Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Aaron.

Gerry Hadler.

E' passato un po'.

Devi essere qui.

Per il funerale.

Omicidio suidicio a Kiewarra Bambina risparmiata

Il funerale di Luke.

Tu e Luke avete mentito. Vieni al funerale.

Ti stiamo aspettando.

..le previsioni del tempo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Non c'e' ancora la pioggia in vista,

con condizioni di siccita' continua

e pericolo costante di incendi in tutto lo stato. Notizie correlate...

...quasi il 70 percento ha gia' dichiarato la siccita'.

Le aree regionali stanno ricevendo assistenza

dal governo dello stato, sebbene con impatto limitato,

mentre le comunita' agricole lottano con il peggiore...

Le communita' in tutto il paese

si stanno preparando ad un'altra pericolosa

stagione di incendi questa estate.

Il Centro di Ricerca per i Disastri Ambientali

dice che un inverno caldo e...

Kiewarra, Australia 324 giorni dalla pioggia

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Non sei uno di quei giornalisti TV, vero?

No, sono un vecchio amico di Luke, in realta'.

Dannatamente tragico.

Ci riuniamo stamane in tristezza

in questo tempo di problemi e siccita' devastante.

Veniamo a onorare le vite di Karen e Billy...

e Luke.

Questa e' un'altra avversita'

attraverso cui la nostra communita' deve stare unita.

Lo facciamo con tristezza, ma con un senso di promessa.

Mentre preghiamo insieme,

nel nome del Padre, del Figlio,

e dello Spirito Santo...

- Muoviti! - Andiamo, andiamo!

- Prendi, Gretchen. - Oh, grazie.

E' dannatamente bello. Sbrigati.

Geloso?

Quasi, Gretchen.

Ellie e' gelosa!

Stai di merda.

Come stai, Gretchen?

Non riesco ancora a crederci.

Mi stavo chiedendo se ci saresti stata.

Si ', beh, dove altro sarei potuta essere?

Andiamo. Barb e Gerry hanno prenotato la sala.

Tutti hanno preparato i sandwich.

Ehi, Lachie! Buono!

Si', Luke aveva detto che avevi un bambino.

Davvero?

Poverino.

E' nella stessa classe di Billy.

Non so come potresti spiegare a un bambino come...

Luke ti ha detto qualcosa?

No.

Sai, avrei dovuto chiamarlo,

ma, sai, mai...

Non hai bisogno di trovare scuse. Ci sentiamo tutti in colpa.

Li metto qui.

Volevamo solo ringraziarvi tutti per essere venuti qui oggi

a... a rendere omaggio a Karen e Billy.

Quello che e' successo e' stata una cosa terribile,

ma speriamo che alla fine

potrete ricordare Luke com'era prima.

Era un amico per molti di voi,

e amava la sua famiglia.

Si', finche' non li ha massacrati.

Oh, non oggi.

Ehi, sono venuto qui a bere per il ragazzo e Karen, va bene?

Non a celebrare un assassino.

Stai zitto, Grant.

Non ora, non mai, cazzo.

- Ehi! - Lo chiami correre?

- Dai! - Aaron!

Andiamo, Luke!

Ehi, Gretchen.

- Perche' ci hai messo tanto? - Ellie.

Stai indietro, Mal.

Ellie?

Questa e' Charlotte.

Oh, sta lottando col latte in polvere.

Ed e' cosi' irrequieta, vero, tesoro?

Ecco qui.

Gerry dice che spreco acqua per le rose.

Oh, e' solo un secchio dopo la doccia.

Stanno ancora resistendo.

- Ehi, Gerry. - Aaron.

Siediti.

Come lo state affrontando entrambi?

Beh, grazie per averlo chiesto.

La maggior parte delle persone che vengono qui

non riescono nemmeno a guardarci negli occhi, vero, Gerry?

Ovviamente, Luke non l'ha fatto.

Non l'avrebbe fatto, e tu lo sai.

Non l'avrebbe fatto a se' stesso e certamemte non l'avrebbe fatto

a quella bella famiglia.

Ed e' per questo che...

ci chiedevamo se ci avresti aiutato.

Barb ha una teoria.

Quando abbiamo lasciato a Luke la fattoria,

ovviamente, abbiamo pensato di aiutarlo.

Ma nelle ultime due settimane ho pensato,

sai, con la siccita' cosi' grave

e sono tutti disperati, c'e' il raccolto di grano insufficiente, e...

Ora, se avesse dovuto chiedere soldi a qualcuno

e... e poi non poteva ripagarli,

ora, potevano venire alla fattoria...

Barb, se sei preoccupata per come sono andate le indagini,

forse posso metterti in contatto con alcune persone che conosco a Melbourne.

No, Ti... ti abbiamo visto al telegiornale.

- Il caso Pemberley. - Giusto.

E lo stavamo seguendo tutti, e hai riavuto i soldi.

E Luke era cosi' orgoglioso che tu fossi suo amico.

Guarderai i registri prima di tornare a casa?

Beh, legalmente, non sono autorizzato a interferire in...

- un'indagine. - Tu guarda.

Per amore di Barb.

Avevi mentito allora, Aaron.

Anche Luke aveva mentito. L'ho sempre saputo.

Il giorno in cui... e' annegata quella povera ragazza, io...

ho visto Luke tornare dal fiume,

vicino al campo in cui voi avevate detto che eravate.

- Stavamo sparando ai conigli. - Cazzate!

Amavo mio figlio.

Ma dimmi,

se l'ha fatto adesso...

poteva averlo fatto allora?

A Ellie?

Forse se...

se uno di noi avesse detto la verita' allora,

- allora forse... - Daro' un'occhiata ai registri, ok?

Ma poi me ne vado.

Ellie!

Luke...

Non farlo!

Luke! Lasciala andare!

Cosa stai facendo? Luke, non riesce a respirare! Lasciala!

- Che cazzo hai che non va? - Mi dispiace, Ellie!

Abbiamo un minimo di due notti.

Giusto, rimango solo per una notte, quindi...

Va bene.

Grazie.

Va bene, ho grande o media.

Sono senza medie.

Oh, bellezza!

Sono in forma!

Come stai?

Non sei cambiato per niente, vero?

Perche' ho visto la tua faccia nei miei sogni per...

cazzo sa quanto tempo.

Non e' vero, zio Mal?

- Guarda chi c'e'. - Perche' sei tornato, Falk?

Pensavo avessi ricevuto il messaggio.

Hai portato il bambino con te?

Quel tuo figlio, quel dannato figlio, e' anche lui qui con te?

Siediti. E' lui il figlio. Siediti e basta.

