Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,425 --> 00:01:22,762
Prefieres los trabajos
de empresas o del Gobierno.
2
00:01:23,304 --> 00:01:25,264
Suelen darte un expediente.
3
00:01:26,015 --> 00:01:28,059
Y tiempo para hacer un plan.
4
00:01:28,392 --> 00:01:31,646
Suelen preferir un perfil discreto.
5
00:01:32,271 --> 00:01:34,565
Es más seguro.
6
00:01:35,066 --> 00:01:38,194
Trae menos problemas.
7
00:01:38,736 --> 00:01:41,906
Un perfil discreto
pasa desapercibido.
8
00:01:42,448 --> 00:01:44,734
El tiempo puede ser un problema.
9
00:01:44,825 --> 00:01:47,286
A veces
hay que agilizar el proceso.
10
00:01:47,703 --> 00:01:51,666
Estás entrenado para calmarte.
11
00:01:51,999 --> 00:01:54,251
Un poco de presión, y...
12
00:02:01,842 --> 00:02:04,762
Al crimen organizado
le gusta dejar huella.
13
00:02:09,725 --> 00:02:13,854
Que sepan que estuviste ahí.
Con un mensaje ensangrentado.
14
00:02:15,064 --> 00:02:17,934
El jefe sólo te da un nombre.
15
00:02:18,025 --> 00:02:19,860
A veces, ni eso.
16
00:02:21,278 --> 00:02:24,407
Aumenta el riesgo...
Y la tarifa.
17
00:02:24,824 --> 00:02:27,243
Pero eso
también tiene un riesgo.
18
00:02:28,661 --> 00:02:31,372
El otro riesgo
del crimen organizado...
19
00:02:31,706 --> 00:02:33,124
son los enemigos.
20
00:02:33,582 --> 00:02:36,577
Por experiencia,
sabes que no pedirá ayuda...
21
00:02:36,668 --> 00:02:40,255
hasta reunir su dinero
y ponerse las bragas.
22
00:02:41,464 --> 00:02:44,009
Es fundamental mantener la calma.
23
00:02:46,594 --> 00:02:49,723
Confías en tu plan y en tu precisión.
24
00:02:51,599 --> 00:02:54,352
Dos minutos
para que llame a recepción.
25
00:02:55,562 --> 00:02:59,024
Entre 15 y 30 segundos
para que venga el encargado.
26
00:02:59,357 --> 00:03:02,776
Algún idiota del turno de noche.
27
00:03:10,743 --> 00:03:13,829
Llamará a su jefe o al de Seguridad.
28
00:03:14,997 --> 00:03:17,791
Los dos estarán durmiendo.
29
00:03:19,126 --> 00:03:21,962
El teléfono
suena cada seis segundos.
30
00:03:22,671 --> 00:03:26,925
Sonará unas cuatro veces,
antes de que respondan.
31
00:03:28,260 --> 00:03:29,970
Equivale a 18 segundos.
32
00:03:32,598 --> 00:03:35,642
Otro minuto para que manden a la Policía.
33
00:03:38,103 --> 00:03:39,555
En esta parte de la ciudad...
34
00:03:39,646 --> 00:03:41,565
la Policía
llegará en menos de tres minutos.
35
00:03:46,653 --> 00:03:48,447
Eres un profesional.
36
00:03:49,990 --> 00:03:53,452
Un experto fiel
al tiempo y a la precisión.
37
00:03:54,703 --> 00:03:56,497
Un virtuoso.
38
00:04:13,889 --> 00:04:16,725
Mantienes tus herramientas
en perfectas condiciones.
39
00:04:20,562 --> 00:04:22,564
La profesión exige precisión.
40
00:04:27,528 --> 00:04:30,239
La precisión exige perseverancia.
41
00:04:34,159 --> 00:04:36,286
Vives al margen del sistema.
42
00:04:37,037 --> 00:04:39,581
Sin rastro de tu existencia.
43
00:04:42,668 --> 00:04:44,419
Eres una sombra.
44
00:05:40,099 --> 00:05:42,685
Proteges tu identidad real.
45
00:05:45,396 --> 00:05:47,273
Evitas el Servicio Postal.
46
00:05:47,648 --> 00:05:51,068
Abres un buzón de correo
de una empresa privada.
47
00:05:55,740 --> 00:05:56,908
Sin nombres.
48
00:05:58,367 --> 00:05:59,660
Sin rastros.
49
00:06:17,053 --> 00:06:19,714
Te aseguras de que
este proceso sea suficiente...
50
00:06:19,805 --> 00:06:21,349
para mantener tu anonimato.
51
00:06:22,808 --> 00:06:25,394
Puede que dejes pasar alguna misión.
52
00:06:25,810 --> 00:06:28,313
Lo consideras
el precio de hacer negocios.
53
00:06:29,314 --> 00:06:32,150
Estableces tarifas
a modo de compensación.
54
00:07:30,542 --> 00:07:32,335
Reconoces el código.
55
00:07:49,518 --> 00:07:50,561
Dígame.
56
00:07:51,103 --> 00:07:52,646
Has roto el protocolo.
57
00:07:53,147 --> 00:07:54,857
Es una excepción.
58
00:07:55,649 --> 00:07:57,860
Retomaremos el procedimiento.
59
00:07:58,777 --> 00:08:00,362
No tenemos mucho tiempo.
60
00:08:00,571 --> 00:08:02,573
- ¿Cuánto?
- 48 horas.
61
00:08:04,616 --> 00:08:06,285
No deja mucho margen.
62
00:08:06,702 --> 00:08:08,370
Será un accidente.
63
00:08:12,166 --> 00:08:13,417
¿Vale la pena?
64
00:08:15,002 --> 00:08:16,295
El doble.
65
00:08:19,089 --> 00:08:22,468
Voy a ser muy claro.
66
00:08:22,801 --> 00:08:24,261
Por este precio...
67
00:08:25,304 --> 00:08:28,140
Es delicado.
68
00:08:29,308 --> 00:08:32,686
El cliente exige un final muy concreto.
69
00:08:33,354 --> 00:08:34,396
Entendido.
70
00:08:34,772 --> 00:08:35,814
Bien.
71
00:08:36,190 --> 00:08:39,693
Sabía que lo harías.
Te conozco desde hace tiempo.
72
00:08:40,277 --> 00:08:43,530
No me hagas quedar mal.
73
00:08:44,073 --> 00:08:47,159
- Llámame cuando acabes.
- Dime los detalles.
74
00:08:47,868 --> 00:08:50,947
Pregunta con discreción.
75
00:08:51,038 --> 00:08:55,417
Hoy a las 6:32.
76
00:09:08,639 --> 00:09:12,518
Seis. Tres. Dos.
77
00:09:15,229 --> 00:09:17,098
ACUSACIÓN CONTRA EL EJECUTIVO,
RETIRADA
78
00:09:17,189 --> 00:09:19,108
Que parezca un accidente.
79
00:09:22,152 --> 00:09:24,530
No te importa la complejidad.
80
00:09:25,155 --> 00:09:28,242
Pero para hacerlo bien,
necesitas más tiempo.
81
00:09:28,909 --> 00:09:31,029
Y sin llamar la atención.
82
00:09:31,120 --> 00:09:33,997
EL JUEZ DEL TRIBUNAL
RETIRA LA ACUSACIÓN
83
00:09:34,915 --> 00:09:36,375
Inadvertido.
84
00:10:14,287 --> 00:10:17,372
Empiezas a maquinar un plan.
85
00:10:18,206 --> 00:10:19,958
PERRO PERDIDO
86
00:10:30,177 --> 00:10:34,215
Un blanco de cinco centímetros
a cien kilómetros por hora.
87
00:10:34,306 --> 00:10:35,474
A 45 metros.
88
00:10:38,101 --> 00:10:40,604
Una sola oportunidad.
89
00:10:45,525 --> 00:10:48,320
El pinchazo
lo desviará hacia la derecha.
90
00:10:48,612 --> 00:10:50,238
Lo intentará corregir.
91
00:10:50,655 --> 00:10:53,283
Y se estrellará contra este edificio.
92
00:10:55,327 --> 00:10:57,621
Sabes que es precipitado.
93
00:10:59,748 --> 00:11:01,583
Ojalá tuvieras más tiempo...
94
00:11:02,417 --> 00:11:03,919
pero es un plan.
95
00:11:04,503 --> 00:11:06,171
Tendrá que funcionar.
96
00:11:14,721 --> 00:11:16,181
Conoces las reglas.
97
00:11:18,475 --> 00:11:20,393
No tengas prisa.
98
00:11:24,814 --> 00:11:25,941
No dudes.
99
00:11:40,956 --> 00:11:41,998
¡Mamá!
100
00:11:45,710 --> 00:11:48,505
¡Mamá! ¡Aquí!
¡Pásamela!
101
00:11:52,717 --> 00:11:54,844
No te distraigas.
102
00:11:55,303 --> 00:11:56,346
Cuidado.
103
00:11:56,638 --> 00:11:57,973
Tranquilo, la tengo.
104
00:12:02,477 --> 00:12:03,770
No lo cuestiones.
105
00:12:08,525 --> 00:12:09,651
¡Cuidado!
106
00:12:12,696 --> 00:12:13,738
¡Mamá!
107
00:12:26,835 --> 00:12:29,588
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Llamen a la Policía!
108
00:14:58,234 --> 00:14:59,277
Tranquilo.
109
00:15:05,032 --> 00:15:06,075
Soy yo.
110
00:15:08,995 --> 00:15:10,955
Tu padre fue un buen soldado.
111
00:15:12,457 --> 00:15:15,168
- Si tú lo dices.
- Es un hecho.
112
00:15:15,835 --> 00:15:17,128
Y tú también.
113
00:15:18,296 --> 00:15:20,131
Como pone en las medallas.
114
00:15:21,048 --> 00:15:22,549
Me viene de familia.
115
00:15:23,341 --> 00:15:27,262
Supuse que estarías aquí.
No contestabas al teléfono.
116
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
- Necesitaba tiempo.
- Lo entiendo.
117
00:15:31,558 --> 00:15:34,019
Lo has hecho perfecto hasta ahora.
118
00:15:34,895 --> 00:15:37,564
Te metí prisa.
Lo sé. Era inevitable.
119
00:15:38,565 --> 00:15:40,150
La culpa es mía.
120
00:15:41,443 --> 00:15:42,486
Sí.
121
00:15:44,654 --> 00:15:47,657
Daños colaterales.
Es normal.
122
00:15:48,700 --> 00:15:49,951
Lo sabes.
123
00:15:50,577 --> 00:15:52,496
No estamos en Amarijah.
124
00:15:53,079 --> 00:15:54,539
Sé lo que pasó allí.
125
00:15:55,707 --> 00:15:58,084
No dejes que te afecte, hijo.
126
00:15:59,127 --> 00:16:00,170
No es...
127
00:16:01,588 --> 00:16:02,756
No es tu culpa.
128
00:16:05,509 --> 00:16:07,969
¿Tu padre te contó lo de Pinkville?
129
00:16:08,678 --> 00:16:11,598
No.
Nunca lo mencionó.
130
00:16:11,890 --> 00:16:13,391
No me extraña.
131
00:16:14,059 --> 00:16:16,436
Nos conocimos allí, ¿sabes?
132
00:16:16,937 --> 00:16:19,523
Unos jóvenes recién salidos de entrenar.
133
00:16:20,232 --> 00:16:22,734
Una noche, los Oficiales nos dijeron:
134
00:16:22,859 --> 00:16:26,696
"Se enfrentarán al Vietcong,
un batallón de charlies.
135
00:16:26,905 --> 00:16:31,201
Mataron a su familia
y a sus amigos.
136
00:16:31,701 --> 00:16:35,163
Y si pudieran,
violarían a sus hermanas".
137
00:16:36,081 --> 00:16:37,867
Éramos unos niños...
138
00:16:37,958 --> 00:16:41,794
así que sólo fumamos
y los Oficiales bebieron.
139
00:16:42,044 --> 00:16:44,588
Ya sabes, nos estaban preparando.
140
00:16:45,339 --> 00:16:47,466
Nos levantamos a las tres...
141
00:16:48,634 --> 00:16:51,762
Nos montamos en los helicópteros...
142
00:16:52,388 --> 00:16:53,889
y despegamos.
143
00:16:54,890 --> 00:16:56,851
Era a matar o morir.
144
00:16:58,269 --> 00:16:59,603
Es muy simple.
145
00:17:00,145 --> 00:17:03,933
Como de costumbre,
la información era falsa.
146
00:17:04,024 --> 00:17:08,696
Porque cuando llegamos allí,
no había ningún fuego hostil.
147
00:17:09,238 --> 00:17:13,367
Sólo ancianos, mujeres y niños...
148
00:17:14,743 --> 00:17:18,664
sentados a la hoguera,
listos para desayunar arroz.
149
00:17:19,790 --> 00:17:23,794
Los Oficiales los agruparon.
Ancianos, mujeres y niños...
150
00:17:23,961 --> 00:17:26,714
Incluso perros, cerdos, gatos.
151
00:17:28,090 --> 00:17:29,717
Los empujaron a las zanjas...
152
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
Y...
153
00:17:32,303 --> 00:17:36,098
nos ordenaron a tu padre
y a mí que los fusiláramos.
154
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
Y eso hicimos.
155
00:17:38,309 --> 00:17:39,977
Un cartucho tras otro.
156
00:17:40,311 --> 00:17:43,181
Como dos robots,
mirándose el uno al otro...
157
00:17:43,272 --> 00:17:47,276
disparando, para no ver el objetivo.
158
00:17:47,985 --> 00:17:51,363
La sangre... La carnicería.
159
00:17:52,323 --> 00:17:53,824
Hasta que paramos.
160
00:17:54,408 --> 00:17:58,369
Y como si eso no fuera
lo suficientemente horrible...
161
00:17:58,703 --> 00:18:02,206
almorzamos allí mismo,
cerca de las zanjas.
162
00:18:02,373 --> 00:18:06,002
A sólo unos
pocos metros de los cadáveres...
163
00:18:06,377 --> 00:18:08,922
del hedor y de los gemidos.
164
00:18:09,339 --> 00:18:13,460
Oímos un ruido,
una especie de quejido.
165
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Tal vez de los cerdos.
166
00:18:16,846 --> 00:18:20,850
Fuimos hasta la cima
y nos asomamos.
167
00:18:26,731 --> 00:18:28,775
Y no era un cerdo.
168
00:18:32,862 --> 00:18:37,575
Era un niño
de unos dos o tres años.
169
00:18:38,660 --> 00:18:42,705
Su madre lo protegió
con su propio cuerpo y...
170
00:18:42,956 --> 00:18:46,459
era muy joven para saber
que debía hacerse el muerto.
171
00:18:47,084 --> 00:18:48,962
Todo el escuadrón vimos cómo...
172
00:18:50,962 --> 00:18:56,426
se arrastraba sobre los cadáveres
de sus posibles familiares.
173
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
Ninguno de nosotros se movió.
174
00:19:01,681 --> 00:19:02,724
Sólo miramos.
175
00:19:04,017 --> 00:19:09,357
Quizás esperando que lo lograra.
Que escapase.
176
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
Hacia la jungla.
177
00:19:14,946 --> 00:19:16,572
La jungla.
178
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Pero ninguno nos movimos.
179
00:19:21,202 --> 00:19:25,123
Entonces llegó un Oficial,
un Teniente que todavía...
180
00:19:25,373 --> 00:19:27,875
estaba terminando de comer.
181
00:19:29,252 --> 00:19:33,840
Nos vio mirando los árboles
y luego al chico, alejándose.
182
00:19:34,257 --> 00:19:37,385
A unos metros de distancia.
183
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
Nos miró y, señalándole, dijo:
184
00:19:41,973 --> 00:19:46,894
"Dispárenle. ¡Disparen!".
185
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
Miré a tu padre y él a mí.
186
00:19:55,945 --> 00:19:59,115
Inmediatamente,
supe que él no podía.
187
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
Estaba destrozado.
188
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Me giré y miré al Teniente.
189
00:20:05,537 --> 00:20:09,624
Aquel pedazo
de hijo de puta, sin corazón.
190
00:20:13,378 --> 00:20:16,048
Sonrió mientras me miraba.
191
00:20:16,923 --> 00:20:18,633
Señaló al niño, y dijo:
192
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
"¡Dispárale, joder!".
193
00:20:22,220 --> 00:20:23,388
"Dispárale".
194
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Y...
195
00:20:33,439 --> 00:20:34,523
Bueno...
196
00:20:38,486 --> 00:20:40,988
Aquel día fui un buen soldado.
197
00:20:46,535 --> 00:20:48,613
- ¿Cómo vivió con eso?
- ¿Qué?
198
00:20:48,704 --> 00:20:50,581
¿Cómo pudo vivir con eso?
199
00:20:51,957 --> 00:20:53,167
¿Cómo pudiste tú?
200
00:20:53,292 --> 00:20:56,121
Éramos soldados.
Nos dedicábamos a eso.
201
00:20:56,212 --> 00:20:57,379
Y eso hicimos.
202
00:20:58,881 --> 00:21:01,634
Acatar órdenes de superiores.
203
00:21:02,301 --> 00:21:03,511
¡Las obedecíamos!
204
00:21:03,969 --> 00:21:06,222
¿Nos arrepentimos?
Por supuesto.
205
00:21:06,388 --> 00:21:08,099
Pero no era nuestra culpa.
206
00:21:08,557 --> 00:21:10,476
No éramos los responsables.
207
00:21:10,935 --> 00:21:12,812
No estrenábamos para eso.
208
00:21:15,564 --> 00:21:17,024
Pero te diré una cosa.
209
00:21:24,156 --> 00:21:26,951
Nosotros, los humanos...
210
00:21:27,243 --> 00:21:30,412
No somos
más que máquinas asesinas.
211
00:21:30,996 --> 00:21:34,959
¿Lo entiendes?
Maquinas asesinas.
212
00:21:36,168 --> 00:21:39,588
El entrenamiento militar...
213
00:21:40,339 --> 00:21:43,926
es sólo el final de la formación.
214
00:21:45,511 --> 00:21:47,513
Más vale que lo creas, hijo.
215
00:21:48,180 --> 00:21:51,684
Vaya, qué buen día hace.
216
00:21:54,603 --> 00:22:00,359
En fin, 25 años después,
me topé con uno del escuadrón.
217
00:22:01,694 --> 00:22:06,282
Con sólo mirarlo,
enseguida me di cuenta...
218
00:22:06,949 --> 00:22:08,651
de que nunca lo olvidó.
219
00:22:08,742 --> 00:22:10,744
Estaba hecho polvo por dentro.
220
00:22:11,620 --> 00:22:14,491
Recuerdo que me miró y dijo:
221
00:22:14,582 --> 00:22:16,125
"¿Sabes?
222
00:22:18,377 --> 00:22:21,873
Algunos de nosotros
caminaremos por esa jungla...
223
00:22:21,964 --> 00:22:26,177
y escucharemos esos gritos
de angustia y horror...
224
00:22:27,261 --> 00:22:28,804
de por vida".
225
00:22:35,603 --> 00:22:39,440
Pero...
Tu padre y yo no.
226
00:22:43,944 --> 00:22:45,613
Y me alegro de eso.
227
00:22:52,536 --> 00:22:55,998
¡Dios! Hacía 50 años
que no hablaba tanto.
228
00:22:57,917 --> 00:22:58,959
En fin...
229
00:23:04,672 --> 00:23:09,719
La próxima vez,
atiende el maldito teléfono, ¿de acuerdo?
230
00:23:14,390 --> 00:23:18,228
- Sí.
- Bien. Me alegro.
231
00:23:21,022 --> 00:23:22,565
Que tengas un buen día.
232
00:24:26,628 --> 00:24:27,671
¿Diga?
233
00:24:43,103 --> 00:24:44,604
Bueno, ¿qué opinas?
234
00:24:46,481 --> 00:24:47,691
¿Estás preparado?
235
00:24:48,442 --> 00:24:49,484
Te diría que...
236
00:24:50,610 --> 00:24:54,531
lo rechazases,
pero ya te has decidido.
237
00:24:54,948 --> 00:24:58,744
Llega temprano, traza un plan, y...
238
00:24:59,703 --> 00:25:00,954
no dudes.
239
00:25:04,708 --> 00:25:06,543
Llámame cuando esté hecho.
240
00:25:10,756 --> 00:25:12,299
Te dan otra misión.
241
00:25:18,055 --> 00:25:22,142
Nombre, jefe, dirección.
Es lo típico.
242
00:25:22,934 --> 00:25:26,555
No hay nombre, dirección,
o confirmación de identidad...
243
00:25:26,646 --> 00:25:29,441
excepto una nota
diciendo que no saben mucho.
244
00:25:29,983 --> 00:25:33,612
Así que la presa
debe ser muy especial.
245
00:26:15,069 --> 00:26:19,031
Dejas tu auto en un estacionamiento
y alquilas un Sedán sin matrícula.
246
00:26:19,740 --> 00:26:22,243
Mejor si es oscuro, o gris.
247
00:26:23,160 --> 00:26:25,162
Elaboras planes minuciosos.
248
00:26:25,746 --> 00:26:27,782
El mayor error de un plan...
249
00:26:27,873 --> 00:26:30,126
siempre se debe
a sucesos fuera de tu alcance.
250
00:26:31,460 --> 00:26:34,338
Aunque siempre hay un margen de error.
251
00:26:38,175 --> 00:26:40,636
- ¡No hay baño!
- ¡Está ahí mismo!
252
00:26:40,761 --> 00:26:43,431
¡No lo está!
¡Quédate en el auto!
253
00:27:08,371 --> 00:27:09,873
Va a tener problemas.
254
00:27:12,417 --> 00:27:14,210
¿Tienes buen ojo para eso?
255
00:27:15,462 --> 00:27:16,838
Estoy mirándote a ti, ¿no?
256
00:27:27,348 --> 00:27:28,391
¡Perra!
257
00:27:28,600 --> 00:27:30,143
¿Has visto a una chica?
258
00:27:30,268 --> 00:27:31,686
Creo que está atrás.
259
00:27:34,814 --> 00:27:35,849
¿Qué haces?
260
00:27:35,940 --> 00:27:38,401
- Iba a...
- ¿Por qué no haces caso?
261
00:27:39,110 --> 00:27:42,280
- ¿Qué es lo que no entiendes?
- ¡Iba al baño!
262
00:27:43,072 --> 00:27:47,535
¡Entra en el auto!
¡Ahora vamos tarde!
263
00:27:50,371 --> 00:27:51,414
¡Quédate ahí!
264
00:27:54,959 --> 00:27:56,336
¿Algún problema?
265
00:27:59,756 --> 00:28:00,798
Para nada.
266
00:28:01,799 --> 00:28:03,259
No es asunto mío, ¿no?
267
00:28:03,843 --> 00:28:06,262
Exacto.
No es asunto tuyo.
268
00:28:10,849 --> 00:28:12,184
Qué valiente.
269
00:28:42,756 --> 00:28:43,799
¿Te llevo?
270
00:28:49,555 --> 00:28:50,597
Mejor no.
271
00:29:03,694 --> 00:29:04,903
¿Seguro?
272
00:29:05,904 --> 00:29:07,406
Luego será peor.
273
00:29:07,656 --> 00:29:09,825
Quizás sea el momento de irte.
274
00:29:10,867 --> 00:29:11,910
Escapa.
275
00:29:12,327 --> 00:29:13,620
Ojalá, señor.
276
00:29:15,455 --> 00:29:16,915
No tengo adónde ir.
277
00:29:20,669 --> 00:29:21,712
Sí.
278
00:31:19,035 --> 00:31:21,079
Tomas nota de los jugadores.
279
00:31:22,914 --> 00:31:26,000
Hombre solitario.
De espaldas. Ve la entrada.
280
00:31:26,167 --> 00:31:29,254
Lleva cartuchera.
En un bulto bajo el abrigo.
281
00:31:29,879 --> 00:31:32,757
Una pareja.
El hombre ve la entrada.
282
00:31:33,174 --> 00:31:36,636
Encorvado. Parece tenso.
Tal vez tenga una pistola.
283
00:31:41,641 --> 00:31:43,143
El mundo es un pañuelo.
284
00:31:44,018 --> 00:31:45,645
Y que lo digas.
285
00:31:46,354 --> 00:31:48,898
Por favor,
siéntese en cualquier mesa.
286
00:31:51,484 --> 00:31:54,229
Escoges una
para vigilar a los hombres.
287
00:31:54,320 --> 00:31:56,114
Pero no ves la retaguardia.
288
00:32:05,623 --> 00:32:07,417
¿Le traigo algo de beber?
289
00:32:07,542 --> 00:32:08,585
Café sólo.
290
00:32:18,052 --> 00:32:20,673
Costó caro, pero
tienes una aplicación ilegal...
291
00:32:20,764 --> 00:32:22,849
con la base de datos
del Departamento de Vehículos.
292
00:32:26,561 --> 00:32:27,771
¿Tenía razón?
293
00:32:28,354 --> 00:32:31,274
Sobre la chica de la gasolinera.
294
00:32:32,108 --> 00:32:33,568
Sí, tenías razón.
295
00:32:34,068 --> 00:32:36,029
Lo resolverá... O no.
296
00:32:36,571 --> 00:32:37,864
Tienes todo un don.
297
00:32:38,490 --> 00:32:40,408
A veces es una maldición.
298
00:32:41,993 --> 00:32:43,119
¿Algo más?
299
00:32:43,912 --> 00:32:44,954
Sí.
300
00:32:46,831 --> 00:32:50,043
¿Conoce una zona
llamada White Rivers?
301
00:32:50,877 --> 00:32:55,215
Hay ríos y algunos descensos.
302
00:32:56,382 --> 00:32:57,425
¿Eso ayuda?
303
00:32:57,634 --> 00:32:59,427
Gracias.
Deje la cafetera.
304
00:33:07,310 --> 00:33:10,389
Buscas pistas
y verificas las matrículas.
305
00:33:10,480 --> 00:33:12,982
¿De quién es cada auto?
306
00:33:13,398 --> 00:33:15,984
El Jeep es de la camarera.
307
00:33:16,318 --> 00:33:18,737
Pero hay tres autos más.
308
00:33:19,321 --> 00:33:23,033
Seguramente, el Ford gris
será del señor con cartuchera.
309
00:33:23,158 --> 00:33:26,995
Podría ser Oficial de Policía,
o podría ser White Rivers.
310
00:33:27,538 --> 00:33:30,707
El de la pareja,
probablemente llegó después.
311
00:33:30,833 --> 00:33:34,537
Mira mucho la puerta.
En la segunda mejor posición.
312
00:33:34,628 --> 00:33:37,165
Hay dos autos en el estacionamiento.
313
00:33:37,256 --> 00:33:40,424
No son pareja,
o no llevan mucho tiempo.
314
00:33:41,801 --> 00:33:45,930
Lo clasificas como aficionado.
También pueden ser peligrosos.
315
00:33:52,395 --> 00:33:56,148
Otro jugador.
Un Policía local.
316
00:34:01,612 --> 00:34:03,155
Oficial Myers.
317
00:34:03,656 --> 00:34:05,658
- ¿Cómo está?
- Estoy bien.
318
00:34:05,908 --> 00:34:09,662
- ¿Y Rosie?
- Está enferma. Pero estoy yo.
319
00:34:10,746 --> 00:34:11,789
¿Una hojaldra?
320
00:34:12,415 --> 00:34:14,284
Quizás una para el camino.
321
00:34:14,375 --> 00:34:16,711
¿Qué tal dos?
Una aquí y otra para llevar.
322
00:34:16,919 --> 00:34:20,298
- Será un secreto.
- Me has leído la mente.
323
00:34:20,631 --> 00:34:21,966
Sí, señor.
324
00:34:34,228 --> 00:34:35,354
¿Algo de beber?
325
00:34:35,688 --> 00:34:36,939
Un vaso de leche.
326
00:34:37,106 --> 00:34:38,149
Marchando.
327
00:34:39,692 --> 00:34:41,861
Tienes algo de prisa, ¿no?
328
00:34:42,486 --> 00:34:43,946
Aguantaremos.
329
00:34:48,492 --> 00:34:53,080
La misión debería empezar,
pero no contaba con el Oficial.
330
00:35:09,430 --> 00:35:11,974
Lo primero
de todo plan, es la fuga.
331
00:35:12,099 --> 00:35:15,019
Que sea limpia, inadvertida, anónima.
332
00:35:15,853 --> 00:35:17,229
Un nuevo factor.
333
00:35:17,772 --> 00:35:19,565
¿Quién de los dos será?
334
00:35:20,524 --> 00:35:22,693
El Policía complica tu plan.
335
00:35:24,320 --> 00:35:25,939
Lo repasas rápidamente.
336
00:35:26,030 --> 00:35:28,449
Sin el Oficial, podrías conseguirlo.
337
00:35:28,574 --> 00:35:30,618
Parecerá un intento de robo.
338
00:35:31,035 --> 00:35:32,119
Pero, ahora...
339
00:35:32,244 --> 00:35:33,287
Gracias.
340
00:35:34,497 --> 00:35:35,539
¿Cuál es?
341
00:35:38,876 --> 00:35:41,212
Algo no encaja.
342
00:35:41,879 --> 00:35:43,255
Le das más tiempo.
343
00:35:43,506 --> 00:35:47,001
Si nada cambia,
te irás y revisarás el plan.
344
00:35:47,092 --> 00:35:48,760
No te aceleres otra vez.
345
00:35:59,729 --> 00:36:01,731
Vas a lamer hasta la taza.
346
00:36:02,357 --> 00:36:03,692
Estaba pensándomelo.
347
00:36:04,734 --> 00:36:05,777
Así que...
348
00:36:07,237 --> 00:36:08,279
Dixy.
349
00:36:09,114 --> 00:36:10,566
Sí, como los vasos.
350
00:36:10,657 --> 00:36:11,700
Pero...
351
00:36:12,075 --> 00:36:14,619
La mayoría me llama "Dee".
352
00:36:15,036 --> 00:36:18,373
- ¿Cómo debo llamarte?
- No tienes que hacerlo.
353
00:36:18,748 --> 00:36:19,791
¿Por qué?
354
00:36:20,417 --> 00:36:22,252
Adivino lo que piensas.
355
00:36:22,502 --> 00:36:23,545
¿Adivinar?
356
00:36:23,962 --> 00:36:25,046
Prueba.
357
00:36:27,048 --> 00:36:28,800
White Rivers.
358
00:36:30,260 --> 00:36:31,802
Sé lo que quieres.
359
00:36:33,471 --> 00:36:34,681
¿Qué cosa?
360
00:36:35,431 --> 00:36:37,726
Tal vez algo de comer.
361
00:36:39,644 --> 00:36:41,645
Bueno...
362
00:36:42,480 --> 00:36:45,483
¿Hay otro Motel,
además del que vi de camino?
363
00:36:45,608 --> 00:36:47,193
No, es el único.
364
00:36:47,485 --> 00:36:51,071
Hay un par de Hostales,
pero ahora están cerrados.
365
00:36:51,530 --> 00:36:53,615
¿Hasta cuándo están abiertos?
366
00:36:54,784 --> 00:36:58,496
Normalmente a las nueve.
Si no hay trabajo, a las ocho.
367
00:36:58,788 --> 00:37:01,583
Tal vez pase
a comer algo más tarde.
368
00:37:02,834 --> 00:37:06,462
De acuerdo. Si no hay luz,
llama a la puerta.
369
00:37:07,588 --> 00:37:08,630
Te abriré.
370
00:38:24,872 --> 00:38:27,542
Esperas a que
salgan los jugadores.
371
00:38:28,543 --> 00:38:30,002
La pareja.
372
00:38:31,087 --> 00:38:33,923
El auto y la casa
están a nombre de ella.
373
00:38:34,132 --> 00:38:38,636
O son una pareja estable
y han puesto todo a su nombre...
374
00:38:39,220 --> 00:38:42,807
o se conocen de hace poco.
375
00:38:43,307 --> 00:38:46,352
Lo segundo es una buena tapadera.
376
00:39:01,784 --> 00:39:04,662
El señor solitario que guarda un arma.
377
00:39:04,912 --> 00:39:06,372
El más sospechoso.
378
00:39:07,707 --> 00:39:11,627
Es muy probable que se dirija al Motel.
379
00:40:43,343 --> 00:40:46,137
Lo habrán hecho
antes del mediodía.
380
00:40:46,596 --> 00:40:48,223
Está chamuscado.
381
00:40:48,556 --> 00:40:51,518
Puedo hacerle café, si quiere.
382
00:40:52,601 --> 00:40:53,644
No hace falta.
383
00:40:54,186 --> 00:40:56,222
Siento haberle hecho esperar.
384
00:40:56,313 --> 00:40:59,108
No le oí entrar, estaba estudiando.
385
00:41:00,442 --> 00:41:02,528
¿Hay una Universidad por aquí?
386
00:41:02,695 --> 00:41:03,737
No.
387
00:41:04,196 --> 00:41:06,657
Es para el diploma de Secundaria.
388
00:41:07,408 --> 00:41:09,201
Nunca es tarde.
389
00:41:09,326 --> 00:41:10,995
Eso dice mi abuelo.
390
00:41:11,578 --> 00:41:12,830
Bueno, decía.
391
00:41:15,124 --> 00:41:16,917
¿Necesita una habitación?
392
00:41:17,668 --> 00:41:19,420
No se te escapa nada.
393
00:41:20,045 --> 00:41:22,840
Algo tranquilo.
¿La habitación del final?
394
00:41:22,965 --> 00:41:24,967
Sí, sí, está vacía.
395
00:41:25,217 --> 00:41:27,378
Aunque hay un huésped al lado.
396
00:41:27,469 --> 00:41:31,015
Veré si queda alguna aislada.
397
00:41:31,682 --> 00:41:36,228
¿Está ocupada por una pareja
que pretende pasárselo bien?
398
00:41:37,438 --> 00:41:40,524
No, es sólo un hombre mayor.
399
00:41:40,733 --> 00:41:42,318
Me quedo la del final.
400
00:41:43,861 --> 00:41:44,903
Muy bien.
401
00:41:45,404 --> 00:41:48,991
Necesito una identificación
y una tarjeta de crédito.
402
00:42:01,837 --> 00:42:04,465
¿Hacen descuento a funcionarios?
403
00:42:07,760 --> 00:42:09,504
No lo creo.
404
00:42:09,595 --> 00:42:11,472
Nadie nunca ha...
405
00:42:12,639 --> 00:42:16,060
Puedo llamar a casa
al encargado y preguntar.
406
00:42:16,435 --> 00:42:17,770
No te molestes.
407
00:42:18,937 --> 00:42:21,432
¿Seguro que no quiere café?
408
00:42:21,523 --> 00:42:24,234
Sólo tengo que ir ahí atrás a...
409
00:42:24,777 --> 00:42:26,278
Si no es mucha molestia.
410
00:42:47,299 --> 00:42:48,967
Bueno aquí...
411
00:44:54,090 --> 00:44:57,636
Viagra y Nitroglicerina.
412
00:44:58,178 --> 00:45:01,932
La mezcla baja la presión
sanguínea y puede ser letal.
413
00:45:02,140 --> 00:45:06,311
Un poco de Sumatriptán
imita el dolor de un infarto.
414
00:45:08,104 --> 00:45:10,474
La amenaza de muerte
por tortura o una bala...
415
00:45:10,565 --> 00:45:14,277
no es tan efectiva,
como sentirla inminente.
416
00:46:15,879 --> 00:46:17,047
Yo no lo haría.
417
00:46:18,549 --> 00:46:19,925
¿Quieres terminarte eso?
418
00:46:29,810 --> 00:46:31,437
¿Qué quieres?
419
00:46:32,479 --> 00:46:33,689
¿Y esas maletas?
420
00:46:34,940 --> 00:46:36,609
Soy un Federal.
421
00:46:37,693 --> 00:46:40,988
Una habitación algo fea
para funcionarios, ¿no?
422
00:46:41,822 --> 00:46:42,990
¿Eres del FBI?
423
00:46:43,407 --> 00:46:45,784
No. Y tú tampoco.
424
00:46:46,493 --> 00:46:48,662
Buen truco, también lo he usado.
425
00:46:49,330 --> 00:46:51,040
Tenía que intentarlo.
426
00:46:56,503 --> 00:46:57,963
¿Qué quieres?
427
00:46:58,255 --> 00:47:00,049
White Rivers.
428
00:47:00,758 --> 00:47:04,219
- ¿Qué?
- White Rivers.
429
00:47:04,386 --> 00:47:05,929
No sé a qué te refieres.
430
00:47:24,280 --> 00:47:25,323
Advertencia:
431
00:47:26,282 --> 00:47:29,369
"No mezclar con fármacos para el corazón".
432
00:47:30,578 --> 00:47:33,831
Por desgracia,
acabas de bebértelo con dos.
433
00:47:33,956 --> 00:47:36,376
- No lo entiendes.
- Es un infarto.
434
00:47:36,501 --> 00:47:38,252
- Llama al 911.
- Lo haría.
435
00:47:38,586 --> 00:47:40,880
Pero no llegarían a tiempo.
436
00:47:41,130 --> 00:47:42,382
Por Dios, ¡llama!
437
00:47:42,507 --> 00:47:44,759
- White Rivers.
- Por favor.
438
00:47:45,093 --> 00:47:47,762
- White. Rivers.
- Yo no...
439
00:47:48,137 --> 00:47:49,180
Yo no...
440
00:47:51,432 --> 00:47:55,429
En la vida media, el corazón
late varios millones de veces.
441
00:47:55,520 --> 00:47:57,605
Pero sólo importa un latido.
442
00:47:58,439 --> 00:47:59,691
El próximo.
443
00:48:11,703 --> 00:48:13,162
Tuviste cuidado.
444
00:48:16,582 --> 00:48:19,711
Estudiaste la dosis proporcional al peso.
445
00:48:21,963 --> 00:48:25,758
La cantidad suministrada
habría imitado un infarto.
446
00:48:26,300 --> 00:48:30,430
Suficiente para obtener datos
y confirmar quién es tu presa.
447
00:48:38,353 --> 00:48:41,314
Padecía del corazón.
448
00:48:42,482 --> 00:48:44,860
Tenía las horas contadas.
449
00:49:07,048 --> 00:49:09,634
Buscas pistas sobre White Rivers.
450
00:49:41,666 --> 00:49:44,795
Si las autoridades
ven múltiples identidades...
451
00:49:44,920 --> 00:49:48,924
podrían investigarle
más a fondo. Y su muerte.
452
00:49:53,303 --> 00:49:57,557
Que parezca un imbécil
al que se le paró el corazón.
453
00:50:09,945 --> 00:50:13,907
Hola, ha vuelto.
¿Todo bien?
454
00:50:14,491 --> 00:50:17,744
Sí, encontré esto
en el suelo de mi habitación.
455
00:50:17,911 --> 00:50:20,239
Se le podría
haber caído al otro huésped.
456
00:50:20,330 --> 00:50:21,623
¿Jonathan Ford?
457
00:50:22,999 --> 00:50:27,504
Sí, me suena.
Déjeme comprobarlo.
458
00:50:28,088 --> 00:50:29,589
Sí, es él.
459
00:50:30,841 --> 00:50:33,802
¿Sabes qué?
Se lo daré cuando vuelva.
460
00:50:34,845 --> 00:50:36,888
Después de ese café.
461
00:50:39,224 --> 00:50:40,224
Gracias.
462
00:50:41,308 --> 00:50:43,477
Voy a... Traérselo.
463
00:50:47,565 --> 00:50:48,732
Jonathan Ford.
464
00:50:49,775 --> 00:50:52,570
Muerto.
Por causas naturales.
465
00:50:55,197 --> 00:50:57,157
Pero él no es White Rivers.
466
00:50:57,700 --> 00:50:59,368
Investigarás a la pareja.
467
00:51:00,995 --> 00:51:02,872
NO MOLESTAR
468
00:51:04,665 --> 00:51:05,707
Amenazar.
469
00:51:06,249 --> 00:51:07,292
Matar.
470
00:51:08,001 --> 00:51:09,335
Y el resto.
471
00:51:10,003 --> 00:51:13,631
La mujer vive en una granja
a unos pocos kilómetros.
472
00:51:13,840 --> 00:51:17,093
La mejor hora es
entre medianoche y las cuatro.
473
00:51:17,552 --> 00:51:20,221
Tienes una regla:
"Come cuando puedas".
474
00:51:21,139 --> 00:51:23,850
Nunca se sabe
cuando habrá otro momento.
475
00:51:54,213 --> 00:51:57,467
Justo a tiempo,
estaba apagando el fuego.
476
00:51:57,592 --> 00:51:59,344
¿Seguro que no es molestia?
477
00:51:59,761 --> 00:52:01,179
Tendrás que comer.
478
00:52:02,221 --> 00:52:03,806
¿Algún plato estrella?
479
00:52:04,933 --> 00:52:06,976
Todos lo son.
480
00:52:08,811 --> 00:52:12,482
Siempre que pidas
hamburguesas con patatas.
481
00:52:14,025 --> 00:52:15,610
Hamburguesa con queso.
482
00:52:16,527 --> 00:52:17,779
¿Eres quisquilloso?
483
00:52:18,988 --> 00:52:20,448
Sólo si tú quieres.
484
00:52:21,658 --> 00:52:23,284
¿Sólo si yo quiero?
485
00:52:23,701 --> 00:52:24,953
¿No es siempre así?
486
00:52:25,870 --> 00:52:26,913
Casi siempre.
487
00:52:27,372 --> 00:52:28,414
Tardaré poco.
488
00:52:45,348 --> 00:52:46,641
¿Quieres compañía?
489
00:52:48,184 --> 00:52:49,811
Claro, un momento.
490
00:53:00,321 --> 00:53:01,823
¿Te importa si me uno?
491
00:53:03,741 --> 00:53:05,201
Sería un placer.
492
00:53:08,830 --> 00:53:11,124
¿Quieres el pan tostado?
493
00:53:12,208 --> 00:53:13,251
Claro.
494
00:53:19,298 --> 00:53:21,801
¿Alguna vez has trabajado en cocina?
495
00:53:22,552 --> 00:53:24,554
No como empleado.
496
00:53:25,304 --> 00:53:26,723
"No como empleado".
497
00:53:28,099 --> 00:53:29,684
¿Qué significa eso?
498
00:53:31,561 --> 00:53:33,229
¿Has trabajado en muchas?
499
00:53:35,189 --> 00:53:37,692
Es lo que tengo que hacer.
500
00:53:39,568 --> 00:53:41,528
Todos tenemos algo que hacer.
501
00:53:42,946 --> 00:53:44,114
Sí, supongo.
502
00:53:47,617 --> 00:53:52,414
¿Está bien así?
Así no tengo que limpiar.
503
00:53:53,206 --> 00:53:54,249
Claro.
504
00:53:55,667 --> 00:53:57,419
¿Completa?
505
00:53:58,170 --> 00:53:59,421
Sin cebolla.
506
00:54:03,591 --> 00:54:04,842
Un optimista.
507
00:54:08,554 --> 00:54:10,890
¿Cerveza?
Hay un par en el refri.
508
00:54:11,098 --> 00:54:12,141
Claro.
509
00:54:26,947 --> 00:54:28,199
Estoy indecisa.
510
00:54:30,159 --> 00:54:31,202
¿Indecisa?
511
00:54:33,621 --> 00:54:35,081
Sí, una...
512
00:54:36,123 --> 00:54:39,752
parte de mí,
quiere preguntarte lo típico.
513
00:54:40,086 --> 00:54:41,253
¿Cómo te llamas?
514
00:54:41,837 --> 00:54:42,922
¿De dónde eres?
515
00:54:43,672 --> 00:54:45,007
¿A qué te dedicas?
516
00:54:45,966 --> 00:54:47,843
¿Estás de paso?
517
00:54:48,552 --> 00:54:49,595
Pero...
518
00:54:50,971 --> 00:54:55,226
Pero te irás por la mañana
y no te volveré a ver.
519
00:54:55,684 --> 00:54:56,727
Así que...
520
00:54:57,019 --> 00:54:59,730
puedo quedarme con este recuerdo.
521
00:54:59,897 --> 00:55:02,858
Cenando con alguien conocido.
522
00:55:03,692 --> 00:55:04,735
O...
523
00:55:04,985 --> 00:55:06,028
¿O?
524
00:55:08,155 --> 00:55:11,033
O puedo quedarme con la fantasía.
525
00:55:11,283 --> 00:55:14,036
Una que puedo moldear y cambiar.
526
00:55:14,703 --> 00:55:16,038
A mi parecer.
527
00:55:16,664 --> 00:55:17,706
¿Entonces?
528
00:55:21,502 --> 00:55:23,921
Creo que no haré preguntas.
529
00:55:32,263 --> 00:55:33,681
Háblame de ti.
530
00:55:37,560 --> 00:55:38,936
¿Qué quieres?
531
00:55:39,395 --> 00:55:40,437
¿Ahora?
532
00:55:41,188 --> 00:55:45,693
¿O...
¿En las próximas horas o años?
533
00:55:46,777 --> 00:55:48,112
Lo que tengas claro.
534
00:55:48,612 --> 00:55:52,067
Ahora, quiero
terminar mi hamburguesa.
535
00:55:52,158 --> 00:55:56,078
Y luego, pasar
la noche en un cálido abrazo.
536
00:55:56,412 --> 00:55:59,540
De esos que se dan
después de buen sexo.
537
00:56:03,752 --> 00:56:06,172
¿Y... ¿En unos años?
538
00:56:11,843 --> 00:56:15,180
Dentro de unos años, quiero...
539
00:56:16,306 --> 00:56:17,348
triunfar.
540
00:56:18,683 --> 00:56:20,810
- ¿En qué?
- ¿Qué crees?
541
00:56:23,646 --> 00:56:24,689
¿Y tú?
542
00:56:25,857 --> 00:56:29,110
¿Algún sueño, lobo solitario?
543
00:56:33,489 --> 00:56:35,074
¡Cuidado, mamá!
544
00:56:37,911 --> 00:56:39,454
Oye, ¿estás bien?
545
00:56:42,040 --> 00:56:43,082
No.
546
00:56:45,126 --> 00:56:47,086
No tengo sueños.
547
00:56:49,297 --> 00:56:53,092
Me preguntaste sobre White Rivers...
548
00:56:55,136 --> 00:56:56,471
¿Qué es?
549
00:56:58,264 --> 00:57:01,017
No lo sé, quería averiguarlo.
550
00:57:02,268 --> 00:57:05,021
Siento no poder ayudarte.
551
00:57:08,149 --> 00:57:10,026
Sé lo que es querer algo.
552
00:57:14,739 --> 00:57:16,824
Tengo algo que hacer.
Gracias.
553
00:57:27,043 --> 00:57:28,585
Dormiré en el Motel.
554
00:57:30,921 --> 00:57:33,298
¿El único que hay?
555
00:58:08,125 --> 00:58:09,167
Un momento.
556
00:59:45,805 --> 00:59:47,515
Estoy un poco oxidada...
557
00:59:50,059 --> 00:59:53,270
pero estos
no son preliminares normales.
558
00:59:54,105 --> 00:59:55,147
¿Qué quieres?
559
00:59:57,483 --> 00:59:59,110
Pensé que era obvio.
560
01:00:07,451 --> 01:00:08,494
¡Oye!
561
01:00:09,412 --> 01:00:10,496
¿Quién te envía?
562
01:00:11,247 --> 01:00:13,707
Esto se está poniendo raro.
563
01:00:16,502 --> 01:00:17,545
Vaya.
564
01:00:20,131 --> 01:00:22,716
Supongo que
malinterpreté las señales.
565
01:00:26,887 --> 01:00:27,930
¿Me lo das?
566
01:00:35,855 --> 01:00:37,106
Háblame de...
567
01:00:39,316 --> 01:00:41,318
White Rivers.
568
01:00:41,652 --> 01:00:43,446
Otra vez con eso.
569
01:00:46,407 --> 01:00:47,741
Vaya suerte.
570
01:00:48,242 --> 01:00:51,745
Conozco a un tipo interesante
y mira lo que pasa.
571
01:00:54,414 --> 01:00:55,748
No llevas armas.
572
01:00:57,834 --> 01:00:59,335
¿Cuál era tu plan?
573
01:01:01,087 --> 01:01:05,425
¿Podemos quedar en que
ha sido un error y me marcho?
574
01:01:07,343 --> 01:01:09,554
Prometo no llamar a la Policía.
575
01:01:10,138 --> 01:01:11,715
¿Por qué no conocías al Oficial?
576
01:01:11,806 --> 01:01:15,894
- ¿Qué?
- No cuadra, en este pueblo.
577
01:01:16,603 --> 01:01:18,729
Rosie, mi tía, es la dueña.
578
01:01:19,730 --> 01:01:23,775
Tiene cáncer, si tanto te interesa.
579
01:01:25,277 --> 01:01:31,074
Vine a este pueblucho
para ayudarla. Y así me va.
580
01:01:32,451 --> 01:01:35,120
Además,
algo del Oficial no cuadraba.
581
01:01:37,122 --> 01:01:38,165
¿Qué cosa?
582
01:01:39,291 --> 01:01:42,836
No lo sé.
Es un presentimiento.
583
01:01:44,505 --> 01:01:48,217
Su placa no parecía real,
¿no debería tener números?
584
01:02:04,816 --> 01:02:06,944
No voy a hacerte daño.
585
01:02:11,156 --> 01:02:12,741
Tenía que asegurarme.
586
01:02:14,868 --> 01:02:15,911
De acuerdo.
587
01:02:17,913 --> 01:02:19,248
Lo que tú digas.
588
01:02:22,834 --> 01:02:28,090
¿Qué tal si me marcho
y nos olvidamos de esto?
589
01:02:54,616 --> 01:02:56,034
Ha sido un placer.
590
01:03:00,289 --> 01:03:01,582
Joder.
591
01:03:05,919 --> 01:03:09,423
Genial. Voy a morir
intentando volver a casa.
592
01:03:11,550 --> 01:03:12,593
Espera.
593
01:03:14,344 --> 01:03:15,554
¿Qué pasa?
594
01:03:15,846 --> 01:03:16,888
Vuelve dentro.
595
01:03:18,932 --> 01:03:20,517
Mejor no.
596
01:03:20,851 --> 01:03:25,397
Lo voy a intentar.
Suficiente emoción por hoy.
597
01:03:26,815 --> 01:03:28,817
Sólo hasta que pare de nevar.
598
01:03:29,318 --> 01:03:30,360
Por favor.
599
01:03:32,863 --> 01:03:33,905
De acuerdo.
600
01:03:35,949 --> 01:03:37,451
Pero sin cosas raras.
601
01:05:44,075 --> 01:05:47,287
Lo primero de un asalto
nocturno son los perros.
602
01:05:47,412 --> 01:05:50,832
La aparente calma puede confundirte.
603
01:05:51,499 --> 01:05:52,667
Esta noche...
604
01:05:52,959 --> 01:05:55,879
sólo los más crueles
dejarán a sus perros fuera.
605
01:06:14,230 --> 01:06:17,567
Las casas tan aisladas
suelen estar abiertas.
606
01:06:19,319 --> 01:06:22,071
La puerta principal podría estar cerrada.
607
01:06:22,363 --> 01:06:23,781
Pero no todas.
608
01:07:17,042 --> 01:07:19,169
Los perros comen en la cocina.
609
01:07:19,294 --> 01:07:20,963
Buscas un cuenco de agua.
610
01:07:22,923 --> 01:07:25,217
No todo sale según lo previsto.
611
01:07:25,592 --> 01:07:28,345
Lo mejor es controlar
el acceso a otras armas.
612
01:07:28,846 --> 01:07:32,724
Si tu presa está confundida,
puedes ganar unos segundos.
613
01:10:50,253 --> 01:10:52,797
Suele pasar.
Daños colaterales.
614
01:10:55,133 --> 01:10:56,176
Ya lo sabes.
615
01:12:02,573 --> 01:12:05,283
No tengas prisa.
616
01:12:08,955 --> 01:12:12,041
No dudes.
617
01:12:14,418 --> 01:12:15,920
No te distraigas.
618
01:12:21,384 --> 01:12:22,885
No lo cuestiones.
619
01:13:23,528 --> 01:13:24,606
CAFÉ ROSIE
16:30 A 17:00
620
01:13:24,697 --> 01:13:26,240
Interesante.
621
01:13:29,535 --> 01:13:30,910
No pone White Rivers.
622
01:13:43,132 --> 01:13:46,426
Te enseñaron que,
en esta situación, es mejor...
623
01:13:46,551 --> 01:13:48,095
que parezca un robo.
624
01:13:48,387 --> 01:13:52,050
Tomas dinero en efectivo,
tarjetas de crédito, cosas
625
01:13:52,141 --> 01:13:53,226
y desordenas.
626
01:17:12,088 --> 01:17:14,799
Si este es el Oficial Myers real...
627
01:17:15,216 --> 01:17:16,843
¿Quién está en la casa?
628
01:18:48,725 --> 01:18:50,685
No puedes arrancar el auto.
629
01:18:50,894 --> 01:18:54,105
Soltaría demasiado humo.
630
01:18:55,190 --> 01:18:56,316
Sin cobertura.
631
01:18:56,942 --> 01:18:59,361
Le pasará igual al impostor.
632
01:18:59,653 --> 01:19:01,821
Esperas que se vaya rápido.
633
01:19:02,572 --> 01:19:05,825
Si no, tendrás que arriesgarte.
634
01:20:01,880 --> 01:20:04,216
Tengo un problemilla.
635
01:20:04,675 --> 01:20:07,761
Ya veo.
¿Ha pedido ayuda?
636
01:20:08,762 --> 01:20:11,307
Mi radio se ha roto...
637
01:20:12,224 --> 01:20:14,393
y no tengo cobertura.
638
01:20:18,105 --> 01:20:22,526
Veamos...
Yo igual, sin cobertura.
639
01:20:23,027 --> 01:20:24,445
¿De dónde viene?
640
01:20:25,779 --> 01:20:26,822
Del Este.
641
01:20:28,574 --> 01:20:33,321
¿Sabe algo de un robo
a pocos kilómetros de aquí?
642
01:20:33,412 --> 01:20:35,448
¡Por el amor de Dios!
Lo siento, pero no.
643
01:20:35,539 --> 01:20:37,207
Llamaron al 911.
644
01:20:37,374 --> 01:20:39,793
Algo inusual en este pueblo.
645
01:20:40,794 --> 01:20:43,464
Desde la casa de una mujer de la zona.
646
01:20:43,672 --> 01:20:47,377
Además, han disparado
a un hombre en una habitación.
647
01:20:47,468 --> 01:20:48,802
Ha muerto.
648
01:20:50,721 --> 01:20:53,766
Había una mujer.
Probablemente esté herida.
649
01:20:54,141 --> 01:20:55,893
No hay rastro de ella.
650
01:20:58,062 --> 01:20:59,688
Le vi en el restaurante.
651
01:21:01,231 --> 01:21:03,317
Es usted muy perspicaz.
652
01:21:05,235 --> 01:21:09,698
Solía ir bastante,
conocía a todo el mundo.
653
01:21:10,407 --> 01:21:12,826
Ahora es diferente.
654
01:21:13,869 --> 01:21:18,706
No me acostumbro
a tantas caras desconocidas.
655
01:21:19,791 --> 01:21:24,629
¿Va a cenar allí
todas las noches a las cinco?
656
01:21:25,129 --> 01:21:28,925
¿Usted también es perspicaz?
657
01:21:29,425 --> 01:21:32,303
Perdone,
¿puedo preguntarle algo?
658
01:21:33,012 --> 01:21:36,474
Le suena... ¿White Rivers?
659
01:21:37,433 --> 01:21:38,476
¿White Rivers?
660
01:21:39,435 --> 01:21:41,270
Sí. Me suena.
661
01:21:42,396 --> 01:21:44,022
Tenía que asegurarme.
662
01:22:07,879 --> 01:22:10,298
¡White Rivers!
663
01:22:34,448 --> 01:22:37,367
¡He estado estrujándome los sesos!
664
01:22:42,205 --> 01:22:44,750
¿Qué significa?
665
01:22:49,045 --> 01:22:51,673
Te calmas.
Ralentizas la respiración.
666
01:22:52,090 --> 01:22:53,633
Escuchas.
667
01:23:49,189 --> 01:23:50,524
Misión cumplida.
668
01:23:50,816 --> 01:23:54,019
No ha sido perfecta,
por los daños colaterales.
669
01:23:54,110 --> 01:23:56,613
A largo plazo, no importa.
670
01:23:56,905 --> 01:23:59,859
Siete mil millones
de personas en la Tierra.
671
01:23:59,950 --> 01:24:04,579
E incluso con avances médicos,
todas las personas vivas...
672
01:24:04,996 --> 01:24:09,292
estarán muertas
en tan sólo 130 años o menos.
673
01:24:09,543 --> 01:24:11,127
Siete mil millones.
674
01:24:11,545 --> 01:24:14,965
Tu trabajo no equivale
ni a un error de redondeo.
675
01:24:20,094 --> 01:24:22,429
No sabes por qué,
676
01:24:23,389 --> 01:24:25,891
pero esperas que la mujer viva.
677
01:25:11,853 --> 01:25:12,896
¿Estás bien?
678
01:25:14,814 --> 01:25:15,857
Sí.
679
01:25:17,358 --> 01:25:18,401
Supongo.
680
01:25:22,322 --> 01:25:23,698
Acabo de terminar.
681
01:25:24,574 --> 01:25:26,075
¿Todo ha ido bien?
682
01:25:27,869 --> 01:25:29,537
Me alegra saberlo.
683
01:25:30,079 --> 01:25:31,122
Gracias.
684
01:25:33,166 --> 01:25:35,668
Hubo un pequeño problema.
685
01:25:38,296 --> 01:25:39,839
Otro civil.
686
01:25:41,090 --> 01:25:42,884
Pero no como el último.
687
01:25:43,343 --> 01:25:45,261
¿Queda algún rastro?
688
01:25:47,305 --> 01:25:49,967
Será mejor que vengas lo antes posible.
689
01:25:50,058 --> 01:25:51,058
Sí.
690
01:25:53,394 --> 01:25:55,396
Necesito descansar.
691
01:25:57,690 --> 01:25:59,442
Queda un cabo suelto.
692
01:26:01,444 --> 01:26:02,862
¿Un cabo suelto?
693
01:26:03,821 --> 01:26:05,281
Algo personal.
694
01:26:07,200 --> 01:26:08,242
¿Sí?
695
01:26:11,621 --> 01:26:13,164
¿Te preocupa algo?
696
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Es sólo que...
697
01:26:24,050 --> 01:26:26,260
Sigo viendo cómo arden.
698
01:26:28,680 --> 01:26:29,722
Lo sé.
699
01:26:31,557 --> 01:26:32,850
Lo siento, muchacho.
700
01:26:36,604 --> 01:26:40,100
Vuelve en cuanto puedas.
701
01:26:40,191 --> 01:26:41,734
Te estaré esperando.
702
01:28:27,213 --> 01:28:28,255
¿Has salido?
703
01:28:30,132 --> 01:28:32,009
He comprobado la carretera.
704
01:28:32,551 --> 01:28:34,095
¿Por mí?
705
01:28:34,887 --> 01:28:36,138
Qué detalle.
706
01:28:40,768 --> 01:28:44,480
No puedo creer que me haya dormido.
707
01:28:45,147 --> 01:28:46,607
En esta situación.
708
01:28:49,401 --> 01:28:54,532
Podrías haberme hecho de todo.
Pero no lo has hecho.
709
01:28:56,325 --> 01:28:58,619
Tal vez no seas tan malo.
710
01:29:04,208 --> 01:29:05,376
¿Qué me dices?
711
01:29:09,672 --> 01:29:11,006
La vida es corta.
712
01:30:41,304 --> 01:30:42,680
¿Te marchas hoy?
713
01:30:46,100 --> 01:30:47,393
Seguramente.
714
01:30:49,938 --> 01:30:52,440
Estoy deseando salir de este pueblo.
715
01:30:53,358 --> 01:30:54,442
¿Tan mal está?
716
01:30:56,110 --> 01:30:58,905
¿Por qué?
¿Te vas a mudar aquí?
717
01:31:01,074 --> 01:31:02,158
Ya decía yo.
718
01:31:05,495 --> 01:31:06,746
¿A dónde irías?
719
01:31:09,791 --> 01:31:11,125
A cualquier lugar.
720
01:31:11,668 --> 01:31:12,710
¿Dónde?
721
01:31:13,753 --> 01:31:14,963
No lo sé.
722
01:31:16,965 --> 01:31:18,633
Florida, quizás.
723
01:31:20,593 --> 01:31:22,679
Has dicho "cualquier lugar".
724
01:31:24,305 --> 01:31:27,809
¿Y eliges Florida?
725
01:31:33,522 --> 01:31:34,898
De acuerdo, Italia.
726
01:31:35,816 --> 01:31:37,109
El Sur de Italia.
727
01:31:39,194 --> 01:31:41,154
En Roma nieva.
728
01:31:43,031 --> 01:31:44,866
Tiene que ser precioso.
729
01:31:46,243 --> 01:31:47,452
¿Hablas italiano?
730
01:31:48,245 --> 01:31:52,708
Estudié español en la escuela.
731
01:31:53,458 --> 01:31:55,167
Se parece un poco.
732
01:31:58,045 --> 01:31:59,171
Más o menos.
733
01:32:04,468 --> 01:32:08,806
También hay cosas buenas aquí.
734
01:32:11,642 --> 01:32:12,935
Dime una.
735
01:32:32,830 --> 01:32:35,333
Voy un momento al baño,
¿de acuerdo?
736
01:33:26,550 --> 01:33:28,969
White. Rivers.
737
01:33:30,137 --> 01:33:31,680
El mundo es un pañuelo.
738
01:33:31,847 --> 01:33:33,474
En cualquier mesa.
739
01:33:34,767 --> 01:33:36,553
- Dixy.
- Sí, como los vasos.
740
01:33:36,644 --> 01:33:38,562
La mayoría me llama "Dee".
741
01:33:38,938 --> 01:33:40,773
Rosie, mi tía, es la dueña.
742
01:33:41,023 --> 01:33:43,234
Tiene cáncer, si tanto te interesa.
743
01:33:43,442 --> 01:33:46,195
¿Por qué no conocías al Oficial?
744
01:33:46,320 --> 01:33:48,531
No le conocías.
No cuadra, en este pueblo.
745
01:33:48,989 --> 01:33:50,616
Oficial Myers.
746
01:34:05,131 --> 01:34:06,173
Es falso.
747
01:34:06,882 --> 01:34:08,008
Casi todo.
748
01:34:09,051 --> 01:34:10,177
¿Y el tuyo?
749
01:34:11,011 --> 01:34:12,138
Casi todo.
750
01:34:13,222 --> 01:34:14,598
¿Mataste a todos?
751
01:34:20,354 --> 01:34:21,397
Sí.
752
01:34:22,148 --> 01:34:23,190
Continúa.
753
01:34:24,650 --> 01:34:27,194
El informe indicará
un infarto de miocardio.
754
01:34:28,486 --> 01:34:29,529
¿Nitro y...?
755
01:34:29,654 --> 01:34:30,697
Viagra.
756
01:34:31,197 --> 01:34:33,575
Una combinación divertida.
757
01:34:35,493 --> 01:34:36,619
¿Y el resto?
758
01:34:37,120 --> 01:34:38,455
Intento de robo.
759
01:34:40,957 --> 01:34:44,085
Parecerá que el Oficial
les detuvo al escapar.
760
01:34:49,048 --> 01:34:52,969
Todos ellos...
Armados gracias a ti.
761
01:34:55,888 --> 01:34:56,930
No.
762
01:34:59,475 --> 01:35:00,851
Llegué temprano.
763
01:35:01,768 --> 01:35:04,354
Te vi entrar.
764
01:35:05,939 --> 01:35:09,485
Ese era mi plan.
Excepto que me detuve para...
765
01:35:10,152 --> 01:35:11,195
¿Te llevo?
766
01:35:18,202 --> 01:35:19,995
A veces funciona así.
767
01:35:21,455 --> 01:35:23,665
Tuve que matar al cocinero.
768
01:35:28,003 --> 01:35:30,422
Y a la tía Rosie.
769
01:35:37,304 --> 01:35:39,389
No sabía que hubiera cocinero.
770
01:35:40,015 --> 01:35:41,892
Está en el sótano.
771
01:35:43,352 --> 01:35:45,103
¿Quién llegó primero?
772
01:35:46,063 --> 01:35:47,439
Una inocente.
773
01:35:48,899 --> 01:35:54,321
La muchacha
salía de trabajar y vino a comer.
774
01:35:54,947 --> 01:35:56,698
Pensé que podían ser pareja.
775
01:35:57,032 --> 01:35:58,075
No.
776
01:35:58,617 --> 01:36:03,914
Nada más llegar, Johnnie
se puso a ligar con la chica.
777
01:36:05,874 --> 01:36:09,836
¿Qué hace una mujer
tan guapa comiendo sola?
778
01:36:10,087 --> 01:36:14,758
Al ser del pueblo,
debió pensar que la salvaría.
779
01:36:15,050 --> 01:36:18,345
Pero tuvo mala suerte.
780
01:36:19,555 --> 01:36:20,597
¿El solitario?
781
01:36:21,431 --> 01:36:23,267
Entró justo después.
782
01:36:25,769 --> 01:36:29,064
Y se sentó a esperarte.
783
01:36:30,649 --> 01:36:31,692
¿A mí?
784
01:36:33,277 --> 01:36:35,028
¿Ahora te das cuenta?
785
01:36:35,946 --> 01:36:38,865
Tampoco me agradó verle.
786
01:36:47,124 --> 01:36:48,166
¿Y el Oficial?
787
01:36:50,210 --> 01:36:51,587
No estaba seguro.
788
01:36:54,464 --> 01:36:55,507
Luego sí.
789
01:37:06,892 --> 01:37:10,646
Voy allí.
Creo que el tipo tiene un arma.
790
01:37:11,147 --> 01:37:13,524
Sigue preguntando por White Rivers.
791
01:37:14,317 --> 01:37:16,193
Nunca lo había visto.
792
01:37:17,153 --> 01:37:18,904
Estás mayor para esto.
793
01:37:19,280 --> 01:37:21,907
Termínate el café y déjamelo a mí.
794
01:37:24,285 --> 01:37:26,996
Tengo propina para ti.
795
01:37:27,872 --> 01:37:29,123
Seguro.
796
01:37:33,461 --> 01:37:34,503
Gracias.
797
01:37:39,133 --> 01:37:42,094
ES MÍO.
¡DÉJALO O TE MATARÉ!
798
01:37:56,400 --> 01:37:57,693
No sospeché de ti.
799
01:37:58,110 --> 01:38:01,280
Ves lo que quieres ver.
800
01:38:04,867 --> 01:38:06,327
Mira en el pasaporte.
801
01:38:23,510 --> 01:38:26,346
Lees tu propio nombre.
802
01:38:29,849 --> 01:38:31,851
Llámame cuando acabes.
803
01:38:50,912 --> 01:38:53,248
Y yo pensando que la había cagado.
804
01:38:56,584 --> 01:38:59,170
Tendría que haberme deshecho de todos.
805
01:38:59,754 --> 01:39:00,880
No.
806
01:39:02,048 --> 01:39:03,091
Tenías razón.
807
01:39:05,719 --> 01:39:06,761
Excepto...
808
01:39:07,053 --> 01:39:08,221
Tú.
809
01:39:11,891 --> 01:39:12,934
Y...
810
01:39:16,980 --> 01:39:18,273
¿Todo esto?
811
01:39:19,524 --> 01:39:21,151
El jefe se preocupa por ti.
812
01:39:23,778 --> 01:39:25,238
¿Te preocupa algo?
813
01:39:26,406 --> 01:39:28,867
Sigo viendo cómo arden.
814
01:39:30,160 --> 01:39:31,202
Lo sé.
815
01:39:33,079 --> 01:39:34,538
Lo siento, muchacho.
816
01:39:35,038 --> 01:39:36,540
White Rivers...
817
01:39:37,124 --> 01:39:39,001
Nunca te mintió.
818
01:39:40,753 --> 01:39:42,546
Quería que estuvieras satisfecho.
819
01:39:43,756 --> 01:39:45,674
Incluso feliz.
820
01:39:47,760 --> 01:39:48,802
¿Cómo?
821
01:39:50,471 --> 01:39:52,014
Esa fue mi decisión.
822
01:40:01,023 --> 01:40:02,274
¿Eres feliz?
823
01:40:05,694 --> 01:40:06,737
En mi...
824
01:40:09,406 --> 01:40:10,616
En mi cabaña.
825
01:40:14,369 --> 01:40:15,412
Comprueba...
826
01:40:17,748 --> 01:40:20,125
La cajuela del auto.
¿De acuerdo?
827
01:40:34,223 --> 01:40:37,893
La decisión es tuya.
828
01:40:46,485 --> 01:40:47,528
Lo sé.
829
01:41:22,062 --> 01:41:23,105
Hecho.
830
01:41:58,514 --> 01:41:59,849
Feliz Navidad.
831
01:42:13,111 --> 01:42:16,281
NO MOLESTAR
832
01:42:38,386 --> 01:42:41,890
Odias este tipo de trabajos.
Son un desastre.
833
01:42:42,390 --> 01:42:45,226
A veces, el otro bando
piensa que es personal.
834
01:42:45,769 --> 01:42:49,564
Desde ahora, trabajarás para
empresas o para el Gobierno.
835
01:42:49,940 --> 01:42:52,233
Mejores datos.
Minuciosos.
836
01:42:52,692 --> 01:42:56,488
Hay tiempo para un plan,
para enmendar problemas...
837
01:42:56,613 --> 01:43:00,283
o para contingencias.
Es un simple trabajo.
838
01:43:00,909 --> 01:43:03,244
Pero las reglas son vitales.
839
01:43:06,498 --> 01:43:09,125
Y las promesas se tienen que cumplir.
840
01:43:15,006 --> 01:43:18,593
Al fin y al cabo,
eres la mejor, una experta.
841
01:43:19,302 --> 01:43:20,512
Una profesional.
842
01:43:20,887 --> 01:43:22,389
Como algunos dicen...
843
01:43:23,473 --> 01:43:25,159
una virtuosa...
58067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
