> 00:54:14,638
- G� tilbake.
- Det kan jeg ikke.
238
00:57:41,703 --> 00:57:47,866
- Ja, j�rtegnene har v�rt d�rlige.
- For hvem? For oss? For Roma?
239
00:57:48,071 --> 00:57:51,546
Her kan vi snakke uhindret.
240
00:57:57,684 --> 00:58:01,807
Er keisermord en liten sak?
241
00:58:02,650 --> 00:58:04,803
Mord?
242
00:58:05,013 --> 00:58:11,494
Keiseren ligger for d�den. Han vraker
Commodus og innsetter Livius.
243
00:58:16,307 --> 00:58:21,786
Drepe keiseren ...
Vet Commodus noe om dette?
244
00:58:27,882 --> 00:58:33,201
Keiserens garde er alltid i n�rheten.
Hvordan kan det gj�res?
245
00:58:33,409 --> 00:58:40,972
Det er lett.
Alle vet at keiseren elsker frukt. Epler.
246
00:58:51,432 --> 00:58:56,831
Skj�r et eple med det,
tilby keiseren den giftige halvdelen, -
247
00:58:57,039 --> 00:59:03,361
- spis den andre halvdelen selv,
og ... lenge leve keiser Commodus.
248
00:59:03,567 --> 00:59:08,283
Det kan gj�res foran hundrevis
av vitner. Ingen blir mistenkt.
249
00:59:08,493 --> 00:59:13,699
Hvem tar keiseren imot frukt fra?
Hvem st�r ham n�r nok?
250
00:59:13,900 --> 00:59:18,457
- Jeg.
- Du? Du er blind.
251
00:59:33,084 --> 00:59:37,082
Hvem passer bedre enn en blind?
252
00:59:54,752 --> 01:00:00,595
Er du mann nok til � verdsette
ironien, Marcus Aurelius?
253
01:00:00,799 --> 01:00:09,127
Se da hvordan Romerrikets keiser
har blitt en slave.
254
01:00:09,771 --> 01:00:14,532
Hvem eller hva er din herre?
255
01:00:14,737 --> 01:00:16,810
Slave!
256
01:00:17,020 --> 01:00:24,903
Et lite punkt i siden,
knapt st�rre enn et hvetekorn.
257
01:00:26,872 --> 01:00:33,035
Hva nytter din visdom n�?
Intet svar?
258
01:00:41,611 --> 01:00:47,615
Og de mange timers samtaler
med din venn Timonides.
259
01:00:47,819 --> 01:00:55,827
Det burde forberedt deg p� dette.
Men du er ikke forberedt.
260
01:00:56,029 --> 01:00:59,822
Hvorfor ikke?
261
01:01:00,034 --> 01:01:05,320
I alle samtalene glemte du d�den?
262
01:01:05,521 --> 01:01:15,284
Eller inns� du at din visdom ville
komme til kort i dette mysteriet?
263
01:01:17,256 --> 01:01:22,974
Erkjenner man det, blir all annen
kunnskap og ferdighet meningsl�s.
264
01:01:23,184 --> 01:01:28,389
Da hadde du aldri tenkt og lest,
snakket og undret deg.
265
01:01:28,590 --> 01:01:32,508
Det er kanskje like bra.
266
01:01:32,716 --> 01:01:37,078
For om ikke mennesket tenker,
leser, snakker ...
267
01:01:37,281 --> 01:01:44,527
Fremfor altsnakker...
s� er det ikke lenger menneske.
268
01:02:00,631 --> 01:02:09,437
N� er han her. Fergemannen
skal f�re meg over den m�rke elva.
269
01:02:09,642 --> 01:02:13,276
Jeg er ikke klar for deg.
270
01:02:23,941 --> 01:02:29,305
Ett �r. P� kortere tid
rekker jeg ikke gjennomf�re det.
271
01:02:29,508 --> 01:02:34,588
Jeg s�ker ikke nytelse,
venner eller kj�rlighet.
272
01:02:34,794 --> 01:02:41,150
Jeg snakker bare om Roma.
Om Romerriket, om hele verden.
273
01:02:41,363 --> 01:02:46,124
Fremtiden ...
Jeg er forberedt p� � leve i smerte.
274
01:02:46,329 --> 01:02:50,486
Ett �r betyr ingenting for deg.
275
01:02:50,694 --> 01:02:57,142
Grove, dumme ting.
Enda var det jeg som sa:
276
01:02:57,343 --> 01:03:03,665
"Er det ikke i fikentreets natur
� gi fiken, i biens � gi honning -
277
01:03:03,871 --> 01:03:09,430
- og i l�vens � angripe lammet?"
278
01:03:09,638 --> 01:03:15,403
S� det er i tingenes orden
at du skal hente meg.
279
01:03:15,606 --> 01:03:21,290
Tilgi meg, fergemann. Jeg forsto ikke
at du er blind og d�v.
280
01:03:32,547 --> 01:03:37,833
Men jeg vil si deg dette:
Det fins en stor sannhet -
281
01:03:38,034 --> 01:03:42,477
- vi enn� ikke aner.
282
01:03:47,967 --> 01:03:54,050
- Er det deg, Cleander?
- Er det noe jeg kan gj�re, C�sar?
283
01:03:54,255 --> 01:03:57,969
Jeg har smerter.
284
01:03:58,701 --> 01:04:04,260
Grekerne anbefaler frukt
for � lindre smerte.
285
01:04:08,994 --> 01:04:12,707
Del dette med meg.
286
01:05:32,139 --> 01:05:36,821
- Jeg er forlovet med kong Sohamos.
- Men du ermin!
287
01:05:37,025 --> 01:05:42,584
- Far har gitt sitt ord.
- Flykt med meg.
288
01:05:42,792 --> 01:05:46,870
Hvor kan vi dra?
289
01:05:47,078 --> 01:05:51,634
- Hvor enn vi kan v�re alene.
- Et slikt sted fins ikke.
290
01:05:51,844 --> 01:05:57,083
- Jeg er keiserens datter.
- Du er kvinne.
291
01:05:57,291 --> 01:06:00,605
Det er en mye h�yere rang.
292
01:06:05,701 --> 01:06:11,944
- Jeg kan ikke leve slik. Og ikke du.
- Det kan jeg.
293
01:06:12,149 --> 01:06:17,594
M�tte jeg velge mellom � v�re
C�sars arving og din kj�rlighet, -
294
01:06:17,797 --> 01:06:21,841
- ville jeg velge din kj�rlighet.
295
01:06:23,604 --> 01:06:27,522
Jeg kan ikke.
296
01:06:29,852 --> 01:06:34,214
Hvordan kan du gj�re noe annet?
297
01:06:35,779 --> 01:06:39,220
Bare dette er virkelig.
298
01:06:39,424 --> 01:06:46,110
Alt annet er et halvt liv,
en dr�m. Bare dette ...
