Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:02:40,222 --> 00:02:41,022
Aaron.
3
00:02:41,862 --> 00:02:43,012
Gerry Hadler.
4
00:02:44,363 --> 00:02:45,763
E' passato un po'.
5
00:02:47,609 --> 00:02:48,909
Devi essere qui.
6
00:02:51,021 --> 00:02:52,321
Per il funerale.
7
00:02:52,351 --> 00:02:58,421
{\an8}Omicidio suidicio a Kiewarra
Bambina risparmiata
8
00:02:54,780 --> 00:02:56,280
Il funerale di Luke.
9
00:02:59,169 --> 00:03:02,597
Tu e Luke avete mentito.
Vieni al funerale.
10
00:03:01,077 --> 00:03:02,627
Ti stiamo aspettando.
11
00:03:04,366 --> 00:03:06,166
..le previsioni del tempo.
12
00:03:05,545 --> 00:03:08,520
{\an8}SubPassion ha tradotto per voi:
13
00:03:06,300 --> 00:03:08,272
Non c'e' ancora la pioggia
in vista,
14
00:03:08,302 --> 00:03:10,652
con condizioni di siccita'
continua
15
00:03:10,739 --> 00:03:14,839
e pericolo costante di incendi
in tutto lo stato. Notizie correlate...
16
00:03:17,933 --> 00:03:20,885
...quasi il 70 percento ha
gia' dichiarato la siccita'.
17
00:03:20,915 --> 00:03:23,238
Le aree regionali stanno
ricevendo assistenza
18
00:03:23,268 --> 00:03:26,518
dal governo dello stato,
sebbene con impatto limitato,
19
00:03:26,647 --> 00:03:29,947
mentre le comunita' agricole
lottano con il peggiore...
20
00:03:31,894 --> 00:03:33,894
Le communita' in tutto il paese
21
00:03:33,924 --> 00:03:35,911
si stanno preparando
ad un'altra pericolosa
22
00:03:35,941 --> 00:03:37,555
stagione di incendi questa estate.
23
00:03:37,585 --> 00:03:40,102
Il Centro di Ricerca
per i Disastri Ambientali
24
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
dice che un inverno caldo e...
25
00:03:43,159 --> 00:03:48,059
Kiewarra, Australia
324 giorni dalla pioggia
26
00:03:49,997 --> 00:03:53,972
Traduzione: Michiel1981
27
00:03:55,997 --> 00:04:01,006
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
28
00:04:14,878 --> 00:04:17,528
Non sei uno di quei giornalisti
TV, vero?
29
00:04:18,167 --> 00:04:21,067
No, sono un vecchio amico
di Luke, in realta'.
30
00:04:21,311 --> 00:04:22,861
Dannatamente tragico.
31
00:04:36,479 --> 00:04:39,092
Ci riuniamo stamane in tristezza
32
00:04:39,345 --> 00:04:43,307
in questo tempo di problemi
e siccita' devastante.
33
00:04:44,270 --> 00:04:48,953
Veniamo a onorare le vite
di Karen e Billy...
34
00:04:50,183 --> 00:04:51,080
e Luke.
35
00:04:52,185 --> 00:04:54,690
Questa e' un'altra avversita'
36
00:04:55,060 --> 00:04:58,567
attraverso cui la nostra
communita' deve stare unita.
37
00:04:59,516 --> 00:05:03,334
Lo facciamo con tristezza,
ma con un senso di promessa.
38
00:05:04,917 --> 00:05:06,705
Mentre preghiamo insieme,
39
00:05:06,735 --> 00:05:09,627
nel nome del Padre, del Figlio,
40
00:05:09,932 --> 00:05:11,632
e dello Spirito Santo...
41
00:05:23,237 --> 00:05:25,287
- Muoviti!
- Andiamo, andiamo!
42
00:05:25,973 --> 00:05:28,173
- Prendi, Gretchen.
- Oh, grazie.
43
00:05:29,311 --> 00:05:31,411
E' dannatamente bello. Sbrigati.
44
00:05:39,801 --> 00:05:40,665
Geloso?
45
00:05:41,527 --> 00:05:42,760
Quasi, Gretchen.
46
00:05:42,790 --> 00:05:44,090
Ellie e' gelosa!
47
00:06:15,192 --> 00:06:16,392
Stai di merda.
48
00:06:16,917 --> 00:06:18,417
Come stai, Gretchen?
49
00:06:20,081 --> 00:06:22,031
Non riesco ancora a crederci.
50
00:06:25,824 --> 00:06:27,751
Mi stavo chiedendo se ci saresti
stata.
51
00:06:27,781 --> 00:06:30,481
Si ', beh, dove altro sarei
potuta essere?
52
00:06:31,618 --> 00:06:34,227
Andiamo. Barb e Gerry hanno
prenotato la sala.
53
00:06:34,257 --> 00:06:36,507
Tutti hanno preparato
i sandwich.
54
00:06:37,211 --> 00:06:39,476
Ehi, Lachie! Buono!
55
00:06:41,138 --> 00:06:42,976
Si', Luke aveva detto che avevi
un bambino.
56
00:06:43,006 --> 00:06:43,919
Davvero?
57
00:06:47,842 --> 00:06:48,842
Poverino.
58
00:06:49,976 --> 00:06:52,076
E' nella stessa classe di Billy.
59
00:06:52,598 --> 00:06:55,698
Non so come potresti spiegare
a un bambino come...
60
00:07:08,809 --> 00:07:10,609
Luke ti ha detto qualcosa?
61
00:07:11,291 --> 00:07:11,953
No.
62
00:07:12,492 --> 00:07:14,385
Sai, avrei dovuto chiamarlo,
63
00:07:14,415 --> 00:07:15,665
ma, sai, mai...
64
00:07:17,037 --> 00:07:20,637
Non hai bisogno di trovare scuse.
Ci sentiamo tutti in colpa.
65
00:07:23,818 --> 00:07:25,234
Li metto qui.
66
00:07:26,009 --> 00:07:29,681
Volevamo solo ringraziarvi tutti
per essere venuti qui oggi
67
00:07:29,711 --> 00:07:33,789
a... a rendere omaggio a Karen
e Billy.
68
00:07:35,301 --> 00:07:38,611
Quello che e' successo e' stata
una cosa terribile,
69
00:07:39,362 --> 00:07:41,388
ma speriamo che alla fine
70
00:07:42,194 --> 00:07:45,763
potrete ricordare Luke com'era
prima.
71
00:07:46,512 --> 00:07:48,512
Era un amico per molti di voi,
72
00:07:49,626 --> 00:07:52,232
e amava la sua famiglia.
73
00:07:52,651 --> 00:07:54,851
Si', finche' non li ha massacrati.
74
00:07:56,065 --> 00:07:57,437
Oh, non oggi.
75
00:07:58,300 --> 00:08:02,121
Ehi, sono venuto qui a bere
per il ragazzo e Karen, va bene?
76
00:08:02,425 --> 00:08:03,946
Non a celebrare un assassino.
77
00:08:03,976 --> 00:08:05,375
Stai zitto, Grant.
78
00:08:05,405 --> 00:08:07,105
Non ora, non mai, cazzo.
79
00:08:55,149 --> 00:08:57,049
- Ehi!
- Lo chiami correre?
80
00:08:57,152 --> 00:08:58,841
- Dai!
- Aaron!
81
00:09:01,816 --> 00:09:03,016
Andiamo, Luke!
82
00:09:04,567 --> 00:09:05,479
Ehi, Gretchen.
83
00:09:05,509 --> 00:09:07,959
- Perche' ci hai messo tanto?
- Ellie.
84
00:09:54,724 --> 00:09:56,174
Stai indietro, Mal.
85
00:09:56,378 --> 00:09:57,180
Ellie?
86
00:10:21,428 --> 00:10:22,928
Questa e' Charlotte.
87
00:10:23,685 --> 00:10:26,443
Oh, sta lottando col latte
in polvere.
88
00:10:26,473 --> 00:10:28,923
Ed e' cosi' irrequieta, vero,
tesoro?
89
00:10:29,531 --> 00:10:30,531
Ecco qui.
90
00:10:33,207 --> 00:10:35,807
Gerry dice che spreco acqua
per le rose.
91
00:10:36,550 --> 00:10:39,050
Oh, e' solo un secchio dopo
la doccia.
92
00:10:39,086 --> 00:10:40,592
Stanno ancora resistendo.
93
00:10:40,622 --> 00:10:42,272
- Ehi, Gerry.
- Aaron.
94
00:10:42,923 --> 00:10:43,839
Siediti.
95
00:10:51,413 --> 00:10:53,763
Come lo state affrontando
entrambi?
96
00:10:54,377 --> 00:10:55,770
Beh, grazie per averlo chiesto.
97
00:10:55,803 --> 00:10:57,854
La maggior parte delle persone
che vengono qui
98
00:10:57,884 --> 00:11:01,334
non riescono nemmeno a guardarci
negli occhi, vero, Gerry?
99
00:11:05,626 --> 00:11:07,726
Ovviamente, Luke non l'ha fatto.
100
00:11:08,174 --> 00:11:09,814
Non l'avrebbe fatto, e tu lo sai.
101
00:11:09,844 --> 00:11:12,037
Non l'avrebbe fatto a se' stesso
e certamemte non l'avrebbe fatto
102
00:11:12,067 --> 00:11:13,767
a quella bella famiglia.
103
00:11:15,369 --> 00:11:17,019
Ed e' per questo che...
104
00:11:18,780 --> 00:11:21,180
ci chiedevamo se ci avresti
aiutato.
105
00:11:23,443 --> 00:11:25,360
Barb ha una teoria.
106
00:11:27,968 --> 00:11:29,783
Quando abbiamo lasciato
a Luke la fattoria,
107
00:11:29,813 --> 00:11:32,363
ovviamente, abbiamo pensato
di aiutarlo.
108
00:11:32,775 --> 00:11:35,425
Ma nelle ultime due settimane
ho pensato,
109
00:11:37,324 --> 00:11:39,147
sai, con la siccita' cosi' grave
110
00:11:39,179 --> 00:11:42,451
e sono tutti disperati, c'e'
il raccolto di grano insufficiente, e...
111
00:11:42,484 --> 00:11:45,336
Ora, se avesse dovuto chiedere
soldi a qualcuno
112
00:11:45,366 --> 00:11:47,466
e... e poi non poteva ripagarli,
113
00:11:47,664 --> 00:11:49,710
ora, potevano venire
alla fattoria...
114
00:11:49,740 --> 00:11:53,190
Barb, se sei preoccupata per come
sono andate le indagini,
115
00:11:53,816 --> 00:11:57,259
forse posso metterti in contatto con
alcune persone che conosco
a Melbourne.
116
00:11:57,289 --> 00:12:00,134
No, Ti... ti abbiamo visto
al telegiornale.
117
00:12:00,467 --> 00:12:01,843
- Il caso Pemberley.
- Giusto.
118
00:12:01,873 --> 00:12:05,023
E lo stavamo seguendo tutti,
e hai riavuto i soldi.
119
00:12:05,969 --> 00:12:09,069
E Luke era cosi' orgoglioso
che tu fossi suo amico.
120
00:12:11,138 --> 00:12:13,938
Guarderai i registri prima
di tornare a casa?
121
00:12:14,146 --> 00:12:17,085
Beh, legalmente, non sono
autorizzato a interferire in...
122
00:12:17,118 --> 00:12:19,018
- un'indagine.
- Tu guarda.
123
00:12:19,306 --> 00:12:20,706
Per amore di Barb.
124
00:12:21,945 --> 00:12:23,845
Avevi mentito allora, Aaron.
125
00:12:25,059 --> 00:12:27,859
Anche Luke aveva mentito.
L'ho sempre saputo.
126
00:12:31,177 --> 00:12:34,739
Il giorno in cui... e' annegata
quella povera ragazza, io...
127
00:12:35,174 --> 00:12:36,767
ho visto Luke tornare dal fiume,
128
00:12:36,797 --> 00:12:39,832
vicino al campo in cui voi
avevate detto che eravate.
129
00:12:39,862 --> 00:12:42,462
- Stavamo sparando ai conigli.
- Cazzate!
130
00:12:43,468 --> 00:12:44,818
Amavo mio figlio.
131
00:12:45,947 --> 00:12:47,066
Ma dimmi,
132
00:12:48,101 --> 00:12:49,751
se l'ha fatto adesso...
133
00:12:50,519 --> 00:12:52,369
poteva averlo fatto allora?
134
00:12:53,053 --> 00:12:53,967
A Ellie?
135
00:13:02,608 --> 00:13:03,658
Forse se...
136
00:13:04,307 --> 00:13:07,307
se uno di noi avesse detto
la verita' allora,
137
00:13:07,929 --> 00:13:11,179
- allora forse...
- Daro' un'occhiata ai registri, ok?
138
00:13:11,876 --> 00:13:13,276
Ma poi me ne vado.
139
00:13:19,728 --> 00:13:20,534
Ellie!
140
00:13:31,153 --> 00:13:32,003
Luke...
141
00:13:35,329 --> 00:13:36,331
Non farlo!
142
00:13:37,640 --> 00:13:39,912
Luke! Lasciala andare!
143
00:13:39,942 --> 00:13:43,442
Cosa stai facendo? Luke, non
riesce a respirare! Lasciala!
144
00:13:44,097 --> 00:13:47,097
- Che cazzo hai che non va?
- Mi dispiace, Ellie!
145
00:13:59,688 --> 00:14:01,738
Abbiamo un minimo di due notti.
146
00:14:02,195 --> 00:14:04,995
Giusto, rimango solo
per una notte, quindi...
147
00:14:06,706 --> 00:14:07,620
Va bene.
148
00:14:09,893 --> 00:14:10,764
Grazie.
149
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
Va bene, ho grande o media.
150
00:14:16,147 --> 00:14:17,497
Sono senza medie.
151
00:14:24,070 --> 00:14:26,074
Oh, bellezza!
152
00:14:28,300 --> 00:14:29,500
Sono in forma!
153
00:14:35,283 --> 00:14:36,283
Come stai?
154
00:14:39,233 --> 00:14:41,633
Non sei cambiato per niente,
vero?
155
00:14:42,935 --> 00:14:46,096
Perche' ho visto la tua faccia
nei miei sogni per...
156
00:14:46,126 --> 00:14:47,726
cazzo sa quanto tempo.
157
00:14:49,682 --> 00:14:51,232
Non e' vero, zio Mal?
158
00:14:52,308 --> 00:14:55,208
- Guarda chi c'e'.
- Perche' sei tornato, Falk?
159
00:14:55,466 --> 00:14:57,916
Pensavo avessi ricevuto
il messaggio.
160
00:14:58,154 --> 00:15:00,154
Hai portato il bambino con te?
161
00:15:00,794 --> 00:15:03,888
Quel tuo figlio, quel dannato
figlio, e' anche lui qui con te?
162
00:15:03,918 --> 00:15:07,218
Siediti. E' lui il figlio.
Siediti e basta.
163
00:15:08,978 --> 00:15:10,078
E' tutto ok.
164
00:15:13,294 --> 00:15:14,844
Ora lo hai sconvolto.