E' tutto ok.

Ora lo hai sconvolto.

Vedi, lui pensa che tu sia il tuo cazzone di padre.

Va tutto bene, signor Deacon.

Ok, vero? Proprio cosi', Falk?

Tutto bene?

Non ho mai avuto la possibilita' di dirlo in passato, ma mi dispiace.

Mi dispiace per la sua perdita.

Mi dispiace per Ellie.

Vaffanculo adesso.

Cosa, vuoi che ti aiuti con quello, vero?

Beh, questo e' il punto, Grant, dell'essere un bar pubblico.

Chiunque puo' bere qui e ora, inclusi te e lui.

Si', il problema non e' che lui e' al bar.

Il problema e' che e' qui a Kiewarra.

Ora, lo capisci e dillo a tuo figlio.

Non c'e' niente qui per te,

se non un sacco di gente

che ricorda cosa tuo figlio...

ha fatto a mia figlia.

Oh, rilassati, Gretch. Stavo solo scherzando.

Non l'avrei affogata.

Avresti potuto ucciderla.

Ok. Va bene. Mi dispiace, cazzo!

Scusa, Ellie! Scusa!

Fuori. Calmati, cazzo.

Si', va bene. Calma. Calma.

- Divertente? - Va bene.

Pensi che sia divertente? Si'?

- S�'. - Divertente? Molto divertente.

Mi dispiace.

Idiota.

Ellie, andiamocene via da questo.

- Smettila! - Dai!

E' stato piuttosto divertente!

Cosa hai che non va?

Dov'e' lo sporco fottuto maiale, eh?

Sei fottuto! Dove sei?

Sei lassu', sbirro?

Svegliati, sbirro!

Svegliati, maiale puzzolente!

Ehi!

Cosa ci fai nella nostra citta', ragazzo?

Ehi! Svegliati!

Sei un fottuto assassino!

Giusto, cazzo!

Hai ucciso la povera...

Fottuto bugiardo! Sei un assassino e un fottuto bugiardo!

Oh, buongiorno, sono Aaron.

Ascolti, um, avro' bisogno di un po' piu' di tempo qui.

Il funerale e' stato piuttosto devastante, ad essere onesti.

Quindi mi fermero'

e, um, aiutero' la famiglia con un paio di cose.

Non sono sicuro di quanto tempo ci vorra', ma almeno un giorno.

Quindi lo prendero' come congedo personale.

Ok. Grazie.

Buongiorno.

Come va?

Posso aiutarla?

Sono Aaron Falk. Sono un amico degli Hadler.

Oh, giusto. Greg Raco.

Sergente locale.

Gerry ha detto che saresti passato.

AFP, giusto?

Deve essere qualcosa.

No, sono qui solo a titolo personale.

Gli ho detto che avrei dato un'occhiata ai registri.

Si'. E' la loro casa adesso.

- Ti faccio vedere. - Grande.

Li hai trovati tu?

I corpi?

Si'.

Karen era li'.

Sembra che abbia aspettato Luke alla porta d'ingresso.

Non lo so. La tua signora ti aspetta quando torni a casa?

Non sono sposato, amico.

Si'. Mi sta un po' infastidendo.

Dove hai trovato il ragazzo?

Proprio... qui.

Ho trovato Charlotte proprio qui, se vuoi vedere.

- Solo... - Questa?

No, l'altra.

Sputando i suoi polmoni.

Si e' disidratata.

Sono, uh, otto passi.

Avrebbe avuto ancora l'adrenalina, il sangue che pompa.

Otto...

passi...

per fermarsi e cambiare idea e non sparare al bambino.

Forse i bambini non sono grandi testimoni.

Cosa ne pensi?

Non lo so.

Lo conoscevi, vero?

Tu cosa ne pensi?

Era la prima volta che eri un primo soccorritore?

Si'.

Hai fatto le sessioni di debriefing?

Si'. Giu' a Ballarat. Ho visto il capo medico.

Non molto utile.

Devi solo continuare. Devi continuare a tornare indietro.

Si', no, lo so.

Beh, grazie per avermi mostrato in giro, eh?

Si', nessun problema.

E' stato un bel funerale.

Quello di cui avevamo bisogno.

L'albero non ha speranza, ovviamente.

Dio sa cosa dovremmo dire ai ragazzi quando morira'.

Ecco.

Dove lavorava.

Faceva i conti?

Si'.

Principalmente. Solo due giorni a settimana.

Qualche problema di cui era a conoscenza?

Beh, voglio dire, non e', sa...

Non e' niente che non abbia gia' detto agli altri detective.

Ha fatto un paio di errori nei conti.

Nulla di serio.

Ma abbiamo parlato, e lei era...

era arrabbiata per suo marito.

Le ha detto perche' era arrabbiata?

Piuttosto vagamente.

Sa, i soldi.

Ma qui sono tutti preoccupati per i soldi.

Le e' sembrata spaventata da lui? Luke?

Voglio dire... non l'ho pensato.

Suppongo che non stavo ascoltando abbastanza.

Chiaramente, ho mancato i segnali.

Si', beh...

Grazie.

Quando vuole.

Ascolti, ehm... Non so.

Se qualche volta vuole fare un discorso sulla carriera,

i bambini lo adorerebbero.

Potremmo trarne tutti un po' di ispirazione.

- Grazie per il suo tempo. - Si', nessun problema.

Gretchen.

- Ciao. - Ciao.

Pensavo fossi un fantasma prima.

Non vedevi l'ora di andartene.

No, volevo solo vedere dove lavorava Karen.

Beh, eccolo qui. Alto glamour.

Allora com'era?

Piu' giovane.

No, era una brava persona, in realta'.

S�', gli Hadler mi hanno chiesto di restare.

Si', certo che l'hanno fatto.

Barb non sara' mai in grado di accettare che lei,

regina del CWA con i pluripremiati lamington,

ha sollevato un...

Ehi, ti ricordi di noi qui?

Terza elementare? Signorina Massey?

Si'. Porto' via il mio registratore.

Ti ricordi in prima elementare, pisciasti sul mio quaderno?

- Non e' vero! - L'hai fatto!

Non ti lasciarono andare in bagno, non potevi trattenerla,

e poi Luke si alzo' e si uni' anche lui.

Solidarieta'.

Ehi, se sei in giro, avrai bisogno di mangiare.

Stasera?

Hai un altro appuntamento?

E' proprio quassu'.

Ciao, albero delle rocce.

Dimmi i tuoi segreti.

E' bellissimo.

Vengo qui per allontanarmi da tutto.