299
01:06:46,313 --> 01:06:54,002
Hvordan kan du be meg glemme
den jeg er, meningen med mitt liv?
300
01:06:54,203 --> 01:06:58,486
Hvordan kan ditt liv
ha noen mening uten kj�rlighet?
301
01:06:58,688 --> 01:07:02,481
Jeg vil ikke la dette skje.
302
01:07:36,736 --> 01:07:39,379
Far ...
303
01:07:39,580 --> 01:07:44,661
Hvorfor fornektet du meg?
304
01:08:50,590 --> 01:08:53,711
Far ...
305
01:09:33,965 --> 01:09:37,120
Liv ...
306
01:09:38,090 --> 01:09:42,965
Liv ... liv ...
307
01:10:11,773 --> 01:10:16,135
Liv ...
308
01:10:30,677 --> 01:10:33,798
Livius!
309
01:12:25,702 --> 01:12:31,341
Du ser etter et dokument, Timonides?
Der far navngir sin etterf�lger?
310
01:12:31,550 --> 01:12:36,071
- Det fins ikke et slikt dokument.
- Det m� finnes.
311
01:12:42,163 --> 01:12:45,557
Hans siste ord var "Livius".
312
01:12:45,768 --> 01:12:53,856
Jeg kan bevitne at det var
keiserens �nske at du etterf�lger ham.
313
01:12:54,058 --> 01:13:00,666
Er det bare ditt ord,
vil det betviles.
314
01:13:00,867 --> 01:13:05,503
Keiserens ord kan ikke betviles.
315
01:13:11,200 --> 01:13:18,240
Fins det ikke andre m�ter
� bli Marcus Aurelius arving p�?
316
01:18:44,502 --> 01:18:49,184
Hill, ubestridelige keiser.
Hill, Commodus!
317
01:18:49,388 --> 01:18:53,545
Hill, C�sar.
Hill, Commodus!
318
01:18:53,753 --> 01:18:59,711
Hill, C�sar.
Hill, Commodus!
319
01:19:49,264 --> 01:19:54,629
Aldri vil jeg glemme
det du har gjort i dag.
320
01:19:57,634 --> 01:20:04,435
La det bli kjent i alle keiserrikets
fire hj�rner at jeg, Commodus, -
321
01:20:04,643 --> 01:20:10,567
- n� keiser, hermed utnevner
Gaius Matellus Livius -
322
01:20:10,771 --> 01:20:15,532
- til �verstkommanderende
over hele den romerske h�r, -
323
01:20:15,737 --> 01:20:18,733
- prokonsul av Det romerske riket, -
324
01:20:18,941 --> 01:20:23,225
- underlagt bare keiseren selv.
325
01:24:49,444 --> 01:24:53,043
Husk at du er d�delig.
326
01:27:21,436 --> 01:27:31,643
I disse saler oppbevarer dere lovene
og skriftene til Romas store menn.
327
01:27:31,849 --> 01:27:39,334
Jeg drar bort med ... min ektemann,
og snart er jeg langt fra denne byen.
328
01:27:39,539 --> 01:27:45,337
Jeg ber dere n� vokte disse, -
329
01:27:45,547 --> 01:27:50,103
- min far, Marcus Aurelius, sine tanker.
330
01:27:50,313 --> 01:27:55,598
Hva som enn skjer
i de kommende dager, -
331
01:27:55,800 --> 01:28:02,759
- s� la ikke disse bli �delagt.
For detteerRoma.
332
01:28:38,414 --> 01:28:43,210
Da ... min far l� for d�den, -
333
01:28:43,420 --> 01:28:48,261
- snakket jeg med gudene og sa:
334
01:28:48,466 --> 01:28:51,907
"Jeg er ulik min far."
335
01:28:52,111 --> 01:28:58,958
"Krones jeg til keiser,
forandrer jeg alt han gjorde."
336
01:29:00,441 --> 01:29:04,155
Jeg tilb�d dem mitt liv -
337
01:29:04,366 --> 01:29:09,845
- og sa at om det ikke
gagnet Roma at jeg ble keiser, -
338
01:29:10,054 --> 01:29:13,175
- s� la meg bli drept.
339
01:29:15,100 --> 01:29:19,896
Men som dere ser lever jeg.
340
01:29:20,587 --> 01:29:24,551
Og er dessuten keiser.
341
01:29:24,752 --> 01:29:27,429
Alts� ...
342
01:29:30,880 --> 01:29:38,968
Roma skal atter bli lysets by.
Gledens, skj�nnhetens og styrkens.
343
01:29:39,170 --> 01:29:43,215
Vi skal ha leker. Folket skal f� mat.
344
01:29:43,416 --> 01:29:46,297
Provinsene i �st skal sende oss
dobbelt s� mye korn.
345
01:29:46,500 --> 01:29:51,534
- Skatten fordobles.
- Det lar seg ikke gj�re.
346
01:29:51,746 --> 01:29:59,595
Det er sult i Syria, Egypt ...
Til og med i Armenia og Arabia.
347
01:29:59,797 --> 01:30:04,273
I hele �stre halvdel av Romerriket
d�r folk av sult.
348
01:30:04,482 --> 01:30:09,643
N�r De kalte p� oss, jublet de.
349
01:30:09,849 --> 01:30:14,976
"Roma vil ikke la oss d�.
V�r unge keiser vil sende oss hjelp."
350
01:30:15,176 --> 01:30:21,783
Iverksetter vi disse ordrene,
risikerer vi oppr�r i hele den �stre del.
351
01:30:21,985 --> 01:30:29,025
Si til provinsene, Egypt, Syria
og hele �stre halvdel av riket, -
352
01:30:29,234 --> 01:30:35,556
- at ved minste motstand
mot mine ordrer, knuser jeg dem.
353
01:30:35,762 --> 01:30:42,449
La dem f� vite
at de m� glemme min fars svakhet.
354
01:30:55,707 --> 01:31:01,585
Tribun Polivius og hans legion ...
er utsatt for et bakhold.
355
01:31:39,883 --> 01:31:45,169
Barbarer ...
menneskeoffer ... romere ...
356
01:31:46,171 --> 01:31:48,928
Angrip!
357
01:32:40,800 --> 01:32:44,161
Balamar!
358
01:32:44,886 --> 01:32:50,445
Balamar! Legg ned deres v�pen.
Vi har kriget lenge nok.
359
01:32:50,653 --> 01:32:56,371
Aldri vil du slepe meg eller mitt folk
gjennom Romas gater som slaver!
360
01:32:56,580 --> 01:33:02,184
Balamar, du og ditt folk
blir aldri slaver. Du har mitt �resord.
361
01:33:02,388 --> 01:33:07,947
Keiseren vil ikke akseptere det.
Krigsfanger skal selges som slaver.
362
01:33:11,119 --> 01:33:14,672
Vi d�r i strid!
363
01:34:25,293 --> 01:34:32,298
Kast dem i lenker!
S� kan vi snakke med dem som folk.