165
00:15:16,183 --> 00:15:19,333
Vedi, lui pensa che tu sia
il tuo cazzone di padre.
166
00:15:22,055 --> 00:15:23,699
Va tutto bene, signor Deacon.
167
00:15:23,729 --> 00:15:25,729
Ok, vero? Proprio cosi', Falk?
168
00:15:25,849 --> 00:15:26,899
Tutto bene?
169
00:15:31,317 --> 00:15:34,818
Non ho mai avuto la possibilita'
di dirlo in passato, ma mi dispiace.
170
00:15:34,848 --> 00:15:36,898
Mi dispiace per la sua perdita.
171
00:15:37,359 --> 00:15:38,959
Mi dispiace per Ellie.
172
00:15:39,491 --> 00:15:41,589
Vaffanculo adesso.
173
00:15:43,800 --> 00:15:45,860
Cosa, vuoi che ti aiuti
con quello, vero?
174
00:15:45,893 --> 00:15:49,443
Beh, questo e' il punto, Grant,
dell'essere un bar pubblico.
175
00:15:49,927 --> 00:15:54,134
Chiunque puo' bere qui e ora,
inclusi te e lui.
176
00:15:55,853 --> 00:15:57,988
Si', il problema non e' che
lui e' al bar.
177
00:15:58,018 --> 00:16:00,518
Il problema e' che e' qui
a Kiewarra.
178
00:16:01,176 --> 00:16:04,150
Ora, lo capisci e dillo
a tuo figlio.
179
00:16:05,003 --> 00:16:06,853
Non c'e' niente qui per te,
180
00:16:07,044 --> 00:16:08,744
se non un sacco di gente
181
00:16:08,863 --> 00:16:10,863
che ricorda cosa tuo figlio...
182
00:16:12,458 --> 00:16:14,058
ha fatto a mia figlia.
183
00:16:46,833 --> 00:16:49,412
Oh, rilassati, Gretch. Stavo
solo scherzando.
184
00:16:49,442 --> 00:16:50,992
Non l'avrei affogata.
185
00:16:51,255 --> 00:16:52,751
Avresti potuto ucciderla.
186
00:16:52,781 --> 00:16:55,399
Ok. Va bene. Mi dispiace, cazzo!
187
00:16:55,666 --> 00:16:57,364
Scusa, Ellie! Scusa!
188
00:16:57,861 --> 00:17:00,257
Fuori. Calmati, cazzo.
189
00:17:01,714 --> 00:17:03,572
Si', va bene. Calma. Calma.
190
00:17:04,979 --> 00:17:06,206
- Divertente?
- Va bene.
191
00:17:06,240 --> 00:17:07,962
Pensi che sia divertente? Si'?
192
00:17:07,992 --> 00:17:09,711
- S�'.
- Divertente? Molto divertente.
193
00:17:09,743 --> 00:17:10,843
Mi dispiace.
194
00:17:11,704 --> 00:17:12,554
Idiota.
195
00:17:14,706 --> 00:17:17,218
Ellie, andiamocene via da questo.
196
00:17:17,248 --> 00:17:18,698
- Smettila!
- Dai!
197
00:17:20,483 --> 00:17:22,483
E' stato piuttosto divertente!
198
00:17:22,662 --> 00:17:24,162
Cosa hai che non va?
199
00:18:02,290 --> 00:18:04,899
Dov'e' lo sporco fottuto
maiale, eh?
200
00:18:06,200 --> 00:18:08,464
Sei fottuto! Dove sei?
201
00:18:09,112 --> 00:18:10,562
Sei lassu', sbirro?
202
00:18:15,785 --> 00:18:17,185
Svegliati, sbirro!
203
00:18:18,945 --> 00:18:20,895
Svegliati, maiale puzzolente!
204
00:18:21,856 --> 00:18:22,560
Ehi!
205
00:18:22,590 --> 00:18:25,240
Cosa ci fai nella nostra citta',
ragazzo?
206
00:18:25,862 --> 00:18:27,112
Ehi! Svegliati!
207
00:18:27,236 --> 00:18:28,986
Sei un fottuto assassino!
208
00:18:29,181 --> 00:18:30,191
Giusto, cazzo!
209
00:18:30,223 --> 00:18:31,873
Hai ucciso la povera...
210
00:18:35,277 --> 00:18:38,727
Fottuto bugiardo! Sei un assassino
e un fottuto bugiardo!
211
00:18:43,770 --> 00:18:45,269
Oh, buongiorno, sono Aaron.
212
00:18:45,299 --> 00:18:48,599
Ascolti, um, avro' bisogno
di un po' piu' di tempo qui.
213
00:18:50,536 --> 00:18:53,164
Il funerale e' stato piuttosto
devastante, ad essere onesti.
214
00:18:53,194 --> 00:18:54,594
Quindi mi fermero'
215
00:18:54,744 --> 00:18:57,074
e, um, aiutero' la famiglia
con un paio di cose.
216
00:18:57,104 --> 00:19:00,422
Non sono sicuro di quanto tempo
ci vorra', ma almeno un giorno.
217
00:19:00,454 --> 00:19:03,585
Quindi lo prendero' come
congedo personale.
218
00:19:04,491 --> 00:19:05,541
Ok. Grazie.
219
00:19:35,021 --> 00:19:36,071
Buongiorno.
220
00:19:37,151 --> 00:19:38,066
Come va?
221
00:19:39,047 --> 00:19:39,983
Posso aiutarla?
222
00:19:40,013 --> 00:19:42,597
Sono Aaron Falk. Sono un amico
degli Hadler.
223
00:19:42,627 --> 00:19:44,828
Oh, giusto. Greg Raco.
224
00:19:45,698 --> 00:19:46,998
Sergente locale.
225
00:19:47,944 --> 00:19:49,873
Gerry ha detto che saresti
passato.
226
00:19:49,903 --> 00:19:51,003
AFP, giusto?
227
00:19:52,449 --> 00:19:53,875
Deve essere qualcosa.
228
00:19:53,905 --> 00:19:56,001
No, sono qui solo a titolo
personale.
229
00:19:56,031 --> 00:19:57,979
Gli ho detto che avrei dato
un'occhiata ai registri.
230
00:19:58,011 --> 00:19:59,911
Si'. E' la loro casa adesso.
231
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
- Ti faccio vedere.
- Grande.
232
00:20:18,355 --> 00:20:19,755
Li hai trovati tu?
233
00:20:20,272 --> 00:20:21,208
I corpi?
234
00:20:22,156 --> 00:20:22,874
Si'.
235
00:20:27,150 --> 00:20:28,350
Karen era li'.
236
00:20:29,686 --> 00:20:32,240
Sembra che abbia aspettato
Luke alla porta d'ingresso.
237
00:20:32,270 --> 00:20:35,475
Non lo so. La tua signora ti
aspetta quando torni a casa?
238
00:20:35,505 --> 00:20:37,205
Non sono sposato, amico.
239
00:20:39,258 --> 00:20:41,358
Si'. Mi sta un po' infastidendo.
240
00:20:43,402 --> 00:20:45,302
Dove hai trovato il ragazzo?
241
00:20:55,533 --> 00:20:57,277
Proprio... qui.
242
00:21:14,229 --> 00:21:17,286
Ho trovato Charlotte proprio
qui, se vuoi vedere.
243
00:21:23,410 --> 00:21:24,347
- Solo...
- Questa?
244
00:21:24,377 --> 00:21:25,477
No, l'altra.
245
00:21:29,419 --> 00:21:31,119
Sputando i suoi polmoni.
246
00:21:32,707 --> 00:21:34,107
Si e' disidratata.
247
00:21:41,051 --> 00:21:43,163
Sono, uh, otto passi.
248
00:21:49,340 --> 00:21:52,690
Avrebbe avuto ancora l'adrenalina,
il sangue che pompa.
249
00:21:53,209 --> 00:21:54,058
Otto...
250
00:21:54,690 --> 00:21:55,590
passi...
251
00:21:56,159 --> 00:21:59,609
per fermarsi e cambiare idea
e non sparare al bambino.
252
00:22:03,200 --> 00:22:05,652
Forse i bambini non sono
grandi testimoni.
253
00:22:05,682 --> 00:22:06,882
Cosa ne pensi?
254
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
Non lo so.
255
00:22:10,944 --> 00:22:12,394
Lo conoscevi, vero?
256
00:22:13,676 --> 00:22:15,026
Tu cosa ne pensi?
257
00:22:16,863 --> 00:22:19,913
Era la prima volta che eri
un primo soccorritore?
258
00:22:19,999 --> 00:22:20,656
Si'.
259
00:22:20,686 --> 00:22:23,086
Hai fatto le sessioni
di debriefing?
260
00:22:24,042 --> 00:22:27,309
Si'. Giu' a Ballarat. Ho visto
il capo medico.
261
00:22:30,597 --> 00:22:31,897
Non molto utile.
262
00:22:32,462 --> 00:22:35,455
Devi solo continuare. Devi
continuare a tornare indietro.
263
00:22:35,485 --> 00:22:36,735
Si', no, lo so.
264
00:22:38,138 --> 00:22:40,784
Beh, grazie per avermi
mostrato in giro, eh?
265
00:22:40,814 --> 00:22:42,364
Si', nessun problema.
266
00:23:15,747 --> 00:23:17,497
E' stato un bel funerale.
267
00:23:18,208 --> 00:23:20,208
Quello di cui avevamo bisogno.
268
00:23:20,579 --> 00:23:22,886
L'albero non ha speranza,
ovviamente.
269
00:23:22,916 --> 00:23:26,116
Dio sa cosa dovremmo dire
ai ragazzi quando morira'.
270
00:23:27,561 --> 00:23:28,411
Ecco.
271
00:23:29,789 --> 00:23:30,989
Dove lavorava.
272
00:23:35,403 --> 00:23:36,653
Faceva i conti?
273
00:23:37,472 --> 00:23:38,229
Si'.
274
00:23:39,340 --> 00:23:42,140
Principalmente. Solo due giorni
a settimana.
275
00:23:43,479 --> 00:23:46,129
Qualche problema di cui era
a conoscenza?
276
00:23:47,591 --> 00:23:49,641
Beh, voglio dire, non e', sa...
277
00:23:49,939 --> 00:23:53,227
Non e' niente che non abbia
gia' detto agli altri detective.
278
00:23:53,257 --> 00:23:55,707
Ha fatto un paio di errori
nei conti.
279
00:23:56,016 --> 00:23:57,266
Nulla di serio.
280
00:23:58,771 --> 00:24:00,949
Ma abbiamo parlato, e lei era...
281
00:24:01,692 --> 00:24:03,692
era arrabbiata per suo marito.
282
00:24:04,137 --> 00:24:06,487
Le ha detto perche' era
arrabbiata?
283
00:24:06,868 --> 00:24:08,418
Piuttosto vagamente.
284
00:24:08,816 --> 00:24:09,916
Sa, i soldi.
285
00:24:10,112 --> 00:24:12,812
Ma qui sono tutti preoccupati
per i soldi.
286
00:24:14,819 --> 00:24:18,652
Le e' sembrata spaventata
da lui? Luke?
287
00:24:20,396 --> 00:24:22,893
Voglio dire... non l'ho pensato.
288
00:24:24,513 --> 00:24:26,879
Suppongo che non stavo
ascoltando abbastanza.
289
00:24:26,909 --> 00:24:29,109
Chiaramente, ho mancato i segnali.
290
00:24:30,508 --> 00:24:31,558
Si', beh...
291
00:24:34,433 --> 00:24:35,283
Grazie.
292
00:24:36,990 --> 00:24:38,140
Quando vuole.
293
00:24:40,358 --> 00:24:42,652
Ascolti, ehm... Non so.
294
00:24:43,174 --> 00:24:45,545
Se qualche volta vuole fare
un discorso sulla carriera,
295
00:24:45,594 --> 00:24:47,392
i bambini lo adorerebbero.
296
00:24:47,422 --> 00:24:50,222
Potremmo trarne tutti un po'
di ispirazione.
297
00:24:51,266 --> 00:24:54,316
- Grazie per il suo tempo.
- Si', nessun problema.
298
00:25:00,577 --> 00:25:01,577
Gretchen.
299
00:25:03,786 --> 00:25:05,289
- Ciao.
- Ciao.
300
00:25:07,358 --> 00:25:09,234
Pensavo fossi un fantasma prima.
301
00:25:09,264 --> 00:25:10,835
Non vedevi l'ora di andartene.
302
00:25:10,865 --> 00:25:13,609
No, volevo solo vedere dove
lavorava Karen.
303
00:25:13,639 --> 00:25:15,639
Beh, eccolo qui. Alto glamour.
304
00:25:17,094 --> 00:25:18,344
Allora com'era?
305
00:25:18,619 --> 00:25:19,769
Piu' giovane.
306
00:25:21,035 --> 00:25:23,747
No, era una brava persona,
in realta'.
307
00:25:24,755 --> 00:25:26,750
S�', gli Hadler mi hanno chiesto
di restare.
308
00:25:26,780 --> 00:25:28,730
Si', certo che l'hanno fatto.
309
00:25:29,555 --> 00:25:32,507
Barb non sara' mai in grado
di accettare che lei,
310
00:25:32,537 --> 00:25:35,950
regina del CWA con i pluripremiati
lamington,
311
00:25:35,982 --> 00:25:37,382
ha sollevato un...
312
00:25:41,963 --> 00:25:43,456
Ehi, ti ricordi di noi qui?
313
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
Terza elementare? Signorina
Massey?
314
00:25:45,659 --> 00:25:48,437
Si'. Porto' via il mio
registratore.
315
00:25:50,137 --> 00:25:52,165
Ti ricordi in prima elementare,
pisciasti sul mio quaderno?
316
00:25:52,199 --> 00:25:54,199
- Non e' vero!
- L'hai fatto!
317
00:25:54,437 --> 00:25:57,071
Non ti lasciarono andare in
bagno, non potevi trattenerla,
318
00:25:57,104 --> 00:25:59,704
e poi Luke si alzo' e si uni'
anche lui.
319
00:26:01,496 --> 00:26:02,646
Solidarieta'.
320
00:26:05,719 --> 00:26:08,619
Ehi, se sei in giro, avrai
bisogno di mangiare.
321
00:26:10,368 --> 00:26:11,283
Stasera?
322
00:26:12,157 --> 00:26:13,957
Hai un altro appuntamento?
323
00:26:17,219 --> 00:26:18,669
E' proprio quassu'.
324
00:26:26,653 --> 00:26:28,403
Ciao, albero delle rocce.
325
00:26:29,005 --> 00:26:30,555
Dimmi i tuoi segreti.
326
00:26:31,165 --> 00:26:32,365
E' bellissimo.
327
00:26:34,575 --> 00:26:36,975
Vengo qui per allontanarmi
da tutto.
328
00:26:37,812 --> 00:26:39,562
Puoi aiutarmi con questo?
329
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
- Merda!
- Oh, cazzo.
330
00:26:49,589 --> 00:26:50,415
Aaron!
331
00:27:02,870 --> 00:27:05,080
Sarebbe rimasto perso qui
per sempre.
