Original subtitles

Prefieres los trabajos de empresas o del Gobierno.

Suelen darte un expediente.

Y tiempo para hacer un plan.

Suelen preferir un perfil discreto.

Es más seguro.

Trae menos problemas.

Un perfil discreto pasa desapercibido.

El tiempo puede ser un problema.

A veces hay que agilizar el proceso.

Estás entrenado para calmarte.

Un poco de presión, y...

Al crimen organizado le gusta dejar huella.

Que sepan que estuviste ahí. Con un mensaje ensangrentado.

El jefe sólo te da un nombre.

A veces, ni eso.

Aumenta el riesgo... Y la tarifa.

Pero eso también tiene un riesgo.

El otro riesgo del crimen organizado...

son los enemigos.

Por experiencia, sabes que no pedirá ayuda...

hasta reunir su dinero y ponerse las bragas.

Es fundamental mantener la calma.

Confías en tu plan y en tu precisión.

Dos minutos para que llame a recepción.

Entre 15 y 30 segundos para que venga el encargado.

Algún idiota del turno de noche.

Llamará a su jefe o al de Seguridad.

Los dos estarán durmiendo.

El teléfono suena cada seis segundos.

Sonará unas cuatro veces, antes de que respondan.

Equivale a 18 segundos.

Otro minuto para que manden a la Policía.

En esta parte de la ciudad...

la Policía llegará en menos de tres minutos.

Eres un profesional.

Un experto fiel al tiempo y a la precisión.

Un virtuoso.

Mantienes tus herramientas en perfectas condiciones.

La profesión exige precisión.

La precisión exige perseverancia.

Vives al margen del sistema.

Sin rastro de tu existencia.

Eres una sombra.

Proteges tu identidad real.

Evitas el Servicio Postal.

Abres un buzón de correo de una empresa privada.

Sin nombres.

Sin rastros.

Te aseguras de que este proceso sea suficiente...

para mantener tu anonimato.

Puede que dejes pasar alguna misión.

Lo consideras el precio de hacer negocios.

Estableces tarifas a modo de compensación.

Reconoces el código.

Dígame.

Has roto el protocolo.

Es una excepción.

Retomaremos el procedimiento.

No tenemos mucho tiempo.

- ¿Cuánto? - 48 horas.

No deja mucho margen.

Será un accidente.

¿Vale la pena?

El doble.

Voy a ser muy claro.

Por este precio...

Es delicado.

El cliente exige un final muy concreto.

Entendido.

Bien.

Sabía que lo harías. Te conozco desde hace tiempo.

No me hagas quedar mal.

- Llámame cuando acabes. - Dime los detalles.

Pregunta con discreción.

Hoy a las 6:32.

Seis. Tres. Dos.

ACUSACIÓN CONTRA EL EJECUTIVO, RETIRADA

Que parezca un accidente.

No te importa la complejidad.

Pero para hacerlo bien, necesitas más tiempo.

Y sin llamar la atención.

EL JUEZ DEL TRIBUNAL RETIRA LA ACUSACIÓN

Inadvertido.

Empiezas a maquinar un plan.

PERRO PERDIDO

Un blanco de cinco centímetros a cien kilómetros por hora.

A 45 metros.

Una sola oportunidad.

El pinchazo lo desviará hacia la derecha.

Lo intentará corregir.

Y se estrellará contra este edificio.

Sabes que es precipitado.

Ojalá tuvieras más tiempo...

pero es un plan.

Tendrá que funcionar.

Conoces las reglas.

No tengas prisa.

No dudes.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Aquí! ¡Pásamela!

No te distraigas.

Cuidado.

Tranquilo, la tengo.

No lo cuestiones.

¡Cuidado!

¡Mamá!

- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Llamen a la Policía!

Tranquilo.

Soy yo.

Tu padre fue un buen soldado.

- Si tú lo dices. - Es un hecho.

Y tú también.

Como pone en las medallas.

Me viene de familia.

Supuse que estarías aquí. No contestabas al teléfono.

- Necesitaba tiempo. - Lo entiendo.

Lo has hecho perfecto hasta ahora.