364
01:34:47,761 --> 01:34:54,083
Dere forst�r ikke.
Gaius Matellus Livius vil befri dere.
365
01:34:54,289 --> 01:34:59,609
Han vil gj�re dere til frie mennesker.
366
01:34:59,816 --> 01:35:04,943
Han vill gj�re dere til romere.
367
01:35:05,143 --> 01:35:09,904
Tviler dere p� Livius' ord?
Fortell, jeg vil hjelpe dere.
368
01:35:21,844 --> 01:35:26,526
Dette er v�r krigsgud Wotan.
369
01:35:35,101 --> 01:35:40,944
Dere er omringet.
Skriker jeg, blir dere drept.
370
01:35:41,149 --> 01:35:47,596
Vi har tapt slaget.
Wotan krever at vi d�r.
371
01:35:52,363 --> 01:35:57,683
1: Om jeg r�rer deres gud,
beviser det bare at jeg er svak.
372
01:35:57,890 --> 01:36:00,771
2 ...
373
01:36:24,347 --> 01:36:32,310
Vi vil hjelpe dere, befri dere.
Skriker jeg, d�r dere alle.
374
01:36:43,371 --> 01:36:48,975
Selv om jeg har v�rt slave,
er jeg ikke vant til smerte.
375
01:36:49,179 --> 01:36:54,579
Selv om jeg er filosof, er jeg svak.
376
01:37:11,367 --> 01:37:18,646
Dere er ikke verdt det.
Barbarer! Monstre! Udyr!
377
01:37:33,795 --> 01:37:41,678
Jeg holder det ikke ut. Det overg�r
menneskelig motstandskraft.
378
01:37:41,885 --> 01:37:45,280
Jeg kan ikke.
379
01:37:45,490 --> 01:37:54,250
Hvilken verden, Livius, hvilken fremtid
hviler p� s�nne som disse.
380
01:38:28,825 --> 01:38:33,586
Det var ikke meningen � gj�re dette.
381
01:38:43,163 --> 01:38:47,606
Min tro var ikke sterk nok!
382
01:39:16,165 --> 01:39:20,402
Du skrek ikke engang.
383
01:39:27,219 --> 01:39:33,222
- Vil du ikke ha oss til romere?
- Ynkelige, ul�rde halvmennesker!
384
01:39:33,427 --> 01:39:37,983
Dere er ikke hva vi sloss for.
385
01:39:39,875 --> 01:39:42,916
Men ...
386
01:39:44,921 --> 01:39:48,396
Ja, vi vil ha dere.
387
01:39:50,168 --> 01:39:53,084
Det vil vi.
388
01:40:55,050 --> 01:40:58,046
S�ster!
389
01:41:07,105 --> 01:41:11,149
Var han ikke keiser, ville han
v�re Romas fremste gladiator!
390
01:41:11,351 --> 01:41:15,189
Ja, du h�rer hjemme i arenaen.
391
01:41:34,620 --> 01:41:40,020
Jeg sier det dine venner ikke t�r.
Du presser �stregionen til oppr�r.
392
01:41:40,227 --> 01:41:44,066
Jeg forst�r. Du vil h�ne meg!
393
01:41:44,272 --> 01:41:51,119
Jeg minner min s�ster om at hennes
yngre bror ikke lenger kan beordres.
394
01:41:51,321 --> 01:41:55,319
Du glemmer visst at jeg er keiser
og gj�r som jeg vil.
395
01:41:59,772 --> 01:42:06,698
- � knuse alt som far har utrettet.
- Du har alltid vist meg motvilje.
396
01:42:13,429 --> 01:42:18,304
Du lyver. Tror du ikke jeg vet
at det var du som vendte far mot meg?
397
01:42:18,516 --> 01:42:22,753
Det var ikke n�dvendig.
Far visste om ditt ondsinn.
398
01:42:33,535 --> 01:42:37,818
Jeg var i rommet da hun d�de.
399
01:42:38,020 --> 01:42:43,624
Da v�r mor d�de!
Husker du det?
400
01:42:43,828 --> 01:42:49,353
Jeg h�rte henne b�nnfalle deg:
"Lucilla, hvorfor hater du meg slik?"
401
01:42:49,555 --> 01:42:54,555
"Om jeg har s�ret deg, s� tilgi meg."
Du lot henne d� uten et ord. Ondt!
402
01:42:54,762 --> 01:42:58,156
- Det var en grunn.
- En grunn? Fortell.
403
01:42:58,366 --> 01:43:02,000
- Det var ingenting.
- Fortell!
404
01:43:03,773 --> 01:43:07,976
Keiseren er ubev�pnet!
Selv en kvinne er farlig med en dolk.
405
01:43:08,178 --> 01:43:15,583
Hun har ingen dolk. Hun er min s�ster.
406
01:43:20,354 --> 01:43:22,666
La oss v�re i fred.
407
01:43:22,877 --> 01:43:28,004
Du kom alts� for � advare meg?
408
01:43:28,204 --> 01:43:31,678
Ingen annen grunn?
409
01:43:35,293 --> 01:43:40,613
Visste du ikke at Livius
er p� vei hjem til Roma?
410
01:43:40,820 --> 01:43:48,383
- Det visste jeg ikke.
- Vet duhvorforhan kommer?
411
01:43:48,590 --> 01:43:56,757
Bli her. Vi kan finne andre m�ter
� sikre Armenias lojalitet p�.
412
01:44:46,703 --> 01:44:51,544
Gaius Matellus Livius ...
413
01:45:00,481 --> 01:45:08,044
- Jeg h�rte at Lucilla er i Roma.
- Keiser Commodus gj�r alt mulig.
414
01:45:14,418 --> 01:45:19,054
Jeg har h�rt ville rykter -
415
01:45:19,264 --> 01:45:27,228
- om at du kommer med hodet
fullt av ideer til et nytt Roma.
416
01:45:31,480 --> 01:45:36,241
Min fars Roma ...
417
01:45:38,289 --> 01:45:44,485
Og at du vil fremlegge
dine ideer for senatet.
418
01:45:45,297 --> 01:45:49,694
Dine ville planer ...
419
01:45:49,903 --> 01:45:57,182
Hva gj�r du om jeg sier:
"Livius, jeg vil ikke det"?
420
01:45:57,393 --> 01:46:01,151
Ikke noe mer.
421
01:46:01,798 --> 01:46:07,597
Jeg gj�r bare det
jeg anser for n�dvendig.
422
01:46:21,463 --> 01:46:31,511
Oppgi din plan, s� s�rger jeg for
at du og Lucilla aldri skilles igjen.
423
01:47:13,649 --> 01:47:16,690
�, Livius!
424
01:47:26,305 --> 01:47:31,021
Jeg har ikke l�rt � leve uten deg.
425
01:47:31,592 --> 01:47:37,630
Atskilt fins det ikke noe liv for oss.
Du skulle ha h�rt p� meg.
426
01:47:37,840 --> 01:47:40,403
Jeg trodde du svek min far.
