Original subtitles

John F. Walker,

you are hereby stripped of your title

and authority as Captain America,

effective immediately.

Everybody, grab what you can.

Power Broker will catch up with us eventually.

I've been making amends.

You weren't amending, you were avenging.

You want to climb out of that hell you're in, do the work.

She died while I was in jail.

They will never let a Black man be Captain America.

So you really gonna let Isaiah Bradley get in your head?

If I was in his shoes, I'd probably feel the exact same way.

But what would be the point of all the pain and sacrifice

if I wasn't willing to stand up and keep fightin'?

We're gonna make sure the GRC vote never happens.

- I'm only here to kill the Falcon. - You'll get your chance.

Tonight, we go to battle.

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

The movement is ready.

They're not going to stop.

Not unless we make them.

It's time.

We have breaking news.

There's a complete lockdown at the GRC meeting in Lower Manhattan

where authorities are saying they're tracking multiple threats

from groups seeking to stop the GRC's vote on global resettlement.

There is a no-fly zone in effect...

And the NYPD has the area secured for the moment.

Everyone is urged to stay clear.

I'm almost there.

What's the plan?

Karli's gotta be close.

- Keep your eyes open. - Well, it could be anybody.

Sergeant Barnes.

And by the way, I called in some backup.

Excuse me, sir. Are you supposed to be here?

It's me.

Sharon, what the hell are you doing here?

Relax. No one's looking for me here.

- Do I hear Sharon? - Unfortunately.

Hey, Sam. I thought I'd get the band back together.

Thank you. You're risking a lot coming here.

I hear pardons aren't all they're cracked up to be anyway.

Depends on the therapist.

They're gonna move on the building soon. Be ready.

He's here. Do it now.

Keep your head down. Move toward the door, sir.

Sharon, Bucky, what's going on on your end?

Nothing. All quiet.

I'm sorry, wait. Who are you?

I'm Captain America.

I thought Captain America was on the Moon.

No one's moving toward the building.

Karli's not coming in. She's trying to force everybody out.

- East evac teams... - It's a misdirect.

We gotta keep everybody inside.

You cost me a lot of money.

I wonder how much I can get for your new bird costume.

Maybe a baguette and a few French fries.

You guys are gonna have to do something.

Don't let 'em out of the building.

Oops.

Here's one of them.

I'll get the evac.

Lennox, they're heading down the east stairwell.

This is an emergency evacuation.

Please proceed to your transports.

Groups one and two will leave from secure vehicles in the basement.

Group three will leave via air support on the roof.

Mr. Barnes, it's Karli.

Karli?

Aren't you tired of fighting for the wrong side, Mr. Barnes?

I've done this before, kid.

I know how it ends.

It doesn't matter if I don't survive this.

I'm fighting for something bigger than myself.

With all the bodies you've collected,

have you ever been able to say the same?

You don't think I ever fought for something bigger than myself?

That's all I ever tried to do. And I failed twice.

You think your cause justifies all this death,

but in the end, the nightmares won't go away.

You're gonna remember all the ones you killed.

Trust me.

Don't do this.

Don't go down this path.

If that's how you feel, you should sit this one out.

Come on, you know I ain't gonna do that.

Well, thank you.

I'm glad you took my call. You've been a big help.

Damn it!

Hostages en route. ETA, six minutes.

Seriously, Bucky, you had one job.

You worry about your guy.

Oh, my... I'm so sorry.

I didn't see you, I'm sorry.

Hey!

- Well, that's one down. - How'd you manage that?

Mercury vapor, amongst other things.

Boarding now.

You better speed things up, Sam.

The chopper's about to take off.

Bucky!

I don't fly, man. That's your thing.

Au revoir!

Moving to the rendezvous, about eight to ten minutes out.

Redwing, see if anyone in there has flight training.

Boss, Lennox ain't responding.

We can still get out of here before...

No. Diego's in the air. The trucks are almost here.

Worst case scenario... we kill the hostages.

- We're supposed to use them to negotiate. - To stop that vote.

Either way, our message gets out to the world.

It doesn't even matter if we die.

The movement is strong enough to continue without us.

Hope for the best. Prepare for the worst.

Hold tight. Move fast.

One world.

One world.

One people.

One people.

One people.

Yeah, man!

Whoo!

We need a diversion. Give him someone to rescue.

