Original subtitles

Mark of angels

Sub created by : VNCH NT March 1 2014 Is there a deaf child?

Yeah, that one.

Children.

Do you have your papers?

I got them.

Here they are.

Stop! Do not shoot!

There are children!

There are children!

Stop!

Come quick!

40 years chasing criminals and suddenly ended.

A lot of people retirement seems good.

Evil does not retire.

You can always fight it.

Is it now that I will talk their charity?

Am I not predictable?

"Do not be overcome by evil and beat it with good."

Epistle Romans Ch. 12 verse 21.

My wife always told me, you are a dangerous idealist.

Dangerous?

Not remember very well.

Maybe... I added.

A professional deformation.

Beautiful, is not it?

The purity of the voices, innocence of childhood.

If men could remain children all life,

surely you and I would have had less work

Not said a word since he was arrested.

What about belongings?

A cell damaged by falling the truck.

What are inspecting.

Do you want coffee ?

- I do not refuse. - No.

What is your business?

Traffic of organs?

Illegal adoptions?

Sex slaves ?

Show me where you took the children.

Now!

What an idiot!

This guy is like me.

Let's see.

Come on.

Can I see you? Captain Salek?

Your superior is on the phone,

not very happy.

I need to go to the bathroom.

Talked!

- I need to go to the bathroom. - I understood.

What is the connection with Blackstream

I'm sure they are the same guys in Haiti

after the earthquake.

Could not you wait, Frank?

Authorized anything

First time we have some clue in this matter.

I will not stop because they are too slow

No crap , this time you are not forgiven.

Franck, Did you understand?

Messages deleted from the cell were restored.

Why are you here?

I wanted to go to the toilet.

Holy shit!

Moron!

Idiot!

Enough!

Bastard!

Drop it!

Tomorrow Marathon take place in Paris,

time is hidden that popular this test,

meets increasingly participants

Hurricane Sandy goes to US shores

with winds up to 130 km / hour,

Already caused 40 deaths in the Caribbean

was classed as tropical storm,

but still a major threat for America

Laura Bernheim, president of the International Court ,

was received today at the President Palace

rumored to be judge would disclose next week

a lawsuit against company Blackstream

one of the world's most powerful private armies

A society that tolerates evil becomes an accomplice

Thank you

Blackstream and its president Sean Singleton,

Is suspected of overseeing torture suspected terrorists

on behalf of European democracies,

territories beyond legal jurisdiction

the famous "black sites"

None of the parties involved wanted to comment on these rumors

What do you think of the allegations of Laura Bernheim

I know that Ms. Bernheim is an extraordinary woman,

but tends to see Nazis everywhere

says he has evidence

As you keep waiting for tests

Despite the pressures Bernheim intended to suffer.

Plans to continue efforts against Blackstream and President

Yeah?

Did you call the police?

Then do it. I'm coming.

What are you doing here, Kasdan?

'm A cop.

You retired.

Be careful where you step, Vernoux.

Who called you?

The Rev. Father Sarkis.

Why?

I belong to the parish.

What are you doing?

- I call on the D.A. - I already did.

Kasdan?

You're Immortal.

Do you? Always playboy?

Trying.

I go.

Here too busy.

- This Kasdan is a legend. - It is above all a break balls.

Children today catechism and had then continued with choral singing.

- What is the name of the victim? - Goetz, Wilhelm Goetz.

- German? - No, Chile.

Not sound much like Chilean surname.

It is known

Chilean population is of Germanic origin.

Yes

An old Nazi, then.

According to what he told me, Goetz Family

settled in Chile in the early twentieth century.

- What was your family situation? - It was very discreet.

- Was enmity with anyone? - Not that I know of.

Yeah?

Is Puyferrat, come to church.

Have something?

The mark of a shoe between blood spatter.

What else ?

Is size 36.

is a dwarf,

or, is a choir boy.

A witness?

A witness slippers.

With sneakers?

The prints are of sneakers.

Can you do me a favor?

- No. - Wait!

Do not say anything to Vernoux.

What are you doing?

Help.

What's your name?

Valentin Monnier, sir.

- How old are you? - 12 years.

Well, Monnier, I am 12 years old.