427
01:47:46,371 --> 01:47:52,248
Fors�ker jeg � skape den verden,
holder Commodus oss atskilt.
428
01:48:00,068 --> 01:48:08,714
Skap den verdenen, s� f�r vi se
hva som kan holde oss atskilt.
429
01:48:15,928 --> 01:48:23,332
- Hill, Livius, tyskernes beseirer.
- Hill, Livius Germanicus.
430
01:48:35,433 --> 01:48:40,752
Romas senatorer ...
431
01:48:44,244 --> 01:48:49,962
Har dere h�rt hva som foresl�s?
432
01:48:50,171 --> 01:48:55,377
Gaius Matellus Livius ber om -
433
01:48:55,578 --> 01:49:00,419
- at vi, senatet i Roma, -
434
01:49:00,625 --> 01:49:06,662
- gir disse barbarene,
disse villmennene, -
435
01:49:13,120 --> 01:49:21,323
At vi behandler disse omvandrende
mordere som br�dre og jevnbyrdige.
436
01:49:21,531 --> 01:49:25,768
Og hva med v�re andre provinser?
437
01:49:25,977 --> 01:49:34,144
Gallia, s� lojal mot oss.
Syria. Egypt, som sender oss korn.
438
01:49:34,347 --> 01:49:40,191
Kan vi holde de andre tilbake
om vi gj�r romere av disse barbarene?
439
01:49:45,882 --> 01:49:52,683
Det blir noe billig og simpelt
som kan gis bort som br�d.
440
01:49:52,891 --> 01:49:58,928
Jeg sier nei!
Vi er romere, krigere.
441
01:49:59,139 --> 01:50:03,501
La oss rense v�rt sinn
for denne giftige ideen.
442
01:50:03,704 --> 01:50:06,461
Korsfest lederne,
selg resten som slaver.
443
01:50:14,879 --> 01:50:19,480
Slik handler man p� romersk vis.
444
01:50:34,944 --> 01:50:39,421
Romas �rede fedre!
445
01:50:39,630 --> 01:50:46,191
Dere har tatt imot meg som en soldat
som opplevde triumf i krig.
446
01:50:46,399 --> 01:50:49,793
For det takker jeg.
447
01:51:03,740 --> 01:51:09,345
Jeg ber derfor keiseren om at noen
som verken er senator eller soldat, -
448
01:51:09,548 --> 01:51:17,954
- men en filosof, en tenker,
skal f� lov til � tale i mitt sted.
449
01:51:35,661 --> 01:51:40,947
- Romerske br�dre ...
- Greker!
450
01:51:41,148 --> 01:51:47,151
- F�dt greker. Jeg valgte � bli romer.
- Slave!
451
01:51:50,480 --> 01:51:59,240
F�dt slave. Jeg vant min frihet.
Romerske br�dre ...
452
01:52:01,974 --> 01:52:09,413
Som l�rer vet jeg at n�r jeg har holdt
samme leksjon hundre ganger -
453
01:52:09,624 --> 01:52:15,183
- og eleven enn� ikke forst�r,
tvinges jeg til den konklusjon -
454
01:52:15,391 --> 01:52:24,675
- at noe er galt, enten med
leksjonen ... eller med l�reren.
455
01:52:26,405 --> 01:52:32,009
Hundre ganger har vi l�rt
disse "barbarene" hva det vil si -
456
01:52:32,212 --> 01:52:37,498
- � f�re krig mot Roma.
Vi har brent byer, korsfestet ledere, -
457
01:52:37,699 --> 01:52:40,661
- slavebundet de unge.
458
01:52:40,863 --> 01:52:47,948
Ilden slukner, d�de begraves,
slavene d�r ... langsomt.
459
01:52:48,153 --> 01:52:54,110
Men hatet vi etterlater oss vil aldri d�.
460
01:52:54,320 --> 01:52:59,036
Hat inneb�rer krig.
461
01:52:59,247 --> 01:53:05,808
Krig inneb�rer bidrag ...
462
01:53:06,015 --> 01:53:11,859
... trukket fra v�re provinser, skatter ...
463
01:53:12,063 --> 01:53:16,186
... sult og sykdom.
464
01:53:16,388 --> 01:53:22,187
S� dyrebart. S� bortkastet.
465
01:53:23,437 --> 01:53:28,472
Likevel er svaret enkelt.
466
01:53:28,684 --> 01:53:33,605
- Vi kan ikke ha noen krig.
- Ingen krig?
467
01:53:33,810 --> 01:53:40,850
N�r dine "venner" stadig angriper?
Dette er landsforr�deri!
468
01:53:51,953 --> 01:53:56,316
Likevel er svaret enkelt.
469
01:53:56,519 --> 01:54:01,805
La oss forvandle mine "venner"
fra krigerske menn til fredelige.
470
01:54:06,211 --> 01:54:10,004
De produserer mat til seg selv, -
471
01:54:10,217 --> 01:54:14,009
- og en vakker dag lover jeg
at de vil sende mat til Roma!
472
01:54:19,148 --> 01:54:24,752
- Det har vi alltid gjort.
- Niger hadde 20 000 slaver.
473
01:54:24,955 --> 01:54:29,796
Hvor er de n�?
Alle er solgt eller frigjorte. Hvorfor?
474
01:54:30,002 --> 01:54:34,159
For Niger er imot slaveri?
475
01:54:36,089 --> 01:54:42,936
Nei, for slaver er ul�nnsomme.
Frie menn produserer mer.
476
01:54:43,138 --> 01:54:47,854
La oss gj�re det l�nnsomme,
det riktige.
477
01:54:48,064 --> 01:54:53,749
La oss dele den st�rste gaven.
Gi disse mennene romersk frihet.
478
01:54:53,952 --> 01:54:57,745
Da vil det bli kjent at Roma
har akseptert dem som jevnbyrdige.
479
01:54:57,957 --> 01:55:02,753
Da f�r vi v�re menneskelige grenser!
480
01:55:02,963 --> 01:55:09,319
Den romerske fred
som Marcus Aurelius lovet!
481
01:55:13,216 --> 01:55:16,930
I Keiserens navn ...
482
01:55:17,141 --> 01:55:20,741
I Keiserens navn ...
483
01:55:23,149 --> 01:55:29,630
Keiseren har spurt meg n�r Roma
noensinne har v�rt mektigere?
484
01:55:36,646 --> 01:55:40,724
Hva har da holdt
v�rt keiserrike sammen?
485
01:55:40,931 --> 01:55:45,488
V�r styrke. V�r makt.
486
01:55:50,103 --> 01:55:55,821
Likhet ... frihet ... fred ...
487
01:55:56,030 --> 01:56:01,191
Hvem andre enn grekere,
j�der og slaver bruker disse ordene?
488
01:56:09,808 --> 01:56:15,925
Tar vi barbarene til oss,
tror v�re fiender at vi er svake.