Te metí prisa. Lo sé. Era inevitable.

La culpa es mía.

Sí.

Daños colaterales. Es normal.

Lo sabes.

No estamos en Amarijah.

Sé lo que pasó allí.

No dejes que te afecte, hijo.

No es...

No es tu culpa.

¿Tu padre te contó lo de Pinkville?

No. Nunca lo mencionó.

No me extraña.

Nos conocimos allí, ¿sabes?

Unos jóvenes recién salidos de entrenar.

Una noche, los Oficiales nos dijeron:

"Se enfrentarán al Vietcong, un batallón de charlies.

Mataron a su familia y a sus amigos.

Y si pudieran, violarían a sus hermanas".

Éramos unos niños...

así que sólo fumamos y los Oficiales bebieron.

Ya sabes, nos estaban preparando.

Nos levantamos a las tres...

Nos montamos en los helicópteros...

y despegamos.

Era a matar o morir.

Es muy simple.

Como de costumbre, la información era falsa.

Porque cuando llegamos allí, no había ningún fuego hostil.

Sólo ancianos, mujeres y niños...

sentados a la hoguera, listos para desayunar arroz.

Los Oficiales los agruparon. Ancianos, mujeres y niños...

Incluso perros, cerdos, gatos.

Los empujaron a las zanjas...

Y...

nos ordenaron a tu padre y a mí que los fusiláramos.

Y eso hicimos.

Un cartucho tras otro.

Como dos robots, mirándose el uno al otro...

disparando, para no ver el objetivo.

La sangre... La carnicería.

Hasta que paramos.

Y como si eso no fuera lo suficientemente horrible...

almorzamos allí mismo, cerca de las zanjas.

A sólo unos pocos metros de los cadáveres...

del hedor y de los gemidos.

Oímos un ruido, una especie de quejido.

Tal vez de los cerdos.

Fuimos hasta la cima y nos asomamos.

Y no era un cerdo.

Era un niño de unos dos o tres años.

Su madre lo protegió con su propio cuerpo y...

era muy joven para saber que debía hacerse el muerto.

Todo el escuadrón vimos cómo...

se arrastraba sobre los cadáveres de sus posibles familiares.

Ninguno de nosotros se movió.

Sólo miramos.

Quizás esperando que lo lograra. Que escapase.

Hacia la jungla.

La jungla.

Pero ninguno nos movimos.

Entonces llegó un Oficial, un Teniente que todavía...

estaba terminando de comer.

Nos vio mirando los árboles y luego al chico, alejándose.

A unos metros de distancia.

Nos miró y, señalándole, dijo:

"Dispárenle. ¡Disparen!".

Miré a tu padre y él a mí.

Inmediatamente, supe que él no podía.

Estaba destrozado.

Me giré y miré al Teniente.

Aquel pedazo de hijo de puta, sin corazón.

Sonrió mientras me miraba.

Señaló al niño, y dijo:

"¡Dispárale, joder!".

"Dispárale".

Y...

Bueno...

Aquel día fui un buen soldado.

- ¿Cómo vivió con eso? - ¿Qué?

¿Cómo pudo vivir con eso?

¿Cómo pudiste tú?

Éramos soldados. Nos dedicábamos a eso.

Y eso hicimos.

Acatar órdenes de superiores.

¡Las obedecíamos!

¿Nos arrepentimos? Por supuesto.

Pero no era nuestra culpa.

No éramos los responsables.

No estrenábamos para eso.

Pero te diré una cosa.

Nosotros, los humanos...

No somos más que máquinas asesinas.

¿Lo entiendes? Maquinas asesinas.

El entrenamiento militar...

es sólo el final de la formación.

Más vale que lo creas, hijo.

Vaya, qué buen día hace.

En fin, 25 años después, me topé con uno del escuadrón.

Con sólo mirarlo, enseguida me di cuenta...

de que nunca lo olvidó.

Estaba hecho polvo por dentro.

Recuerdo que me miró y dijo:

"¿Sabes?

Algunos de nosotros caminaremos por esa jungla...

y escucharemos esos gritos de angustia y horror...

de por vida".

