Original subtitles

Voc� deve ser muito inteligente para ler chin�s.

N�o quero correr riscos.

Quem sabe? Eles podem ganhar.

Sim, interessante.

Temos um como este perto de Moscou...

s� que metade do tamanho.

� incr�vel, Sr. Shertov, como voc�s russos s�o modestos...

em particular.

Isto porque aprendemos com nossos amigos chineses...

o valor de guardar as apar�ncias em p�blico.

Felizmente n�o foi s� isto que aprenderam com os chineses.

Demos a esta opera��o o codinome de "Minotauro".

Ele era o guardi�o dos segredos �ntimos, n�o era?

Efetivamente.

Bom dia, General.

- Creio que j� seja de manh� l� fora. - Qualquer sinal?

Muitos sinais, mas tamb�m muito ru�do.

Nosso sistema s� � muito potente.

Recebemos ru�dos de todas as partes.

N�o se desanime.

500 milh�es de d�lares secretos n�o podem estar errados.

Sem falar da nossa contribui��o brit�nica.

Umas �2.10, eu acho.

Onde ele est�? Temos uma localiza��o?

A uns 350 km a sudoeste Hong Kong.

Vamos ouvir as m�s not�cias.

Boa tarde.

Embora ache que para voc�s � bom dia, amigos.

Espero sinceramente que estejam ouvindo.

Ficaria chateado se n�o estivessem.

Agora, n�o tenho muito para informar.

Suponho que estou sendo vigiado.

Certamente, estou tomando todas as precau��es para ver que estou.

Ir � China t�o abertamente, via Hong Kong...

com um passaporte americano carimbado "N�o v�lido para China"...

...deixa-me nervoso.

Acho que teria sido mais tranquilo pular de p�ra-quedas.

S� recebendo picos... os pontos de energia alta.

Os Ds, os T, etc.

Voc� deu uma sugest�o na nossa �ltima confer�ncia.

Sim, preencher as lacunas com um sinal agudo uniforme.

- Ningu�m deu import�ncia. - Inclusive eu. Vamos tentar.

A comiss�ria de bordo...

est� sendo muito, muito atenciosa.

O que pode significar muito...

ou pode s� significar que sou um sujeito muito atraente.

Hong Kong est� bastante lotada nesta �poca do ano.

- Espero que tenha reserva para jantar.

Tenho reserva no King Edward.

- Isto est� bom para voc�? - Hotel muito famoso.

Muito brit�nico, mas muito bom.

General.

Parab�ns.

Obrigado.

Aqui � o Dr. Hathaway em Londres.

Washington?

Sim.

Ol�, Sr. Vice-Presidente.

Como est�, senhor? Sim, estou ligando de Londres.

Uma coisa bem inquietante surgiu.

Recebi uma carta do Professor Soong Li.

� um velho colega e meu professor.

Estamos na mesma especialidade.

Ele voltou para a China h� cerca de dez anos...

e n�o soube dele desde ent�o.

Agora me escreve dizendo que ser� imposs�vel que eu v� visit�-lo...

o que � bem estranho, porque nunca solicitei isto.

Est� bem ent�o. Esperarei a liga��o da embaixada.

Dr. Hathaway? Poderia vir comigo, por favor?

Sou Susan Wright, secret�ria do embaixador.

Ele gostaria de discutir o seu problema com o adido militar.

Isto est� bem?

Acho que n�o tenho escolha.

SERVI�OS

Bem, Shelby.

Por mais que eu tento, acabo falando com voc�.

N�o foi escolha minha, acredite.

Embora eu n�o tenha nada contra voc� pessoalmente.

- Voc� � um homem brilhante. - Obrigado.

Mas � o homem brilhante errado para este trabalho.

Que trabalho? Eu tenho um trabalho.

Sei tudo sobre ele.

Voc� renovou por outro ano.

Mulher muito atraente.

Ent�o, presumo que viu a carta do Professor Soong.

- Veio parar na minha mesa. - Bem, o que descobriu?

Um bom papel de arroz, fabricado em Shantung.

Uma carta, depois de 10 anos de sil�ncio, General, significa algo.

Pode ser. Coincide com a informa��o russa...

que � geralmente confi�vel e geralmente muito atrasada...

para que possam fazer seu jogo. Todos os lados contra o meio.

Shelby, quero que entenda. Estou fora deste jogo. Fora.

Minhas ordens s�o para faz�-lo mudar de id�ia.

Dr. Hathaway.

Shertov. Alexander Shertov.

Bem, Shertov.

A �ltima vez que o vi foi em uma festa em Vars�via.

Voc� me foi apresentado...

como Tenente-General da Divis�o de Tanques Sovi�ticos.

Correto. Depois disto, fui promovido a assessor agr�cola.

O General Shertov tem um filme desagrad�vel que quer mostrar.

Sim, filmado por uns amigos em f�rias...

...na China.

Agora, Dr. Hathaway, observe a parte superior do filme.

O que acha que � aquilo?

Trigo?

Crescendo no meio de uma quente e �mida...

floresta tropical chinesa.

Agora vai ver algumas imagens...

tiradas no antigo pa�s do Tibete.

Encontramos uma planta��o. Uma planta��o de abacaxis.

Abacaxis, Dr. Hathaway, crescendo no gelo e na neve...

a cinco mil metros de altura.

Obviamente, os chineses desenvolveram uma enzima...

Uma esp�cie de regulador de crescimento que anula completamente...

os efeitos do clima.

Podem cultivar qualquer coisa, em qualquer lugar...

...em qualquer esta��o.

Os chineses podem simplesmente oferecer esta gema m�gica...

...e pa�ses subdesenvolvidos da �sia...

...�frica, Am�rica do Sul...

90% famintos, 90% camponeses...

se arrastar�o at� Pequim para consegui-la.

Hathaway, s� queremos � uma boa amostra desta enzima.

Sim, claro. Por que n�o? � tudo t�o f�cil.

Entro na China, um bocado de boa vontade internacional...

localizo o laborat�rio, pego a mercadoria e saio...

...atirando com armas em ambas as m�os.

Tenho uma alternativa simples. Dar nomes chineses a meus filhos.

Ou�a, General, queremos a estrutura molecular.

Isto � certamente verdade.

Mas � tridimensional. S� um pouco complicado.

Uma �nica mol�cula daquela enzima...

pode ter tanto tr�s mil �tomos...

...quanto quarenta mil.

Isto n�o pode ser memorizado. Nem mesmo por mim.