489
01:56:16,136 --> 01:56:24,417
Da veller de inn overalt.
Det blir slutten p� Romerriket.
490
01:56:24,627 --> 01:56:29,502
Det blir slutten p� Roma.
491
01:56:29,713 --> 01:56:33,267
Slutten p� Roma?
492
01:56:33,478 --> 01:56:37,271
Hvordan d�r et imperium?
493
01:56:37,483 --> 01:56:42,483
Styrter det sammen
i ett eneste uhyggelig �yeblikk?
494
01:56:42,690 --> 01:56:47,132
Nei, nei.
Men det kommer en tid -
495
01:56:47,335 --> 01:56:51,493
- hvor folk ikke lenger
har tiltro til det. Da ...
496
01:56:51,701 --> 01:56:58,103
Da begynner et imperium � d�.
497
01:57:00,192 --> 01:57:03,472
Fedre av Roma.
498
01:57:03,676 --> 01:57:09,394
Jeg har levd under fire store keisere.
499
01:57:09,604 --> 01:57:18,090
Trajan, Hadrian,
Antonius og Marcus Aurelius.
500
01:57:24,943 --> 01:57:29,898
Livets lov er: "Voks, eller d�".
501
01:57:30,110 --> 01:57:35,144
Og dere, senatet, er Roms hjerte.
502
01:57:35,356 --> 01:57:42,476
Det er gjennom dere folket taler.
Snakk ut, la verden h�re dere.
503
01:57:42,685 --> 01:57:50,375
La verden vite at Roma ikke vil d�.
504
01:57:52,698 --> 01:57:58,337
Det venter millioner som dem
ved v�re porter.
505
01:58:04,153 --> 01:58:12,754
La oss heller vokse oss enda st�rre,
enda mektigere.
506
01:58:12,964 --> 01:58:20,129
La oss ta dem til oss.
La rikets hjerte vokse med oss.
507
01:58:20,333 --> 01:58:23,329
�rede fedre ...
508
01:58:23,537 --> 01:58:29,336
Vi har forandret verden.
Kan vi ikke forandre oss selv?
509
01:58:48,729 --> 01:58:51,725
Livius!
510
01:58:54,056 --> 01:58:59,820
- Du vant. Vi vant.
- I senatet. Vi m� vinne Roma ogs�.
511
01:59:00,023 --> 01:59:03,782
Roma er med deg.
Og H�ren. Og jeg.
512
01:59:03,988 --> 01:59:08,385
Kjemp mot Commodus. Med deg
som keiser vil Roma forandres.
513
01:59:26,977 --> 01:59:32,582
N� st�r det klart for meg
hvorfor du kom.
514
01:59:32,785 --> 01:59:38,469
For � knuse meg.
Jeg kunne drepe dere begge!
515
01:59:41,876 --> 01:59:44,792
- Og senatet ...
- Motsetter du deg senatet ...
516
01:59:50,047 --> 01:59:56,004
Du ... er ikke lenger nest under meg.
Du drar tilbake til nordprovinsene.
517
02:00:07,669 --> 02:00:11,303
Du drar tilbake
til din mann i Armenia, -
518
02:00:11,514 --> 02:00:17,995
- og vil verken
se Roma eller Livius igjen.
519
02:01:28,972 --> 02:01:35,853
- med mange stammer.
Her i nord er det bare dere igjen.
520
02:01:36,061 --> 02:01:41,347
Frykter dere hordene med vandaler
ved deres grenser, -
521
02:01:48,156 --> 02:01:54,080
Si deres mening n�, eller g�.
522
02:02:19,276 --> 02:02:23,718
Alle disse �rene i �demarken ...
Hva har vi oppn�dd?
523
02:02:23,921 --> 02:02:28,682
For f�rste gang i Romerrikets
historie, er det fred i nord.
524
02:02:28,888 --> 02:02:32,168
En mann kan v�re ensom
i m�neder og �r.
525
02:02:32,372 --> 02:02:35,972
S� kommer et �yeblikk
som er ett �yeblikk for mye.
526
02:02:36,177 --> 02:02:40,734
Selv om Lucilla var her?
527
02:02:57,164 --> 02:03:03,611
Befaling fra Keiseren.
Du skal vende tilbake til Roma.
528
02:03:15,106 --> 02:03:19,503
- Livius!
-Timonides, se! Livius ...
529
02:03:32,448 --> 02:03:36,241
- Her er alt vel.
- Vi berikes.
530
02:03:36,453 --> 02:03:42,696
- Vi har et hjem, som en romer.
- Det er mer enn nok, som du ser.
531
02:03:49,149 --> 02:03:54,549
Har du h�rt fra Lucilla?
Jeg har ikke h�rt noe p� m�neder.
532
02:03:54,756 --> 02:03:59,962
I Roma er det hungersn�d.
Tusenvis d�r av sult og farsott.
533
02:04:00,163 --> 02:04:06,246
Jeg m� n� frem f�r det blir m�rkt.
Jeg er glad for deres fremgang.
534
02:05:29,036 --> 02:05:35,677
Fryktelige tider, Livius.
Gudene er sinte, er jeg redd.
535
02:05:35,884 --> 02:05:42,924
De plager Roma med denne farsotten.
Tusenvis d�r. Jeg er ensom.
536
02:05:44,776 --> 02:05:50,095
Jeg har ingen � vende meg til.
537
02:05:53,707 --> 02:05:56,942
Bortsett fra deg.
538
02:06:01,837 --> 02:06:05,881
Jeg har ikke �nsket � v�re borte.
539
02:06:07,164 --> 02:06:13,486
Hele �sten gj�r oppr�r. Arabia,
Judea, Cabadocea, Syria, Egypt.
540
02:06:13,692 --> 02:06:18,249
Syria og Egypt
adlyder Marcellus og Virgilianus.
541
02:06:18,458 --> 02:06:22,092
- De var v�re mest lojale.
- Mot min far, ja.
542
02:06:22,303 --> 02:06:27,019
N� reiser de h�rer mot meg.
Mot Roma.
543
02:06:36,922 --> 02:06:40,840
Hvor er �starmeen?
544
02:06:42,409 --> 02:06:49,927
De har tatt parti med oppr�rerne.
Det er bare Nordarmeen igjen -
545
02:06:50,138 --> 02:06:58,579
- til � knuse dem.
Og du ... du er den eneste de adlyder.
546
02:06:58,789 --> 02:07:04,508
Livius, ta kommandoen.
547
02:07:12,687 --> 02:07:17,927
Gi meg ikke en slik makt, Commodus.
548
02:07:18,134 --> 02:07:23,932
Gudene er med meg.
De vil alltid v�re med meg.
549
02:07:24,141 --> 02:07:29,176
Reis mot �st og knus oppr�ret.
550
02:07:29,388 --> 02:07:34,913
Gi meg ikke en slik makt.
551
02:07:36,797 --> 02:07:40,955
Jeg frykter det ikke.
552
02:08:29,624 --> 02:08:36,630
- Du ba om dette m�tet. Snakk.
- Dere er stridsklare f�r vi snakker.
553
02:08:36,833 --> 02:08:41,549
- Dere gj�r oppr�r mot Roma.
- Marcus Aurelius lovet likhet.
554
02:08:41,760 --> 02:08:45,473
- Roma tolererer ikke oppr�r.
- Vi er gamle venner, Livius.
555
02:08:45,685 --> 02:08:53,488
Dere er forr�dere! Dere har ansporet
to armeer til mytteri. Dere truer riket.
556
02:08:55,898 --> 02:09:00,533
Vi er ikke alene om dette, Livius.
557
02:09:15,603 --> 02:09:19,156
Livius!
558
02:09:26,176 --> 02:09:29,856
Livius! �, Livius!
559
02:09:30,061 --> 02:09:35,347
Gudene er gode mot oss.
De sendte deg. Deg!
560
02:09:36,589 --> 02:09:42,114
- Er du med p� dette, Lucilla?
- I aller h�yeste grad.
561
02:09:42,316 --> 02:09:46,109
- Et oppr�r?
- Vi bryter ut fra Roma.
562
02:09:46,321 --> 02:09:52,404
- Vi skaper et imperium i �st.
- Dere skaper kaos!
563
02:09:52,609 --> 02:09:58,134
- Det vil bli sl�tt ned.
- Ikke dersom du blir med.
564
02:09:58,337 --> 02:10:02,540
- Vi f�r hele Roma, st�rre enn f�r.
- Hva har du gjort?
565
02:10:02,742 --> 02:10:05,897
Jeg vil forhindre katastrofen
som min bror maner frem.
566
02:10:06,106 --> 02:10:10,628
Commodus kan ta feil,
men man motst�r ham ikke slik.
567
02:10:10,832 --> 02:10:17,713
- Jeg kan ikke la deg knuse riket.
- Kan ikke? Kan ikke?
568
02:10:22,687 --> 02:10:29,534
- Skal oppr�ret g� ustraffet?
- Jeg er med i oppr�ret.
569
02:10:33,101 --> 02:10:38,785
Jeg begynner � lure p�
om du noensinne har elsket meg.
570
02:10:58,613 --> 02:11:04,890
Sikkert som d�den kommer vi til
� angripe og knuse oppr�rsh�ren.
571
02:11:10,268 --> 02:11:14,551
Jeg er ikke den som flykter, Livius.
572
02:12:29,528 --> 02:12:33,208
Du har brutt v�penhvilen!
573
02:12:34,655 --> 02:12:40,180
Mer enn det.
Vi har alliert oss med perserne.
574
02:13:17,589 --> 02:13:19,981
Perserne!
575
02:13:26,360 --> 02:13:33,046
Skulle vi slutte oss til Livius?
Commodus bel�nner oss med d�den.
576
02:13:33,249 --> 02:13:38,045
N� sl�ss romere mot persere
mens vi bare iakttar.
577
02:14:39,613 --> 02:14:43,053
Tenn ild etter oss.
578
02:17:35,635 --> 02:17:42,675
D�r jeg, Livius, skal du vite at jeg
har beordret Lucillas d�d straks.
579
02:17:48,572 --> 02:17:52,252
Kongen er d�d!
Kongen er d�d!
580
02:18:27,381 --> 02:18:32,097
- Jeg har tapt. La meg d�!
- Jeg vil at du skal leve!
581
02:18:32,307 --> 02:18:36,146
Jeg vil d�, Livius!
582
02:19:30,221 --> 02:19:32,532
Hill, Livius!
583
02:19:32,744 --> 02:19:38,747
Commodus, Romerrikets keiser,
hyller deg og for�rer deg tittelen -
584
02:19:38,952 --> 02:19:46,037
- Gaius Matellus Livius Papius,
erobrer av Persia.
585
02:19:47,202 --> 02:19:52,282
Keiseren hilser.
"Livius, min venn, min bror, -
586
02:19:52,489 --> 02:19:56,646
- jeg ber deg dele tronen med meg."
587
02:19:56,854 --> 02:20:02,458
Men f�rst ...
skal disse byene �delegges.
588
02:20:02,662 --> 02:20:09,064
I hver oppr�rsby i Cabodocea, Syria
og Egypt skal 5000 korsfestes.
589
02:20:09,270 --> 02:20:16,549
- 5000 fra hver by brennes levende.
- Vi skal l�re dem hva oppr�r vil si.
590
02:20:20,604 --> 02:20:26,004
Avbryt korsfestingene.
Grip disse mennene.
591
02:21:16,075 --> 02:21:19,070
Romere! Romere!
592
02:21:19,879 --> 02:21:24,835
Romere! Romere!
593
02:21:28,210 --> 02:21:34,896
N� kan vi si til v�rt senat,
v�rt rike og til hele verden:
594
02:21:35,099 --> 02:21:44,509
"Her m�tes vi i vennskap,
blonde fra nord, m�rke fra s�r."
595
02:21:44,711 --> 02:21:51,511
Det vi har gjort her,
kan gj�res over hele verden!
596
02:22:01,452 --> 02:22:06,486
Hvor er gaven fra Gaius Livius?
597
02:22:48,431 --> 02:22:53,592
Livius gjorde dette mot oss.
Gaius Matellus Livius.
598
02:22:53,798 --> 02:22:59,722
- Du sa jeg ville dele tronen?
- Slik l�d hans svar ...
599
02:22:59,926 --> 02:23:07,775
"Si til keiseren at det enten blir
et nytt Roma eller en ny keiser."
600
02:23:12,302 --> 02:23:15,742
Cleander!
601
02:23:26,800 --> 02:23:29,876
Skaff meg gull.
602
02:23:30,084 --> 02:23:36,645
Fra monumenter, templer, gudestatuer.
603
02:23:47,907 --> 02:23:51,951
Utslett barbarene!
604
02:24:41,695 --> 02:24:48,780
Menn av Roma!
Ikke r�r disse menneskene.
605
02:24:48,984 --> 02:24:55,227
De er blitt deres br�dre.
La dem leve i fred. De er romere.
606
02:24:55,432 --> 02:25:02,119
Ikke skad dem.
Folk i nord vil svare med d�d og ild.
607
02:25:02,321 --> 02:25:07,846
Hatet vi leve i flere hundre �r.
Prisen blir elver av romersk blod.
608
02:25:13,095 --> 02:25:17,013
La oss leve i fred. Fred!
609
02:25:26,952 --> 02:25:29,948
Nei! Nei!
610
02:27:06,798 --> 02:27:10,956
Hva skjedde, gode greker?
611
02:27:11,164 --> 02:27:16,244
Pr�vde du fortelle dem
at det var tre alternativ?
612
02:27:17,852 --> 02:27:22,568
Visste du ikke om det fjerde?
613
02:27:30,268 --> 02:27:34,586
- at dette er eneste m�te
� svare dem p�.