Pero... Tu padre y yo no.

Y me alegro de eso.

¡Dios! Hacía 50 años que no hablaba tanto.

En fin...

La próxima vez, atiende el maldito teléfono, ¿de acuerdo?

- Sí. - Bien. Me alegro.

Que tengas un buen día.

¿Diga?

Bueno, ¿qué opinas?

¿Estás preparado?

Te diría que...

lo rechazases, pero ya te has decidido.

Llega temprano, traza un plan, y...

no dudes.

Llámame cuando esté hecho.

Te dan otra misión.

Nombre, jefe, dirección. Es lo típico.

No hay nombre, dirección, o confirmación de identidad...

excepto una nota diciendo que no saben mucho.

Así que la presa debe ser muy especial.

Dejas tu auto en un estacionamiento y alquilas un Sedán sin matrícula.

Mejor si es oscuro, o gris.

Elaboras planes minuciosos.

El mayor error de un plan...

siempre se debe a sucesos fuera de tu alcance.

Aunque siempre hay un margen de error.

- ¡No hay baño! - ¡Está ahí mismo!

¡No lo está! ¡Quédate en el auto!

Va a tener problemas.

¿Tienes buen ojo para eso?

Estoy mirándote a ti, ¿no?

¡Perra!

¿Has visto a una chica?

Creo que está atrás.

¿Qué haces?

- Iba a... - ¿Por qué no haces caso?

- ¿Qué es lo que no entiendes? - ¡Iba al baño!

¡Entra en el auto! ¡Ahora vamos tarde!

¡Quédate ahí!

¿Algún problema?

Para nada.

No es asunto mío, ¿no?

Exacto. No es asunto tuyo.

Qué valiente.

¿Te llevo?

Mejor no.

¿Seguro?

Luego será peor.

Quizás sea el momento de irte.

Escapa.

Ojalá, señor.

No tengo adónde ir.

Sí.

Tomas nota de los jugadores.

Hombre solitario. De espaldas. Ve la entrada.

Lleva cartuchera. En un bulto bajo el abrigo.

Una pareja. El hombre ve la entrada.

Encorvado. Parece tenso. Tal vez tenga una pistola.

El mundo es un pañuelo.

Y que lo digas.

Por favor, siéntese en cualquier mesa.

Escoges una para vigilar a los hombres.

Pero no ves la retaguardia.

¿Le traigo algo de beber?

Café sólo.

Costó caro, pero tienes una aplicación ilegal...

con la base de datos del Departamento de Vehículos.

¿Tenía razón?

Sobre la chica de la gasolinera.

Sí, tenías razón.

Lo resolverá... O no.

Tienes todo un don.

A veces es una maldición.

¿Algo más?

Sí.

¿Conoce una zona llamada White Rivers?

Hay ríos y algunos descensos.

¿Eso ayuda?

Gracias. Deje la cafetera.

Buscas pistas y verificas las matrículas.

¿De quién es cada auto?

El Jeep es de la camarera.

Pero hay tres autos más.

Seguramente, el Ford gris será del señor con cartuchera.

Podría ser Oficial de Policía, o podría ser White Rivers.

El de la pareja, probablemente llegó después.

Mira mucho la puerta. En la segunda mejor posición.

Hay dos autos en el estacionamiento.

No son pareja, o no llevan mucho tiempo.

Lo clasificas como aficionado. También pueden ser peligrosos.

Otro jugador. Un Policía local.

Oficial Myers.

- ¿Cómo está? - Estoy bien.

- ¿Y Rosie? - Está enferma. Pero estoy yo.

¿Una hojaldra?

Quizás una para el camino.

¿Qué tal dos? Una aquí y otra para llevar.

- Será un secreto. - Me has leído la mente.

Sí, señor.

¿Algo de beber?

Un vaso de leche.

Marchando.

Tienes algo de prisa, ¿no?

Aguantaremos.

La misión debería empezar, pero no contaba con el Oficial.

Lo primero de todo plan, es la fuga.

Que sea limpia, inadvertida, anónima.

Un nuevo factor.

¿Quién de los dos será?

El Policía complica tu plan.