Isto � tanto verdade para o seu professor chin�s como para voc�.

Ele tem que t�-la por escrito. Em papel, em filme, como seja.

E nossas ordens s�o para consegui-la de qualquer forma.

Sinto muito. Poderia fazer isto h� tr�s anos atr�s.

- N�o posso mais. - Bom.

Eu vi o seu memorando.

Voc� discorda de nossa pol�tica no Extremo Oriente.

Eu tamb�m.

Sou um patriota intolerante, duro e sempre pela Am�rica.

Ent�o estamos em lados diferentes do mesmo impasse.

Mas h� outra coisa. Outra coisa que desconhece.

Isto � poss�vel?

Perdi a minha esposa h� tr�s anos.

Li a anota��o na sua ficha. Estas coisas acontecem.

N�o, n�o pode p�r isto em um peda�o de microfilme.

Ele foi morta em um acidente.

Eu estava dirigindo. Morreu em cinco minutos.

Estes cinco minutos me fizeram duas vezes mais velho...

mas fui em frente com um patol�gico respeito pela vida.

N�o posso aceitar um servi�o que poderia me obrigar a matar.

Bom. Concordamos. Voc� � o homem errado.

A prop�sito, voc� tem um encontro em tr�s...

N�o, dois minutos, com o presidente dos Estados Unidos.

Quer que eu cancele?

Borbon?

U�sque.

Dr. Hathaway.

N�o votei nele, mas tinha que admitir que poderia estar certo.

E todavia, tudo que disse foi: "Dr. Hathaway, senhor.

N�o estaria falando e voc� n�o estaria escutando...

se este n�o fosse uma servi�o urgente e de suma import�ncia".

Depois disto, eu agradeci.

Desliguei e me dei conta que esqueci de dizer n�o.

Ent�o...

...aqui estou, General.

Trate-me com cuidado. Estou um pouco mais sens�vel do que antes.

Ou�a, Hathaway, este n�o � um servi�o amistoso.

A R�ssia nos ajuda at� certo ponto.

Com a China � mais simples. Ela apenas n�o gosta de n�s.

Todavia, pode ter sorte e eles n�o deixem voc� entrar.

E se deixarem � porque precisam de voc� e bem desesperadamente.

Aparentemente, processam uns 2,6 km quadrados de uma erva chinesa...

e s� conseguem s�o cristais suficientes para cobrir a ponta do meu polegar.

Ent�o, precisam uma forma simples de produzir a sua enzima...

de materiais comuns e este � o seu campo, certo?

Presuma que n�o foi premiado por idiotice pol�tica.

N�o, voc� � o especialista que eles precisam.

Ent�o tenho que lhe dizer isto. H� uma boa chance de nunca voltar�.

Todavia, temos a solu��o para isto tamb�m.

- O que � isto? - Aspirina.

E este � o nosso atual transmissor Q-23.

Feito de pl�stico. Mesma densidade da carne humana.

Assim, dever� ser quase imposs�vel detect�-lo.

Enquanto isso, tudo que disser e tamb�m tudo que lhe digam...

ser� transmitido para Londres.

Estupendo. Em outras palavras, eu sou uma escuta ambulante.

Todavia, tem um alcance efetivo de apenas 180 km...

para ser ouvido, codificado e retransmitido.

Duas semanas antes de voc� ir, poremos um sat�lite sobre a China.

A engenhosidade do homem... Um pouco mais abaixo dos anjos.

Onde fica esta coisa. No meu cinto? Sapatos? �culos escuros?

N�o, ser� implantado no seio mast�ide do seu cr�nio.

- O qu�? - Bom. Quer desistir?

Seria idiotice n�o faz�-lo.

Eu sou idiota.

Estimado Dr. Hathaway, tem a minha profunda solidariedade.

Eu sei. � uma armadilha internacional.

Meu governo e o seu governo...

podem decidir mudar de lado em algum momento...

- Adeus Hathaway. - Quer meu conselho pessoal?

- Fique em casa. - Obrigado.

Agora, qual � o seu conselho oficial?

Nossa her�ica intelig�ncia russa colocou um homem na China.

Ele � de grande import�ncia, assim n�o entre em contato com ele.

Se estiver encrencado e digo seriamente encrencado...

ele procurar� voc� e lhe dar� o seu nome.

Ent�o, leia. Decore.

"Chang Shou".

Chang Shou.

BIOF�SICA - SE��O A PROFESSOR K. HANNA

Este modelo est� ligeiramente aumentado.

Est�, na verdade, um bilh�o de vezes maior...

do que o tamanho real desta mol�cula.

Ainda assim, com Raio X, podemos ver esta mol�cula de mat�ria viva.

Bem, aqui est� o nosso professor convidado...

Dr. Hathaway, s� vinte minutos atrasado.

Tentava explicar aos alunos como ganhar o Premio Nobel.

Come�a-se como voc�...

com ar e �gua, carbono inativo...

Passem 20 anos de suas vidas em um laborat�rio fedido...

e criem vida.

�s vezes, tento imagin�-lo como um garoto taciturno e brilhante.

Voc� era um pouco como os meus alunos?

Quociente intelectual acima de 150?

Quem sabia? Quem se importava?

Ningu�m prestava muita aten��o.

Sei que eu n�o.

E ent�o, assim que pude andar...

sai correndo para a rua e me tornei um vagabundo.

Talvez ainda � um vagabundo emocionalmente.

Kay, n�o irei �s suas aulas no pr�ximo m�s.

Por qu� n�o?

- Vou viajar. - Por quanto tempo?

S� tr�s ou quatro semanas.

Mas voc� pode n�o voltar.

- O que o faz dizer algo assim? - Instinto idiota.

- Voc� vai � China, n�o vai? - Instinto idiota?

Bem, n�o totalmente.

Tem uma carta no seu bolso que descobri n�o consigo ler.

- Voc� l� a minha correspond�ncia? - Leria a sua mente se me deixasse.

Era de um dos meus velhos professores.

Na verdade, metade da minha obra vem de seu �ltimo trabalho aqui.

Ele deveria ter ganho o pr�mio em meu lugar. Grande homem.

- Ele est� com problemas. - E vai � China para ajud�-lo?

N�o v�. S� ir� piorar as coisas.

Kay, n�o seja t�o tr�gica com tudo.

- Quer saber qual � mesmo o problema? - N�o.

� muito simples.

Eu amo voc�...

mas voc� n�o me ama.

E o problema � que isto n�o importa.

Importava a primeira vez.

Mas n�o importa mais.

Senhoras e Senhores, em alguns minutos...

aterrisaremos no aeroporto de Kai Tak.

Por favor, mantenham os cintos apertados...

e apaguem os cigarros.

E o que est� olhando aqui? Seu estado f�sico?

Sim. � uma um inven��o brit�nico recente.

Um transdutor muito sens�vel � implantado...

...em um lugar apropriado do corpo.

Podemos ent�o medir o pulso...

di�metro da art�ria temporal...

- e a adrenalina por unidade de volume. - E este aqui?

� um resumo computadorizado de seu estado fisiol�gico atual.

Raiva, medo?

Ou mal estar ou dor extrema, f�sica ou psicol�gica.

Os sinais tamb�m s�o lidos nestes monitores.

Pousamos agora em Hong Kong.

Esperamos que tenham aproveitado a viagem conosco...

e que tenhamos o prazer de sua companhia novamente.

A Revolu��o Cultural que se expande na China...

agora se espalhou em Hong Kong.

Come�ou com queixas dos trabalhadores locais...

alegando prec�rias condi��es de trabalho...

e viol�ncia por parte dos engenheiros europeus.

Ante a impossibilidade de resolver estas insatisfa��es...

demonstra��es com bloqueios e reuni�es e protesto come�aram.

A pol�cia foi chamada para para dispersar os manifestantes...

Uma manobra que infelizmente provocou viol�ncia.

Quando a pol�cia tentou parar as manifesta��es e fez pris�es...

- Sim? - Acusa��es de viol�ncia ilegal...

- foram apresentadas. - S� um momento.

No meio desta confus�o...

- Sim. - � o Dr. Hathaway?

- Sim, sou John Hathaway. - Meu nome � Yin.

Sr. Yin?

Pode fazer a gentileza de me encontrar no Kilock Kalapo?

- Sim. - Por favor, venha imediatamente.

- Sim, irei. Qual � o endere�o? - Rua Hai Phong 26.

Este � o lugar, senhor.

O nome, traduzido ao p� da letra, significa "Casa de Prazer Elegante".

Boa noite, senhor.

- Boa noite. - Poderia me acompanhar, por favor?

Sim, obrigado.

- Voc� � o Sr. Hathaway? - Como adivinhou?

O Sr. Yin foi gentil em me mostrar sua mais recente foto.

Estranho. N�o me lembro de ter-lhe dado uma para ele.

� um dos problemas de ser famoso.

Nosso cozinheiro tamb�m � famoso.

Posso ver por qu�.

E qual � o seu famoso nome?

Ting Ling.

- � bastante melodioso. - Obrigada.

Onde est� o Sr. Yin?

Temos dois andares. Ele est� no terceiro.

- Parte da ger�ncia? - N�o exatamente.

- Gostaria de jogar? - N�o, n�o.

Disseram-me que ele � o Chefe das For�as de Seguran�a...

da Rep�blica Popular da China.

E ele gostaria que eu soubesse.

Algumas das pessoas mais ex�ticas do mundo se re�ne aqui.

Como convidado de honra, todas as mulheres est�o � sua disposi��o.

Pode desfrutar de qualquer forma de divers�o que quiser.

- Quer que eu o apresente? - Uma outra hora.

O Sr. Yin deixou dito que a Rep�blica Popular da China...

pagar� por qualquer coisa que deseje.

Muita considera��o.

Esta � uma pe�a famosa. A escrava de Pequim.

Grande atua��o. Concorda?

- Quase real. - Quase.

Pode ver como a escrava anda em um c�rculo...

s� para ser vendida no final para o melhor lance.

� o fim de sua vida, ou come�o?

O Sr. Yin est� no seu quarto.

Esta � a sua porta. Em cima.

Por favor, quando descer, pergunte por mim.

Pode deixar.

Entre.

Sr. Yin?

Sim. Por favor, sente-se.

Na China, como provavelmente sabe...

o pr�prio anfitri�o recebe o seu convidado na porta.

Especialmente, se deseja dar-lhe uma li��o?

Voc� me mostrou um festival da decad�ncia...

que, suponho, representa a sua concep��o do mundo ocidental.

Rico, doente e imundo.

Enquanto esta tigela de arroz cozido...

representa o seu pa�s.

S� quer�amos mostrar-lhe a diferen�a da China de ontem...

e da China de hoje.

E entre voc�s e n�s.

Sim. Esperemos seu visto seja logo concedido.

Como o primeiro americano na China depois de muito tempo...

voc� ser� uma grande celebridade.

Especialmente por ser t�o alto.

As luzes n�o acendem.

Chamei o gerente da noite.

Prometeu resolver este problema logo pela manh�.

Todos em Hong Kong s�o muito am�veis.

Est� come�ando a me irritar.

Sim, mas logo se sentir� melhor.

Voc� n�o me procurou, ent�o eu procurei voc�.

Compro 200 borboletas vivas...

todas as noites.

Assim, quando recebo algu�m, ao menor movimento...

...elas voam.

Se ficar bem quieto...

elas descem e ro�am voc� com as sua asas...

e pousam na sua pele.

- Se me der licen�a. - N�o.

S� por um momento.

Servi�o r�pido.

Eu o conhe�o. Ele falaria, mas n�o pode. N�o tem l�ngua.

Ligue para a telefonista. Chame a pol�cia.

- Nada de pol�cia. � muito cara. - Fa�o o que eu mando.

- Sr. Hathaway, senhor. - Sim? Quem � voc�?

O gerente da noite. Est� com problemas, senhor?

Problemas? N�o, n�o, n�o. O que o faz dizer isto?

Apenas me bateram e me roubaram.

Isto � uma coisa terr�vel para o Hotel King Edward.

- O que levaram? - Levaram... o meu cinto.

Bem, os sapatos, de toda forma.

Estes, senhor?

Talvez voc� andou se divertindo ontem � noite.

O prazer de nossa cidade pode faz�-lo esquecer.

Sim, claro.

Sim, tem toda raz�o.

- Est� tudo bem agora? - Sim. Bem, bem.

- Boa noite, senhor. - Sim.

O Sr. Yin deve estar esgotado.

Andou ocupado...

Alimentando-me, tirando fotos minhas...

...me inspecionando, examinando.

Ele me abriria se pudesse...

e talvez ainda o fa�a.

Mas voc�s tinham raz�o.

Realmente, querem-me muito na China.

Tanto que imagino se me deixar�o sair.

Bem, talvez seja para o melhor.

Se me oferecerem um bom laborat�rio e uma c�tedra, quem sabe?

Talvez at� mude de lado e me junte � equipe deles.

- Muito engra�ado. - Shelby...

Mande um telegrama mim, sim?

De Mil�o, It�lia...

para a professora Kay Hanna, da Universidade de Londres.

"Estou me divertindo. Quisera que estivesse aqui".

Boa noite.

Sim?

Sim, � Hathaway.

�ltima noticia. Eles andam r�pidos.

Acabaram de me acordar para dizer que meu visto foi concedido.

Pegarei um avi�o chin�s para Chengtu em duas horas.

BEM-VINDO DR. HATHAWAY

Sou a filha do professor Soong.

Voc� se parece muito com a sua linda m�e.

N�o, sou s� uma qu�mica feia.

Li seu recente trabalho sobre p�pticas.

Pareceu-me brilhante... para uma mulher.

Eu concordo, mas o meu pai me ajudou muito.

- Estou muito ansioso para v�-lo. - Ele viajou para longe. Para o interior.

Entendo.

Ir� renovar seu contacto com as massas rurais.

Muito l�gico.

BEM-VINDO DR. HATHAWAY

Estamos honrados com a sua presen�a, Dr. Hathaway...

e estamos bem ansiosos para lhe mostrar a nova China revolucion�ria.

Por favor, aceite esta pequena amostra de nossa estima.

O bracelete vermelho � o pr�mio mais apreciado na China.

Quando um jovem recebe o bracelete...

assume uma nova responsabilidade.

Como um jovem da Guarda Vermelha, ele instruir�...

e guiar� os outros da sua idade.

Ele � agora um novo l�der da nossa revolu��o...

protegendo a China das id�ias desgastadas dos intelectuais tradicionalistas.

Aqui estamos na velha e boa Chengtu. 11:30 da noite.

Acho que est�o tentando me matar com amabilidade.

Frutas, flores e a sociedade do Coral da Guarda Vermelha.

Visitei tr�s escolas, dois restaurantes e um zool�gico.

Nada a respeito do professor.

Foi para algum lugar no interior...

para renovar seu contacto com...

Sim, voc�s ouviram isto.

Ainda nenhum sinal da ratoeira.

Talvez tenha que ir at� ela e colocar meu nariz no queijo.

Entre, Sr. Yin.

Voc� me esperava. Que gratificante.

Estes jovens s�o da Guarda Vermelha, Dr. Hathaway.

S�o os verdadeiros filhos do Presidente.

A vanguarda das massas de camponeses.

Para que saiba, Dr. Hathaway, a Guarda Vermelha diz que...

Os pensamentos do Presidente enriquecer�o as colheitas.

O Presidente fica ombro a ombro...

com cada um de voc�s que lavra a terra.

Deve-se estudar enquanto se trabalha...

pois a for�a da China reside em um campon�s instru�do.

Enquanto voc� trabalha, deve pensar...

pois � s� com estudo e trabalho constantes...

que a China se reerguer�.

Esta � uma forma muito complicada para ir para a cadeia.

Talvez voc� se decepcione.

Vai visitar a pessoa mais importante da hist�ria da humanidade.

Nossa. Pergunto-me quem poderia ser.

- Sucesso. - At� agora.

O que me faz lembrar, General.

H� um boato super maluco por ai...

N�o � verdade.

...que existe um dispositivo explosivo...

em volta do transmissor dele...

que podemos fazer e explodir quando necess�rio.

O Presidente vem frequentemente a esta parte do pa�s?

Deve se lembra do gigante que perdeu toda a sua for�a...

quando n�o tocou o ch�o.

Assim disse o Presidente. Que volume, que p�gina?

Foi o camarada Stalin que disse isto.

Sim. Ainda admiram aquele estranho animal.

- Sim, admiramos. - Senhor, acha que um homem s�o...

iria � China com uma bomba aparafusada na sua cabe�a?

N�o, certamente que n�o.

A menos que n�o lhe tenham dito.

Voc� teria lhe dito?

C�us, n�o.

O bom doutor � um idealista.

Quando a sua cabe�a explodir, vai gritar, "Anti-americano".

Benson, n�o sou pedante. Apenas cito um fato...

quando digo que enfrentamos no momento...

o principal inimigo do mundo ocidental.

Nada � justo.

Nem eles nem n�s. E Hathaway est� no meio.

Se o desmascaram ou matam ou torturam...

todas estas instala��es ficar�o obsoletas.

Sem falar da nossa intelig�ncia na China...

...nosso inst�vel romance com o Kremlin, do qual preferimos n�o falar.

Tudo apostado na cabe�a de um homem.

Claro, quisera tiv�ssemos um dispositivo de seguran�a na cabe�a de Hathaway.

R�pido. Poderoso.

Fatal.

E um oficial t�cnico altamente capacitado como voc�...

que n�o teria escr�pulos em us�-lo.

N�o s�o muitas elucubra��es, General...

para um dispositivo explosivo que n�o existe?

Foi muito am�vel em ter vindo. Gostaria de um pouco de ch�?

Sim, obrigado, mas, por favor, continue com o jogo.

N�o, � hora de parar. Estou perdendo.

Ele � o campe�o da China, e s� tem 22 anos.

Mas o Dr. Hathaway, creio, me dar� uma vit�ria f�cil.

Voc� quer permiss�o para ver o professor Soong.

Sim, para isto vim � China. Sim.

O professor Soong est� muito longe.

Todavia, transporte possivelmente pode ser arranjado...

se conseguirmos ser francos um com o outro.

Eu considero isto extremamente importante.

Bem, Dr. Hathaway, h� quanto tempo est� em nosso pa�s?

Cerca de 20 horas. S� isto.

E voc� gosta da China?

Por favor, ajude-nos. A primeira impress�o � muito precisa.

Suponha que voc� fosse o presidente e eu um cientista americano.

Diga-me, o que faria? Que erros corrigiria?

Bem, come�aria com aquele livro... O pequeno livro vermelho.

Compraria todas as c�pias e usaria o papel para embrulhar peixe.

Para mim, o livro do Presidente � s� uma forma de exerc�cio di�rio...

para ajudar as pessoas a pensar, raciocinar...

e assim mudar as sua vidas para melhor.

Bem, poderia, salvo que eles n�o l�em. Eles recitam.

Poderia estar em grego. Usam como uma forma m�gica.

Voc�, como presidente, deveria entender.

As massas camponesas trabalham com as m�os.

Precisam se agarrar a algo para sentirem-se animados.

Vivem h� muito tempo como animais.

Agora devem dar um salto, e em uma gera��o...

do s�culo X ao s�culo XXI.

E isto n�o se faz silenciosamente...

sem sangue, sem confus�o...

e, sim, uma certa por��o de m�gica.

Sr. Presidente, voc� sabe naturalmente...

quantos deram sua carne e sangue aqui no solo da China...

desde o in�cio do nosso movimento.

Mais de 25 milh�es. Por qu�?

Por que este sacrif�cio?

Porque n�o havia op��o. As pessoas n�o podiam viver como antes.

Seu sofrimento era como uma montanha que, como presidente...

voc� carregou nas costas durante muitos anos.

Neste caso, como presidente, por que deveria...

continuar derramando sangre?

Sim, devo concordar com voc�. N�s, americanos, somos crian�as.

Esquecemos o verdadeiro fedor do sangue humano.

Nossa pr�pria revolu��o, nossa pr�pria guerra civil...

quando tivemos que armar os escravos para poder ganhar.

Sim, para o escravo a morte � t�o necess�ria com a �gua.

Todavia, nenhum escravos inventou as armas de fogo.

N�o. Nem a bomba de hidrog�nio.

Por isso, o escravo devo recorrer a voc�, Sr. Presidente.

Aos chineses.

A China ensinar� ao escravo tr�s li��es.

Primeira, estudar.

Segunda, estudar como matar.

Terceira, matar.

E, Sr. Presidente...

quando o escravo levantar a m�o contra o seu amo e o matar...

e quando tenha matado a fam�lia de seu amo...

o cachorro de seu amo, o porco de seu amo...

s� ent�o o escravo poder� se erguer e se declarar livre.

Voc�, como presidente, deve admitir que isto � verdade.

- N�o, n�o admito. - Ent�o renuncia a seu maldito cargo?

Pode apostar. Porque que prefiro morrer antes de matar.

Pobre Dr. Hathaway.

Voc� � a rel�quia de um passado que nunca existiu.

Veja a hist�ria da humanidade.

Uma vida n�o � nada, nada para os nossas l�grimas idiotas.

Na minha opini�o, uma vida vale tudo...

e as l�grimas humanas devem ser contadas uma por uma.

Voc� n�o tem jeito.

� muito f�cil matar.

Um pequeno peda�o de ferro e uma art�ria se rompe...

e o c�rebro � despeda�ado.

Voc� tem um poder tremendo, Sr. Presidente...

mas pode reconstruir um morto?

N�o. Ele � �nico, insubstitu�vel, seja quem for ele.

Um nativo da Nova Guin�...

ou o Presidente da Rep�blica Popular China.

Ele nunca mais ser� visto em toda a hist�ria do universo.

Por isso uma vida � t�o valiosa.

Voc� concorda... Precisa concordar comigo.

N�o e por isso vamos ganhar.

E toda a sua gente ser� jogada em uma pilha de esterco humano...

que n�s chineses usamos nos campos.

Com todo respeito, Dr. Hathaway...

Ficar� chocado em saber que acabo de ter outra id�ia brilhante.

- Eu acredito. - Supondo que seja verdade...

que h� uma pequena bomba na cabe�a de Hathaway...

Que n�o h�.

Sim, mas suponhamos que haja.

Poder�amos...

Dois p�ssaros com uma pedra.

Para ser franco, Dr. Hathaway, estamos preocupados com voc�.

�, realmente, o Dr. Hathaway que diz que �?

O Sr. Yin verificou suas foto e as suas digitais.

Ficar� feliz em saber que voc� � aut�ntico.

Assim, surge a segunda pergunta.

Por que um pr�mio Nobel quer visitar a China?

Somente para ver o professor Soong?

N�o, claro que n�o.

E n�s sabemos que voc� sabe e vice-versa.

Vamos por as cartas na mesa.

H� um boato que a China criou uma enzima milagrosa.

Sim, temos a enzima.

Realmente temos, mas em quantidades muito pequenas.

� a mesma situa��o da insulina...

como sabe, o rem�dio para os diab�ticos.

S� PESSOAL AUTORIZADO

Antes, deviam processar os �rg�os de mil animais...

mas agora a insulina pode ser feira com material mais simples.

Sim?

Senhor, fizeram-me uma sugest�o...

que me sinto obrigado a transmitir-lhe.

Que temos a possibilidade de eliminar o presidente.

Portanto, � barata e abundante.

O mesmo deve ser feito com esta enzima...

porque precisamos de toneladas...

e disseram-me que voc� sabe como faz�-lo.

- Estou certo? - Pergunte ao Sr. Yin.

Estou certo que preparou um enorme arquivo sobre mim.

Infelizmente, senhor, esta n�o � uma decis�o t�cnica, mas pol�tica.

Deveria ser tomada em conjunto por nossos dois governos...

e talvez um terceiro.

Falarei com o nosso colega. Espere ai.

Responderei em tr�s minutos.

...mas o Dr. Hathaway � mais do que um grande cientista.

Seus antecedentes mostram que � uma pessoa...

considerada e profundamente compassiva.

Assim, estou certo que ele sabe que o mundo est� explodindo.

Em 25 anos, a Terra sofrer�...

o peso de 6 bilh�es de pessoas.

As pessoas querem filhos...

e assim os nossos planos, o pr�prio futuro da China...

depende do Dr. Hathaway.

Assim, estou feliz que tenha decidido nos ajudar.

N�o tomei tal decis�o.

Ent�o devemos convenc�-lo com paci�ncia.

Bem, receio que esta ser� uma tarefa muito dif�cil.

Ou ent�o podem me jogar em uma cela...

alimentar-me com �gua de arroz e palha...

alterar a minha qu�mica at� que fique diante de um microfone...

e confesse livremente que matei Abe Lincoln.

Mas n�o podem me obrigar a fazer um bom trabalho...

a n�o se que eu queira.

� imposs�vel.

Por favor, diga-me exatamente o que quer, Dr. Hathaway.

Liberdade.

Voc� � livre, eu sou livre...

o Sr. Yin � livre, todavia nenhum de n�s � livre.

A liberdade � o reconhecimento da necessidade.

Sim, claro. A sua, n�o a minha.

Sou um cientista por convic��o e tamb�m por h�bito.

Quero liberdade cient�fica.

Quero garantia absoluta que a China

n�o ficar� com a enzima s� para ela...

para chantagear um mundo faminto.

Se eu decidir trabalhar com o professor Soong...

quero a sua promessa pessoal, Sr. Presidente...

que este crime nunca acontecer�.

Quero um documento...

que me permita sair da China quando eu quiser ir...

com qualquer material, anota��es ou fotos...

que eu deseje levar.

E assinado por voc�, Sr. Presidente.

Ent�o, Sr. Presidente?

Sim. Por que n�o?

Ainda est� ai, meu chapa?

- Senhor. - Falei com o nosso comit�.

Descrevi a sua pouca amistosa sugest�o.

Seu homem disse literalmente:

"Boa id�ia. Esque�a.

Renomado cientista internado em um hospital brit�nico...

...oito semanas antes de chegar em Hong Kong.

Interessante.

Como se chama este lugar?

Instituto Popular de Biologia Molecular.

N�o parece.

N�o sou grande navegador, mas n�o estamos perto da fronteira russa?

Chegamos aqui antes dos russos, e estaremos aqui quando se forem.

Logo ver� o meu pai.

Deve ajud�-lo. Ele ficou insensato.

Odeia os jovens, a Guarda Vermelha.

� muito ruim para ele em todos os aspectos.

Isto faz voc� sorrir, n�o �?

Fale em ingl�s. � poss�vel ter um transmissor secreto no pavilh�o?

Mais prov�vel que seja uma altera��o clim�tica vindo da R�ssia.

Talvez dev�ssemos nos investigar antes de culparmos a R�ssia.

A verdade �, John, que me tornei meio chin�s e meio ocidental.

- Papai. - Mina pobre filha.

Se soubesse qual � cada metade, eu a tiraria...

e a mandaria para o Necrot�rio Democr�tico Popular...

...para ser cremada.

Por favor, n�o diga estas coisas, papai.

Voc� sabe que a Guarda Vermelha o vigia.

- Bem, qual � o diagn�stico? - Velhice.

- E tens�o. - Sempre. 24 horas.

E voc�? Est� � vontade aqui na China?

Sim, se conseguir que tranquem a minha porta...

e retirem os soldados.

Estes tempos de guerra s�o dif�ceis.

A guerra das classes.

Por favor, deixe-me explicar. O Presidente tem inimigos.

E n�o s� em seu pa�s, mas dentro da �sia, da China...

dentro mesmo de Pequim.

H� inimigos talvez aqui, neste laborat�rio.

Agora, Soong Chu, mostre-lhe o problema.

Est� olhando uma parte da enzima.

Chamamos de Cadeia "A".

A Cadeia "B". Muito mais simples.

Cadeia "C".

Os grupos quin�ides ai s�o especialmente mais interessantes.

E a Cadeia "D".

E nesta, Dr. Hathaway...

� onde est� o nosso problema principal.

N�o conseguimos encontrar uma maneira de unir este com este.

Eu n�o chamaria de dif�cil.

� mais como imposs�vel.

Por �ltimo, n�o h� nada no cinto do Dr. Hathaway...

nem em suas abotoaduras ou em seu rel�gio.

Nada em suas roupas, sua bagagem nem em seu corpo.

N�o h� nenhum transmissor.

Ent�o por que temos este ru�do no radar?

O Presidente confia no Dr. Hathaway. Ele o mandou aqui.

- O Presidente pode ser enganado. - Isto n�o � poss�vel.

Boa noite, Shelby.

As coisas est�o ficando um tanto apertadas.

Soong Chu � tamb�m uma cientista bastante esperta.

� tamb�m enfermeira e vigia de seu pai.

O velho tem id�ias muito fortes.

Se n�o tiver cuidado, vai bater de frente com a Guarda Vermelha.

Ela tirou ele daqui por uns minutos. N�o tenho muito tempo.

A estrutura inteira da enzima n�o est�...

...repito, n�o est� dispon�vel.

S� em partes, peda�os, zonas com problemas.

E est�o todas em filme.

E o filme � exibido por controle remoto...

de dentro de uma cabine met�lica de proje��o...

embutida na parede.

Que hora s�o, Dr. Hathaway?

Soong Chu, v� para a cama.

- Estou sem sono. - Mas estava dormindo.

Por isso n�o tenho mais sono.

Soong Chu, voc�s ter�o que me desculpar...

mas preciso ter alguma privacidade.

N�o posso pensar com uma mulher bonita...

olhando a minha mente 24 horas por dia.

- Voc� est� nervoso. - Estou mesmo?

Mas eu entendo.

Est� t�o longe de casa e sente falta da sua fam�lia...

e da sua esposa.

- � normal. - Mas n�o tenho uma esposa.

Nem eu tampouco.

Ent�o n�o � casada?

Sim, sou. Quase.

E voc� o ama "quase?

- Claro. - Claro.

Ele est� muito longe.

J� faz mais de cinco anos.

Primeiro Cuba, depois �frica.

E agora n�o sei onde est�.

Como voc� suporta?

N�o compreendo.

Por sugest�o do Presidente...

n�s jovens devemos aprender a dar o nosso amor �s massas.

Revistaremos cada cent�metro. Paredes, �rvores, rochas.

- Isto demorar�. - Usaremos radiogoni�metros.

Sim, mas ter�o que ser completamente reajustados.

A interfer�ncia � uma frequ�ncia extremamente alta.

- Quanto tempo? - Um ou dois dias.

Primeiro, o primeiro.

Uma mensagem particular para a professora Hanna.

Voc� se lembra dela.

Transmita a seguinte mensagem.

"Kay, querida. Voc� tinha raz�o. "

"S� os beijos perduram.

N�o fique ciumento, Shelby. Tamb�m sinto a sua falta. Escute.

Lamento decepcion�-los, mas eu estou certo.

S� um idiota poderia memorizar esta enzima.

� muito complexa.

� uma nitrogenasa de peso molecular de 90 mil.

Todavia est� em um filme...

e vou tentar me apropriar dele.

Roubei uma garrafa de de �cido nitrohidrocl�rico.

No momento certo...

talvez consiga entrar na cabine de proje��o.

Se n�o voltarem a saber de mim...

um funeral simples, por favor.

Sem alardes, sem flores.

Ele � bastante ousado.

Eu tamb�m adoro ele.

Que diabos � isto? Disparos?

Mais provavelmente, fogo de artif�cio.

Alguma comemora��o chinesa.

V� embora, John. V� embora.

Voc� n�o pode fazer nada. Nada.

V� embora, v� embora.

V�. Se quiser me ajudar, deixe-me em paz, John.

V� embora

V�o carreg�-lo em volta do povoado como castigo.

Fiquei avisando a ele que isto poderia acontecer.

Dizia que era um cientista, n�o uma m�quina pol�tica.

N�o est� vendo?

Ele mesmo provocou isto.

A Guarda Vermelha diz...

que a utilidade do meu pai como cientista acabou.

Ent�o n�o mais continuar�o tolerando que lhes falte o respeito.

Sabe, descobri algo de grande valor m�dico.

Que os golpes acalmam a dor da artrites.

Esqueceram de queimar um livro.

Obras Selecionadas do Presidente, Volume Um.

Como convencer o seu amigo para que seja o seu inimigo.

Minha filha me deu quando fiz 68 anos, em ingl�s...

para provar que as massas do mundo estavam do nosso lado.

Ela tem raz�o. Resolve todos os problemas poss�veis...

salvo como amar ao pr�ximo.

Olhe, senhor.

Se puder conseguir tirar voc� daqui...

legal ou ilegalmente...

sua filha impediria?

Meu pai nunca sairia da China.

Nunca trairia o seu pa�s.

Seu pai nunca sairia da China. N�o trairia o seu pa�s.

Soong Li. Soong Li.

Uma vez voc� me disse... Lembra-se?

Trabalh�vamos em um laborat�rio de Princeton...

e est�vamos na janela admirando uma tempestade.

Voc� se lembra.

Disse que o clima n�o tem na��o, exatamente como a ci�ncia.

Nada de lealdade, salvo para a humanidade como um todo.

E assim, suponho, que a enzima pertence ao mundo.

E voc� veio � China para roub�-la.

N�o para a classe americana governante. N�o.

- Mas para o mundo. - Isto mesmo.

Sim, isto mesmo.

Hoje em dia n�o est� na moda pensar na humanidade, certo?

Sim, eu vim pela enzima...

e a levarei daqui se puder.

Isto nunca acontecer�.

Voc� e eu, John, morreremos na China.

Tenho um documento assinado pelo Presidente...

que me d� passagem livre a qualquer momento.

O Presidente � grande demais para ser detido por um peda�o de papel.

Todos n�s nesta sala somos prisioneiros.

Estamos acorrentados p�s e m�os a uma enzima.

Shelby.

O professor Soong est� com problemas.

Coisas da Guarda Vermelha.

N�o posso fazer nada.

Vou tentar pegar o filme.

Hathaway.

Quem mais?

Estou na cabine de proje��o. Muita prote��o para nada.

O filme n�o est� no projetor. Foi removido.

Bem, o jogo aqui terminou.

Acho que vou fazer a mala e voltar para casa, se puder.

Se n�o puder, venham me visitar um dia...

e tragam-me dinheiro chin�s.

Est� sobre o laborat�rio.

- Eu investigarei. - Est� se movendo de novo.

Fracassamos.

Quando se manda um civil para fazer uma tarefa de soldado...

Voc� e eu ter�amos feito muito pior.

Tr�s anos de trabalho.

Decepcionante.

N�o, eu n�o sei o que fazer. Voc� sabe?

- Talvez Hathaway saiba - Ela est� na linha frente. N�s n�o.

Melhor dormir um pouco.

Chame-me no Three Crowns se precisar de mim.

Ele n�o quis aceitar a nova revolu��o.

O que era?

Cianureto de s�dio.

Foi t�o r�pido.

N�o houve nada que eu pudesse fazer.

Ele queria marchar ao nosso lado...

mas era velho demais.

Ficou com o livro do Presidente em suas m�os...

at� o �ltimo segundo de sua vida.

Ele queria que voc� lesse.

Eu o marcou especialmente para voc�.

Por favor, pegue.

Por favor.

"Os intelectuais tendem a ser subjetivos e individualistas...

"e alguns abandonar�o a revolu��o em momentos cr�ticos... "

"enquanto uns poucos poder�o at� se tornarem inimigos. "

N�o � verdade. Ele n�o poderia.

N�o � verdade.

Por favor, n�o v�.

Por favor, eles v�o mat�-lo.

Eles v�o.

E estar�o certos?

Eu n�o sei.

Voc� me ajudar�?

- Como poderei? - O soldado.

Poderia falar com ele durante dois minutos.

� tudo do que eu preciso.

Faria isto?

Faria?

Chame aos Esquadr�es 1 e 3. Depressa.

Vamos, vamos. Shelby, acorde.

Eu sou Chang Shou.

Se n�o acreditar em mim, somos homens mortos.

Podemos sair daqui?

Estou voltando. Alguma novidade?

Ele est� se mexendo Est� saindo da China.

S�o mais de 50 km at� a fronteira russa. Suic�dio. Alguma sugest�o?

Sim. N�o fa�a nada.

Espere por mim e fique em contato.

- Ele esteve em um tiroteio. - Mantenha-me informado.

Deixarei a linha aberta.

Peguei um carro emprestado. Dist�ncia at� a fronteira: 37 km.

Espero n�o ficar sem gasolina.

Ouviu isto, General? Est� indo para a fronteira russa.

Vou contatar Shertov e voltarei a cham�-lo.

- Al�? - Shertov? Ele est� na fronteira russa.

Pode avisar Moscou e atravess�-lo?

Ou talvez teremos que apertar o bot�o.

Faremos o poss�vel, General.

Escute...

Disse, General, que faremos o poss�vel.

- Benson, onde est� Hathaway? - Ainda indo para a fronteira.

Todos os sinais psicol�gicos est�o ficando vermelhos.

- Qual � a sua leitura corporal? - Nada boa.

- Detalhes. - Press�o err�tica. Sobe e desce.

- Pulsa��o? - 150, 160, 170.

General, acho que est� gravemente ferido.

- Devo pegar a fita? - Que fita?

E fita inexistente para a execu��o hipot�tica.

N�o fa�a nada at� eu chegar ai.

Estarei ai em tr�s minutos.

- Alguma not�cia dele? - Nada.

N�o temos transmiss�o de voz.

Ele est� fazendo algum esfor�o f�sico.

H� tamb�m sinais de muito medo e ansiedade.

Seu cora��o continua batendo forte.

General, voc� sabe o procedimento.

- Quem � o palha�o que fez isto? - Eu.

Opera��o Minotauro, todas as linhas abertas.

Aqui Shertov. Embaixada russa. Quero o General Shelby. Urgente.

Shertov, embaixada russa.

General, Moscou n�o pode fazer muito enquanto...

ele ainda estiver em territ�rio chin�s.

Escute, amigo...

O que quer que fa�amos? Que declaremos guerra?

- A guarda da fronteira. - Foi alertada, sim.

Mas ele deve atravessar a cerca antes que possamos ajud�-lo.

- Cerca? - A cerca chinesa.

E tem dois mil volts.

- Taquicardia. - O que � isto?

O cora��o batendo at� a morte.

- Quanto tempo demora? - 32,5 segundos.

Coloque em 33.

Nossa patrulha o localizou sob a cerca.

� imposs�vel. V�o abrir um caminho para ele.

N�o vou conseguir.

Hathaway atirou na cerca.

Nada feito. Quase foi eletrocutado.

Problemas. Nosso morteiro atingiu as minas deles.

General, temos ordens de salvar Hathaway se pudermos...

mas sem derramar sangre.

O �ltimo morteiro atingiu a cerca. Vamos jogar bombas de fuma�a.

General Shelby, n�o temos leitura de seu estado fisiol�gico.

Um golpe pode ter danificado o Q-23.

Bem, vamos esperar?

N�o, eles o ter�o pegado. Rode a fita.

Vamos, vamos acabar com isso.

Shelby, talvez consiga. Est� quase em solo russo.

General, ele est� a salvo.

T�nhamos uma escolha. Inform�-lo antes ou agora.

Se eu acreditasse no que me disse, Shelby, ficaria doente.

Caramba.

Antes de me despedir de voc�, Shelby...

h� uma coisa que gostaria de lhe dizer.

Vamos l�, doutor. N�o seja sentimental.

Quero que me d� um motivo para que continue ajudando voc�.

- Um, somente um. - Patriotismo, talvez? S� uma id�ia.

Agora, ou�a, General, amo o meu pa�s tanto quanto voc�...

mas, pelo que posso ver, n�o tenho mais obriga��o...

de ter o mesmo afeto com voc�.

Ou para as pessoas que admira ou as pol�ticas...

ou os desastres que a sua esp�cie causaram para todos n�s.

Eu sei. N�o v� nenhuma diferen�a entre eu e o seu amigo, o Sr. Yin.

N�o. A diferen�a entre os chineses e n�s...

� que eles teriam dito a seu homem a verdade completa.

Teriam mostrado o explosivo pl�stico conectado no seu c�rebro.

Teriam exigido que estivesse perfeitamente disposto a se explodir...

pela vit�ria final para as massas camponesas.

Mas voc�, n�o. � am�vel demais, compassivo demais...

para fazer algo parecido para mim.

Poderia alterar a minha brilhante e complexa mente.

Poderia at� interferir com a miss�o.

Ent�o ficou com o interruptor em sua m�o...

pronto para explodir o meu cr�nio sem ferir os meus sentimentos.

Certo, amigo. Agora, espere um minuto.

Se diss�ssemos que t�nhamos controle da sua vida...

voc� n�o teria ido.

E n�o havia literalmente mais ningu�m.

N�o ter�amos como penetrar a muralha chinesa.

E o Presidente teria ficado com a enzima s� para ele...

para dominar o mundo durante o pr�ximo s�culo.

Ou se n�o dominasse, mataria de fome.

Sim, eu faria.

Trocaria a sua vida ou a minha vida ou a de qualquer um...

faria qualquer coisa, usaria qualquer truque, qualquer arma...

para conseguir uma pontinha daquela enzima.

Bem, n�s apostamos em voc� e perdemos.

Na sua opini�o e na minha...

esta miss�o foi um fracasso total.

Ent�o, de que forma acha que pode nos ajudar?

O livro do professor!

Para que acha que me deu? Para contra-peso?

Acha que sou imbecil? N�s examinamos o livro.

Nada! Nada!

Ainda nada.

Vamos tentar Raio-X, lentes de aumento.

Certo, n�s o enviamos � e o trouxemos de volta.

Acho que podemos esticar a nossa verba mais um pouco.

Veja, o professor sublinhou estas letras com l�pis de chumbo, n�o de carbono.

Chumbo verdadeiro, que o Raio-X n�o consegue penetrar.

Com as suas m�os deformadas, deve ter demorado horas e horas.

Que diabos �? Algum tipo de c�digo?

Linguagem simples para qualquer qu�mico no mundo.

As abreviaturas dos amino�cidos. Serina.

Tirosina. Prolina.

A f�rmula molecular.

Ele tinha tudo arranjado. Todos os �tomos...

e ele nos entregou.

Homem corajoso.

Espero poder fazer-lhe justi�a.

Houve uma reuni�o esta manh�.

Isto ser� a arma mais poderosa � nossa disposi��o...

e pretendemos que continue assim, secreta.

- Voc� est� brincando. - � decis�o deles, n�o minha.

- Mas eu concordo. - Bem, eu n�o.

Pretendem me trancar em seus arquivos?

Discutimos voc�? Sim.

Pediram-me que lhe dissesse para esquecer que esteve na China.

Voc� esteve hospitalizado nas �ltimas tr�s semanas, sedado.

General, voc� cometeu um grande erro. Voc� foi franco comigo.

Deveria ter deixado aquela bomba aparafusada na minha cabe�a.

N�s poder�amos, mas n�o deixamos.

E fui � China e voltei.

E se for obrigado, contarei a minha hist�ria para a imprensa.

Vou combater esta decis�o, Shelby.

Isto n�o nos pertence... Nem a mim ou o meu governo...

...tenha ou n�o raz�o.

Nem ao Presidente e certamente nem � China.

Nem mesmo ao professor Soong, e custou a sua vida.

N�o. Pertence e quero dizer literalmente...

�quele campon�s com alguma enxada de madeira...

que trabalha na lama em um vale esquecido.

� dele, n�o nosso.

Hathaway, com toda franqueza...

eu n�o entendo voc�s.

Kay, querida, eu n�o trato voc� nada bem.

Tudo bem. Tudo bem.

N�o est� bem.

Tudo vai cair na minha cabe�a.

Manchetes, liga��es de madrugada, cartas obscenas.

V�o me chamar de um agente chin�s.

Nem mesmo t�m que provar.

Tudo que precisar fazer � se recusar a negar e estou acabado.

Exceto que n�o estou.

Vou revidar.

Vai ser um caminho duro, Kay.

Quer ficar? Quer ir embora?

Ser a minha garota? Ficar comigo?

Eu estou aqui.