332
00:27:05,110 --> 00:27:06,210
Ecco. Tieni.
333
00:27:08,300 --> 00:27:10,250
E' solo che era di mia madre.
334
00:27:11,367 --> 00:27:12,367
Ti manca?
335
00:27:13,543 --> 00:27:14,843
Ti manca la tua?
336
00:27:34,476 --> 00:27:35,776
Oh, mi dispiace.
337
00:27:41,084 --> 00:27:43,284
- Mi dispiace.
- Smetti di dirlo.
338
00:27:45,505 --> 00:27:46,333
Ellie?
339
00:27:48,015 --> 00:27:49,465
Si', siamo a posto.
340
00:27:56,709 --> 00:27:58,309
- Ciao.
- Buongiorno.
341
00:27:59,843 --> 00:28:02,121
- Hai trovato qualcosa?
- No, non ancora.
342
00:28:02,151 --> 00:28:03,482
Ma mi chiedevo...
343
00:28:03,512 --> 00:28:05,144
Dimmi, cosa stavi cercando
344
00:28:05,174 --> 00:28:07,924
nel capanno stamattina,
quando sono arrivato?
345
00:28:11,903 --> 00:28:13,103
E' solo, um...
346
00:28:14,788 --> 00:28:16,838
I proiettili non corrispondono.
347
00:28:17,740 --> 00:28:19,940
Tre colpi erano quelli. Remington.
348
00:28:20,632 --> 00:28:21,612
Sono blu.
349
00:28:21,914 --> 00:28:23,451
Ma le uniche munizioni
350
00:28:23,483 --> 00:28:26,117
che ho trovato sull'intera
proprieta' sono Winchester.
351
00:28:26,147 --> 00:28:28,647
Quei gusci sono di un rosso
brillante.
352
00:28:29,222 --> 00:28:31,372
Quindi sto ancora cercando, ma...
353
00:28:44,228 --> 00:28:46,428
Luke e io venivamo
a pescare qui.
354
00:28:46,951 --> 00:28:48,987
- Giusto.
- Guardalo adesso.
355
00:28:51,594 --> 00:28:55,971
Gli investigatori dicono che
Luke e' andato a casa alle 4:30,
356
00:28:56,877 --> 00:28:58,777
ha ucciso la sua famiglia...
357
00:28:59,630 --> 00:29:02,030
poi si e' diretto qui
per uccidersi.
358
00:29:03,296 --> 00:29:06,196
Non sarebbe la mia scelta
per l'ultima dimora.
359
00:29:23,608 --> 00:29:26,858
Ci sono tre proprieta' accanto,
intorno a questo lago.
360
00:29:27,457 --> 00:29:28,957
La famiglia di Luke,
361
00:29:29,370 --> 00:29:31,020
Mal Deacon e Grant Dow.
362
00:29:32,449 --> 00:29:35,049
Chi gestisce la proprieta'
Murray adesso?
363
00:29:37,490 --> 00:29:39,578
E' di, ehm, Jamie Sullivan.
364
00:29:40,097 --> 00:29:41,547
Vive con sua nonna.
365
00:29:42,077 --> 00:29:45,827
Si', Jamie Sullivan era con Luke
il pomeriggio in cui e' morto.
366
00:29:46,299 --> 00:29:47,849
A sparare ai conigli.
367
00:29:48,498 --> 00:29:51,686
E' venuto in centrale un paio
di volte... Cosa?
368
00:29:52,648 --> 00:29:55,198
Ha detto che stava sparando
ai conigli?
369
00:29:55,654 --> 00:29:56,804
Si'. Perche'?
370
00:30:28,412 --> 00:30:29,351
Chi e'?
371
00:30:29,381 --> 00:30:30,478
- Buongiorno.
- Salve.
372
00:30:30,510 --> 00:30:33,460
Calmati, nonna. Sono poliziotti.
Ma non restano.
373
00:30:34,011 --> 00:30:36,015
Ho appena fatto della torta
al cioccolato.
374
00:30:36,048 --> 00:30:37,835
Ne volete un po'?
375
00:30:37,865 --> 00:30:40,760
Oh, no. Mia moglie mi ha fatto seguire
una dieta a basso contenuto di zuccheri.
376
00:30:40,790 --> 00:30:42,390
Ci piacerebbe. Grazie.
377
00:30:49,559 --> 00:30:52,621
Qualche possibilita' di poter dare
un'occhiata alla tua pistola, amico?
378
00:30:52,651 --> 00:30:54,201
Si', nessun problema.
379
00:30:56,468 --> 00:30:58,798
Siete qui per Luke Hadler?
380
00:30:58,828 --> 00:31:02,028
Sto solo collegando alcune
questioni in sospeso, si'.
381
00:31:03,241 --> 00:31:04,741
Poveri Barb e Gerry.
382
00:31:06,357 --> 00:31:10,057
Datele il mio affetto, volete?
Volevo andare al funerale, ma...
383
00:31:10,376 --> 00:31:12,276
a Jamie non piace che guido.
384
00:31:15,125 --> 00:31:16,325
Grazie, amico.
385
00:31:17,892 --> 00:31:19,192
Per cosa lo usi?
386
00:31:20,624 --> 00:31:21,582
Conigli.
387
00:31:22,149 --> 00:31:23,063
Canguri.
388
00:31:24,151 --> 00:31:26,351
Continuo a chiedergli di spararmi,
389
00:31:26,412 --> 00:31:28,958
ma e' un'anima sensibile,
mio nipote.
390
00:31:32,048 --> 00:31:35,882
Ho avuto qualche problema con
i conigli che entrano nella canola,
391
00:31:35,912 --> 00:31:39,062
cosi' ho chiesto a Luke di venire
e darmi una mano.
392
00:31:41,521 --> 00:31:43,271
Hai fornito le munizioni?
393
00:31:44,116 --> 00:31:45,065
Che tipo?
394
00:31:46,756 --> 00:31:50,763
Non lo so. Ehm, Winchester, Remington.
Qualunque cosa sia economica.
395
00:31:52,027 --> 00:31:52,942
Perche'?
396
00:31:53,657 --> 00:31:56,007
Luke ha portato qualcuna
delle sue?
397
00:31:56,750 --> 00:32:00,700
I miei conigli, i miei proiettili.
Questo e' il mio modo di pensare.
398
00:32:02,402 --> 00:32:04,502
Come ti e' sembrato quel giorno?
399
00:32:05,476 --> 00:32:06,935
Bene. Lo stesso.
400
00:32:08,753 --> 00:32:12,153
- Quanto tempo e' stato qui?
- Uh, forse circa due birre.
401
00:32:13,180 --> 00:32:15,180
E' andato via alle 4:15 circa.
402
00:32:15,671 --> 00:32:17,051
E sei uscito dopo?
403
00:32:17,084 --> 00:32:18,534
No, no, sono, um...
404
00:32:19,359 --> 00:32:22,759
sono stato qui e ho preso
una tazza di te' con la nonna.
405
00:32:26,134 --> 00:32:28,534
Ha detto qualcosa
sulla sua famiglia?
406
00:32:30,923 --> 00:32:32,223
"Dannate donne."
407
00:32:32,556 --> 00:32:33,856
"Dannate donne"?
408
00:32:36,135 --> 00:32:37,485
Cosa voleva dire?
409
00:32:38,169 --> 00:32:41,119
Gli ho chiesto come stava
Karen, e lui ha detto,
410
00:32:41,203 --> 00:32:44,203
"Dannate donne, che parlano
sempre di qualcosa."
411
00:32:45,271 --> 00:32:47,484
E poi ha sparato a un altro
coniglio,
412
00:32:47,514 --> 00:32:50,764
poi e' tornato a casa e ha
sparato a lei e al bambino.
413
00:32:55,353 --> 00:32:56,824
- Ci vediamo.
- Grazie, amore.
414
00:32:56,856 --> 00:32:58,692
...il vertice delle Nazioni Unite
sull'emergenza climatica,
415
00:32:58,724 --> 00:33:01,774
dove vedremo leader mondiali
da tutto il mondo...
416
00:33:07,847 --> 00:33:09,747
- Ehi, amico.
- Buongiorno.
417
00:33:20,178 --> 00:33:22,138
- Buongiorno.
- Buongiorno.
418
00:33:22,726 --> 00:33:25,526
Ti ho visto al funerale. Rimani
nei paraggi?
419
00:33:26,699 --> 00:33:27,421
Si'.
420
00:33:27,453 --> 00:33:29,226
Stavo solo chiudendo. Vuoi
qualcosa?
421
00:33:29,256 --> 00:33:30,812
No, sto bene. Io...
422
00:33:31,814 --> 00:33:33,815
Mio padre lavorava qui quando
ero bambino,
423
00:33:33,845 --> 00:33:36,189
quindi stavo solo... ricordando,
sai?
424
00:33:36,219 --> 00:33:38,253
- Falk?
- Si'. Aaron.
425
00:33:39,528 --> 00:33:42,228
- Si', dottor Leigh. Chris Leigh.
- Giusto.
426
00:33:42,967 --> 00:33:44,867
Quindi conoscevi gli Hadler?
427
00:33:45,297 --> 00:33:46,973
Si', conosci tutti in questo
lavoro.
428
00:33:47,007 --> 00:33:49,407
Si', a volte troppo bene,
scommetto.
429
00:33:52,356 --> 00:33:54,256
Ehi, mi chiedevo, con, um...
430
00:33:54,904 --> 00:33:55,904
con Luke,
431
00:33:56,817 --> 00:33:59,570
qualche segno evidente
di sofferenza?
432
00:34:00,668 --> 00:34:03,559
Con Karen? Tipo lividi o altro?
433
00:34:04,106 --> 00:34:05,906
Sai che non posso dirtelo.
434
00:34:06,661 --> 00:34:08,661
- Benvenuto a casa.
- Grazie.
435
00:34:17,358 --> 00:34:18,243
Ancora qui?
436
00:34:18,273 --> 00:34:20,046
Va bene se resto un'altra
notte, vero, amico?
437
00:34:20,076 --> 00:34:21,751
So che la capienza e'
probabilmente enorme...
438
00:34:21,781 --> 00:34:25,378
No, amico, siamo invasi.
Inondati. Inondati.
439
00:34:25,408 --> 00:34:26,258
Grazie.
440
00:34:27,472 --> 00:34:28,277
Notte.
441
00:34:37,093 --> 00:34:38,500
- Buongiorno.
- Ciao.
442
00:34:38,530 --> 00:34:39,530
Come stai?
443
00:34:40,052 --> 00:34:40,814
Bene.
444
00:34:41,711 --> 00:34:43,061
Questo e' carino.
445
00:34:43,737 --> 00:34:46,112
Si', beh, pensavo che avrei
dovuto acquistare in loco.
446
00:34:46,142 --> 00:34:47,242
Ti sta bene.
447
00:34:47,759 --> 00:34:49,937
Vedo come funziona in uno
dei tuoi bar di passaggio,
448
00:34:49,969 --> 00:34:51,683
sorseggiando un espresso martini.
449
00:34:51,713 --> 00:34:53,340
Penso che tu abbia un'idea
sbagliata della mia vita.
450
00:34:53,373 --> 00:34:54,318
Davvero?
451
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
Beh, bene.
452
00:34:59,143 --> 00:35:00,007
Grazie.
453
00:35:00,998 --> 00:35:02,098
Grazie a te.
454
00:35:05,619 --> 00:35:06,523
Salute.
455
00:35:07,709 --> 00:35:09,559
- E' bello vederti.
- Si'.
456
00:35:14,522 --> 00:35:17,144
Quindi non ti sorprendera'
sapere che tutta la citta' sa
457
00:35:17,174 --> 00:35:19,224
che stai riaprendo le indagini.
458
00:35:20,783 --> 00:35:23,031
La maggior parte e' sicura
che tu, tra tutte le persone,
459
00:35:23,061 --> 00:35:25,511
dovresti occuparti degli affari
tuoi.
460
00:35:26,254 --> 00:35:29,054
Dimmi, tu... sei convinta
che sia stato lui?
461
00:35:29,943 --> 00:35:31,745
Nessuna ombra di dubbio?
462
00:35:36,403 --> 00:35:39,403
Le cose comuni si verificano
comunemente, giusto?
463
00:35:39,990 --> 00:35:43,790
Voglio dire, non sono andata
alla scuola per investigatori, ma...
464
00:35:44,655 --> 00:35:46,893
- Buongiorno.
- Cosa posso portarvi?
465
00:35:46,923 --> 00:35:49,344
Oh, possiamo condividere
il, uh, cestino del pescatore?
466
00:35:49,374 --> 00:35:50,774
Si'. Bella scelta.
467
00:35:51,828 --> 00:35:53,467
Siamo molto lontani dall'oceano.
468
00:35:53,497 --> 00:35:55,297
Oh, sta' zitto. Lo amerai.
469
00:35:56,998 --> 00:35:59,717
- Un extra sui crostacei, eh?
- Si', e' troppo facile, amico.
470
00:35:59,747 --> 00:36:00,947
Grazie, Kelly.
471
00:36:09,181 --> 00:36:11,024
E' mai stato violento con te?
472
00:36:11,054 --> 00:36:11,861
Luke?
473
00:36:12,123 --> 00:36:12,775
No!
474
00:36:13,919 --> 00:36:16,705
Voglio dire, era regolarmente
uno stronzo, ma...
475
00:36:16,735 --> 00:36:19,235
Voi ci avete provato? Un tira
e molla?
476
00:36:19,732 --> 00:36:21,182
Si', voglio dire...
477
00:36:23,500 --> 00:36:26,549
Immagino fosse un po' rude
dopo Ellie, e...
478
00:36:27,849 --> 00:36:29,799
quando te ne sei andato, e...
479
00:36:30,632 --> 00:36:33,132
ci siamo solo aggrappati l'un
l'altro.
480
00:36:33,352 --> 00:36:35,902
Eravamo solo quattro ragazzini
stupidi.
481
00:36:39,471 --> 00:36:40,974
Cosa pensi sia successo a Ellie?
482
00:36:41,004 --> 00:36:44,117
Oh, Aaron. Per favore, possiamo solo
sederci e bere in gran quantita'?
483
00:36:44,150 --> 00:36:46,641
E' solo che non l'hai mai detto
allora.
484
00:36:46,671 --> 00:36:49,121
Non mi hai mai detto cosa
ne pensavi.
485
00:36:49,690 --> 00:36:51,640
Beh, penso che si sia uccisa,
486
00:36:52,281 --> 00:36:53,881
come penso che Luke...
487
00:36:55,004 --> 00:36:56,154
sia scattato.
488
00:36:57,510 --> 00:36:58,447
Penso...
489
00:36:59,204 --> 00:37:02,904
Dio, penso che fosse una ragazza
che aveva bisogno di sostegno.
490
00:37:04,297 --> 00:37:05,297
Intendo...
491
00:37:06,455 --> 00:37:08,944
le cose che stavano succedendo
a casa.
492
00:37:08,974 --> 00:37:09,974
Tipo cosa?
493
00:37:10,630 --> 00:37:13,080
Tipo il modo in cui odiava
suo padre.