- Do you sing in the choir? - Yes

After catechism where did you go?

I went to play soccer with others.

Did you not go to church?

No.

- Did not you see Mr. Goetz? - No.

No.

- Are you sure? - Yes, I'm not a kiss-ass.

How shims?

Do not know, 36 or 37.

Let me see the soles.

Okay, you can go.

Thank you.

Well?

Your shoes.

I do not care shoes, what did they say?

Three broken ribs, two months' disqualification

You're lucky he did not file a complaint.

He was lucky that I have contained.

Please make blood tests.

Want to know if you do not follow consuming psychotropic drugs.

6 months since consumer.

What they want to check.

What messages extracted from the cell say?

Nothing significant, only three names SMS.

Those three names are one letter off.

Surely initials of the surnames.

Equal I find a new partner,

and it will not be easy.

- Could be good for once? - Always complaining!

I was not complaining when he was with you.

To me while fucking me, it's different.

Is it different?

Should see someone, Franck. Someone you can talk.

When I was with you, I spoke and nothing changed.

Speak to a professional.

I do not need a psychologist.

- I need concrete answers. - Never got them all together.

The important thing is that you can search. But I'll be dead.

- I'm scared, Marie. - Silence Franckie.

Salek!

Alert about choir directors?

Yes - They killed one,

in a Paris church. All here.

Okay, thank you.

Shit!

Not have permission to be here. Do you?

I'm not here, dear. I'm not here.

Really? Your ghost, then?

Exactly.

I, when retired,

I do not appear here. I have other things to do.

He died of a heart attack?

Do not read below. Read.

Cardiac arrest following a violent pain.

To be more precise a pain in the eardrums.

Blood saw the crime scene,

is the ears.

Mira.

Have you pierced eardrums?

Not only eardrums, but all the handset body

With a single blow.

The poor guy had no luck.

His heart stopped immediately.

Embassy of Chile in France

Goetz, here is the address of the attorney I told you about:

Danielle Doumic 11 rue Boissy Danglas

Miserere

Goetz.

Stop!

Shit!

Come on!

Depart!

Shit!

What an idiot!

Get out of your hole.

I do not want to die!

I will not kill, I'm a cop.

- Police? - Yes

What is your name?

Naciro Perez.

What were you doing in Goetz?

- I went to get my things. - What things?

I'm A friend of Wilhelm.

A friend.

Tonight we were going to find.

I called the church and they told me...

Where do you live?

In a home in the 19th district.

Home Jean Fabrice.

Take, this is my number.

Give me yours.

- Goetz was afraid. - Scared of who?

I would not say.

For several days I was paranoid.

Not much else, a minimum.

Goetz was a man very...

Discreet, I know.

Why not let the police take care all this?

He is stronger than me.

What they say when addicts relapse.

Reverend...

someone is playing the organ.

Who's there?

What are you doing there?

Frank Salek Interpol. Are you ?

Lionel Kasdan Criminal Brigade.

No age limit in the French police?

Why Interpol interested in Goetz's death?

It involved in our research

Can we know which one?

No.

- His name is Wilhelm? - Yes, Wilhem Goetz.

- What is this list? - I can not tell.

And I can not tell who is Naciro P.

You communicated with Naciro. Leave a message after the beep

After post...

Now can you tell me what you know?

Not tell you where Jones is. I return, if I want.

You are such an idiot like me.

Is it a compliment?

The list is a cell a group kidnaps

orphans worldwide.

Is the only clue I have.

What relates to Goetz?

Pérez Perhaps your friend tell us.

Can name basis.

No. ..

I have respect for elders.

There!

Pérez, open up!

Police.

Perez!

Nothing stupid.

Monkey? What have they done?

Have a ruptured eardrum.

How do you know that?

Goetz died in the same way.

What the fuck is this?

Good!

I'll say doing here.

They saw you come in here with someone. Who was that?

I have no idea.

Do you suffer Alzheimer Kasdan?

Maybe.

I have a few friends, but have no right to mess my work.

Your job is failing.

You're failing, Kasdan.

If you cross my way again

I make you stop.

Understood?

Yes, yes. Roger.

Captain? Can you come?

Did you say anything to the cops?

What about collaboration between services?

Is my investigation, not theirs.

If you say so...

In any case two guys of your list are dead.

Pérez was the lover of Goetz. I must have told you something.

I think you should look at that W. Olivier before he dies.

Must.

Of course, That makes a good team.

Why complicate me with a retired police?

Because you look like commit stupidities.

Yes ..

You think I should go home ?

- Should not sleep at your age? - Yes

Hello?

Is Puyferrat. Was not sleeping?

Got anything for me?

Shoe prints .

Were not visible to the naked eye but spent Luminol on the floor.

- Were the same as in Goetz? - Yes, 36, but...

- most surprising... - What?

Is that there were several.

- Several footprints? - So several children.

If you will, say he was killed by a band of children.

Shit!

What is this?

What is it?

Where you going?

Who's there?

Who's there?

What do you want?

What are you doing here? Go!

With the side you have what you need.

- How do you know my address? - I'm a cop.

Did you change your mind?

I made some calls .

Seems he was a hero in the brigade.

40-year career... awesome.

Is your wife?

Hermosa.

Let me guess. She was tired of living with a cop

tired of seeing you through spoilt world

Then left you.

Died.

- I'm sorry. - He could not know.

Although for a policeman, you have very little smell.

That's why I need it.

Where do we begin?

In correspondence of Goetz, found the address of a lawyer.

Goetz would see him or already did.

What concerns us?

Wilhelm Goetz was afraid.

I want to know how and from whom.

Do not tell me anything.

The Embassy of Chile recommended but does not know why.

Worked for Chilean refugees, but not Wilhelm Goetz.

Chilean Refugees?

Victims of the Pinochet regime, denounced their torturers.

Do these demands were concluded?

Not in France, which is not surprising

- Did you hear about Operation Condor? - No.

He's too young.

In the 70s the Latin American dictatorships joined

elite gets a charge of pursue and kill leftists

scattered throughout Latin America, U.S. and Europe.

Right. What about France?

Seems our beautiful country and other democracies of the free world

knew of this plan.

I then called, "fighting communism."

Gentlemen, I'm sorry, but duty calls

There anyone who could help.

Peter Hansen, a political refugee.

Formed a partnership to track down the perpetrators.

Was the one who hired me for Chile.

Perhaps the man you speak I met him.

- Thanks. - Thanks.

Anybody home?

Police! Open!

- Who are you? - Police

Cmdr. Kasdan and Cap. Salek Interpol.

- Are you Peter Hansen ? - Yes

Can we come in? We have a few questions.

I was going to close...

Come

Thank you.

SUPPORT CHILEAN PEOPLE IN STRUGGLE

Nevermore

Wilhelm Goetz.

Do not tell me anything. I'm sorry.

There were so many victims of the dictatorship.

He was killed in one church in Paris.

He directed the choir.

Do you have a photo?

Here.

Chief conductor.

Head? Orchestra?

Thought he was dead a while.

Say you wanted better.

This man is not a victim of Chilean dictatorship

but one of his worst tormentors.

I was arrested in 1974.

Like many youth went to Chile to protest against Pinochet.

I was taken to a foreign cell,

where interrogation began,

or rather the experiment.

Experiment?

Scientists came in black robes,

with strange instruments

Wilhelm Goetz was there?

Yes, he was there.

also dressed in black,

as a priest.

Behind him were some kids...

a choir.

Then said some words that I never forget.

What?

"Das Konzert beginnen kann."

The concert can begin.

The last thing I heard in my life was the voices of these children.

Did your hear?

Do you read our lips?

Still remember singing.

"Miserere..."

Does Miserere?

The Miserere, exactly.

Do you know him?

What is it?

Where is the body of Goetz?

I am starting to get tired, Kasdan.

I lose my job.

The Interpol is, is an official investigation.

Yes, officer. Do you?

Do not you have Scrabble club in your neighborhood?

I'm hoping to enroll you retire.

Your friend is a little nervous.

Shit!

Especially do not say thank you.

Does it bother you to be polite?

What is it?

What's wrong?

- What is wrong...? - Let go!

Yeah?

Father Sarkis

Confessor Goetz called me.

Have things to say.

Seemed scared. He wanted to talk to someone but not the police.

- I told him about you - good work.

You Ask for the father in the church Olivier Saint-Aubertin

- Lionel, is there? - Yes, tell me the...

Father Olivier...

What is your name?

Weller I, or Weber.

With "W"?

Yes ? Why

Explain what happened to you.

What are you doing here?

The church is closed.

What are you doing here?

What does this mean?

To respond!

Get out of this church!

Father.

What happened, Father?

"The Ogre".

Father.

"The Ogre".

Children. Goetz had told me.

Who is "The Ogre"? Who is it?

Anything?

Anyone there!

Salek!

Salek!

No! Stop, are children!

- Is it serious? - No vital organs

but we have to remove a piece of sheet stayed inside.

- What is your blood type? - O +.

I will extract some .

Your partner will need them.

Were you a patient here?

Your face is familiar.

You have to let it rest.

I stay a bit and...

Kasdan.

Thank you.

Now you have my blood must stop treating

Ffather Olivier told me an ogre before dying.

"The Ogre".

Apparently he is afraid that Goetz.

Do you say something?

Salek? Do we work together or not?

Forbid this.

You kidding or what?

What was his name?

What are you talking about?

Your wife. I know she died here. I heard the nurse.

Finally your cop instincts are aroused.

Do not want to talk about it? I will forget my belly.

Died in the hospital three years ago, cancer

Nothing original.

The promises.

Before dying,

made me promise to stop all this,

ask my retirement and I could not refuse.

Wanted finally I know peace.

I spent my whole life fighting against evil but compared to this...

address this damn disease I found impotent.

Unable to do anything.

As if end my career in failure.

The worst of failures.

Ogre.

The flight of Hans Hartmann...

Arrest in Chile founder of the Colony: Hans-Werner Hartmann...

Nicknamed "The Ogre".

Ex Nazi arrested after two decades of searching.

He joined the Hitler Youth. Studied acoustics.

Created the secret society La Colonia.

Hartmann. Their last interview

Strange recordings appeared in the rubble of the Colony

What you did there ?

He studied the voices

Suffering Voices

Our responsibility was correct, educate and purify...

true suffering

is the only way to be one with Divine

Laura Bernheim, president of the ICC haunted him for 20 years.

Laura Bernheim, You are the president of the International Criminal Court

Conducts several fights, plus

Blackstream matter, created the foundation "Return to Childhood",

for abused children and victims of torture,

and return to a normal childhood.

Is a battle that is dear to me,

because I share his sufferings,

knew it personally,

concentration camps during the war

why you are the guest of honor in UN conferences

on prevention of torture to be held in Brussels

I 'm very proud to participate

Bernheim grabs his tickets in an hour.

Last please luck

Ms Bernheim?

Can I talk?

About Hans-Werner Hartmann.

Let him through.

Discúlpelos, are a bit nervous.

- May I know who are you? - Cmdr. Kasdan.

Lionel Kasdan of the Criminal Brigade.

What do you know?

Hartmann was imprisoned in Argentina.

Are you sure he is still there?

Hans-Werner Hartmann is dead, more than 6 months ago.

- Are you sure? - Believe me, I know.

The man tortured and murdered my parents before my eyes.

I spent 40 years looking for him to finally convict.

When I announced his death went to Argentina to see his body.

Do you know this man?

In this photo next to Hartmann.

Yes, is his son. Franz Hartmann.

Calcined found his body,

and all other adherents of the colony

including children.

But all this is over.

The Nazis were in last, evil now lies elsewhere.

But decided to fight to the end?

What else I can do?

Every day I ask same question.

What do we have ?

Can sit there if you want.

COLONY Nazi sect in the country of Pinochet

This the founding of La Colonia in 1961

Hartmann bought a farm, the Villa Bavaria, called La Colonia,

which was destroyed by fire in 1980

former Nazis hiding Colonia leaders

Pinochet have offered their knowledge

acquired with Hitler

Nazis constructed a state within a state in Chile

CHARITABLE

everyone thought that was a charity,

was on statutes

were homeless children, especially orphans

Orphans in South America but also Caribbean

But once entering La Colonia, no one get out.

They experimented them

How did the Jews die in concentration camps

I gave pills

I gave injections .

had shoes with brands to recognize my fingerprints .

There were 40 dogs trained to track fugitives

Was almost impossible to escape

TORTURE

Colonia was a base for torturing dissidents from Pinochet

Hartmann and his disciples were talking to detainees

And in return, benefit from a complete immunity in Chile

No doubt, during the dictatorship

Colony served as an intermediary to enter illegal weapons,

or move them to other locations

present, but are in Chile,

because they must be in other South American countries

why not elsewhere in the World .

Hello?

Kasdan, is Vernoux. Can I see you?

Yes, where?

- How are you? - Why?

Do you need help?

- I shipped. - Have you shipped?

I did understand that the issue was too big for me.

Then of course I thought of you

What an honor!

I did not like you fucked me, fuck but if I like it.

I have information for you.

First, find the diary of Goetz.

There are pages that should not be read. Was a pervert.

But I have more interesting things.

Received analyzes traces of shoes.

- From slippers? - Just are not slippers.

According specialist they are WW2 copies of shoes

Fuck me.

Well, I will do my best.

Me!

Let's jump!

Come on!

Franck Come!

Come on!

Get off me!

Marie!

- Marie! - Run!

Run!

Still do not know how we will organize ourselves

Is not dead... I saw it. I am sure that is it

Hartmann found me

Belfort Choir Meeting

Thanks, you're very kind.

Choir Belfort

The Colony of Assumption.

The "Miserere" performed by 35 choirboys.

La Colonia in pictures

The "Miserere" by a chorus of 33 children.

What is that?

Are you okay?

Yes, yes.

They say everything went well and you'll soon be free.

Franck What happened?

Who did this?

Where is Kasdan?

Who's Kasdan?

A police officer is going to help. I must call it.

Not going to call anyone. Tell me what happens.

What are you doing in Paris?

And this?

Can you tell me what this is?

- Are you going to report? - No.

not worth it, I decided.

Provisional suspension until further evaluation.

Been on the verge of expulsion.

Since orphanage and that made me endure,

I wanted to be a cop, only to catch those guys.

I found them.

I can find them.

I'm staying with you, right?

Take the next exit

Turn Left

At the end of the road turn right

100 meters turn left

200 meters reaches the destination

- I come to the concert. - Welcome sir.

Follow the path.

- Thanks. - Happy concert.

- Good morning. - It's down.

Was not the right time for Goetz

Going to sue us.

Why?

She became very religious and began to regret.

I could not let it, that would prejudice us.

Especially after he fled to Chile.

What about the police?

Thanks to contacts made them to stop the investigation.

And the two cops?

One is in the hospital. One of mine is dealing.

The other is retired and can do nothing.

I really do not trust you

Stop worrying.

Remember everything I did for your Blackstream all these years.

Never came to you

You will continue.

WHILE to continue protecting you and your little colony

The boy is soon.

Prepared a little demonstration for you Take a seat, please.

One of its refugees sent for interrogation.

Have nothing else to say.

The concert can begin.

Just a kid!

How did you...?

In the gas chambers, my father observed

the cries of children

could pop the bulbs and even cut the power.

Continued his research for years

and finally succeeded with simple operation.

I can assure you Laura Bernheim suffer when she dies.

Tomorrow, will no longer be a threat to you

Will you handle personally?

Yes.

I owe it to myself,

my father.

There is a problem.

What?

Intruder in sector 11.

Let's go there.

Alarm on.

Kasdan, Salek!

They're going to get rid of you. Beware!

It's colony in The Ardennes. The Colony Assumption!

Beware!

Surprising, is it not?

My father's collection, with some personal added

He said there would be trouble.

I repeat, no.

Get him!

Make sure it look like an accident.

- How long have you been in Interpol? - 4 years.

Hello?

What?

What?

Shots were fired in the 8th.

Now run.

I must go.

Must follow.

Do you understand?

Do you understand, Angela?

Go

Keys, the helmet!

And your jacket!

Now!

Shit!

Did not call anybody except me.

I just wanted to talk to you

Can you say that Interpol has to do with this?

No. Take me to him.

Now.

Accuses a community that makes charity throughout the region.

Anyway we cannot investigate.

They have immunity.

- Leave us alone. - No. ..

It is not a question.

Salek.

Is Müller, give me with Interpol.

Is a "black site".

With governmental immunity, you're in trouble.

We cannot do anything.

Ten.

Watch this.

This is your leader.

Want to kill Laura Bernheim.

Today.

Where?

Where?

Be careful, as Interpol is dangerous.

How many times we will pursue...?

I'm suspended, no other way.

- How do I suspended? - Come on.

Where are they?

Shit, my car!

Jules, follow them!

Must seek Hartman.

Must know where Laura Bernheim is.

I know someone who can help.

Franck Where are you?

30 km from Brussels

Anything?

Well,

Bernheim has a conference in Brussels.

Is there a choral?

Seems so.

There will be a concert with choir of each religion.

Did you get Franck mess?

- Where are we going? - A Brussels.

- Welcome, Ms. Bernheim. - Morning, Vanessa.

Would you follow me, please?

Salek?

We are almost there.

What are those names, ma'am?

Are all children killed in concentration camps.

Were you there, ma'am?

Yes

But luckily survived.

But I could have been among them.

Heliport Brussels on approach.

Sorry you are not on the list guests.

I do not care your list, I am Interpol What more do you want?

Call my superior.

OK, look for me inside.

But... what does?

Wait!

Shit! What do we do?

D'ont know ! They are cops.

Okay.

- You can leave me now. - Well, ma'am.

- Van to be first. - Very well, thank you.

What are you doing here? Looking for someone?

Why are you not with the others ?

Mira.

Do you see the bald, there?

I think it's her bodyguard.

He goes, we go.

Quick! Where is Laura Bernheim?

Did you hear?

I asked you a question.

Where is Laura Bernheim?

Answer!

Bernheim Ma'am?

Okay, no fear.

Come here .

Where is?

What do you say?

Look at me!

What did he know?

One of us.

Who?

Your friend is ours.

Not going to come. You failed.

Know what is fear?

On your nnees.

- I do not understand. - On your knees.

Who are you? What do you want?

You recognize me? Look at me.

I'm your goddamn corridor to death!

Do not kill me.

See this?

Is for all children who did suffer

And also for my sister.

Salek!

Salek.

If you shoot, you end up in jail. That place is for him!

Killing him is a favor for him. Salek!

Don't do it Franck!

Now I recognize you, Franck.

You have not changed at all.

Franck.

You think, motherfucker!

You no longer listen to your fucking music

Blackstream process began today

With the first declaration of a surprising witness

Franz Hartman, is responsible attempted murder ...

... Laura Bernheim, and accused of torturing

dozens of alleged terrorists by Blackstream account

Prosecutors showed Hartmann believed dead since 1980

Received support from senior management, which would have allowed him to make

malpractice with impunity.

Sean Singleton, appeared before the International Criminal Court

Evidence overwhelmed against him

derived undoubtedly an exemplary sentence

I believe in the integrity of our judicial system

No matter how long it takes,

these men must be punished for their crimes.

The process is also the "black sites"

Laura Bernheim attempts to unveil the mystery of these "no man's land"

permitted by democracies around the world

Is not yet known if governments committed

Must answer for dark relations with Blackstream

She would have been proud of you.

Are you?

In that room, with Laura Bernheim in my arms.

I had a strange feeling.

For a moment, it was as if I had saved.

- Does your wife? - Yes

Maybe finally going to know the peace.

Maybe.

I do not know, father.

What are you doing here?

- It all started here, right? - Okay.

Are you reinstated?

Still do not know if I'm a hero or a black sheep

A bit of both, certainly

Also do not know if I follow.

You have no choice .

Must fight to the end.

Do you? Will you follow?

I will fulfill the promise I made with my wife.

Do you remember?

Do you mind if I will visit...

retirement home?

To give world news.

Kasdan?

Without you I wouldn't have made it.

Me, now first-name basis?

Between the two we did a pretty good cops, right? Sub created by : VNCH NT March 1 2014