- What do you mean? - Light it up.

- Help! Help us! Help! - Get over here!

Hold on!

Let's go, get moving!

Morgenthau!

Let's finish this.

I didn't mean to kill your friend.

I don't wanna hurt people that don't matter.

You don't think Lemar's life mattered?

Not to my fight.

I just want the people on that truck.

We gotta get out of here.

Be careful. I've got you.

Go. Go!

Thank you for saving us.

You're welcome.

A little birdie told me

you know how to fly a helicopter.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Whoa!

Boy, you just earned this ass-whoopin'.

Okay. What we're gonna do requires perfect timing.

We're gonna count down from five.

When we get to one, you're gonna grab the control.

Okay?

Five...

Four...

Three...

Two...

Nice work, Ayla.

- Help! Help! - Somebody help!

No!

Hell, yeah!

That's the Black Falcon there. I tell you.

Nah, that's Captain America.

You of all people bought into that bullshit?

I'm trying something different. Maybe you should do the same.

This way.

Hey, Sharon. We're underground.

We entered the tunnel on William. Heading south.

Looks like they split up. Here.

I got it.

Dovich?

Dovich, is that you?

Drop your weapon, Karli.

I said drop it.

I'm disappointed in you.

That's what I was gonna say.

You know, when you came to Madripoor,

you reminded me of a young me.

I took you in, gave you an opportunity,

and you betrayed me.

Because you wanted to control a world that hurt you.

But I wanted to change it.

I'm not interested in power or an empire.

- I have bigger dreams. - What, like this?

Come back and work for me again. All of you.

We can make a difference together.

You just want me because you need your muscle back.

Without us Super Soldiers,

how much power does the Power Broker really have?

More than you.

So, you're the Power Broker.

You hired Batroc to spy on me.

Karli, you know I'm always prepared.

Get outta my way.

I'm done with these games.

Four times. Or...

Okay?

I don't do blackmail.

Sam, stay back.

So, what's next, huh?

You kill ten this time, then, what, a hundred?

Where does it end?

Please, let me help you.

Don't try and manipulate me.

Karli, don't!

I'm not gonna fight you!

Karli...

Stay down!

No.

The app says it's this way.

Let's go.

"Mercy bears richer fruit than strict justice".

It's a great app.

Thank you.

Lincoln, really?

Great man. Great quote.

Not when you say it.

Fight back!

Stop it!

Fight me! Fight back!

I'm sorry.

What happened to the Flag Smashers?

When did the government make you Captain America?

- Is it still Falcon? - Or is it Captain Falcon?

Sam, thank you so much, from all of us.

Sincerely.

You did your part in dealing with those terrorists, now we'll do ours.

Are you still going forward with resetting the borders?

Our peacekeeping troops will begin relocating people soon.

The terrorists only set us back a bit.

You have to stop calling them terrorists.

What else would we call them?

Your peacekeeping troops carrying weapons

are forcing millions of people

into settlements around the world, right?

What do you think those people are gonna call you?

These labels, "terrorists", "refugee", "thug",

they're often used to get around the question, why?

Those settlements that happened five years ago,

do you think it is fair for governments to have to support them?

- Yes. - And the people who reappeared

only to find someone else living in their family home,

they just end up homeless?

Look, I get it.

But you have no idea how complicated this situation is.

You know what? You're right.

And that's a good thing.

We finally have a common struggle now.

Think about that.

For once, all the people who've been begging,

and I mean, literally begging for you

to feel how hard any given day is...

Now you know.

How did it feel to be helpless?

Now if you could remember what it was like to be helpless

and face a force so powerful it could erase half the planet,

you would know that you're about to have the exact same impact.

This isn't about easy decisions, Senator.

You just don't understand.

I'm a Black man carrying the stars and stripes.

What don't I understand?

Every time I pick this thing up,

I know there are millions of people out there

who are gonna hate me for it.

Even now, here...

I feel it.

The stares, the judgment.

And there's nothin' I can do to change it.

Yet, I'm still here.

No super serum, no blond hair, or blue eyes.

The only power I have is that I believe we can do better.

We can't demand that people step up

if we don't meet them halfway.

Look, you control the banks.

Shit, you can move borders!

You can knock down a forest with an email,

you can feed a million people with a phone call.

But the question is,

who's in the room with you when you're making those decisions?