Puoi aiutarmi con questo?

- Merda! - Oh, cazzo.

Aaron!

Sarebbe rimasto perso qui per sempre.

Ecco. Tieni.

E' solo che era di mia madre.

Ti manca?

Ti manca la tua?

Oh, mi dispiace.

- Mi dispiace. - Smetti di dirlo.

Ellie?

Si', siamo a posto.

- Ciao. - Buongiorno.

- Hai trovato qualcosa? - No, non ancora.

Ma mi chiedevo...

Dimmi, cosa stavi cercando

nel capanno stamattina, quando sono arrivato?

E' solo, um...

I proiettili non corrispondono.

Tre colpi erano quelli. Remington.

Sono blu.

Ma le uniche munizioni

che ho trovato sull'intera proprieta' sono Winchester.

Quei gusci sono di un rosso brillante.

Quindi sto ancora cercando, ma...

Luke e io venivamo a pescare qui.

- Giusto. - Guardalo adesso.

Gli investigatori dicono che Luke e' andato a casa alle 4:30,

ha ucciso la sua famiglia...

poi si e' diretto qui per uccidersi.

Non sarebbe la mia scelta per l'ultima dimora.

Ci sono tre proprieta' accanto, intorno a questo lago.

La famiglia di Luke,

Mal Deacon e Grant Dow.

Chi gestisce la proprieta' Murray adesso?

E' di, ehm, Jamie Sullivan.

Vive con sua nonna.

Si', Jamie Sullivan era con Luke il pomeriggio in cui e' morto.

A sparare ai conigli.

E' venuto in centrale un paio di volte... Cosa?

Ha detto che stava sparando ai conigli?

Si'. Perche'?

Chi e'?

- Buongiorno. - Salve.

Calmati, nonna. Sono poliziotti. Ma non restano.

Ho appena fatto della torta al cioccolato.

Ne volete un po'?

Oh, no. Mia moglie mi ha fatto seguire una dieta a basso contenuto di zuccheri.

Ci piacerebbe. Grazie.

Qualche possibilita' di poter dare un'occhiata alla tua pistola, amico?

Si', nessun problema.

Siete qui per Luke Hadler?

Sto solo collegando alcune questioni in sospeso, si'.

Poveri Barb e Gerry.

Datele il mio affetto, volete? Volevo andare al funerale, ma...

a Jamie non piace che guido.

Grazie, amico.

Per cosa lo usi?

Conigli.

Canguri.

Continuo a chiedergli di spararmi,

ma e' un'anima sensibile, mio nipote.

Ho avuto qualche problema con i conigli che entrano nella canola,

cosi' ho chiesto a Luke di venire e darmi una mano.

Hai fornito le munizioni?

Che tipo?

Non lo so. Ehm, Winchester, Remington. Qualunque cosa sia economica.

Perche'?

Luke ha portato qualcuna delle sue?

I miei conigli, i miei proiettili. Questo e' il mio modo di pensare.

Come ti e' sembrato quel giorno?

Bene. Lo stesso.

- Quanto tempo e' stato qui? - Uh, forse circa due birre.

E' andato via alle 4:15 circa.

E sei uscito dopo?

No, no, sono, um...

sono stato qui e ho preso una tazza di te' con la nonna.

Ha detto qualcosa sulla sua famiglia?

"Dannate donne."

"Dannate donne"?

Cosa voleva dire?

Gli ho chiesto come stava Karen, e lui ha detto,

"Dannate donne, che parlano sempre di qualcosa."

E poi ha sparato a un altro coniglio,

poi e' tornato a casa e ha sparato a lei e al bambino.

- Ci vediamo. - Grazie, amore.

...il vertice delle Nazioni Unite sull'emergenza climatica,

dove vedremo leader mondiali da tutto il mondo...

- Ehi, amico. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ti ho visto al funerale. Rimani nei paraggi?

Si'.

Stavo solo chiudendo. Vuoi qualcosa?

No, sto bene. Io...

Mio padre lavorava qui quando ero bambino,

quindi stavo solo... ricordando, sai?

- Falk? - Si'. Aaron.

- Si', dottor Leigh. Chris Leigh. - Giusto.

Quindi conoscevi gli Hadler?

Si', conosci tutti in questo lavoro.

Si', a volte troppo bene, scommetto.

Ehi, mi chiedevo, con, um...

con Luke,

qualche segno evidente di sofferenza?

Con Karen? Tipo lividi o altro?

Sai che non posso dirtelo.

- Benvenuto a casa. - Grazie.

Ancora qui?

Va bene se resto un'altra notte, vero, amico?

So che la capienza e' probabilmente enorme...

No, amico, siamo invasi. Inondati. Inondati.

Grazie.

Notte.

- Buongiorno. - Ciao.

Come stai?

Bene.

Questo e' carino.

Si', beh, pensavo che avrei dovuto acquistare in loco.

Ti sta bene.

Vedo come funziona in uno dei tuoi bar di passaggio,

sorseggiando un espresso martini.

Penso che tu abbia un'idea sbagliata della mia vita.

Davvero?

Beh, bene.

Grazie.

Grazie a te.

Salute.

- E' bello vederti. - Si'.

Quindi non ti sorprendera' sapere che tutta la citta' sa

che stai riaprendo le indagini.

La maggior parte e' sicura che tu, tra tutte le persone,

dovresti occuparti degli affari tuoi.

Dimmi, tu... sei convinta che sia stato lui?

Nessuna ombra di dubbio?

Le cose comuni si verificano comunemente, giusto?

Voglio dire, non sono andata alla scuola per investigatori, ma...

- Buongiorno. - Cosa posso portarvi?

Oh, possiamo condividere il, uh, cestino del pescatore?

Si'. Bella scelta.

Siamo molto lontani dall'oceano.

Oh, sta' zitto. Lo amerai.

- Un extra sui crostacei, eh? - Si', e' troppo facile, amico.

Grazie, Kelly.

E' mai stato violento con te?

Luke?

No!

Voglio dire, era regolarmente uno stronzo, ma...

Voi ci avete provato? Un tira e molla?

Si', voglio dire...

Immagino fosse un po' rude dopo Ellie, e...

quando te ne sei andato, e...

ci siamo solo aggrappati l'un l'altro.

Eravamo solo quattro ragazzini stupidi.

Cosa pensi sia successo a Ellie?

Oh, Aaron. Per favore, possiamo solo sederci e bere in gran quantita'?

E' solo che non l'hai mai detto allora.

Non mi hai mai detto cosa ne pensavi.

Beh, penso che si sia uccisa,

come penso che Luke...

sia scattato.