614
02:27:34,794 --> 02:27:41,595
Se p� hans ansikt, og si meg
hva jeg skal gj�re i hans navn.
615
02:27:41,803 --> 02:27:47,920
Led h�ren mot Roma
og drukne byen med blod!
616
02:27:55,901 --> 02:27:59,136
Han virker ikke d�d for meg.
617
02:28:00,747 --> 02:28:05,429
Jeg kan fortsatt f�le hans liv.
Og h�re hans ord.
618
02:28:05,633 --> 02:28:09,597
Han var min fars venn.
619
02:28:17,288 --> 02:28:21,684
Jeg g�r alene inn i Roma.
620
02:28:50,089 --> 02:28:54,246
Jeg er gjort til gud.
621
02:28:54,455 --> 02:28:57,849
Visste du det?
622
02:29:02,946 --> 02:29:09,553
Reis med en gang, Commodus.
Jeg kan fortsatt redde ditt liv.
623
02:29:09,754 --> 02:29:14,915
Jeg har egentlig forst�tt
hvorfor de sendte meg farsotten.
624
02:29:15,121 --> 02:29:20,919
Det var sult.
Det fantes for mange munner.
625
02:29:21,129 --> 02:29:26,163
S� gudene senket antallet.
626
02:29:32,142 --> 02:29:37,177
H�ren st�r ved byporten.
Er jeg ikke tilbake innen skumringen, -
627
02:29:37,389 --> 02:29:41,387
- angriper de Roma.
628
02:29:41,594 --> 02:29:48,714
Jeg tilb�d deg alt.
Likevel setter du deg opp mot meg.
629
02:29:55,172 --> 02:30:00,127
Jeg vil vise deg
hvor mye gud du er.
630
02:30:11,392 --> 02:30:16,074
Jeg har elsket deg, Livius.
631
02:30:21,445 --> 02:30:29,487
Men n� m� du d�.
En vits gudene elsker mest.
632
02:30:31,858 --> 02:30:37,258
En gang sa du
at du aldri h�rte gudene le.
633
02:30:38,747 --> 02:30:41,503
H�r!
634
02:30:47,037 --> 02:30:50,478
H�r n�ye etter.
635
02:31:41,466 --> 02:31:43,619
�rede keiser.
636
02:31:43,829 --> 02:31:50,231
Lucius Iaelius Aurelius
Commodus Augustus Pius Felix.
637
02:31:50,438 --> 02:31:54,561
- Store fredsstifter, uovervinnelig.
- Uovervinnelig!
638
02:31:54,763 --> 02:31:59,365
En romersk Herkules ...
yppersteprest ...
639
02:31:59,569 --> 02:32:07,771
Keiser, landsfader
og n� beseirer av Persia!
640
02:32:09,021 --> 02:32:13,862
Vi samles for � be om
guddommelige C�sars tillatelse til -
641
02:32:14,067 --> 02:32:22,031
- at ingen heretter
kaller riket for Romerriket, -
642
02:32:22,238 --> 02:32:24,471
- men "Commodus' rike", -
643
02:32:24,681 --> 02:32:30,684
- og at v�r by ikke kalles Roma,
men "Commodus' by".
644
02:32:35,374 --> 02:32:38,529
Dere har min tillatelse.
645
02:32:46,508 --> 02:32:50,473
Gaius Livius st�r blant oss.
646
02:32:51,275 --> 02:32:55,067
Gaius Livius �nsker � tale.
647
02:32:58,924 --> 02:33:01,647
Tal.
648
02:33:05,893 --> 02:33:09,573
�rede fedre av Roma.
649
02:33:09,778 --> 02:33:15,655
Hva har dere gjort?
Hva er dere blitt?
650
02:33:15,866 --> 02:33:23,715
Dere er senatet for Romas folk.
Rikets r�st og samvittighet.
651
02:33:23,916 --> 02:33:31,479
Reis dere og kvitt dere med denne
mannen som har risikert rikets liv.
652
02:33:31,686 --> 02:33:37,404
- Nordarmeen st�tter dere.
- Forr�der! Forr�der!
653
02:34:15,621 --> 02:34:21,499
Bud fra keiseren.
Armeen f�r ny �verstkommanderende.
654
02:34:21,709 --> 02:34:27,632
Ny h�rf�rer. Gaius Livius
har ikke lenger kommandoen.
655
02:34:27,837 --> 02:34:33,076
Deres nye �verstkommanderende
er keiseren selv!
656
02:34:33,284 --> 02:34:38,284
Gull, gull!
C�sar sender gull til Romas soldater.
657
02:34:38,490 --> 02:34:42,534
Gull, gull!
658
02:34:54,551 --> 02:35:03,516
3000 dinarer til hver og �n!
3000 dinarer i gull! Gull!
659
02:35:03,722 --> 02:35:07,116
3000 gulldinarer til hver og �n.
660
02:35:13,294 --> 02:35:16,495
Bare se!
661
02:35:16,699 --> 02:35:20,298
Gull! Gull!
662
02:36:07,643 --> 02:36:09,476
N�, Livius ...
663
02:36:15,934 --> 02:36:23,372
- krever menneskeoffer.
Du og disse blir de f�rste.
664
02:36:26,147 --> 02:36:29,860
Gull! Gull!
665
02:36:35,438 --> 02:36:42,877
Der har du din store romerske h�r,
kj�pt for en neve gull!
666
02:36:46,452 --> 02:36:50,690
- Hva venter vi p�? Vi tar v�r andel.
- Hva med Livius?
667
02:36:50,898 --> 02:36:56,775
Alle de �rene du ga, Victorinus.
Blodet du har spilt. Falne kamerater.
668
02:36:56,986 --> 02:37:01,542
- Forkaster du det?
- V�r tid er kommet.
669
02:37:01,752 --> 02:37:06,878
- Forr�deriets tid! Overl�pere!
- Vi er ikke overl�pere!
670
02:37:07,078 --> 02:37:12,239
- Vi adlyder v�r keiser!
- Han kj�per dere.
671
02:37:12,445 --> 02:37:16,729
R�rer du gullet, er du en forr�der.
Forr�der!
672
02:37:16,931 --> 02:37:21,373
Jeg?
Og du, som leder et oppr�r!
673
02:37:36,075 --> 02:37:38,751
Polivius!
674
02:37:38,959 --> 02:37:47,001
- De viser ingen n�de. Redd deg selv.
- Det er ikke sant ... Fars h�r!
675
02:37:47,209 --> 02:37:53,851
- Hva er skjedd med den?
- Det er ingenting igjen, bare d�den.
676
02:37:54,058 --> 02:37:58,295
- Flykt fort, Lucilla.
- Polivius ...
677
02:38:05,472 --> 02:38:09,026
Det hjelper ikke � gr�te.
678
02:38:09,237 --> 02:38:13,121
Du forst�r ingenting.