494
00:37:14,466 --> 00:37:17,183
Sai, dopo che sua madre se ne
ando', le persone avrebbero dovuto
495
00:37:17,213 --> 00:37:19,620
farsi avanti. Ma tutti fecero
finta di niente.
496
00:37:19,652 --> 00:37:22,599
Voglio dire, tutti continuano a fare
finta di niente. Siamo molto bravi.
497
00:37:22,629 --> 00:37:25,227
Quindi, si', sono sicura che si
sentissero in colpa per questo.
498
00:37:25,257 --> 00:37:28,164
Ma alla gente non piace
sentirsi in colpa, quindi...
499
00:37:28,194 --> 00:37:30,831
trovano una lettera con il tuo
nome sopra, e...
500
00:37:30,864 --> 00:37:34,247
fantastico, lavoro fatto. Possono
biasimarti per il resto della loro vita,
501
00:37:34,277 --> 00:37:35,927
perche' e' piu' facile.
502
00:37:43,890 --> 00:37:44,652
Ciao!
503
00:37:45,296 --> 00:37:46,996
Cosa sta succedendo qui?
504
00:37:47,466 --> 00:37:50,016
Stai andando per una... sveltina,
vero?
505
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
Sai, starei attenta, Gretch.
506
00:37:53,593 --> 00:37:56,845
Gli uccelli che vanno in giro con
questo tizio tendono a finire morti.
507
00:37:56,875 --> 00:37:59,441
Grazie, Grant. Sono contenta
che mi guardi le spalle.
508
00:37:59,471 --> 00:38:02,021
Ti guardo le spalle, il tuo
davanti...
509
00:38:03,396 --> 00:38:06,696
Devo dire che stasera sembri
davvero, davvero elegante.
510
00:38:08,070 --> 00:38:09,920
Quel vestito e' bellissimo.
511
00:38:10,903 --> 00:38:11,953
E' per lui?
512
00:38:13,039 --> 00:38:15,589
Cribbio, spero che l'apprezzerai,
Falk.
513
00:38:16,734 --> 00:38:18,477
Posso aiutarti con qualcosa,
amico?
514
00:38:18,507 --> 00:38:20,407
Ora che l'hai chiesto, puoi.
515
00:38:20,881 --> 00:38:23,731
Perche' non vai affanculo
da dove sei venuto?
516
00:38:25,011 --> 00:38:28,222
Quello che e' successo qui
non ha niente a che fare con te.
517
00:38:28,252 --> 00:38:29,123
Niente.
518
00:38:33,149 --> 00:38:35,599
Ci vediamo, Gretch. Buon
divertimento.
519
00:38:35,762 --> 00:38:37,012
Andiamo, Grant.
520
00:38:41,488 --> 00:38:43,338
Incendi intorno a Karoonda.
521
00:38:45,549 --> 00:38:48,299
Abbiamo aspettato cosi'
a lungo la pioggia.
522
00:39:26,593 --> 00:39:27,793
Dovrei andare.
523
00:39:30,968 --> 00:39:32,168
Se lo dici tu.
524
00:39:48,681 --> 00:39:50,131
Saltero' un giorno.
525
00:39:51,149 --> 00:39:52,639
Salta... e basta.
526
00:39:53,760 --> 00:39:56,710
Quando saro' vecchio come
il cucco, perche' no?
527
00:40:27,495 --> 00:40:28,279
Ciao?
528
00:40:34,832 --> 00:40:35,982
C'e' nessuno?
529
00:40:38,245 --> 00:40:39,007
Barb?
530
00:40:40,164 --> 00:40:40,969
Gerry?
531
00:40:42,695 --> 00:40:43,479
Barb?
532
00:40:45,357 --> 00:40:46,707
Oh, ciao, tesoro.
533
00:40:49,692 --> 00:40:52,992
Nessun segreto e' al sicuro
da una buona pulizia, vero?
534
00:40:54,933 --> 00:40:58,483
Billy era ovviamente pessimo
nell'ortografia come suo padre!
535
00:41:06,949 --> 00:41:07,949
Oh, Aaron.
536
00:41:08,794 --> 00:41:12,044
Voglio dire, cosa dovrei fare
con tutte le loro cose?
537
00:41:13,506 --> 00:41:16,146
Non puoi... lasciare tutta
questa roba per un po', forse?
538
00:41:16,176 --> 00:41:19,476
No. Gerry dice che e'... e' ora
di affrontarlo adesso.
539
00:41:24,158 --> 00:41:26,102
Dio mio. Questi sono i libri
della biblioteca!
540
00:41:26,132 --> 00:41:28,390
Quanto sono in ritardo con
queste dannate cose?
541
00:41:28,420 --> 00:41:30,720
Li riportero' io. Posso restituirli.
542
00:41:31,137 --> 00:41:32,937
Non preoccuparti. Va bene.
543
00:41:35,556 --> 00:41:38,206
Hai pensato a cosa farai
con la fattoria?
544
00:41:39,012 --> 00:41:41,012
Perche'? Hai trovato qualcosa?
545
00:41:42,596 --> 00:41:44,396
La fattoria era il motivo?
546
00:41:45,035 --> 00:41:46,585
No, probabilmente no.
547
00:41:47,026 --> 00:41:48,485
E le finanze?
548
00:41:49,822 --> 00:41:51,772
Non c'e' niente di sbagliato.
549
00:41:52,768 --> 00:41:54,318
Ma tu sei ancora qui.
550
00:41:57,954 --> 00:42:00,304
- Hai guardato quei registri?
- Si'.
551
00:42:03,634 --> 00:42:05,984
Si', non c'era niente.
Mi dispiace.
552
00:42:08,228 --> 00:42:12,128
Pensavo che con Luke avremmo
potuto avere un po' piu' tempo, ma...
553
00:42:14,018 --> 00:42:17,518
Oh, d'ora in poi saranno tutti
grossi macchinari comunque.
554
00:42:19,931 --> 00:42:21,531
Controllati da remoto.
555
00:42:22,351 --> 00:42:23,331
GPS.
556
00:42:24,912 --> 00:42:26,562
Fattorie senza persone.
557
00:42:28,410 --> 00:42:29,460
Immaginalo.
558
00:42:30,896 --> 00:42:32,746
Non c'e' bisogno di citta'.
559
00:42:33,930 --> 00:42:36,280
Non c'e' bisogno di nessuno
di noi.
560
00:42:38,664 --> 00:42:40,352
Mi darai una mano con quello?
561
00:42:40,382 --> 00:42:41,432
Si', certo.
562
00:44:38,468 --> 00:44:40,118
Era davvero bellissima.
563
00:44:42,048 --> 00:44:46,535
Mia madre me la cantava ancora
e ancora e ancora.
564
00:44:47,043 --> 00:44:48,893
Un po' sentimentale per me.
565
00:44:49,819 --> 00:44:51,769
- Vado a pisciare.
- Salute.
566
00:44:54,792 --> 00:44:55,792
Oh, cazzo!
567
00:44:56,274 --> 00:44:57,031
Luke?
568
00:44:57,288 --> 00:44:58,093
Luke!
569
00:44:58,462 --> 00:45:00,112
- Luke? Luke?
- Luke?
570
00:45:00,384 --> 00:45:02,634
- Sta fingendo!
- Gretch, calmati.
571
00:45:03,992 --> 00:45:05,986
Ragazzi, vi siete presi
il vostro tempo, vero?
572
00:45:06,018 --> 00:45:07,319
Sei uno stronzo.
573
00:45:07,353 --> 00:45:09,003
Fottuto testa di cazzo!
574
00:45:15,527 --> 00:45:16,877
Vaffanculo, Luke!
575
00:45:23,536 --> 00:45:24,536
Sul serio?
576
00:45:25,386 --> 00:45:26,344
Che cosa?
577
00:45:27,005 --> 00:45:28,855
Ragazzi, mi fate star male.
578
00:45:29,199 --> 00:45:31,664
Il modo in cui voi due
lo assecondate e' nauseante.
579
00:45:31,694 --> 00:45:33,480
Gesu', Ellie, cosa ti e' strisciato
su per il culo?
580
00:45:33,512 --> 00:45:36,393
- Perche' non torniamo indietro...
- No, chiedo come amico.
581
00:45:36,423 --> 00:45:37,945
- E lo dice anche Gretch.
- Luke...
582
00:45:37,975 --> 00:45:40,525
Non bevi. Non ridi nemmeno
piu', cazzo.
583
00:45:42,855 --> 00:45:44,205
Bene. Me ne vado.
584
00:45:48,960 --> 00:45:50,310
Fanculo... Ellie!
585
00:45:51,081 --> 00:45:52,731
Ellie, mi dispiace. Torna qui.
586
00:45:52,764 --> 00:45:53,672
Ellie!
587
00:45:54,357 --> 00:45:55,294
Ellie!
588
00:46:08,468 --> 00:46:09,518
Ehi, Jamie!
589
00:46:11,733 --> 00:46:12,983
Andiamo, Jamie.
590
00:46:54,648 --> 00:46:56,863
Allora, non hai mai conosciuto
Karen Hadler?
591
00:46:56,896 --> 00:46:57,576
No.
592
00:46:58,524 --> 00:47:01,224
Allora perche' aveva un articolo
su di te?
593
00:47:01,574 --> 00:47:02,724
Nessuna idea.
594
00:47:02,910 --> 00:47:05,513
Ci siamo! Ora portalo piu'
in alto.
595
00:47:06,038 --> 00:47:07,538
Un po' piu' in alto!
596
00:47:07,984 --> 00:47:10,466
Si', va bene, amico. Lascialo li'.
597
00:47:20,754 --> 00:47:23,004
Guarda chi c'e' qui. Sono i maiali.
598
00:47:24,639 --> 00:47:27,039
State cercando un lavoro,
ragazzi?
599
00:47:28,419 --> 00:47:30,168
Sei sfortunato qui, vero?
600
00:47:30,198 --> 00:47:33,048
C'e' una politica senza teste
di cazzo, vedi?
601
00:47:35,889 --> 00:47:39,439
Grant, come descriveresti il tuo
rapporto con Karen Hadler?
602
00:47:40,189 --> 00:47:41,389
Masturbatorio.
603
00:47:44,248 --> 00:47:45,898
La trovavi attraente?
604
00:47:47,524 --> 00:47:50,560
Si', carina, immagino, per qui
intorno. Si'.
605
00:47:51,257 --> 00:47:54,357
Quando e' stata l'ultima volta
che le hai parlato?
606
00:47:56,388 --> 00:47:59,388
Onestamente non saprei dirtelo.
Non lo so, cazzo.
607
00:47:59,846 --> 00:48:01,946
Una settimana prima che morisse?
608
00:48:02,546 --> 00:48:03,796
Il 19 febbraio?
609
00:48:05,649 --> 00:48:07,599
Devo restare per questo? Eh?
610
00:48:08,001 --> 00:48:10,759
Come mai questo coglione puo'
interrogarmi? Che cosa...
611
00:48:10,789 --> 00:48:12,339
E tu stai seduto li'?
612
00:48:13,618 --> 00:48:15,268
Forse potresti dirci...
613
00:48:16,558 --> 00:48:19,278
perche' il tuo nome, Grant,
614
00:48:20,296 --> 00:48:23,746
era scritto da Karen Hadler
la settimana in cui e' morta.
615
00:48:31,493 --> 00:48:33,945
Non mi appunterai questa fottuta
cosa su di me.
616
00:48:33,975 --> 00:48:35,527
Appuntare cosa su di te, Grant?
617
00:48:35,557 --> 00:48:37,790
Ascolta, se Luke Hadler vuole
andare in giro
618
00:48:37,820 --> 00:48:40,106
a sparare alla sua famiglia,
sono affari suoi.
619
00:48:40,136 --> 00:48:43,436
Giusto? Questo non ha niente
a che fare con me. Niente.
620
00:48:44,653 --> 00:48:46,703
Dov'eri quel pomeriggio, Grant?
621
00:48:47,027 --> 00:48:49,411
E' nel rapporto della polizia. Leggi
il fottuto rapporto della polizia.
622
00:48:49,441 --> 00:48:50,491
L'ho letto.
623
00:48:50,643 --> 00:48:53,143
Dice che stavi lavorando
sulla Eastway,
624
00:48:53,557 --> 00:48:56,857
con un paio di amici che hai
elencato li'. Lo confermi?
625
00:48:58,801 --> 00:49:02,201
Si', siamo stati li' tutto
il giorno. Poi eravamo al pub.
626
00:49:03,527 --> 00:49:06,354
Vai a chiederglielo. Chiediglielo.
Vai a chiederglielo.
627
00:49:06,384 --> 00:49:09,234
Lavori sodo, vero, nella fattoria
di tuo zio.
628
00:49:11,715 --> 00:49:14,515
Hai intenzione di venderla
dopo la sua morte?
629
00:49:15,608 --> 00:49:17,508
Non sono affari tuoi, cazzo.
630
00:49:18,352 --> 00:49:19,952
E la fattoria di Luke?
631
00:49:21,051 --> 00:49:24,101
Ho sentito che alla fine verra'
messa in vendita.
632
00:49:24,187 --> 00:49:26,663
Stai cercando di acquistare
Jamie Sullivan, vero?
633
00:49:26,693 --> 00:49:28,588
Tre proprieta' affiancate.
634
00:49:29,895 --> 00:49:32,788
Si', sembra molto piu' attraente
per i potenziali investitori, Grant.
635
00:49:32,818 --> 00:49:34,818
- Che cosa ne pensi?
- Beh...
636
00:49:35,018 --> 00:49:37,518
Vaffanculo e vaffanculo,
Falk, va bene?
637
00:49:38,420 --> 00:49:39,709
- Grant...
- Non
638
00:49:39,739 --> 00:49:42,456
pronunciare il mio nome come
se mi conoscessi! Non mi conosci!
639
00:49:42,486 --> 00:49:45,705
Non mi hai mai conosciuto,
cazzo, Falk! Tu non mi conosci!
640
00:49:45,735 --> 00:49:48,435
Smettila di dire il mio nome
in quel modo.
641
00:49:50,499 --> 00:49:53,249
Controlleremo i tuoi movimenti
quel giorno.
642
00:49:53,309 --> 00:49:55,400
Controlleremo tutto quello
che hai detto.
643
00:49:55,430 --> 00:49:58,680
E forse hai un paio di amici
che ti sosterranno, sai?
644
00:49:59,069 --> 00:50:00,319
Ma gli alibi...
645
00:50:01,341 --> 00:50:03,225
li metti abbastanza sotto
pressione,
646
00:50:03,255 --> 00:50:05,605
e si sbriciolano molto
velocemente.
647
00:50:06,933 --> 00:50:08,566
Come il tuo. Si'?
648
00:50:11,017 --> 00:50:14,467
Qual era l'alibi che tu e Luke
avevate inventato allora, eh?
649
00:50:15,894 --> 00:50:17,894
Sparare... sparare ai conigli?
650
00:50:25,664 --> 00:50:28,764
Le telecamere a circuito chiuso,
voglio guardarle.
651
00:50:29,557 --> 00:50:32,478
Dow sta mentendo. Voglio
testare quell'alibi.
652
00:50:32,510 --> 00:50:34,410
Si', li abbiamo presi tutti.
653
00:50:36,341 --> 00:50:38,467
Anche Jamie Sullivan. Non era
con sua nonna.
654
00:50:38,497 --> 00:50:40,147
- Sta mentendo.
- Si'.
655
00:50:49,234 --> 00:50:51,384
Si', ce n'e' una accanto al pub,
656
00:50:51,859 --> 00:50:54,008
una sopra il ripostiglio
della farmacia,
657
00:50:54,038 --> 00:50:56,001
due per la stazione di servizio,
658
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
e due per la scuola.
659
00:50:58,130 --> 00:51:00,530
Inizia da li'. Inizia
con la scuola.
660
00:51:02,842 --> 00:51:03,793
Scuola.
661
00:51:04,577 --> 00:51:05,877
Fine del giorno.
662
00:51:10,349 --> 00:51:12,174
C'e' Karen Hadler.
663
00:51:16,908 --> 00:51:19,258
Sono solo due ore prima
di essere...
664
00:51:19,882 --> 00:51:22,682
- Sembra che sia in difficolta'?
- Non lo so.
665
00:51:28,059 --> 00:51:30,215
E poi niente per un po'.
666
00:51:31,225 --> 00:51:32,225
Un'ora.
667
00:51:33,076 --> 00:51:34,574
Due ore.
668
00:51:34,606 --> 00:51:38,256
Ah, c'e' il preside Whitlam.
Ormai lo sa. Lo abbiamo chiamato.
669
00:51:39,207 --> 00:51:40,507
Questo e' tutto.
670
00:51:41,969 --> 00:51:44,719
Grazie, amico. Quella e'
l'auto di Luke.
671
00:51:45,849 --> 00:51:47,949
L'abbiamo trovata al lago secco.
672
00:52:02,889 --> 00:52:05,254
Ellie! Possiamo solo parlare di
cio' che e' successo ieri notte?
673
00:52:05,284 --> 00:52:07,334
Non c'e' niente di cui parlare.
674
00:52:08,673 --> 00:52:10,399
C'e'. Voglio solo aiutarti.
675
00:52:10,429 --> 00:52:13,579
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Fottute stronzate.
676
00:52:29,375 --> 00:52:32,575
Ehi, vuoi... mi vuoi aiutare
a portare questo a casa?
677
00:52:34,149 --> 00:52:35,564
Non posso.
678
00:52:37,470 --> 00:52:38,770
Nessun problema.
679
00:52:57,998 --> 00:52:58,782
Ciao.
680
00:53:12,120 --> 00:53:17,107
Vediamoci al fiume. Aaron
681
00:53:17,668 --> 00:53:18,474
Ellie!
682
00:53:32,545 --> 00:53:34,045
- Stai bene?
- Si'.
683
00:53:45,953 --> 00:53:47,232
Oh, Cristo.
684
00:53:50,203 --> 00:53:53,903
Uh, giusto, ragazzi, dateci solo
un po' di spazio, per favore.
685
00:53:54,304 --> 00:53:56,082
Qualcuno ha visto qualcosa?
686
00:53:56,114 --> 00:53:57,605
No, niente.
687
00:53:57,916 --> 00:53:59,116
Nessuno? Bene.
688
00:53:59,626 --> 00:54:01,676
Uh, Jim? Puoi darmi una mano...
689
00:54:10,002 --> 00:54:12,752
Si', qualche coglione ha messo
un vitello...
690
00:54:19,137 --> 00:54:20,338
Fondamentalmente in tutta
la citta'.
691
00:54:20,371 --> 00:54:22,148
Praticamente ogni edificio
e recinzione.
692
00:54:22,178 --> 00:54:24,406
- Eccolo che arriva adesso.
- Oh, sara' bello.
693
00:54:24,436 --> 00:54:25,946
Va bene, ragazzi, uscite.
694
00:54:25,976 --> 00:54:27,313
Amico, li faremo togliere,
va bene?
695
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
Dov'e'? E' qui?
696
00:54:29,824 --> 00:54:31,093
Non ti voglio li' dentro.
697
00:54:31,123 --> 00:54:33,318
- Fammi parlare con lui.
- Amico, amico, amico, ascolta.
698
00:54:33,351 --> 00:54:35,928
Vieni a bere qualcosa a casa
mia, va bene?
699
00:54:35,958 --> 00:54:37,708
Puliremo la tua macchina.
700
00:54:38,821 --> 00:54:39,482
Ok?
701
00:54:44,695 --> 00:54:47,389
Ehi, Wal, John, buttateli giu',
va bene?
702
00:54:47,419 --> 00:54:49,569
- Toglieteli.
- Nessun problema.
703
00:54:57,180 --> 00:54:57,990
Ellie?
704
00:55:02,704 --> 00:55:03,514
Ellie?
705
00:55:15,379 --> 00:55:16,729
Amico, bel posto.
706
00:55:17,490 --> 00:55:18,449
Oh, si'.
707
00:55:19,067 --> 00:55:20,717
La periferia del paese.
708
00:55:21,246 --> 00:55:23,246
Il peggio di entrambi i mondi.
709
00:55:24,103 --> 00:55:26,003
- Sei a posto?
- Ecco. Si'.
710
00:55:42,046 --> 00:55:43,005
Ecco qui.
711
00:55:43,644 --> 00:55:45,044
Oh, amico, grazie.
712
00:55:46,827 --> 00:55:48,788
- Salute.
- Anche a te, amico. Grazie.
713
00:55:48,818 --> 00:55:50,623
Ehi, grazie anche per il tuo
aiuto.
714
00:55:50,653 --> 00:55:53,003
Nessun problema. Felice
di aiutare.
715
00:55:53,226 --> 00:55:57,476
Non so cosa avrei fatto qui se non
avessi risparmiato la tua acqua sporca.
716
00:56:00,405 --> 00:56:03,955
Io, uh, pensavo che ti sarebbe
piaciuto sentire la sua voce.
717
00:56:08,178 --> 00:56:09,878
Ciao Sandra. Sono Karen.
718
00:56:10,337 --> 00:56:12,052
Mi dispiace tanto di farti questo,
719
00:56:12,082 --> 00:56:15,282
ma temo che Billy non possa
venire questo pomeriggio.
720
00:56:15,954 --> 00:56:17,154
Sta poco bene.
721
00:56:17,422 --> 00:56:20,672
Penso sia meglio se torna
subito a casa. Va bene?
722
00:56:21,453 --> 00:56:23,853
Scusa per il poco preavviso,
Sandra.
723
00:56:23,894 --> 00:56:24,894
Ok, ciao.
724
00:56:28,006 --> 00:56:30,656
Solo cosi' sai che era
una persona reale.
725
00:56:32,383 --> 00:56:33,733
L'hai richiamata?
726
00:56:34,402 --> 00:56:37,208
Onestamente... ero seccata.
727
00:56:37,242 --> 00:56:38,992
Avevamo un piano e, uh...
728
00:56:42,895 --> 00:56:44,045
Amore, amore.
729
00:56:46,438 --> 00:56:49,238
Come potevi sapere che
sarebbe andata cosi'?
730
00:56:49,626 --> 00:56:51,826
Va bene? Nessuno di noi lo sapeva.
731
00:56:52,891 --> 00:56:54,341
Mi dispiace. Ehm...
732
00:56:55,840 --> 00:56:57,040
Era simpatica.
733
00:56:58,691 --> 00:57:00,291
Accogliente, il che...
734
00:57:01,717 --> 00:57:04,717
Puo' essere un po' insolito qui
intorno, giusto?
735
00:57:05,765 --> 00:57:07,665
Le volevano tutti bene, sai?
736
00:57:08,595 --> 00:57:12,195
E cio' che ha fatto quell'animale
a Karen e al suo bambino...
737
00:57:13,768 --> 00:57:14,471
Si'.
738
00:57:15,047 --> 00:57:16,097
Aaron era,
739
00:57:16,615 --> 00:57:19,815
amico di Luke Hadler quando
erano ragazzi, quindi...
740
00:57:22,104 --> 00:57:24,104
Beh, forse allora era diverso.
741
00:57:25,556 --> 00:57:26,442
Puoi...
742
00:57:27,974 --> 00:57:30,435
Riesci a immaginare come
devono essere stati
743
00:57:30,465 --> 00:57:32,865
gli ultimi momenti di Karen
e Billy?
744
00:57:34,522 --> 00:57:35,290
Puoi?
745
00:57:38,445 --> 00:57:39,495
Si', ehm...
746
00:57:43,118 --> 00:57:44,218
Mi dispiace.
747
00:57:51,638 --> 00:57:53,388
Posso mostrarti qualcosa?
748
00:57:53,937 --> 00:57:54,745
Certo.
749
00:57:55,705 --> 00:57:57,105
Ho trovato questa.
750
00:57:57,658 --> 00:57:58,570
Oh, wow.
751
00:57:59,165 --> 00:58:02,227
Archivi scolastici. Tu e il tuo
vecchio.
752
00:58:02,710 --> 00:58:04,110
Oh, e' fantastico.
753
00:58:12,907 --> 00:58:14,007
Senti, io...
754
00:58:16,633 --> 00:58:18,233
mi dispiace per Sandy.
755
00:58:20,348 --> 00:58:23,398
E' lei la ragione per cui ho
accettato il lavoro.
756
00:58:24,799 --> 00:58:26,449
Siamo stati derubati...
757
00:58:27,904 --> 00:58:29,404
a Melbourne e, um...
758
00:58:31,264 --> 00:58:34,014
le ragazze erano fuori, grazie
a Dio, ma...
759
00:58:34,567 --> 00:58:36,340
mi hanno tenuto con un coltello.
760
00:58:36,370 --> 00:58:38,974
- Gesu'!
- Si'. Erano un paio di drogati.
761
00:58:39,657 --> 00:58:41,857
Hanno ripulito la cassaforte, sai?
762
00:58:43,704 --> 00:58:45,504
Tutti i gioielli di Sandy.
763
00:58:45,542 --> 00:58:47,453
Cosa hanno detto i poliziotti?
Li hanno trovati, o...
764
00:58:47,483 --> 00:58:50,883
Non li hanno mai presi. Non li
hanno mai presi. E, um...
765
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
da allora e' stata scossa.
766
00:58:54,313 --> 00:58:55,863
- Ovviamente.
- Si'.
767
00:58:56,148 --> 00:58:58,048
Penso sia stata l'invasione.
768
00:58:59,083 --> 00:59:01,233
Non lo so. Sembra solo che...
769
00:59:03,955 --> 00:59:06,705
Sembra che si stia allontanando
da me, sai?
770
00:59:10,728 --> 00:59:11,778
Comunque...
771
00:59:12,487 --> 00:59:14,587
- Un'altra birra?
- Si', certo.
772
00:59:34,893 --> 00:59:36,793
Ehi, amico. Hai visto Aaron?
773
00:59:37,541 --> 00:59:38,201
No?
774
00:59:38,989 --> 00:59:41,674
Hai idea di dove sia andato
dopo la scuola?
775
00:59:41,704 --> 00:59:43,876
No. Di solito torna subito
a casa.
776
00:59:43,906 --> 00:59:44,956
Ehi, papa'.
777
00:59:46,063 --> 00:59:47,663
Amico, dove sei stato?
778
00:59:48,990 --> 00:59:51,790
Dicono di aver trovato
un cadavere nel fiume.
779
00:59:53,460 --> 00:59:54,710
Un teenager.
780
00:59:58,943 --> 01:00:00,293
Pensavo fossi tu.
781
01:00:05,249 --> 01:00:06,165
Aaron.
782
01:00:07,103 --> 01:00:07,915
Aaron!
783
01:00:20,125 --> 01:00:22,342
Tieni tutti aggiornati sulla riva!
784
01:00:23,728 --> 01:00:25,178
Stai indietro, Mal.
785
01:00:27,010 --> 01:00:28,260
La mia ragazza!
786
01:00:28,472 --> 01:00:30,322
- Ellie?
- La mia ragazza!
787
01:01:07,487 --> 01:01:09,437
Sono stata schiava di questo!
788
01:01:10,779 --> 01:01:12,351
Oh, cosa non darei!
789
01:01:12,630 --> 01:01:14,641
Continuo a dire che puo'
averne uno.
790
01:01:14,671 --> 01:01:17,075
- Solo uno. Lo so.
- Quanto ancora?
791
01:01:17,705 --> 01:01:19,177
Quattro settimane, dita
incrociate.
792
01:01:19,207 --> 01:01:21,946
S�', la bambina e' dalla parte
sbagliata, ma si girera'.
793
01:01:21,976 --> 01:01:24,163
Potrebbe non farlo. Potrebbe
essere testarda come suo padre.
794
01:01:24,195 --> 01:01:25,245
Oh, giusto.
795
01:01:25,563 --> 01:01:28,518
Puoi andare a mettere il dolce
nel forno, per favore?
796
01:01:28,548 --> 01:01:30,298
- Ci penso io.
- Grazie.
797
01:01:30,550 --> 01:01:32,403
Niente zucchero per me,
grazie, amico.
798
01:01:32,436 --> 01:01:34,936
Ti sei lagnato e lamentato
della dieta?
799
01:01:35,374 --> 01:01:37,340
- No...
- Spero di no!
800
01:01:37,681 --> 01:01:41,272
Ha mangiato un pacchetto di Tim
Tams ogni notte di questa gravidanza.
801
01:01:41,302 --> 01:01:43,952
E' lui che avra' il diabete
gestazionale.
802
01:01:50,190 --> 01:01:51,590
Sei stato d'aiuto.
803
01:01:51,959 --> 01:01:55,409
Penso che abbia sviluppato tipo
una cotta per gli uomini.
804
01:01:55,595 --> 01:01:57,765
Si', guarda, sta andando
molto bene, sai?
805
01:01:57,795 --> 01:02:00,095
E' molto dedicato, molto
accurato.
806
01:02:00,320 --> 01:02:02,070
E' anche molto fiducioso.
807
01:02:02,409 --> 01:02:03,543
E' strano per il lavoro,
808
01:02:03,573 --> 01:02:06,374
ma e' quello che voleva fare
da quando era un ragazzino,
809
01:02:06,404 --> 01:02:08,054
e cosi' l'ho sostenuto.
810
01:02:08,838 --> 01:02:10,622
Si', beh, ti sei trasferita qui.
811
01:02:10,652 --> 01:02:11,702
L'ho fatto.
812
01:02:13,075 --> 01:02:16,437
Penso che sarebbe orribile che
qualcuno si approfittasse di lui
813
01:02:16,467 --> 01:02:17,967
a proprio vantaggio.
814
01:02:20,951 --> 01:02:23,350
Quindi hai sentito alcune
storie su di me?
815
01:02:23,380 --> 01:02:25,030
Ne ho sentita qualcuna.
816
01:02:26,142 --> 01:02:27,292
Onestamente,
817
01:02:28,196 --> 01:02:30,229
come tuo marito, voglio solo
sapere
818
01:02:30,262 --> 01:02:33,262
se Luke Hadler ha ucciso
o meno la sua famiglia.
819
01:02:33,697 --> 01:02:35,163
Oh, no!
820
01:02:35,927 --> 01:02:37,236
Ti sta cuocendo alla griglia?
Lo fa.
821
01:02:37,268 --> 01:02:38,551
- No, no, no.
- Si'!
822
01:02:38,581 --> 01:02:41,206
Perche' non voglio che tu e
qualche estraneo, senza offesa,
823
01:02:41,239 --> 01:02:43,803
andiate a inseguire, cos'e',
un serial killer?
824
01:02:43,833 --> 01:02:46,013
Beh, questo in realta' e'
il mio lavoro, dare la caccia...
825
01:02:46,043 --> 01:02:47,813
Non ha dormito da quando
li ha trovati.
826
01:02:47,846 --> 01:02:48,553
Ehi!
827
01:02:50,398 --> 01:02:51,498
Non va bene.
828
01:02:55,060 --> 01:02:58,337
Senti, non c'e' niente di cui
preoccuparsi, onestamente.
829
01:02:58,367 --> 01:03:00,617
- Prometti?
- Ti do' la mia parola.
830
01:03:01,992 --> 01:03:02,749
Bene.
831
01:03:14,240 --> 01:03:16,393
Aaron, amico, ci sono guai.
832
01:03:17,414 --> 01:03:19,110
Quel biglietto che hai dato a
Ellie, l'hanno trovato addosso.
833
01:03:19,143 --> 01:03:20,593
Pensano che sia tu.
834
01:03:20,735 --> 01:03:23,153
Le hai chiesto di incontrarti
al fiume?
835
01:03:23,183 --> 01:03:24,983
Si', ma non e' mai venuta.
836
01:03:25,450 --> 01:03:27,052
Amico, non ti crederanno mai.
837
01:03:27,085 --> 01:03:28,935
- Gesu'...
- Aaron, amico?
838
01:03:29,006 --> 01:03:31,706
Aaron, amico, stai ascoltando?
Ti aiutero'.
839
01:03:32,543 --> 01:03:34,376
Se qualcuno te lo chiede,
l'hai aspettata,
840
01:03:34,406 --> 01:03:36,760
non e' venuta, quindi io e te
abbiamo sparato ai conigli insieme,
841
01:03:36,790 --> 01:03:38,797
nei prati posteriori vicino
a Cooran Road.
842
01:03:38,827 --> 01:03:40,851
Ne abbiamo colpito uno
o due. Va bene?
843
01:03:40,881 --> 01:03:43,247
No, due. Due. Di' due. Va bene?
844
01:03:43,895 --> 01:03:44,897
Si', ok.
845
01:03:45,110 --> 01:03:45,822
Due.
846
01:03:46,739 --> 01:03:47,676
Va bene.
847
01:03:48,442 --> 01:03:50,592
Non dimenticare, eravamo insieme.
848
01:03:51,976 --> 01:03:53,176
Avanti, dillo.
849
01:03:54,445 --> 01:03:56,045
Ero con Luke Hadler...
850
01:03:56,078 --> 01:03:56,824
Si'.
851
01:03:56,854 --> 01:03:58,454
sparando ai conigli...
852
01:03:59,222 --> 01:04:01,172
... nei prati di Cooran Road.
853
01:04:02,085 --> 01:04:02,959
Esatto.
854
01:04:06,475 --> 01:04:08,692
Sei sicuro di non sapere dov'era
855
01:04:09,669 --> 01:04:11,419
dopo l'orario scolastico?
856
01:04:14,826 --> 01:04:15,976
Nessuna idea.
857
01:04:18,170 --> 01:04:19,970
Stavo sparando ai conigli.
858
01:04:21,386 --> 01:04:22,142
Dove?
859
01:04:22,850 --> 01:04:24,600
Nei prati di Cooran Road.
860
01:04:25,764 --> 01:04:26,842
Da solo, o...
861
01:04:26,872 --> 01:04:28,572
No, ero con Luke Hadler.
862
01:04:29,146 --> 01:04:30,696
Solo tu e Luke, vero?
863
01:04:31,322 --> 01:04:32,153
Si'.
864
01:04:33,069 --> 01:04:34,319
Solo io e Luke.
865
01:05:38,255 --> 01:05:40,052
Togliti dalla strada, idiota!
866
01:05:40,085 --> 01:05:40,796
Si'!
867
01:05:58,996 --> 01:05:59,996
Vieni qui!
868
01:06:05,634 --> 01:06:06,884
Lascialo stare!
869
01:06:06,978 --> 01:06:07,945
Calmati!
870
01:06:08,904 --> 01:06:11,569
- Siediti!
- Fai dire a tua nonna che...
871
01:06:11,599 --> 01:06:13,268
- Sta' zitto.
- Fottuto chiaccherone!
872
01:06:13,298 --> 01:06:15,653
- Tieni la bocca chiusa, ok?
- Fottuto chiaccherone!
873
01:06:15,686 --> 01:06:18,786
E' nel tuo interesse tenere
la bocca chiusa, Grant.
874
01:06:21,293 --> 01:06:22,343
Rimani li'.
875
01:06:25,345 --> 01:06:26,163
Gesu'
876
01:06:26,197 --> 01:06:27,497
Ehi, tutto bene?
877
01:06:32,347 --> 01:06:34,537
Posto sbagliato, momento
sbagliato.
878
01:06:34,567 --> 01:06:36,265
Cosa diavolo e' successo qui?
879
01:06:36,295 --> 01:06:38,190
Il nostro amico Dow sembra
pensare
880
01:06:38,220 --> 01:06:41,134
che l'unico motivo per cui e'
nel contesto per gli Hadler
881
01:06:41,164 --> 01:06:42,470
e' perche' Jamie Sullivan
882
01:06:42,500 --> 01:06:45,750
ha diffuso la voce che vuole
acquistare la proprieta'.
883
01:06:51,656 --> 01:06:53,495
Se ti disturbiamo, Grant,
884
01:06:53,525 --> 01:06:55,187
tutto quello che devi fare
e' spiegarmi
885
01:06:55,217 --> 01:06:57,962
perche' Karen Hadler ha scritto
il tuo nome su un pezzo di carta
886
01:06:57,996 --> 01:07:00,696
una settimana prima di essere
assassinata.
887
01:07:01,381 --> 01:07:03,181
Come cazzo potrei saperlo?
888
01:07:04,318 --> 01:07:05,818
Dammi le tue chiavi.
889
01:07:05,933 --> 01:07:09,833
- La casa e' a cinque giorni di distanza.
- Ti fara' bene al cuore.
890
01:07:11,842 --> 01:07:12,651
Cazzo.
891
01:07:15,300 --> 01:07:16,877
Tu vieni con me.
892
01:07:18,129 --> 01:07:20,679
Perche' non andate tutti a casa?
Gesu'!
893
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
Fanculo, testa di cazzo!
894
01:07:22,219 --> 01:07:23,719
Va bene, basta! Ehi!
895
01:07:38,234 --> 01:07:39,655
Gesu' Cristo.
896
01:07:41,234 --> 01:07:43,134
- Serata divertente?
- Si'.
897
01:08:02,783 --> 01:08:03,833
Tutto bene.
898
01:08:08,548 --> 01:08:10,841
Doc, posso parlarti qui fuori
per un secondo?
899
01:08:10,871 --> 01:08:12,071
Tu resta li'.
900
01:08:19,472 --> 01:08:22,314
Abbiamo Jamie davanti alla
telecamera che passa di qui
901
01:08:22,346 --> 01:08:24,907
il giorno in cui sono stati
assassinati gli Hadler.
902
01:08:24,937 --> 01:08:27,925
Ci ha mentito. Ci ha detto
che era a casa.
903
01:08:28,906 --> 01:08:32,656
Quindi questa e' la tua unica
possibilita' per dirci la verita'.
904
01:08:34,120 --> 01:08:36,470
Senti, volevo dire subito
qualcosa.
905
01:08:36,784 --> 01:08:38,934
Vedi, Jamie e' un dannato idiota.
906
01:08:40,031 --> 01:08:41,781
Gli ho detto che aveva...
907
01:08:42,413 --> 01:08:44,463
Immagino sia andato nel panico.
908
01:08:45,053 --> 01:08:45,970
Era qui?
909
01:08:47,999 --> 01:08:50,207
Il giorno in cui gli Hadler
sono stati assassinati,
910
01:08:50,240 --> 01:08:53,362
avevo un intervento chirurgico
a cielo aperto fino alle 16:00.
911
01:08:53,392 --> 01:08:56,592
Mi ha mandato un messaggio,
gli ho detto di venire...
912
01:08:57,706 --> 01:08:59,106
Il solito accordo.
913
01:09:00,228 --> 01:09:03,928
E' arrivato, abbiamo chiacchierato,
bevuto una bibita fresca...
914
01:09:04,223 --> 01:09:05,773
ed e' andato a letto.
915
01:09:12,423 --> 01:09:13,223
Amico.
916
01:09:13,479 --> 01:09:16,498
Interferire in un'indagine?
Mentire a un agente?
917
01:09:16,736 --> 01:09:19,744
Come se mi importasse con chi
vai a letto, amico.
918
01:09:19,774 --> 01:09:23,824
Avevamo bisogno della verita' e hai
sprecato il nostro fottuto tempo.
919
01:09:24,702 --> 01:09:25,473
Tu...
920
01:09:26,006 --> 01:09:29,306
Pensi di ottenere la verita'
in una citta' come questa?
921
01:09:30,166 --> 01:09:31,082
Scusami?
922
01:09:33,129 --> 01:09:35,629
Quando hai mentito su qualcosa
per...
923
01:09:36,348 --> 01:09:37,648
cosi' a lungo...
924
01:09:39,032 --> 01:09:40,882
diventa una seconda natura.
925
01:09:46,476 --> 01:09:48,099
Falk, assassino!
926
01:09:52,841 --> 01:09:53,864
Resta li'!
927
01:10:18,511 --> 01:10:19,342
Papa'.
928
01:10:20,749 --> 01:10:23,449
Senti, fammi restare solo
per il funerale.
929
01:10:28,277 --> 01:10:29,477
Stai partendo?
930
01:10:29,802 --> 01:10:31,352
Dobbiamo seppellirla.
931
01:10:34,979 --> 01:10:35,936
Tornero'.
932
01:10:37,782 --> 01:10:38,882
Lo prometti?
933
01:10:49,159 --> 01:10:50,509
Di' addio a Luke.
934
01:12:04,552 --> 01:12:06,402
Ehi, non toccare, bastardo!
935
01:12:07,314 --> 01:12:09,006
Vengo qui ogni settimana
per mantenerla pulita.
936
01:12:09,039 --> 01:12:10,989
Tieni le mani lontane da lei.
937
01:12:11,171 --> 01:12:14,082
Va tutto bene, amico. Stavo
andando via comunque.
938
01:12:14,112 --> 01:12:14,863
Ehi.
939
01:12:15,472 --> 01:12:16,182
Ehi!
940
01:12:16,459 --> 01:12:17,459
Tu sei...
941
01:12:18,582 --> 01:12:20,282
Tu sei il ragazzo, vero?
942
01:12:22,971 --> 01:12:24,321
Il ragazzo Falk.
943
01:12:24,889 --> 01:12:26,039
Non il papa'.
944
01:12:27,091 --> 01:12:28,741
Si', io sono il figlio.
945
01:12:31,348 --> 01:12:33,671
Sai che mi ha pregato, tuo padre?
946
01:12:35,148 --> 01:12:37,135
Voleva che dicessi a tutti
in citta'
947
01:12:37,167 --> 01:12:40,967
di fare marcia indietro fin quando
la polizia non avesse finito.
948
01:12:41,311 --> 01:12:44,361
Come se gli avessi dato
il vapore del mio piscio!
949
01:12:44,832 --> 01:12:46,882
Dev'essere una cosa orribile
950
01:12:47,219 --> 01:12:50,319
far si' che il tuo vecchio pensi
cosi' male di te.
951
01:12:51,947 --> 01:12:55,697
Potrebbe essere stato un codardo,
tuo padre, ma non era stupido.
952
01:12:55,997 --> 01:12:57,745
Non avrebbe creduto a quella
storia
953
01:12:57,775 --> 01:13:00,625
che tu e il ragazzo Hadler
avevate inventato!
954
01:13:01,674 --> 01:13:05,181
Perche' e' sempre stato convinto
che io e Luke non eravamo insieme?
955
01:13:05,211 --> 01:13:05,963
Ehi?
956
01:13:07,278 --> 01:13:08,528
Che ne sa, Mal?
957
01:13:10,084 --> 01:13:11,784
So che amavo mia figlia.
958
01:13:43,533 --> 01:13:44,448
Papa'...
959
01:13:47,019 --> 01:13:48,419
Resta in macchina.
960
01:13:49,172 --> 01:13:50,822
Perche' ti sei fermato?
961
01:13:51,480 --> 01:13:53,452
- Avresti dovuto continuare!
- Hai vinto.
962
01:13:53,482 --> 01:13:55,012
- Stiamo andando!
- Bene!
963
01:13:55,046 --> 01:13:56,680
Bene. Non c'e' bisogno
che ti fermi.
964
01:13:56,710 --> 01:13:59,001
Devi solo continuare sulla maledetta
strada finche' non scompari.
965
01:13:59,031 --> 01:14:00,962
- Tutto quello che ci hai fatto...
- Si'?
966
01:14:00,992 --> 01:14:02,836
Il mio ragazzo non c'entrava
niente!
967
01:14:02,866 --> 01:14:04,816
- Non lo sai.
- Erano amici!
968
01:14:04,921 --> 01:14:06,691
- Non me ne frega niente.
- Questa era casa nostra!
969
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
- Non ti azzardare a tornare!
- Vaffanculo!
970
01:14:08,259 --> 01:14:09,890
Ti pestero', cazzo!
971
01:14:33,180 --> 01:14:35,080
Te lo chiedero' una volta...
972
01:14:35,879 --> 01:14:36,929
e mai piu'.
973
01:14:38,319 --> 01:14:40,019
Quindi dimmi la verita'.
974
01:14:41,955 --> 01:14:45,255
Hai qualcosa a che fare con
la morte di quella ragazza?
975
01:14:46,291 --> 01:14:46,951
No.
976
01:14:49,000 --> 01:14:50,100
No, papa'.
977
01:14:51,342 --> 01:14:52,151
Gesu'!
978
01:14:53,371 --> 01:14:56,371
Non riesco a credere che
tu me lo stia chiedendo.
979
01:15:03,039 --> 01:15:04,589
Eri davvero con Luke?
980
01:15:07,417 --> 01:15:08,417
Guardami.
981
01:15:10,464 --> 01:15:12,014
Eri davvero con Luke?
982
01:15:14,565 --> 01:15:15,268
Si'.
983
01:16:05,642 --> 01:16:07,242
- Ciao.
- Buongiorno.
984
01:16:07,532 --> 01:16:09,051
Che ci fai qui fuori?
985
01:16:09,081 --> 01:16:11,631
Oh, volevo tipo vedere
una faccia amica.
986
01:16:12,332 --> 01:16:14,613
Che bel pezzo di terra
hai trovato qui.
987
01:16:14,643 --> 01:16:16,193
Molto impressionante.
988
01:16:18,141 --> 01:16:18,994
Grazie.
989
01:16:19,314 --> 01:16:21,414
Dovresti vederlo dopo che piove.
990
01:16:22,191 --> 01:16:24,293
Devo solo procurarmene
qualcuno in piu'
991
01:16:24,323 --> 01:16:26,970
prima di concludere
la giornata, se va bene.
992
01:16:27,000 --> 01:16:28,633
Ti serve qualcosa per le orecchie?
993
01:16:28,663 --> 01:16:30,013
No, sono a posto.
994
01:16:30,072 --> 01:16:30,723
Ok.
995
01:16:31,298 --> 01:16:34,448
La conigliera e' laggiu'.
Indica quando ne vedi uno.
996
01:16:35,506 --> 01:16:36,606
Ce n'e' uno.
997
01:16:44,071 --> 01:16:45,221
Vuoi provare?
998
01:16:48,526 --> 01:16:49,576
Si', certo.
999
01:16:50,252 --> 01:16:52,470
Hai bisogno di una lezione,
poliziotto federale?
1000
01:16:52,500 --> 01:16:54,400
No, penso di essere a posto.
1001
01:17:05,893 --> 01:17:07,643
Che c'e'? E' proprio li'.
1002
01:17:21,110 --> 01:17:22,110
Giusto.
1003
01:17:23,419 --> 01:17:26,405
Sai che dovro' sparargli
comunque, vero?
1004
01:17:27,002 --> 01:17:29,152
Non posso averli sulla mia terra.
1005
01:17:36,667 --> 01:17:37,590
Lachie?
1006
01:17:37,801 --> 01:17:39,503
Si', mamma! Quasi pronto.
1007
01:17:39,537 --> 01:17:43,137
- Prova a ignorare il casino.
- Oh, dovresti vedere casa mia.
1008
01:17:43,562 --> 01:17:45,023
Cos'e' tutto questo?
1009
01:17:45,053 --> 01:17:47,278
Sono domande per ottenere
finanziamenti per la scuola.
1010
01:17:47,310 --> 01:17:48,460
E' un incubo.
1011
01:17:50,762 --> 01:17:53,212
- Quella e' la grafia di Karen?
- Si'.
1012
01:17:53,678 --> 01:17:56,697
Cerco di fare del mio meglio,
ma non e' proprio il mio genere.
1013
01:17:56,727 --> 01:17:58,133
E' questa sovvenzione
del Crossley Trust.
1014
01:17:58,163 --> 01:18:00,462
Vediamo se riusciamo ad andare oltre
la rosa dei candidati dell'anno scorso.
1015
01:18:00,492 --> 01:18:02,092
- L'hai avuta?
- Si'.
1016
01:18:02,245 --> 01:18:04,595
La domanda mi sta facendo
impazzire.
1017
01:18:06,393 --> 01:18:07,993
Ehi, strana domanda...
1018
01:18:08,872 --> 01:18:10,872
ma Karen mi ha mai menzionato?
1019
01:18:12,153 --> 01:18:14,540
No. No, non credo. Perche'?
1020
01:18:15,083 --> 01:18:18,385
Oh, mi chiedo solo se il mio
nome sia mai uscito. Tutto qui.
1021
01:18:18,415 --> 01:18:22,215
E' per questo che sei venuto
a trovarmi? Per chiedermi di Karen?
1022
01:18:25,387 --> 01:18:28,237
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Torna qui! Torna qui!
1023
01:18:29,047 --> 01:18:30,047
Abbraccio!
1024
01:18:30,649 --> 01:18:31,649
Va bene?
1025
01:18:32,786 --> 01:18:34,164
Voglio che tu incontri qualcuno.
1026
01:18:34,194 --> 01:18:36,833
Questo e' il mio piu' vecchio
amico al mondo. Lui e' Aaron.
1027
01:18:36,863 --> 01:18:38,159
- Buongiorno.
- Ciao.
1028
01:18:38,189 --> 01:18:39,739
- Come stai?
- Bene.
1029
01:18:40,040 --> 01:18:41,090
Roba buona.
1030
01:18:41,312 --> 01:18:43,634
Tutto a posto. Sii buono,
per favore.
1031
01:18:43,667 --> 01:18:44,667
Lo faro'!
1032
01:18:45,136 --> 01:18:47,236
- Ti voglio bene!
- Ci vediamo!
1033
01:18:48,032 --> 01:18:49,282
Grazie, Andrea.
1034
01:18:53,644 --> 01:18:54,844
Pigiama party.
1035
01:18:55,866 --> 01:18:58,016
Tempismo perfetto, per una volta.
1036
01:19:00,311 --> 01:19:03,011
Quindi rimarrai finche'
non sara' risolto?
1037
01:19:07,271 --> 01:19:08,921
Perche' sei ancora qui?
1038
01:19:13,969 --> 01:19:15,019
Ok, allora.
1039
01:19:16,954 --> 01:19:18,620
Abitudine professionale.
1040
01:19:18,650 --> 01:19:20,350
No, stavi sempre zitto.
1041
01:19:22,161 --> 01:19:24,161
Ma poi hai sempre visto tutto.
1042
01:19:27,516 --> 01:19:29,979
Oh, Dio mio. Ho appena
ricordato qualcosa. Vieni.
1043
01:19:30,009 --> 01:19:32,309
Vieni a dare un'occhiata
a questo.
1044
01:19:35,059 --> 01:19:37,616
- Oh, no!
- Si'!
1045
01:19:40,158 --> 01:19:41,714
Oh, eccoci qui.
1046
01:19:47,019 --> 01:19:48,369
Cosa abbiamo qui?
1047
01:19:55,046 --> 01:19:57,433
Premio di ginnastica. Attenzione!
1048
01:20:00,609 --> 01:20:01,759
Guarda Ellie.
1049
01:20:55,792 --> 01:20:58,478
- Lascialo.
- Oh, no, non posso.
1050
01:20:59,043 --> 01:21:01,343
Non posso. Potrebbe essere
Lachie.
1051
01:21:05,892 --> 01:21:07,939
Oh, e' lui. Un attimo.
1052
01:21:08,702 --> 01:21:10,002
Scusa. Tornero'.
1053
01:21:11,159 --> 01:21:13,717
Ehi, Andrea.
1054
01:21:17,086 --> 01:21:18,286
Va tutto bene?
1055
01:21:23,425 --> 01:21:24,425
Va bene.
1056
01:21:25,395 --> 01:21:26,695
Lo vuoi mettere?
1057
01:21:27,848 --> 01:21:28,551
Si'.
1058
01:21:31,760 --> 01:21:34,062
Ehi, amico! Tutto bene?
1059
01:21:35,948 --> 01:21:37,120
Oh, ok.
1060
01:21:38,193 --> 01:21:39,193
Poverino.
1061
01:21:40,352 --> 01:21:43,802
Va bene. Beh, perche' non vedi
come ti senti dopo il te'?
1062
01:21:45,638 --> 01:21:46,299
Ok.
1063
01:21:48,399 --> 01:21:50,099
Va bene. Ti voglio bene.
1064
01:21:51,822 --> 01:21:53,839
Grazie, Andrea. Grazie.
1065
01:21:55,859 --> 01:21:57,997
Si', non preoccuparti. Va bene.
1066
01:21:58,431 --> 01:22:00,531
Grazie per aver chiamato. Ciao.
1067
01:22:08,022 --> 01:22:09,872
Si sente un po' nostalgico.
1068
01:22:12,962 --> 01:22:14,562
Gerry e Barb lo sanno?
1069
01:22:16,301 --> 01:22:18,851
Sapere cosa? Non c'e' niente
da sapere.
1070
01:22:22,143 --> 01:22:23,059
E Karen?
1071
01:22:25,271 --> 01:22:26,572
Che cosa? No...
1072
01:22:27,450 --> 01:22:30,073
Te l'ho detto, il padre di Lachie
non e' qui.
1073
01:22:30,103 --> 01:22:32,203
Luke e' un vecchio amico. Veniva
1074
01:22:32,679 --> 01:22:36,066
di tanto in tanto a trovarci
e usciva con Lachie.
1075
01:22:38,399 --> 01:22:40,449
Luke non e' il padre di Lachie.
1076
01:22:41,572 --> 01:22:42,224
Ok.
1077
01:22:42,972 --> 01:22:45,163
Cosa dice il certificato
di nascita?
1078
01:22:45,193 --> 01:22:46,153
Che cosa?
1079
01:22:51,138 --> 01:22:52,138
E' vuoto.
1080
01:22:53,355 --> 01:22:55,155
Non che siano affari tuoi.
1081
01:22:58,563 --> 01:22:59,763
Che cosa c'e'?
1082
01:23:07,355 --> 01:23:08,355
Hai una...
1083
01:23:09,593 --> 01:23:10,466
foto...
1084
01:23:11,107 --> 01:23:12,607
del padre di Lachie?
1085
01:23:14,163 --> 01:23:16,963
C'e' una... una foto che potresti
mostrarmi?
1086
01:23:18,269 --> 01:23:22,719
Dio, e' stata un'avventura di due notti.
Non ci siamo fatti un fottuto selfie.
1087
01:23:24,293 --> 01:23:25,943
Perche' dovrei mentire?
1088
01:23:27,274 --> 01:23:29,224
Perche' Luke te l'ha chiesto.
1089
01:23:29,920 --> 01:23:31,570
Cosa mi stai chiedendo?
1090
01:23:41,059 --> 01:23:42,259
Devo chiedere.
1091
01:23:44,160 --> 01:23:45,610
Beh, allora chiedi.
1092
01:23:47,410 --> 01:23:48,284
Chiedi!
1093
01:23:50,864 --> 01:23:52,864
Tre persone sono state uccise.
1094
01:23:53,357 --> 01:23:54,602
Quindi spero, per il bene di Lachie,
1095
01:23:54,632 --> 01:23:56,414
che il tuo mentire sulla tua
relazione con Luke
1096
01:23:56,447 --> 01:23:59,897
sia la cosa peggiore che tu
abbia fatto a quella famiglia.
1097
01:24:11,587 --> 01:24:12,514
Vattene.
1098
01:24:16,755 --> 01:24:18,255
Vattene da casa mia.
1099
01:24:22,702 --> 01:24:24,752
- Ehi...
- No, vattene, cazzo.
1100
01:24:57,753 --> 01:24:58,605
Sandra.
1101
01:24:59,490 --> 01:25:00,490
Stai bene?
1102
01:25:03,737 --> 01:25:05,437
Sto solo cercando Scott.
1103
01:25:06,872 --> 01:25:09,672
Ha detto che potrebbe venire
a bere qualcosa.
1104
01:25:10,416 --> 01:25:13,519
E' piuttosto tardi. Probabilmente
sta tornando a casa.
1105
01:25:13,549 --> 01:25:15,299
Si', probabilmente si'.
1106
01:25:17,306 --> 01:25:20,123
Io... penso che stia diventando
un po' troppo per lui.
1107
01:25:20,153 --> 01:25:21,027
Sandra?
1108
01:25:23,328 --> 01:25:24,978
Stai bene? E' tutto ok?
1109
01:25:26,628 --> 01:25:30,278
A volte io, uh... penso di vedere
delle persone fuori da casa.
1110
01:25:31,574 --> 01:25:32,874
Che ci guardano.
1111
01:25:34,103 --> 01:25:37,280
La mia immaginazione. Ehm,
io... mi innervosisco.
1112
01:25:37,547 --> 01:25:39,158
Perche' ti stanno guardando?
1113
01:25:39,188 --> 01:25:41,788
Beh, a Melbourne, li', um...
c'era un...
1114
01:25:41,991 --> 01:25:43,191
Eccoti, amore.
1115
01:25:44,280 --> 01:25:46,232
Mi hai quasi fatto venire
un infarto.
1116
01:25:46,262 --> 01:25:47,262
Stai bene?
1117
01:25:47,292 --> 01:25:49,089
Pensavo che fossi qui. Tutto qui.
1118
01:25:49,119 --> 01:25:51,932
Ok. Beh, ti ho cercato
dappertutto.
1119
01:25:53,998 --> 01:25:55,498
Dai. Andiamo a casa.
1120
01:25:59,234 --> 01:26:01,034
- Notte.
- Grazie, amico.
1121
01:26:07,791 --> 01:26:10,106
Whitlam e' qui tutte le sere,
amico?
1122
01:26:10,136 --> 01:26:10,860
Si'.
1123
01:26:12,467 --> 01:26:13,652
E' difficile capire
1124
01:26:13,682 --> 01:26:16,085
se dovrei cacciarlo presto
per il suo bene
1125
01:26:16,115 --> 01:26:19,615
o dagli da bere gratis cosi'
ne butta di piu' nelle tasche.
1126
01:26:21,521 --> 01:26:23,721
Presumo che rimanga un'altra notte?
1127
01:26:24,684 --> 01:26:25,834
Si', rimango.
1128
01:26:29,118 --> 01:26:30,868
Il buco nero di Kiewarra.
1129
01:26:43,747 --> 01:26:44,897
Gesu', amico!
1130
01:26:45,460 --> 01:26:47,576
Mal Deacon e' stato alla centrale.
1131
01:26:47,606 --> 01:26:49,556
Sostiene che l'hai aggredito.
1132
01:26:49,972 --> 01:26:50,889
Davvero?
1133
01:26:51,379 --> 01:26:54,456
Un vecchio addolorato vicino
alla tomba di sua figlia.
1134
01:26:54,486 --> 01:26:58,162
- Sta mentendo. Lo risolvero'.
- No, non lo farai.
1135
01:26:58,601 --> 01:27:00,051
La voce che circola
1136
01:27:00,081 --> 01:27:02,577
e' che c'e' un detective fuori servizio
che sta esaminando un caso,
1137
01:27:02,607 --> 01:27:04,497
che dev'essere risolto,
tra l'altro!
1138
01:27:04,527 --> 01:27:05,677
Ehi, calmati.
1139
01:27:05,725 --> 01:27:08,005
Un detective che ha anche
una storia personale
1140
01:27:08,037 --> 01:27:09,987
con la morte di Ellie Deacon.
1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,712
Non ho mai mentito su quello.
1142
01:27:14,744 --> 01:27:16,394
Non ho voluto chiedere.
1143
01:27:17,763 --> 01:27:18,637
Quindi?
1144
01:27:19,106 --> 01:27:20,306
Cos'e' questo?
1145
01:27:20,954 --> 01:27:22,754
E' un viaggio di vendetta?
1146
01:27:23,192 --> 01:27:26,171
Perche', amico, sei ossessionato
da Mal Deacon, Grant Dow.
1147
01:27:26,201 --> 01:27:27,457
In questa citta' c'e' di piu'
1148
01:27:27,490 --> 01:27:30,240
di una ragazza morta
in un fiume 20 anni fa.
1149
01:27:30,452 --> 01:27:32,418
C'e' una connessione tra le due
morti.
1150
01:27:32,448 --> 01:27:34,248
Beh, mi serve un sospetto.
1151
01:27:35,205 --> 01:27:36,555
Ci sto lavorando.
1152
01:27:37,550 --> 01:27:41,550
Non posso fare il mio lavoro se
la gente del posto non si fida di me.
1153
01:27:43,539 --> 01:27:45,743
Ho solo bisogno di un po'
piu' di tempo.
1154
01:27:45,775 --> 01:27:47,825
No. Non siamo da nessuna parte.
1155
01:27:48,712 --> 01:27:51,612
Concederti un pass
per il backstage e' stata...
1156
01:27:51,760 --> 01:27:53,710
una sciocchezza da novellino.
1157
01:27:55,153 --> 01:27:57,453
Devi andare a casa adesso,
va bene?
1158
01:28:01,266 --> 01:28:02,916
Posso gestirlo da solo.
1159
01:31:49,875 --> 01:31:51,387
Ciao, Rita. Lui e' qui?
1160
01:31:51,421 --> 01:31:52,971
Hai trovato il mio...
1161
01:31:53,927 --> 01:31:55,227
Cosa ci fai qui?
1162
01:31:55,515 --> 01:31:58,115
Una nota di Karen. Amico,
non e' un nome.
1163
01:31:58,929 --> 01:32:01,629
E' una sovvenzione. Come Grant=sovvenzione
nel finanziamento.
1164
01:32:04,640 --> 01:32:06,040
- Andiamo.
- Si'.
1165
01:32:13,585 --> 01:32:16,045
Karen era preoccupata
per una sovvenzione per la scuola.
1166
01:32:16,075 --> 01:32:18,025
Non aveva paura di Grant Dow.
1167
01:32:18,416 --> 01:32:19,716
O di suo marito.
1168
01:32:19,751 --> 01:32:22,056
Ha trovato qualcosa, l'ha
detto a Luke,
1169
01:32:22,086 --> 01:32:23,580
Luke le ha mostrato questo
articolo
1170
01:32:23,610 --> 01:32:25,155
e lei mi avrebbe chiamato
per chiedere aiuto.
1171
01:32:25,188 --> 01:32:26,766
Si', ma cosa aveva trovato?
1172
01:32:26,796 --> 01:32:28,091
Sono abbastanza sicuro che
Scott Whitlam
1173
01:32:28,123 --> 01:32:30,187
abbia un problema con il gioco
d'azzardo, slot machine.
1174
01:32:30,217 --> 01:32:33,507
Lei aveva fatto una domanda
su questo e solo su questo.
1175
01:32:33,537 --> 01:32:36,642
Penso che probabilmente lo abbia
affrontato per questo.
1176
01:32:36,672 --> 01:32:38,437
Ma i filmati delle telecamere...
1177
01:32:38,467 --> 01:32:41,367
Era li' a scuola mentre
avvenivano gli omicidi.
1178
01:32:42,208 --> 01:32:45,412
Quando e' stata l'ultima volta che
l'hai visto guidare la sua macchina?
1179
01:32:45,442 --> 01:32:48,042
E' sempre in sella alla sua
dannata bici!
1180
01:32:51,924 --> 01:32:53,945
I nostri registri sono molto
chiari.
1181
01:32:53,975 --> 01:32:55,085
Abbiamo approvato la sovvenzione
1182
01:32:55,118 --> 01:32:58,667
e trasferito 70.000 dollari
su un conto due mesi fa.
1183
01:32:58,697 --> 01:32:59,626
Gesu'.
1184
01:32:59,656 --> 01:33:01,843
Sei assolutamente sicura
che sia stato trasferito?
1185
01:33:01,873 --> 01:33:03,641
Siamo assolutamente sicuri.
1186
01:33:03,671 --> 01:33:06,126
Cosa stiamo facendo per riavere
indietro questi soldi?
1187
01:33:06,156 --> 01:33:09,456
Grazie, Helen. Lascialo a noi.
A questo punto ci siamo.
1188
01:33:09,865 --> 01:33:11,365
70 mila e tre morti.
1189
01:33:12,369 --> 01:33:13,478
Gesu'!
1190
01:33:44,050 --> 01:33:45,150
Oh, sei qui.
1191
01:33:45,876 --> 01:33:46,926
Era Helen,
1192
01:33:47,875 --> 01:33:49,925
del Crossley Educational Trust.
1193
01:33:50,001 --> 01:33:52,851
Potresti richiamarla? Ha detto
che e' urgente.
1194
01:34:01,542 --> 01:34:04,792
- Ho lasciato il mio laptop a casa.
- Nessun problema.
1195
01:34:21,546 --> 01:34:22,996
Va bene. Ben fatto.
1196
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
- Dov'e' Scott?
- E' dovuto uscire un attimo.
1197
01:34:50,318 --> 01:34:52,368
Sua figlia e' ancora in classe?
1198
01:34:54,985 --> 01:34:57,436
- Dov'e'?
- La', in terza fila.
1199
01:34:58,811 --> 01:35:01,561
Avrebbe lasciato la citta'
senza sua figlia?
1200
01:35:06,212 --> 01:35:07,662
Vai, vai, vai, vai!
1201
01:35:19,066 --> 01:35:19,918
Libero.
1202
01:35:25,835 --> 01:35:27,729
Merda. Remington.
1203
01:35:28,587 --> 01:35:29,637
La foresta.
1204
01:36:23,714 --> 01:36:25,014
Io non lo farei.
1205
01:36:26,880 --> 01:36:27,930
Ehi, Scott.
1206
01:36:28,505 --> 01:36:31,155
Cosa stai... cosa ci fai qui
fuori, amico?
1207
01:36:31,929 --> 01:36:32,929
Stai bene?
1208
01:36:47,217 --> 01:36:48,967
Meglio che stai indietro.
1209
01:36:50,454 --> 01:36:52,255
Ti rendi conto che se cade
a terra,
1210
01:36:52,287 --> 01:36:54,437
l'intera foresta prendera' fuoco?
1211
01:36:54,505 --> 01:36:57,553
Ehi! Metti via la tua fottuta
pistola!
1212
01:36:58,357 --> 01:37:00,007
- Poliziotto!
- Fallo.
1213
01:37:05,012 --> 01:37:07,112
Qualunque cosa tu abbia fatto...
1214
01:37:07,337 --> 01:37:08,887
non vuoi fare questo.
1215
01:37:09,806 --> 01:37:11,775
L'intero posto e' secco come
la stoppa.
1216
01:37:11,805 --> 01:37:13,210
Aspetta solo di bruciare.
1217
01:37:13,243 --> 01:37:15,234
Lo lascero' cadere, amico.
Lo faro'.
1218
01:37:15,264 --> 01:37:16,764
La scuola e' vicina.
1219
01:37:17,346 --> 01:37:20,446
Ci sono bambini li' dentro,
inclusa tua figlia, ok?
1220
01:37:21,022 --> 01:37:22,772
Bruceranno tutti a morte.
1221
01:37:22,883 --> 01:37:25,964
Senti, so che ami la tua
famiglia, eh?
1222
01:37:27,060 --> 01:37:28,610
Ti ho visto con loro.
1223
01:37:29,158 --> 01:37:31,808
Tutta questa cosa era
per la mia famiglia.
1224
01:37:33,737 --> 01:37:35,987
Li ho portati qui
per proteggerli!
1225
01:37:36,721 --> 01:37:40,371
Mi hanno trovato comunque,
sono venuti per i soldi che dovevo.
1226
01:37:46,909 --> 01:37:49,709
Mi hanno fatto tenere la pistola
sparachiodi
1227
01:37:49,763 --> 01:37:52,713
con cui avrebbero inchiodato
mia figlia al muro!
1228
01:37:52,949 --> 01:37:54,749
Il coltello da intaglio...
1229
01:37:56,369 --> 01:37:58,869
con cui le avrebbero tagliato
la gola...
1230
01:38:00,664 --> 01:38:02,164
Non ho avuto scelta!
1231
01:38:02,576 --> 01:38:05,626
Avevi bisogno dei soldi, eh?
Per la tua famiglia.
1232
01:38:10,382 --> 01:38:12,152
Lo capiranno tutti.
1233
01:38:18,586 --> 01:38:22,286
Di' a mia moglie che non avevo
intenzione di ferire il bambino.
1234
01:38:33,396 --> 01:38:34,458
Vai!
1235
01:42:07,281 --> 01:42:09,581
Dicono che avete salvato
la citta'.
1236
01:42:09,879 --> 01:42:12,379
Avete impedito alla scuola
di bruciare.
1237
01:42:12,467 --> 01:42:14,582
E l'avete spento a mani nude.
1238
01:42:23,860 --> 01:42:24,960
Stara' bene.
1239
01:42:26,721 --> 01:42:28,021
So che lo sara'.
1240
01:42:30,949 --> 01:42:32,899
Che mi dici di Scott Whitlam?
1241
01:42:34,896 --> 01:42:36,196
Irriconoscibile.
1242
01:42:39,284 --> 01:42:41,384
Lo hanno trasferito a Melbourne.
1243
01:42:43,852 --> 01:42:44,715
Vivra'.
1244
01:42:48,076 --> 01:42:48,928
Aaron!
1245
01:42:51,543 --> 01:42:53,993
Stavamo aspettando che
ti svegliassi.
1246
01:42:54,634 --> 01:42:56,134
Non siamo gli unici.
1247
01:42:56,509 --> 01:42:59,159
Penso che in citta' si sia
sparsa la voce.
1248
01:43:03,248 --> 01:43:04,998
Oh, grazie. Grazie mille.
1249
01:43:12,280 --> 01:43:15,780
Il tuo vecchio sarebbe cosi'
dannatamente orgoglioso di te.
1250
01:43:16,938 --> 01:43:19,038
Ha sempre saputo l'uomo che eri.
1251
01:43:35,789 --> 01:43:36,889
Ciao, amico.
1252
01:43:37,971 --> 01:43:39,889
Andrai sul vecchio TripAdvisor
1253
01:43:39,919 --> 01:43:42,049
e mi lascerai una buona
recensione?
1254
01:43:42,079 --> 01:43:44,274
Cinque stelle in tutto
e per tutto, amico.
1255
01:43:44,304 --> 01:43:45,304
Buon uomo.
1256
01:43:51,305 --> 01:43:52,855
- Ehi.
- Buongiorno.
1257
01:43:54,293 --> 01:43:55,293
Io, uh...
1258
01:43:56,595 --> 01:43:58,945
volevo venire in ospedale,
ma ero...
1259
01:43:59,782 --> 01:44:01,182
troppo arrabbiata.
1260
01:44:04,216 --> 01:44:07,204
Beh, probabilmente non avrei
dovuto accusarti di omicidio.
1261
01:44:07,234 --> 01:44:08,884
Un po' di umore letale.
1262
01:44:09,562 --> 01:44:12,889
Non lo so. Volevo... ucciderlo
un sacco di volte.
1263
01:44:14,591 --> 01:44:16,936
Sai, lui amava... Karen.
1264
01:44:18,981 --> 01:44:22,031
Non sono mai stata la sua prima
scelta, che era...
1265
01:44:23,108 --> 01:44:24,758
Che era la sua perdita.
1266
01:44:32,920 --> 01:44:35,920
Ehi, c'e' qualcosa che devo
dirti prima che vada,
1267
01:44:36,778 --> 01:44:38,978
che volevo dirti da anni,
giusto?
1268
01:44:41,319 --> 01:44:42,619
Perche' la vidi.
1269
01:44:44,253 --> 01:44:46,103
Dirigendosi verso il fiume.
1270
01:44:46,896 --> 01:44:50,146
E se fossi andata da lei, avrei
potuto fermarla, ma...
1271
01:44:50,985 --> 01:44:52,235
non l'ho fatto.
1272
01:44:53,778 --> 01:44:55,078
Sono andata via,
1273
01:44:55,632 --> 01:44:56,632
con Luke.
1274
01:45:01,787 --> 01:45:03,437
Era con me quel giorno.
1275
01:45:09,685 --> 01:45:11,485
Quindi ho mentito anch'io.
1276
01:45:25,515 --> 01:45:27,665
Ci vediamo tra altri 20 anni, eh?
1277
01:46:21,362 --> 01:46:22,363
Addio, El.
1278
01:48:24,386 --> 01:48:27,050
Vediamoci al fiume. Aaron
1279
01:48:45,050 --> 01:48:45,860
Ellie?
1280
01:48:48,374 --> 01:48:49,184
Ellie?
1281
01:48:49,778 --> 01:48:50,588
Ellie?
1282
01:48:56,689 --> 01:48:59,839
La prima volta mi ha chiamato
col nome di mia madre.
1283
01:49:00,949 --> 01:49:02,899
"Sono Ellie," provo a urlare.
1284
01:49:03,709 --> 01:49:05,359
"Il mio nome e' Ellie."
1285
01:49:09,907 --> 01:49:13,161
Lo prende lo stesso,
il mio nome da me.
1286
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
Oh, maledizione!
1287
01:49:16,131 --> 01:49:17,281
Grant! Vieni!
1288
01:49:18,701 --> 01:49:19,701
Un pugno.
1289
01:49:20,548 --> 01:49:21,357
Forte.
1290
01:49:22,352 --> 01:49:23,952
Non riesco a sentirlo.
1291
01:49:24,690 --> 01:49:28,990
Non riesco ad assaggiare il sangue.
Non posso muovermi. Non posso piangere.
1292
01:49:32,117 --> 01:49:34,690
Congelata a 40 gradi.
1293
01:49:37,069 --> 01:49:38,869
Anche mia madre lo odiava.
1294
01:49:39,431 --> 01:49:42,692
E' scappata, ha detto che
sarebbe tornata per me.
1295
01:49:44,570 --> 01:49:46,520
Speranza travestita da bugia.
1296
01:49:48,484 --> 01:49:49,984
Adesso tocca a me...
1297
01:49:50,531 --> 01:49:51,531
andarmene.
1298
01:49:55,471 --> 01:49:58,509
"La uccidero' se la trovo", disse.
1299
01:49:58,539 --> 01:49:59,403
Oh, El.
1300
01:50:00,604 --> 01:50:03,386
"Uccidero' anche te, se provi
a scappare."
1301
01:50:05,613 --> 01:50:06,604
Provaci,
1302
01:50:07,183 --> 01:50:09,033
perche' me ne saro' andata,
1303
01:50:09,652 --> 01:50:10,852
ormai lontana.
1304
01:50:11,516 --> 01:50:12,716
Un altro nome.
1305
01:50:13,613 --> 01:50:16,024
Un'altra casa, lontana da qui.
1306
01:50:18,202 --> 01:50:20,035
Addio, Ellie Deacon.
1307
01:50:20,876 --> 01:50:22,776
E' tempo per una nuova vita.
1308
01:50:43,793 --> 01:50:45,143
Resta li', Grant!
1309
01:51:15,370 --> 01:51:16,038
No!
1310
01:51:17,103 --> 01:51:17,920
Papa'!
1311
01:51:19,954 --> 01:51:20,870
Fermati!
1312
01:52:18,028 --> 01:52:21,993
Traduzione: Michiel1981
1313
01:52:22,995 --> 01:52:27,971
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
1314
01:52:28,305 --> 01:53:28,498
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org93617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