Penso...

Dio, penso che fosse una ragazza che aveva bisogno di sostegno.

Intendo...

le cose che stavano succedendo a casa.

Tipo cosa?

Tipo il modo in cui odiava suo padre.

Sai, dopo che sua madre se ne ando', le persone avrebbero dovuto

farsi avanti. Ma tutti fecero finta di niente.

Voglio dire, tutti continuano a fare finta di niente. Siamo molto bravi.

Quindi, si', sono sicura che si sentissero in colpa per questo.

Ma alla gente non piace sentirsi in colpa, quindi...

trovano una lettera con il tuo nome sopra, e...

fantastico, lavoro fatto. Possono biasimarti per il resto della loro vita,

perche' e' piu' facile.

Ciao!

Cosa sta succedendo qui?

Stai andando per una... sveltina, vero?

Sai, starei attenta, Gretch.

Gli uccelli che vanno in giro con questo tizio tendono a finire morti.

Grazie, Grant. Sono contenta che mi guardi le spalle.

Ti guardo le spalle, il tuo davanti...

Devo dire che stasera sembri davvero, davvero elegante.

Quel vestito e' bellissimo.

E' per lui?

Cribbio, spero che l'apprezzerai, Falk.

Posso aiutarti con qualcosa, amico?

Ora che l'hai chiesto, puoi.

Perche' non vai affanculo da dove sei venuto?

Quello che e' successo qui non ha niente a che fare con te.

Niente.

Ci vediamo, Gretch. Buon divertimento.

Andiamo, Grant.

Incendi intorno a Karoonda.

Abbiamo aspettato cosi' a lungo la pioggia.

Dovrei andare.

Se lo dici tu.

Saltero' un giorno.

Salta... e basta.

Quando saro' vecchio come il cucco, perche' no?

Ciao?

C'e' nessuno?

Barb?

Gerry?

Barb?

Oh, ciao, tesoro.

Nessun segreto e' al sicuro da una buona pulizia, vero?

Billy era ovviamente pessimo nell'ortografia come suo padre!

Oh, Aaron.

Voglio dire, cosa dovrei fare con tutte le loro cose?

Non puoi... lasciare tutta questa roba per un po', forse?

No. Gerry dice che e'... e' ora di affrontarlo adesso.

Dio mio. Questi sono i libri della biblioteca!

Quanto sono in ritardo con queste dannate cose?

Li riportero' io. Posso restituirli.

Non preoccuparti. Va bene.

Hai pensato a cosa farai con la fattoria?

Perche'? Hai trovato qualcosa?

La fattoria era il motivo?

No, probabilmente no.

E le finanze?

Non c'e' niente di sbagliato.

Ma tu sei ancora qui.

- Hai guardato quei registri? - Si'.

Si', non c'era niente. Mi dispiace.

Pensavo che con Luke avremmo potuto avere un po' piu' tempo, ma...

Oh, d'ora in poi saranno tutti grossi macchinari comunque.

Controllati da remoto.

GPS.

Fattorie senza persone.

Immaginalo.

Non c'e' bisogno di citta'.

Non c'e' bisogno di nessuno di noi.

Mi darai una mano con quello?

Si', certo.

Era davvero bellissima.

Mia madre me la cantava ancora e ancora e ancora.

Un po' sentimentale per me.

- Vado a pisciare. - Salute.

Oh, cazzo!

Luke?

Luke!

- Luke? Luke? - Luke?

- Sta fingendo! - Gretch, calmati.

Ragazzi, vi siete presi il vostro tempo, vero?

Sei uno stronzo.

Fottuto testa di cazzo!

Vaffanculo, Luke!

Sul serio?

Che cosa?

Ragazzi, mi fate star male.

Il modo in cui voi due lo assecondate e' nauseante.

Gesu', Ellie, cosa ti e' strisciato su per il culo?

- Perche' non torniamo indietro... - No, chiedo come amico.

- E lo dice anche Gretch. - Luke...

Non bevi. Non ridi nemmeno piu', cazzo.

Bene. Me ne vado.

Fanculo... Ellie!

Ellie, mi dispiace. Torna qui.

Ellie!

Ellie!

Ehi, Jamie!

Andiamo, Jamie.

Allora, non hai mai conosciuto Karen Hadler?

No.

Allora perche' aveva un articolo su di te?

Nessuna idea.

Ci siamo! Ora portalo piu' in alto.

Un po' piu' in alto!

Si', va bene, amico. Lascialo li'.

Guarda chi c'e' qui. Sono i maiali.

State cercando un lavoro, ragazzi?

Sei sfortunato qui, vero?

C'e' una politica senza teste di cazzo, vedi?

Grant, come descriveresti il tuo rapporto con Karen Hadler?

Masturbatorio.

La trovavi attraente?

Si', carina, immagino, per qui intorno. Si'.

Quando e' stata l'ultima volta che le hai parlato?

Onestamente non saprei dirtelo. Non lo so, cazzo.

Una settimana prima che morisse?

Il 19 febbraio?

Devo restare per questo? Eh?

Come mai questo coglione puo' interrogarmi? Che cosa...

E tu stai seduto li'?

Forse potresti dirci...

perche' il tuo nome, Grant,

era scritto da Karen Hadler la settimana in cui e' morta.

Non mi appunterai questa fottuta cosa su di me.

Appuntare cosa su di te, Grant?

Ascolta, se Luke Hadler vuole andare in giro

a sparare alla sua famiglia, sono affari suoi.

Giusto? Questo non ha niente a che fare con me. Niente.

Dov'eri quel pomeriggio, Grant?

E' nel rapporto della polizia. Leggi il fottuto rapporto della polizia.

L'ho letto.

Dice che stavi lavorando sulla Eastway,

con un paio di amici che hai elencato li'. Lo confermi?

Si', siamo stati li' tutto il giorno. Poi eravamo al pub.

Vai a chiederglielo. Chiediglielo. Vai a chiederglielo.

Lavori sodo, vero, nella fattoria di tuo zio.

Hai intenzione di venderla dopo la sua morte?

Non sono affari tuoi, cazzo.

E la fattoria di Luke?

Ho sentito che alla fine verra' messa in vendita.

Stai cercando di acquistare Jamie Sullivan, vero?

Tre proprieta' affiancate.

Si', sembra molto piu' attraente per i potenziali investitori, Grant.

- Che cosa ne pensi? - Beh...

Vaffanculo e vaffanculo, Falk, va bene?

- Grant... - Non

pronunciare il mio nome come se mi conoscessi! Non mi conosci!

Non mi hai mai conosciuto, cazzo, Falk! Tu non mi conosci!

Smettila di dire il mio nome in quel modo.

Controlleremo i tuoi movimenti quel giorno.

Controlleremo tutto quello che hai detto.

E forse hai un paio di amici che ti sosterranno, sai?

Ma gli alibi...

li metti abbastanza sotto pressione,

e si sbriciolano molto velocemente.

Come il tuo. Si'?

Qual era l'alibi che tu e Luke avevate inventato allora, eh?

Sparare... sparare ai conigli?

Le telecamere a circuito chiuso, voglio guardarle.

Dow sta mentendo. Voglio testare quell'alibi.

Si', li abbiamo presi tutti.

Anche Jamie Sullivan. Non era con sua nonna.

- Sta mentendo. - Si'.

Si', ce n'e' una accanto al pub,

una sopra il ripostiglio della farmacia,

due per la stazione di servizio,

e due per la scuola.

Inizia da li'. Inizia con la scuola.

Scuola.

Fine del giorno.

C'e' Karen Hadler.

Sono solo due ore prima di essere...

- Sembra che sia in difficolta'? - Non lo so.

E poi niente per un po'.

Un'ora.

Due ore.

Ah, c'e' il preside Whitlam. Ormai lo sa. Lo abbiamo chiamato.

Questo e' tutto.

Grazie, amico. Quella e' l'auto di Luke.

L'abbiamo trovata al lago secco.

Ellie! Possiamo solo parlare di cio' che e' successo ieri notte?

Non c'e' niente di cui parlare.

C'e'. Voglio solo aiutarti.

- Non ho bisogno del tuo aiuto. - Fottute stronzate.

Ehi, vuoi... mi vuoi aiutare a portare questo a casa?

Non posso.

Nessun problema.

Ciao.

Vediamoci al fiume. Aaron

Ellie!

- Stai bene? - Si'.

Oh, Cristo.

Uh, giusto, ragazzi, dateci solo un po' di spazio, per favore.

Qualcuno ha visto qualcosa?

No, niente.

Nessuno? Bene.

Uh, Jim? Puoi darmi una mano...

Si', qualche coglione ha messo un vitello...

Fondamentalmente in tutta la citta'.

Praticamente ogni edificio e recinzione.

- Eccolo che arriva adesso. - Oh, sara' bello.

Va bene, ragazzi, uscite.

Amico, li faremo togliere, va bene?

Dov'e'? E' qui?

Non ti voglio li' dentro.

- Fammi parlare con lui. - Amico, amico, amico, ascolta.

Vieni a bere qualcosa a casa mia, va bene?

Puliremo la tua macchina.

Ok?

Ehi, Wal, John, buttateli giu', va bene?

- Toglieteli. - Nessun problema.

Ellie?

Ellie?

Amico, bel posto.

Oh, si'.

La periferia del paese.

Il peggio di entrambi i mondi.

- Sei a posto? - Ecco. Si'.

Ecco qui.

Oh, amico, grazie.

- Salute. - Anche a te, amico. Grazie.

Ehi, grazie anche per il tuo aiuto.

Nessun problema. Felice di aiutare.

Non so cosa avrei fatto qui se non avessi risparmiato la tua acqua sporca.

Io, uh, pensavo che ti sarebbe piaciuto sentire la sua voce.

Ciao Sandra. Sono Karen.

Mi dispiace tanto di farti questo,

ma temo che Billy non possa venire questo pomeriggio.

Sta poco bene.

Penso sia meglio se torna subito a casa. Va bene?

Scusa per il poco preavviso, Sandra.

Ok, ciao.

Solo cosi' sai che era una persona reale.

L'hai richiamata?

Onestamente... ero seccata.

Avevamo un piano e, uh...

Amore, amore.

Come potevi sapere che sarebbe andata cosi'?

Va bene? Nessuno di noi lo sapeva.

Mi dispiace. Ehm...

Era simpatica.

Accogliente, il che...

Puo' essere un po' insolito qui intorno, giusto?

Le volevano tutti bene, sai?

E cio' che ha fatto quell'animale a Karen e al suo bambino...

Si'.

Aaron era,

amico di Luke Hadler quando erano ragazzi, quindi...

Beh, forse allora era diverso.

Puoi...

Riesci a immaginare come devono essere stati

gli ultimi momenti di Karen e Billy?

Puoi?

Si', ehm...

Mi dispiace.

Posso mostrarti qualcosa?

Certo.

Ho trovato questa.

Oh, wow.

Archivi scolastici. Tu e il tuo vecchio.

Oh, e' fantastico.

Senti, io...

mi dispiace per Sandy.

E' lei la ragione per cui ho accettato il lavoro.

Siamo stati derubati...

a Melbourne e, um...

le ragazze erano fuori, grazie a Dio, ma...

mi hanno tenuto con un coltello.

- Gesu'! - Si'. Erano un paio di drogati.

Hanno ripulito la cassaforte, sai?

Tutti i gioielli di Sandy.

Cosa hanno detto i poliziotti? Li hanno trovati, o...

Non li hanno mai presi. Non li hanno mai presi. E, um...

da allora e' stata scossa.

- Ovviamente. - Si'.

Penso sia stata l'invasione.

Non lo so. Sembra solo che...

Sembra che si stia allontanando da me, sai?

Comunque...

- Un'altra birra? - Si', certo.

Ehi, amico. Hai visto Aaron?

No?

Hai idea di dove sia andato dopo la scuola?

No. Di solito torna subito a casa.

Ehi, papa'.

Amico, dove sei stato?

Dicono di aver trovato un cadavere nel fiume.

Un teenager.

Pensavo fossi tu.

Aaron.

Aaron!

Tieni tutti aggiornati sulla riva!

Stai indietro, Mal.

La mia ragazza!

- Ellie? - La mia ragazza!

Sono stata schiava di questo!

Oh, cosa non darei!

Continuo a dire che puo' averne uno.

- Solo uno. Lo so. - Quanto ancora?

Quattro settimane, dita incrociate.

S�', la bambina e' dalla parte sbagliata, ma si girera'.

Potrebbe non farlo. Potrebbe essere testarda come suo padre.

Oh, giusto.

Puoi andare a mettere il dolce nel forno, per favore?

- Ci penso io. - Grazie.

Niente zucchero per me, grazie, amico.

Ti sei lagnato e lamentato della dieta?

- No... - Spero di no!

Ha mangiato un pacchetto di Tim Tams ogni notte di questa gravidanza.

E' lui che avra' il diabete gestazionale.

Sei stato d'aiuto.

Penso che abbia sviluppato tipo una cotta per gli uomini.

Si', guarda, sta andando molto bene, sai?

E' molto dedicato, molto accurato.

E' anche molto fiducioso.

E' strano per il lavoro,

ma e' quello che voleva fare da quando era un ragazzino,

e cosi' l'ho sostenuto.

Si', beh, ti sei trasferita qui.

L'ho fatto.

Penso che sarebbe orribile che qualcuno si approfittasse di lui

a proprio vantaggio.

Quindi hai sentito alcune storie su di me?

Ne ho sentita qualcuna.

Onestamente,

come tuo marito, voglio solo sapere

se Luke Hadler ha ucciso o meno la sua famiglia.

Oh, no!

Ti sta cuocendo alla griglia? Lo fa.

- No, no, no. - Si'!

Perche' non voglio che tu e qualche estraneo, senza offesa,

andiate a inseguire, cos'e', un serial killer?

Beh, questo in realta' e' il mio lavoro, dare la caccia...

Non ha dormito da quando li ha trovati.

Ehi!

Non va bene.

Senti, non c'e' niente di cui preoccuparsi, onestamente.

- Prometti? - Ti do' la mia parola.

Bene.

Aaron, amico, ci sono guai.

Quel biglietto che hai dato a Ellie, l'hanno trovato addosso.

Pensano che sia tu.

Le hai chiesto di incontrarti al fiume?

Si', ma non e' mai venuta.

Amico, non ti crederanno mai.

- Gesu'... - Aaron, amico?

Aaron, amico, stai ascoltando? Ti aiutero'.

Se qualcuno te lo chiede, l'hai aspettata,

non e' venuta, quindi io e te abbiamo sparato ai conigli insieme,

nei prati posteriori vicino a Cooran Road.

Ne abbiamo colpito uno o due. Va bene?

No, due. Due. Di' due. Va bene?

Si', ok.

Due.

Va bene.

Non dimenticare, eravamo insieme.

Avanti, dillo.

Ero con Luke Hadler...

Si'.

sparando ai conigli...

... nei prati di Cooran Road.

Esatto.

Sei sicuro di non sapere dov'era

dopo l'orario scolastico?

Nessuna idea.

Stavo sparando ai conigli.

Dove?

Nei prati di Cooran Road.

Da solo, o...

No, ero con Luke Hadler.

Solo tu e Luke, vero?

Si'.

Solo io e Luke.

Togliti dalla strada, idiota!

Si'!

Vieni qui!

Lascialo stare!

Calmati!

- Siediti! - Fai dire a tua nonna che...

- Sta' zitto. - Fottuto chiaccherone!

- Tieni la bocca chiusa, ok? - Fottuto chiaccherone!

E' nel tuo interesse tenere la bocca chiusa, Grant.

Rimani li'.

Gesu'

Ehi, tutto bene?

Posto sbagliato, momento sbagliato.

Cosa diavolo e' successo qui?

Il nostro amico Dow sembra pensare

che l'unico motivo per cui e' nel contesto per gli Hadler

e' perche' Jamie Sullivan

ha diffuso la voce che vuole acquistare la proprieta'.

Se ti disturbiamo, Grant,

tutto quello che devi fare e' spiegarmi

perche' Karen Hadler ha scritto il tuo nome su un pezzo di carta

una settimana prima di essere assassinata.

Come cazzo potrei saperlo?

Dammi le tue chiavi.

- La casa e' a cinque giorni di distanza. - Ti fara' bene al cuore.

Cazzo.

Tu vieni con me.

Perche' non andate tutti a casa? Gesu'!

Fanculo, testa di cazzo!

Va bene, basta! Ehi!

Gesu' Cristo.

- Serata divertente? - Si'.

Tutto bene.

Doc, posso parlarti qui fuori per un secondo?

Tu resta li'.

Abbiamo Jamie davanti alla telecamera che passa di qui

il giorno in cui sono stati assassinati gli Hadler.

Ci ha mentito. Ci ha detto che era a casa.

Quindi questa e' la tua unica possibilita' per dirci la verita'.

Senti, volevo dire subito qualcosa.

Vedi, Jamie e' un dannato idiota.

Gli ho detto che aveva...

Immagino sia andato nel panico.

Era qui?

Il giorno in cui gli Hadler sono stati assassinati,

avevo un intervento chirurgico a cielo aperto fino alle 16:00.

Mi ha mandato un messaggio, gli ho detto di venire...

Il solito accordo.

E' arrivato, abbiamo chiacchierato, bevuto una bibita fresca...

ed e' andato a letto.

Amico.

Interferire in un'indagine? Mentire a un agente?

Come se mi importasse con chi vai a letto, amico.

Avevamo bisogno della verita' e hai sprecato il nostro fottuto tempo.

Tu...

Pensi di ottenere la verita' in una citta' come questa?

Scusami?

Quando hai mentito su qualcosa per...

cosi' a lungo...

diventa una seconda natura.

Falk, assassino!

Resta li'!

Papa'.

Senti, fammi restare solo per il funerale.

Stai partendo?

Dobbiamo seppellirla.

Tornero'.

Lo prometti?

Di' addio a Luke.

Ehi, non toccare, bastardo!

Vengo qui ogni settimana per mantenerla pulita.

Tieni le mani lontane da lei.

Va tutto bene, amico. Stavo andando via comunque.

Ehi.

Ehi!

Tu sei...

Tu sei il ragazzo, vero?

Il ragazzo Falk.

Non il papa'.

Si', io sono il figlio.

Sai che mi ha pregato, tuo padre?

Voleva che dicessi a tutti in citta'

di fare marcia indietro fin quando la polizia non avesse finito.

Come se gli avessi dato il vapore del mio piscio!

Dev'essere una cosa orribile

far si' che il tuo vecchio pensi cosi' male di te.

Potrebbe essere stato un codardo, tuo padre, ma non era stupido.

Non avrebbe creduto a quella storia

che tu e il ragazzo Hadler avevate inventato!

Perche' e' sempre stato convinto che io e Luke non eravamo insieme?

Ehi?

Che ne sa, Mal?

So che amavo mia figlia.

Papa'...

Resta in macchina.

Perche' ti sei fermato?

- Avresti dovuto continuare! - Hai vinto.

- Stiamo andando! - Bene!

Bene. Non c'e' bisogno che ti fermi.

Devi solo continuare sulla maledetta strada finche' non scompari.

- Tutto quello che ci hai fatto... - Si'?

Il mio ragazzo non c'entrava niente!

- Non lo sai. - Erano amici!

- Non me ne frega niente. - Questa era casa nostra!

- Non ti azzardare a tornare! - Vaffanculo!

Ti pestero', cazzo!

Te lo chiedero' una volta...

e mai piu'.

Quindi dimmi la verita'.

Hai qualcosa a che fare con la morte di quella ragazza?

No.

No, papa'.

Gesu'!

Non riesco a credere che tu me lo stia chiedendo.

Eri davvero con Luke?

Guardami.

Eri davvero con Luke?

Si'.

- Ciao. - Buongiorno.

Che ci fai qui fuori?

Oh, volevo tipo vedere una faccia amica.

Che bel pezzo di terra hai trovato qui.

Molto impressionante.

Grazie.

Dovresti vederlo dopo che piove.

Devo solo procurarmene qualcuno in piu'

prima di concludere la giornata, se va bene.

Ti serve qualcosa per le orecchie?

No, sono a posto.

Ok.

La conigliera e' laggiu'. Indica quando ne vedi uno.

Ce n'e' uno.

Vuoi provare?

Si', certo.

Hai bisogno di una lezione, poliziotto federale?

No, penso di essere a posto.

Che c'e'? E' proprio li'.

Giusto.

Sai che dovro' sparargli comunque, vero?

Non posso averli sulla mia terra.

Lachie?

Si', mamma! Quasi pronto.

- Prova a ignorare il casino. - Oh, dovresti vedere casa mia.

Cos'e' tutto questo?

Sono domande per ottenere finanziamenti per la scuola.

E' un incubo.

- Quella e' la grafia di Karen? - Si'.

Cerco di fare del mio meglio, ma non e' proprio il mio genere.

E' questa sovvenzione del Crossley Trust.

Vediamo se riusciamo ad andare oltre la rosa dei candidati dell'anno scorso.

- L'hai avuta? - Si'.

La domanda mi sta facendo impazzire.

Ehi, strana domanda...

ma Karen mi ha mai menzionato?

No. No, non credo. Perche'?

Oh, mi chiedo solo se il mio nome sia mai uscito. Tutto qui.

E' per questo che sei venuto a trovarmi? Per chiedermi di Karen?

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Torna qui! Torna qui!

Abbraccio!

Va bene?

Voglio che tu incontri qualcuno.

Questo e' il mio piu' vecchio amico al mondo. Lui e' Aaron.

- Buongiorno. - Ciao.

- Come stai? - Bene.

Roba buona.

Tutto a posto. Sii buono, per favore.

Lo faro'!

- Ti voglio bene! - Ci vediamo!

Grazie, Andrea.

Pigiama party.

Tempismo perfetto, per una volta.

Quindi rimarrai finche' non sara' risolto?

Perche' sei ancora qui?

Ok, allora.

Abitudine professionale.

No, stavi sempre zitto.

Ma poi hai sempre visto tutto.

Oh, Dio mio. Ho appena ricordato qualcosa. Vieni.

Vieni a dare un'occhiata a questo.

- Oh, no! - Si'!

Oh, eccoci qui.

Cosa abbiamo qui?

Premio di ginnastica. Attenzione!

Guarda Ellie.

- Lascialo. - Oh, no, non posso.

Non posso. Potrebbe essere Lachie.

Oh, e' lui. Un attimo.

Scusa. Tornero'.

Ehi, Andrea.

Va tutto bene?

Va bene.

Lo vuoi mettere?

Si'.

Ehi, amico! Tutto bene?

Oh, ok.

Poverino.

Va bene. Beh, perche' non vedi come ti senti dopo il te'?

Ok.

Va bene. Ti voglio bene.

Grazie, Andrea. Grazie.

Si', non preoccuparti. Va bene.

Grazie per aver chiamato. Ciao.

Si sente un po' nostalgico.

Gerry e Barb lo sanno?

Sapere cosa? Non c'e' niente da sapere.

E Karen?

Che cosa? No...

Te l'ho detto, il padre di Lachie non e' qui.

Luke e' un vecchio amico. Veniva

di tanto in tanto a trovarci e usciva con Lachie.

Luke non e' il padre di Lachie.

Ok.

Cosa dice il certificato di nascita?

Che cosa?

E' vuoto.

Non che siano affari tuoi.

Che cosa c'e'?

Hai una...

foto...

del padre di Lachie?

C'e' una... una foto che potresti mostrarmi?

Dio, e' stata un'avventura di due notti. Non ci siamo fatti un fottuto selfie.

Perche' dovrei mentire?

Perche' Luke te l'ha chiesto.

Cosa mi stai chiedendo?

Devo chiedere.

Beh, allora chiedi.

Chiedi!

Tre persone sono state uccise.

Quindi spero, per il bene di Lachie,

che il tuo mentire sulla tua relazione con Luke

sia la cosa peggiore che tu abbia fatto a quella famiglia.

Vattene.

Vattene da casa mia.

- Ehi... - No, vattene, cazzo.

Sandra.

Stai bene?

Sto solo cercando Scott.

Ha detto che potrebbe venire a bere qualcosa.

E' piuttosto tardi. Probabilmente sta tornando a casa.

Si', probabilmente si'.

Io... penso che stia diventando un po' troppo per lui.

Sandra?

Stai bene? E' tutto ok?

A volte io, uh... penso di vedere delle persone fuori da casa.

Che ci guardano.

La mia immaginazione. Ehm, io... mi innervosisco.

Perche' ti stanno guardando?

Beh, a Melbourne, li', um... c'era un...

Eccoti, amore.

Mi hai quasi fatto venire un infarto.

Stai bene?

Pensavo che fossi qui. Tutto qui.

Ok. Beh, ti ho cercato dappertutto.

Dai. Andiamo a casa.

- Notte. - Grazie, amico.

Whitlam e' qui tutte le sere, amico?

Si'.

E' difficile capire

se dovrei cacciarlo presto per il suo bene

o dagli da bere gratis cosi' ne butta di piu' nelle tasche.

Presumo che rimanga un'altra notte?

Si', rimango.

Il buco nero di Kiewarra.

Gesu', amico!

Mal Deacon e' stato alla centrale.

Sostiene che l'hai aggredito.

Davvero?

Un vecchio addolorato vicino alla tomba di sua figlia.

- Sta mentendo. Lo risolvero'. - No, non lo farai.

La voce che circola

e' che c'e' un detective fuori servizio che sta esaminando un caso,

che dev'essere risolto, tra l'altro!

Ehi, calmati.

Un detective che ha anche una storia personale

con la morte di Ellie Deacon.

Non ho mai mentito su quello.

Non ho voluto chiedere.

Quindi?

Cos'e' questo?

E' un viaggio di vendetta?