Lo repasas rápidamente.

Sin el Oficial, podrías conseguirlo.

Parecerá un intento de robo.

Pero, ahora...

Gracias.

¿Cuál es?

Algo no encaja.

Le das más tiempo.

Si nada cambia, te irás y revisarás el plan.

No te aceleres otra vez.

Vas a lamer hasta la taza.

Estaba pensándomelo.

Así que...

Dixy.

Sí, como los vasos.

Pero...

La mayoría me llama "Dee".

- ¿Cómo debo llamarte? - No tienes que hacerlo.

¿Por qué?

Adivino lo que piensas.

¿Adivinar?

Prueba.

White Rivers.

Sé lo que quieres.

¿Qué cosa?

Tal vez algo de comer.

Bueno...

¿Hay otro Motel, además del que vi de camino?

No, es el único.

Hay un par de Hostales, pero ahora están cerrados.

¿Hasta cuándo están abiertos?

Normalmente a las nueve. Si no hay trabajo, a las ocho.

Tal vez pase a comer algo más tarde.

De acuerdo. Si no hay luz, llama a la puerta.

Te abriré.

Esperas a que salgan los jugadores.

La pareja.

El auto y la casa están a nombre de ella.

O son una pareja estable y han puesto todo a su nombre...

o se conocen de hace poco.

Lo segundo es una buena tapadera.

El señor solitario que guarda un arma.

El más sospechoso.

Es muy probable que se dirija al Motel.

Lo habrán hecho antes del mediodía.

Está chamuscado.

Puedo hacerle café, si quiere.

No hace falta.

Siento haberle hecho esperar.

No le oí entrar, estaba estudiando.

¿Hay una Universidad por aquí?

No.

Es para el diploma de Secundaria.

Nunca es tarde.

Eso dice mi abuelo.

Bueno, decía.

¿Necesita una habitación?

No se te escapa nada.

Algo tranquilo. ¿La habitación del final?

Sí, sí, está vacía.

Aunque hay un huésped al lado.

Veré si queda alguna aislada.

¿Está ocupada por una pareja que pretende pasárselo bien?

No, es sólo un hombre mayor.

Me quedo la del final.

Muy bien.

Necesito una identificación y una tarjeta de crédito.

¿Hacen descuento a funcionarios?

No lo creo.

Nadie nunca ha...

Puedo llamar a casa al encargado y preguntar.

No te molestes.

¿Seguro que no quiere café?

Sólo tengo que ir ahí atrás a...

Si no es mucha molestia.

Bueno aquí...

Viagra y Nitroglicerina.

La mezcla baja la presión sanguínea y puede ser letal.

Un poco de Sumatriptán imita el dolor de un infarto.

La amenaza de muerte por tortura o una bala...

no es tan efectiva, como sentirla inminente.

Yo no lo haría.

¿Quieres terminarte eso?

¿Qué quieres?

¿Y esas maletas?

Soy un Federal.

Una habitación algo fea para funcionarios, ¿no?

¿Eres del FBI?

No. Y tú tampoco.

Buen truco, también lo he usado.

Tenía que intentarlo.

¿Qué quieres?

White Rivers.

- ¿Qué? - White Rivers.

No sé a qué te refieres.

Advertencia:

"No mezclar con fármacos para el corazón".

Por desgracia, acabas de bebértelo con dos.

- No lo entiendes. - Es un infarto.

- Llama al 911. - Lo haría.

Pero no llegarían a tiempo.

Por Dios, ¡llama!

- White Rivers. - Por favor.

- White. Rivers. - Yo no...

Yo no...

En la vida media, el corazón late varios millones de veces.

Pero sólo importa un latido.

El próximo.

Tuviste cuidado.

Estudiaste la dosis proporcional al peso.

La cantidad suministrada habría imitado un infarto.

Suficiente para obtener datos y confirmar quién es tu presa.

Padecía del corazón.

Tenía las horas contadas.

Buscas pistas sobre White Rivers.

Si las autoridades ven múltiples identidades...

podrían investigarle más a fondo. Y su muerte.

Que parezca un imbécil al que se le paró el corazón.

Hola, ha vuelto. ¿Todo bien?

Sí, encontré esto en el suelo de mi habitación.

Se le podría haber caído al otro huésped.

¿Jonathan Ford?

Sí, me suena. Déjeme comprobarlo.

Sí, es él.

¿Sabes qué? Se lo daré cuando vuelva.

Después de ese café.

Gracias.

Voy a... Traérselo.

Jonathan Ford.

Muerto. Por causas naturales.

Pero él no es White Rivers.

Investigarás a la pareja.

NO MOLESTAR

Amenazar.

Matar.

Y el resto.

La mujer vive en una granja a unos pocos kilómetros.

La mejor hora es entre medianoche y las cuatro.

Tienes una regla: "Come cuando puedas".

Nunca se sabe cuando habrá otro momento.

Justo a tiempo, estaba apagando el fuego.

¿Seguro que no es molestia?

Tendrás que comer.

¿Algún plato estrella?

Todos lo son.

Siempre que pidas hamburguesas con patatas.

Hamburguesa con queso.

¿Eres quisquilloso?

Sólo si tú quieres.

¿Sólo si yo quiero?

¿No es siempre así?

Casi siempre.

Tardaré poco.

¿Quieres compañía?

Claro, un momento.

¿Te importa si me uno?

Sería un placer.

¿Quieres el pan tostado?

Claro.

¿Alguna vez has trabajado en cocina?

No como empleado.

"No como empleado".

¿Qué significa eso?

¿Has trabajado en muchas?

Es lo que tengo que hacer.

Todos tenemos algo que hacer.

Sí, supongo.

¿Está bien así? Así no tengo que limpiar.

Claro.

¿Completa?

Sin cebolla.

Un optimista.

¿Cerveza? Hay un par en el refri.

Claro.

Estoy indecisa.

¿Indecisa?

Sí, una...

parte de mí, quiere preguntarte lo típico.

¿Cómo te llamas?

¿De dónde eres?

¿A qué te dedicas?

¿Estás de paso?

Pero...

Pero te irás por la mañana y no te volveré a ver.

Así que...

puedo quedarme con este recuerdo.

Cenando con alguien conocido.

O...

¿O?

O puedo quedarme con la fantasía.

Una que puedo moldear y cambiar.

A mi parecer.

¿Entonces?

Creo que no haré preguntas.

Háblame de ti.

¿Qué quieres?

¿Ahora?

¿O... ¿En las próximas horas o años?

Lo que tengas claro.

Ahora, quiero terminar mi hamburguesa.

Y luego, pasar la noche en un cálido abrazo.

De esos que se dan después de buen sexo.

¿Y... ¿En unos años?

Dentro de unos años, quiero...

triunfar.

- ¿En qué? - ¿Qué crees?

¿Y tú?

¿Algún sueño, lobo solitario?

¡Cuidado, mamá!

Oye, ¿estás bien?

No.

No tengo sueños.

Me preguntaste sobre White Rivers...

¿Qué es?

No lo sé, quería averiguarlo.

Siento no poder ayudarte.

Sé lo que es querer algo.

Tengo algo que hacer. Gracias.

Dormiré en el Motel.

¿El único que hay?

Un momento.

Estoy un poco oxidada...

pero estos no son preliminares normales.

¿Qué quieres?

Pensé que era obvio.

¡Oye!

¿Quién te envía?

Esto se está poniendo raro.

Vaya.

Supongo que malinterpreté las señales.

¿Me lo das?

Háblame de...

White Rivers.

Otra vez con eso.

Vaya suerte.

Conozco a un tipo interesante y mira lo que pasa.

No llevas armas.

¿Cuál era tu plan?

¿Podemos quedar en que ha sido un error y me marcho?

Prometo no llamar a la Policía.

¿Por qué no conocías al Oficial?

- ¿Qué? - No cuadra, en este pueblo.

Rosie, mi tía, es la dueña.

Tiene cáncer, si tanto te interesa.

Vine a este pueblucho para ayudarla. Y así me va.

Además, algo del Oficial no cuadraba.

¿Qué cosa?

No lo sé. Es un presentimiento.

Su placa no parecía real, ¿no debería tener números?

No voy a hacerte daño.

Tenía que asegurarme.

De acuerdo.

Lo que tú digas.

¿Qué tal si me marcho y nos olvidamos de esto?

Ha sido un placer.

Joder.

Genial. Voy a morir intentando volver a casa.

Espera.

¿Qué pasa?

Vuelve dentro.

Mejor no.

Lo voy a intentar. Suficiente emoción por hoy.

Sólo hasta que pare de nevar.

Por favor.

De acuerdo.

Pero sin cosas raras.

Lo primero de un asalto nocturno son los perros.

La aparente calma puede confundirte.

Esta noche...

sólo los más crueles dejarán a sus perros fuera.

Las casas tan aisladas suelen estar abiertas.

La puerta principal podría estar cerrada.

Pero no todas.

Los perros comen en la cocina.

Buscas un cuenco de agua.

No todo sale según lo previsto.

Lo mejor es controlar el acceso a otras armas.

Si tu presa está confundida, puedes ganar unos segundos.

Suele pasar. Daños colaterales.

Ya lo sabes.

No tengas prisa.

No dudes.

No te distraigas.

No lo cuestiones.

CAFÉ ROSIE 16:30 A 17:00

Interesante.

No pone White Rivers.

Te enseñaron que, en esta situación, es mejor...

que parezca un robo.

Tomas dinero en efectivo, tarjetas de crédito, cosas

y desordenas.

Si este es el Oficial Myers real...

¿Quién está en la casa?

No puedes arrancar el auto.

Soltaría demasiado humo.

Sin cobertura.

Le pasará igual al impostor.

Esperas que se vaya rápido.

Si no, tendrás que arriesgarte.

Tengo un problemilla.

Ya veo. ¿Ha pedido ayuda?

Mi radio se ha roto...

y no tengo cobertura.

Veamos... Yo igual, sin cobertura.

¿De dónde viene?

Del Este.

¿Sabe algo de un robo a pocos kilómetros de aquí?

¡Por el amor de Dios! Lo siento, pero no.

Llamaron al 911.

Algo inusual en este pueblo.

Desde la casa de una mujer de la zona.

Además, han disparado a un hombre en una habitación.

Ha muerto.

Había una mujer. Probablemente esté herida.

No hay rastro de ella.

Le vi en el restaurante.

Es usted muy perspicaz.

Solía ir bastante, conocía a todo el mundo.

Ahora es diferente.

No me acostumbro a tantas caras desconocidas.

¿Va a cenar allí todas las noches a las cinco?

¿Usted también es perspicaz?

Perdone, ¿puedo preguntarle algo?

Le suena... ¿White Rivers?

¿White Rivers?

Sí. Me suena.

Tenía que asegurarme.

¡White Rivers!

¡He estado estrujándome los sesos!

¿Qué significa?

Te calmas. Ralentizas la respiración.

Escuchas.

Misión cumplida.

No ha sido perfecta, por los daños colaterales.

A largo plazo, no importa.

Siete mil millones de personas en la Tierra.

E incluso con avances médicos, todas las personas vivas...

estarán muertas en tan sólo 130 años o menos.

Siete mil millones.

Tu trabajo no equivale ni a un error de redondeo.

No sabes por qué,

pero esperas que la mujer viva.

¿Estás bien?

Sí.

Supongo.

Acabo de terminar.

¿Todo ha ido bien?

Me alegra saberlo.

Gracias.

Hubo un pequeño problema.

Otro civil.

Pero no como el último.

¿Queda algún rastro?

Será mejor que vengas lo antes posible.

Sí.

Necesito descansar.

Queda un cabo suelto.

¿Un cabo suelto?

Algo personal.

¿Sí?

¿Te preocupa algo?

Es sólo que...

Sigo viendo cómo arden.

Lo sé.

Lo siento, muchacho.

Vuelve en cuanto puedas.

Te estaré esperando.

¿Has salido?

He comprobado la carretera.

¿Por mí?

Qué detalle.

No puedo creer que me haya dormido.

En esta situación.

Podrías haberme hecho de todo. Pero no lo has hecho.

Tal vez no seas tan malo.

¿Qué me dices?

La vida es corta.

¿Te marchas hoy?

Seguramente.

Estoy deseando salir de este pueblo.

¿Tan mal está?

¿Por qué? ¿Te vas a mudar aquí?

Ya decía yo.

¿A dónde irías?

A cualquier lugar.

¿Dónde?

No lo sé.

Florida, quizás.

Has dicho "cualquier lugar".

¿Y eliges Florida?

De acuerdo, Italia.

El Sur de Italia.

En Roma nieva.

Tiene que ser precioso.

¿Hablas italiano?

Estudié español en la escuela.

Se parece un poco.

Más o menos.

También hay cosas buenas aquí.

Dime una.

Voy un momento al baño, ¿de acuerdo?

White. Rivers.

El mundo es un pañuelo.

En cualquier mesa.

- Dixy. - Sí, como los vasos.

La mayoría me llama "Dee".

Rosie, mi tía, es la dueña.

Tiene cáncer, si tanto te interesa.

¿Por qué no conocías al Oficial?

No le conocías. No cuadra, en este pueblo.

Oficial Myers.

Es falso.

Casi todo.

¿Y el tuyo?

Casi todo.

¿Mataste a todos?

Sí.

Continúa.

El informe indicará un infarto de miocardio.

¿Nitro y...?

Viagra.

Una combinación divertida.

¿Y el resto?

Intento de robo.

Parecerá que el Oficial les detuvo al escapar.

Todos ellos... Armados gracias a ti.

No.

Llegué temprano.

Te vi entrar.

Ese era mi plan. Excepto que me detuve para...

¿Te llevo?

A veces funciona así.

Tuve que matar al cocinero.

Y a la tía Rosie.

No sabía que hubiera cocinero.

Está en el sótano.

¿Quién llegó primero?

Una inocente.

La muchacha salía de trabajar y vino a comer.

Pensé que podían ser pareja.

No.

Nada más llegar, Johnnie se puso a ligar con la chica.

¿Qué hace una mujer tan guapa comiendo sola?

Al ser del pueblo, debió pensar que la salvaría.

Pero tuvo mala suerte.

¿El solitario?

Entró justo después.

Y se sentó a esperarte.

¿A mí?

¿Ahora te das cuenta?

Tampoco me agradó verle.

¿Y el Oficial?

No estaba seguro.

Luego sí.

Voy allí. Creo que el tipo tiene un arma.

Sigue preguntando por White Rivers.

Nunca lo había visto.

Estás mayor para esto.

Termínate el café y déjamelo a mí.

Tengo propina para ti.

Seguro.

Gracias.

ES MÍO. ¡DÉJALO O TE MATARÉ!

No sospeché de ti.

Ves lo que quieres ver.

Mira en el pasaporte.

Lees tu propio nombre.

Llámame cuando acabes.

Y yo pensando que la había cagado.

Tendría que haberme deshecho de todos.

No.

Tenías razón.

Excepto...

Tú.

Y...

¿Todo esto?

El jefe se preocupa por ti.

¿Te preocupa algo?

Sigo viendo cómo arden.

Lo sé.

Lo siento, muchacho.

White Rivers...

Nunca te mintió.

Quería que estuvieras satisfecho.

Incluso feliz.

¿Cómo?

Esa fue mi decisión.

¿Eres feliz?

En mi...

En mi cabaña.

Comprueba...

La cajuela del auto. ¿De acuerdo?

La decisión es tuya.

Lo sé.

Hecho.

Feliz Navidad.

NO MOLESTAR

Odias este tipo de trabajos. Son un desastre.

A veces, el otro bando piensa que es personal.

Desde ahora, trabajarás para empresas o para el Gobierno.

Mejores datos. Minuciosos.

Hay tiempo para un plan, para enmendar problemas...

o para contingencias. Es un simple trabajo.

Pero las reglas son vitales.

Y las promesas se tienen que cumplir.

Al fin y al cabo, eres la mejor, una experta.

Una profesional.

Como algunos dicen...

una virtuosa...