679
02:38:13,322 --> 02:38:18,687
I gamle dager
kastet krigen av gull til legion�rene.
680
02:38:18,889 --> 02:38:24,528
Men din far, stor som han var ...
681
02:38:24,737 --> 02:38:29,293
I det nye Roma er alt forandret.
682
02:41:17,075 --> 02:41:20,196
Verulus!
683
02:41:21,641 --> 02:41:25,479
Verulus, hjelp meg!
684
02:41:25,686 --> 02:41:32,486
Hjelp meg � redde mannen jeg elsker.
Jeg ber deg, drep min bror.
685
02:41:34,257 --> 02:41:38,460
Du f�r penger, juveler ...
Alt jeg eier.
686
02:41:38,662 --> 02:41:43,378
Det betyr ingenting.
Bare min kj�rlighet er viktig.
687
02:41:57,286 --> 02:42:00,441
Din s�nn?
688
02:42:03,413 --> 02:42:07,013
Min mor ...
689
02:42:09,061 --> 02:42:13,184
Min mor elsket deg?
690
02:42:13,386 --> 02:42:17,988
Hun elsket meg, ja.
Og jeg elsket henne.
691
02:42:18,192 --> 02:42:22,476
L�gn!
692
02:42:25,081 --> 02:42:28,077
Det er l�gn!
693
02:42:28,285 --> 02:42:32,044
- L�gn!
- Nei, Commodus, det er sant.
694
02:42:32,250 --> 02:42:37,205
Du skulle aldri ha blitt keiser.
Du er ikke f�dt til det.
695
02:42:37,416 --> 02:42:44,536
L�gn!
Jeg er s�nn av en keiser.
696
02:42:44,746 --> 02:42:50,828
Marcus Aurelius var min far.
697
02:42:51,034 --> 02:42:53,631
Ikke du!
698
02:43:03,730 --> 02:43:09,573
Du er min s�nn.
Min s�nn.
699
02:43:19,910 --> 02:43:22,508
Min s�nn.
700
02:43:22,714 --> 02:43:26,188
Min og min Faustinas.
701
02:43:28,401 --> 02:43:31,077
Nei!
702
02:43:36,491 --> 02:43:39,248
Min s�nn ...
703
02:44:25,313 --> 02:44:32,239
Alle Romas guder,
slutt dere til oss!
704
02:44:32,442 --> 02:44:38,001
Verdens lys er slukket.
705
02:44:50,465 --> 02:44:55,944
Romas folk, h�r meg!
706
02:44:56,152 --> 02:45:01,279
Fort, l�p rundt til alle naboer.
Fortell dem at natten er full av tyver.
707
02:45:01,479 --> 02:45:04,998
De har frar�vet oss
v�rt mest dyrebare.
708
02:45:05,204 --> 02:45:10,682
V�r stolthet, v�r �re,
v�r visdom og v�r heder!
709
02:45:17,099 --> 02:45:23,546
Romas folk!
Skrik ut! D�den er i luften!
710
02:45:24,588 --> 02:45:32,516
De ser ikke, de h�rer ikke.
Bare sjakalene i m�rket vet.
711
02:45:32,718 --> 02:45:38,437
Bare gribbene i den svarte luften vet.
712
02:45:38,646 --> 02:45:45,093
S�rg!
S�rg for riket som ikke lenger fins!
713
02:45:57,670 --> 02:46:02,192
Livius, Livius!
Hjelp meg, Livius ...
714
02:46:08,684 --> 02:46:12,682
- har vi bare hverandre igjen.
715
02:46:12,889 --> 02:46:15,008
Vi har hverandre ...
716
02:46:15,212 --> 02:46:19,210
C�sars ordre.
Legg henne i lenker!
717
02:46:29,791 --> 02:46:33,231
Hvorfor kom du?
Du kunne ha f�tt leve.
718
02:46:33,435 --> 02:46:40,156
Jeg elsker deg, Livius.
Vi er ett. D�r du, d�r jeg.
719
02:49:30,139 --> 02:49:35,344
Da min far Marcus Aurelius d�de, -
720
02:49:35,546 --> 02:49:41,868
- ga du meg en fakkel
og hilste meg "ubestridelige keiser".
721
02:49:42,074 --> 02:49:49,034
Jeg sverget � aldri glemme det.
Jeg betaler min gjeld, Gaius Livius.
722
02:49:49,243 --> 02:49:53,446
Da jeg kjempet i arenaen,
ble det hvisket -
723
02:49:58,975 --> 02:50:01,971
Bare du ville v�ge.
724
02:50:02,179 --> 02:50:09,664
Kjempet vi n�,
ville verden vite at det var til d�den.
725
02:50:09,869 --> 02:50:15,155
Drep meg, s� er fangene dine.
726
02:53:53,993 --> 02:54:00,759
Victorinus, hvem som enn overlever,
er makten din n�.
727
02:54:16,061 --> 02:54:20,378
Halvannen million dinarer.
728
02:55:18,500 --> 02:55:23,022
Om du lytter veldig n�ye ...
729
02:55:25,589 --> 02:55:31,432
... h�rer du gudene le.
730
02:55:44,973 --> 02:55:48,812
Brenn dem! Brenn dem!
731
02:55:50,380 --> 02:55:54,537
Brenn dem! Brenn dem!
732
02:56:01,434 --> 02:56:05,148
Livius!
733
02:56:10,526 --> 02:56:13,487
Livius!
734
02:56:15,612 --> 02:56:19,006
Livius!
735
02:56:20,418 --> 02:56:24,052
Livius!
736
02:57:04,274 --> 02:57:08,511
Wotan! Hevn!
737
02:57:10,522 --> 02:57:14,759
La oss d�, Roma!
738
02:57:56,460 --> 02:58:01,905
Hill, Livius! Hill, C�sar!
739
02:58:02,908 --> 02:58:07,704
Hill, Livius! Hill, C�sar!
740
02:58:11,158 --> 02:58:17,720
N� har vi makten, Livius.
Roma er v�r. Innta tronen. V�r keiser.
741
02:58:17,927 --> 02:58:25,969
- Gaius Livius, folket krever deg.
- Riket er ditt, Livius.
742
02:58:34,548 --> 02:58:43,308
Dere ville ikke finne meg egnet.
Aller f�rst ville jeg korsfeste dere!
743
02:58:43,519 --> 02:58:48,475
- To millioner dinarer for Romas trone.
- To millioner?
744
02:58:48,686 --> 02:58:50,964
2 500 000 dinarer.
745
02:58:51,169 --> 02:58:53,926
2 750 000 dinarer.
746
02:58:54,133 --> 02:58:57,926
2 900 000.
747
02:58:58,138 --> 02:59:04,015
For � bli keiser over hele verden?
Nei, mye mer!
748
02:59:18,444 --> 02:59:22,327
En stor sivilisasjon
knuses ikke utenfra -
749
02:59:22,529 --> 02:59:27,484
- f�r den har �delagt
seg selv innenfra.
61959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