Perche', amico, sei ossessionato da Mal Deacon, Grant Dow.

In questa citta' c'e' di piu'

di una ragazza morta in un fiume 20 anni fa.

C'e' una connessione tra le due morti.

Beh, mi serve un sospetto.

Ci sto lavorando.

Non posso fare il mio lavoro se la gente del posto non si fida di me.

Ho solo bisogno di un po' piu' di tempo.

No. Non siamo da nessuna parte.

Concederti un pass per il backstage e' stata...

una sciocchezza da novellino.

Devi andare a casa adesso, va bene?

Posso gestirlo da solo.

Ciao, Rita. Lui e' qui?

Hai trovato il mio...

Cosa ci fai qui?

Una nota di Karen. Amico, non e' un nome.

E' una sovvenzione. Come Grant=sovvenzione nel finanziamento.

- Andiamo. - Si'.

Karen era preoccupata per una sovvenzione per la scuola.

Non aveva paura di Grant Dow.

O di suo marito.

Ha trovato qualcosa, l'ha detto a Luke,

Luke le ha mostrato questo articolo

e lei mi avrebbe chiamato per chiedere aiuto.

Si', ma cosa aveva trovato?

Sono abbastanza sicuro che Scott Whitlam

abbia un problema con il gioco d'azzardo, slot machine.

Lei aveva fatto una domanda su questo e solo su questo.

Penso che probabilmente lo abbia affrontato per questo.

Ma i filmati delle telecamere...

Era li' a scuola mentre avvenivano gli omicidi.

Quando e' stata l'ultima volta che l'hai visto guidare la sua macchina?

E' sempre in sella alla sua dannata bici!

I nostri registri sono molto chiari.

Abbiamo approvato la sovvenzione

e trasferito 70.000 dollari su un conto due mesi fa.

Gesu'.

Sei assolutamente sicura che sia stato trasferito?

Siamo assolutamente sicuri.

Cosa stiamo facendo per riavere indietro questi soldi?

Grazie, Helen. Lascialo a noi. A questo punto ci siamo.

70 mila e tre morti.

Gesu'!

Oh, sei qui.

Era Helen,

del Crossley Educational Trust.

Potresti richiamarla? Ha detto che e' urgente.

- Ho lasciato il mio laptop a casa. - Nessun problema.

Va bene. Ben fatto.

- Dov'e' Scott? - E' dovuto uscire un attimo.

Sua figlia e' ancora in classe?

- Dov'e'? - La', in terza fila.

Avrebbe lasciato la citta' senza sua figlia?

Vai, vai, vai, vai!

Libero.

Merda. Remington.

La foresta.

Io non lo farei.

Ehi, Scott.

Cosa stai... cosa ci fai qui fuori, amico?

Stai bene?

Meglio che stai indietro.

Ti rendi conto che se cade a terra,

l'intera foresta prendera' fuoco?

Ehi! Metti via la tua fottuta pistola!

- Poliziotto! - Fallo.

Qualunque cosa tu abbia fatto...

non vuoi fare questo.

L'intero posto e' secco come la stoppa.

Aspetta solo di bruciare.

Lo lascero' cadere, amico. Lo faro'.

La scuola e' vicina.

Ci sono bambini li' dentro, inclusa tua figlia, ok?

Bruceranno tutti a morte.

Senti, so che ami la tua famiglia, eh?

Ti ho visto con loro.

Tutta questa cosa era per la mia famiglia.

Li ho portati qui per proteggerli!

Mi hanno trovato comunque, sono venuti per i soldi che dovevo.

Mi hanno fatto tenere la pistola sparachiodi

con cui avrebbero inchiodato mia figlia al muro!

Il coltello da intaglio...

con cui le avrebbero tagliato la gola...

Non ho avuto scelta!

Avevi bisogno dei soldi, eh? Per la tua famiglia.

Lo capiranno tutti.

Di' a mia moglie che non avevo intenzione di ferire il bambino.

Vai!

Dicono che avete salvato la citta'.

Avete impedito alla scuola di bruciare.

E l'avete spento a mani nude.

Stara' bene.

So che lo sara'.

Che mi dici di Scott Whitlam?

Irriconoscibile.

Lo hanno trasferito a Melbourne.

Vivra'.

Aaron!

Stavamo aspettando che ti svegliassi.

Non siamo gli unici.

Penso che in citta' si sia sparsa la voce.

Oh, grazie. Grazie mille.

Il tuo vecchio sarebbe cosi' dannatamente orgoglioso di te.

Ha sempre saputo l'uomo che eri.

Ciao, amico.

Andrai sul vecchio TripAdvisor

e mi lascerai una buona recensione?

Cinque stelle in tutto e per tutto, amico.

Buon uomo.

- Ehi. - Buongiorno.

Io, uh...

volevo venire in ospedale, ma ero...

troppo arrabbiata.

Beh, probabilmente non avrei dovuto accusarti di omicidio.

Un po' di umore letale.

Non lo so. Volevo... ucciderlo un sacco di volte.

Sai, lui amava... Karen.

Non sono mai stata la sua prima scelta, che era...

Che era la sua perdita.

Ehi, c'e' qualcosa che devo dirti prima che vada,

che volevo dirti da anni, giusto?

Perche' la vidi.

Dirigendosi verso il fiume.

E se fossi andata da lei, avrei potuto fermarla, ma...

non l'ho fatto.

Sono andata via,

con Luke.

Era con me quel giorno.

Quindi ho mentito anch'io.

Ci vediamo tra altri 20 anni, eh?

Addio, El.

Vediamoci al fiume. Aaron

Ellie?

Ellie?

Ellie?

La prima volta mi ha chiamato col nome di mia madre.

"Sono Ellie," provo a urlare.

"Il mio nome e' Ellie."

Lo prende lo stesso, il mio nome da me.

Oh, maledizione!

Grant! Vieni!

Un pugno.

Forte.

Non riesco a sentirlo.

Non riesco ad assaggiare il sangue. Non posso muovermi. Non posso piangere.

Congelata a 40 gradi.

Anche mia madre lo odiava.

E' scappata, ha detto che sarebbe tornata per me.

Speranza travestita da bugia.

Adesso tocca a me...

andarmene.

"La uccidero' se la trovo", disse.

Oh, El.

"Uccidero' anche te, se provi a scappare."

Provaci,

perche' me ne saro' andata,

ormai lontana.

Un altro nome.

Un'altra casa, lontana da qui.

Addio, Ellie Deacon.

E' tempo per una nuova vita.

Resta li', Grant!

No!

Papa'!

Fermati!

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org