Hmm?

Is it the people you're gonna impact?

Or is it just more people like you?

I mean, this girl died trying to stop you,

and no one has stopped for one second to ask why.

You've gotta do better, Senator.

You've gotta step up.

Because if you don't, the next Karli will.

And you don't wanna see 2.0.

People believed in her cause so much

that they helped her defy the strongest governments in the world.

Why do you think that is?

Look, you people have just as much power as an insane god

or a misguided teenager.

The question you have to ask yourself is,

"How are you going to use it?"

Sorry, I was, uh, I was texting and so,

all I heard was, um, "a Black guy in stars and stripes".

Nice job, Cap.

Thanks.

Sharon?

Blocking my light.

We gotta get you to a hospital.

She's not gonna listen.

It's not the worst thing that's happened to me all week.

Told you.

Uh, Cap?

I think he's talking to you.

Look, I'm sorry for how things ended down there.

For what it's worth, suit looks good on you.

Thanks.

All right, look, can we get out of here, please?

I didn't forget my promise.

What's up?

So, we got eyes on the last Flag Smasher that fell into the Hudson.

He's hurt but not down. Can you help?

Always.

Confirming that prisoners have cleared final processing.

We are transporting them to the Raft.

One world. One people.

Four members of the radical group, the Flag Smashers,

were killed today in a car bomb attack

as they were being transferred to a high-security prison.

There are no suspects in the bombing.

The group had opposed the global relocation efforts of the GRC,

who, just this week, had announced changes

in their overall policies of repatriation and resettlement.

Oh!

Ooh. Hey, Walker, check your phone.

Looks like our friend, Zemo, kinda got the last laugh, right?

Wow.

Couldn't have worked better if I planned it myself.

Oh. Well, maybe I did. No, I'm kidding, I didn't.

Or did I?

Anyway, it's gonna save people a lot of paperwork

and a lot of redacting and a lot of shredding.

What is he doing in there?

It's probably the helmet.

Walker! My God! Let's go!

Now, this is more like it.

It's the same, but black.

- Yeah, well... - Yeah.

Things are about to get weird.

So, when they do, we're not gonna need a Captain America.

We're gonna need a U.S. Agent.

- That's great. - Keep your phone on.

- Will do, Val. - Don't call me that.

Copy.

Thank you.

U.S. Agent.

I'm back! I'm back! I'm back! I'm back!

Hey, what are you doing here?

It's late, come in before someone call the cops.

What are you doing here? It's not Wednesday.

I, uh, I have to tell you something.

About your son.

He was murdered.

What?

By the Winter Soldier.

And that was me.

Why?

I didn't have a choice.

What you want, Black Falcon?

Hey, you need to learn some manners.

He ain't a Falcon anymore,

but he's still Black.

I saw what you did out there.

And it seems, so did everyone else.

I heard the GRC was standing down on those plans of theirs,

so you must have done somethin' right.

I ain't gonna lie.

You're special.

Thank you.

I mean, you ain't no Malcolm, Martin, Mandela, but...

No argument there.

But I know what I've gotta do.

So, a Black Captain America, huh?

Damn right.

The fight you taking on ain't gonna be easy, Sam.

Yeah, I might fail.

Shit, I might die.

But...

We built this country.

Bled for it.

I'm not gonna let anybody tell me I can't fight for it.

Not after what everybody before me went through.

Including you.

Shit.

I almost bought that.

Man, do you ever lighten up?

Nope.

Mm-mmm.

Hey, why don't you clean up? There's, um...

Somethin' I wanna show you.

So, uh, where we going?

Now, they'll never forget what you did for this country.

Never.

Oh! There he is!

Where is everybody?

Ms. Carter, on behalf

of the United States Intelligence Community,

I'd like to offer you and your family our sincerest apologies.

The Carter name has always been synonymous with service and trust.

Today, we begin to set things right.

We begin to repay some of the debt that is owed to you.

Thank you, Senator.

I've been waiting to hear those words for a long time.

And we'd like to offer you a full pardon.

There may be an opening in your old division.

Is that something you'd be interested in?

It would be my honor.

Welcome home, Agent Carter.

Start lining up our buyers.

Super Soldiers might be off the menu,

but we're about to have full access

to government secrets, prototype weapons,

you name it.

Should be something for everyone.

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -