All language subtitles for The Surface.2014.720p.WEB-DL.650MB.MkvCage

Det var hiten fr�n Familiar Looking
Strangers som spelar i kv�ll-

-p� Starfest-festivalen i Milwaukee.

Massor med olika scener och god mat
fr�n era favoritrestauranger.

Det �r redan 24 grader varmt
och det ska stiga till 33...

MED VARMT DELTAGANDE

God morgon, Mitch.

Hej. Det �r bara jag.

Hur �r det med dig?

Jag gjorde en miss,
s� ditt nattlinne blev brunt.

Jag ska �ka ut med pappas b�t.
Jag hoppas att det �r okej.

Du �r uppe tidigt.
Ska du ut och campa?

- Jag kan ge henne det d�r.
- Kanon.

Jimmy, kom till rum 405.

Mitch!

Titta p� det h�r.

Vi hade beh�vt n�n som dig h�r.

En appl�d f�r dem!
De ska �ka vattenskidor �ver sj�n!

130 kilometer!

Vi ska �ka 130 kilometer!

Den h�r snubben
ska �ka 130 kilometer!

�ver sj�n!

�ver sj�n! �ver sj�n!

Hall�!

H�r borta! �r du skadad?

H�r borta! Jag kommer.

�r du skadad?

V�nta!

Kom hit!

R�ck mig handen!

Okej, jag har dig.

Var f�rsiktig!

Lyft upp benet!

Kom igen!

Vem fan �r du? Vad g�r jag h�r?

- Ditt plan st�rtade. Jag r�ddade dig.
- Var �r den?

Ryggs�cken! H�mta hit den!

Stanna d�r och kasta hit den.

- Varifr�n �r du?
- Milwaukee.

- Vad heter du?
- Mitch Lowe.

- Vad heter du?
- Vet du inte vem jag �r?

Borde jag det?

Min arm! �r den...?

- Har jag brutit den?
- Ja, den �r bruten.

- S� jag spj�lade den.
- Jag kan inte r�ra fingrarna.

Jag vet inte hur l�nge du l�g i vattnet,
men kylan h�ll nog svullnaden nere.

Det k�nns som om jag krossat
br�stkorgen. Jag slog nog i ratten.

�r du fr�n en v�rld
d�r folk drar kniv mot varandra?

Vi har tappat en propeller.

- Ingen t�ckning.
- Inte h�r ute.

Det kvittar, det �r bara mer skit.

Vem �r du?

- Var kommer du ifr�n?
- Michigan.

Michigan? D�r har jag varit.

- Vad t�nker du g�ra?
- Jag paddlar.

�t vilket h�ll?

- V�sterut.
- Jag tror inte det.

Du paddlar i samma riktning som
molnen, och de kommer v�sterifr�n-

- s�rskilt s� h�r �rs.
Allts� �r du p� v�g �sterut.

- Jag m�ste till Wisconsin.
- D�rf�r paddlar jag v�sterut.

Jag vill ocks� v�sterut,
men det �r �t andra h�llet!

Jag vet vad jag pratar om.

Finns det n�t att �ta?

- Har du inget att �ta ombord?
- Vi har mycket att dricka.

Det �r s�tvatten,
men om du dricker det f�r du r�nnskita.

- Nej d�.
- Jo.

Det har f�rb�ttrats de senaste �ren.
Sj�n blir faktiskt renare.

Jag har gl�mt mer om den h�r sj�n
�n vad du n�nsin kommer att veta.

Vet du vad? S�tvattensforskarna
har intressanta saker att s�ga.

Det kommer stora skepp fr�n havet,
som Kaspiska havet.

De har med sig musslor
som sjunker till bottnen.

D�r filtrerar de vattnet,
s� att det blir renare.

Det var ju underbart!

Kan du inte knivhugga mig
efter att jag har gett dig vatten?

- Vem anropade du?
- Vad menar du?

- Du sa att du anropade hj�lp.
- Nej, det sa jag inte.

Har du ingen radio?

Vad g�r du h�r ute p� sj�n
utan mobil eller radio?

Vad �r det d�r?

Kanadasik, i gr�ddfil och gr�sl�k.

- Det �r sill. �ppna den.
- Nej!

Den har inte varit i kylen p� tjugo �r.

- Giftig?
- Ja.

Fan...

Det �r en bra produkt.
Min morsa sk�tte bokf�ringen �t dem.

Du tog inte av min klocka
n�r du lade bandage om min arm, va?

- Det h�ller kanske svullnaden nere.
- Inte konstigt att det g�r ont. Ta av den!

- Ta av klockj�veln!
- Sluta! Okej, jag ska.

Sl�pp!

Okej.

Ta min klocka.
Rikta timvisaren mot solen.

Dela den med en 180-graderslinje.
Det blir tv� raka vinklar.

Linjen �r norr och s�der. G�r det!

- Jag menar allvar!
- Ge mig din arm.

Jag menar allvar!

- Gin eller vodka?
- Vodka.

�r det inte lite f�r tidigt f�r det?

Vad g�mmer du mer f�r mig?

F�r tidigt.

Du f�r lyfta den.

Det �r ingen fara. Lyft den.

Du paddlar i en halvcirkel.

Cousteau var min idol.
Jag vet vad jag pratar om.

Du �r inte p� v�g v�sterut.

Rikta visaren mot solen.

Paddla �t vilket h�ll du vill!

De �r �nd� snart h�r.

- Du borde h�lla den h�gt ett tag.
- Forts�tt paddla!

V�sterut!

Finns det hastighetsgr�nser
ute p� �ppet vatten?

Jag vet inte.

Okej... V�sterut.

- T�nker du ber�tta vad du heter?
- Kelly Enwright.

Hur st�rtade planet, Kelly?

Jag skulle till en uppvisning i Oshkosh.

Skulle du stuntflyga i det d�r planet?

Vad jobbar du med?

Jag jobbade deltid som f�rman
p� ett lager.

- "Jobbade"?
- Ja...

Min sista dag var i g�r.

- Vad var det f�r ett lager?
- Bara en fabrik.

Hur kommer insekterna �nda ut hit?

Vad tillverkar de?

Markeringsst�nger till infarter.

Som man ser n�r man k�r p� v�gen.

Alla m�ste v�l g�ra n�t, antar jag.

- St�rtade du p� grund av ov�der?
- Nej, jag gav mig av f�re gryningen.

Ingen bl�ndande sol,
l�gre temperatur och mindre trafik.

- Jag fl�g l�gt.
- Vad h�nde sen?

Varf�r fl�g du l�gt? Kelly!

- Fl�g du l�gt?
- Ja.

Att konstflyga �r som att �ka skridskor.
Man glider.

Man g�r ner och l�ter pontonerna dansa
lite med ytan innan man stiger igen.

Jag trodde jag var p� tolv meters h�jd.

Det var dimmigt,
s� jag fick lita till instrumenten.

- Svek de dig.
- H�jdm�taren m�ste ha varit trasig.

Jag trodde att vattnet var l�ngre bort,
och pontonerna slog i ytan.

- Korkat!
- Alla kan g�ra misstag.

Forts�tt bara paddla.

Vad g�r du mitt ute p� Lake Michigan
utan mat eller telefon?

Hur l�ngt trodde du att br�nslet
skulle r�cka? Det l�ter korkat!

S� korkat!

Jag h�rde n�n prata
p� en restaurang nyligen.

Han sa att varje dag finns det tecken
p� budb�rare som vill hj�lpa oss-

-men de flesta av oss kan inte se dem.

Va?!

- Jag t�nker bara inte s�.
- Hur?

Jag har f�rs�kt t�nka s� och insett..

...att det mesta i mitt liv
har med vatten att g�ra.

Kroppen best�r mest av vatten.
Jag dricker massor av vatten.

Jag �lskar att simma i vattnet.
Och jag �r Fisk, ett vattentecken.

- Tror du att han menade s�na tecken?
- Jag vet inte.

Vad �r det i de d�r tv�?

Blekmedel och nitroglycerin.

- �r det d�rf�r du �r h�r ute?
- Det var tanken.

Vad �r det f�r ett s�tt
att ta livet av sig?

Blekmedel och nitroglycerin...
�r du poet, eller n�t?

Vad �r du f�r en idiot? Vilka dumheter!

- M�n v�ljer v�ldsamma metoder.
- Bil eller pistol.

Du g�r som en kvinna skulle g�ra.

Kolmonoxid, tabletter,
giftiga v�tskor och skit.

M�n ger fan i allt.
Ett skott i huvudet, sen �r det slut.

F�rresten, du kan ju ta den h�r.

En kniv i hj�rtat? G�r slut p� det.
Inte det?

Jag har haft den sen high school.
Det vore en �ra om den fick ta ett liv.

Inte det? Jag l�gger den d�r, och om
du kan uppb�da tillr�ckligt med mod-

-�r den n�ra till hands.

S� l�nge kan du paddla vidare!

Nitroglycerin?! Det �r flytande dynamit!
Var fick du tag i s�nt?

- Hur t�nker du g�ra?
- Det kvittar v�l!

Ska du dricka det
och hoppa omkring tills du spr�ngs?

Din sn�le j�vel!

- Vill du ha lite?
- Ja.

�t inte alltihop.
Det �r min morsas recept.

J�ttegoda!

- Vet din morsa vad du planerar?
- Ja, hon vet.

Men om hon f�rst�r n�t �r...

�r hon d�d?

Alzheimer.

- Usch...
- Sex �r.

Din fru eller flickv�n,
vet hon att du �r h�r?

Jag �r inte gift,
och jag har ingen flickv�n.

- Hur �r l�get, Kelly?
- Hej, John.

Det �r bra.

- Du har jobbat �ver en hel del.
- Ja.

- Beh�ver du extra pengar ut�ver det?
- Ja.

Okej. Ta med den h�r ryggs�cken
till din f�rsta anhalt.

Ge dig av innan gryningen
och �verl�mna den, s� f�r du tretusen.

Vad s�ger du?

Visst.

Bra!

- N�r �r din f�delsedag?
- Mitten av mars.

- Vilket datum?
- Den 21:e.

- Du sa att du �r Fisk.
- Ja.

Hur blev du f�rl�st?

- Kejsarsnitt eller naturligt?
- Inte vet jag.

- Var din mor inne p� astrologi?
- Ingen aning.

Min fru k�nde en kvinna
som l�t g�ra kejsarsnitt-

- f�r att barnet skulle bli
Skytt i st�llet f�r Skorpion.

Du �r Fisk, men kanske var det
f�r att din morsa ville det.

- Skulle hon ha mixtrat med mitt �de?
- Kanske.

Nej.

Nej! V�skan var �ppen, och jag hade
flaskan i handen. Beslutet var taget!

- P�st�r du att detta inte �r mitt �de?
- Det m�ste inte vara det.

L�gg ner den.

Hall�! Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp! F�r l�ngt borta...

Vi �r h�r! Hj�lp!

Hj�lp!

Vi �r h�r borta!

Hj�lp! Vi �r h�r!

Fan!

Hall�!

Mitch!

Mitch! Mitch!

Mitch...

Jag �r ledsen.

- Du �r inte frisk. Du beh�ver hj�lp!
- Det var inte meningen.

- Vad ska vi g�ra nu?
- Ja, verkligen.

Om jag inte l�mnar �ver den
�r du ocks� d�d.

Jag vet inte vem jag ska tr�ffa,
men de skickar ut folk-

-och du kommer att ligga h�r d�d.

- Vad ska du �verl�mna?
- Det finns en GPS-s�ndare i v�skan.

De vet precis var jag �r.

Om jag �r mer �n trettio minuter sen...
D� skickar de ut folk efter en.

- �r du n�n sorts budb�rare?
- Kurir.

Det g�r farleder �ver sj�n.

I himlen finns det en transportled
som knyter ihop angr�nsande delstater.

Jag flyger �ver n�gra g�nger om dagen.
Det �r fortare �n att k�ra.

Och d�r finns inga poliser.

Jag har v�ntat p� deras b�t eller plan
sen du drog upp mig ur vattnet.

- Varf�r anlita dig om de har ett plan?
- De minimerar risken.

Om jag �ker fast �r jag bara en kurir.

Om skid�karna hade sett oss
hade du kunnat sl�ppa av mig-

-och sen tagit livet av dig.

Nu sitter du i min skit!

- Hur �r det med dig?
- Ingen fara.

Jag kan ta lite av den d�r vodkan nu.

Tack.

- Vad g�r du?
- Jag t�nker fiska.

- S� d�r?
- Ja.

Min farsa och jag gjorde s�
n�r jag var liten.

Sk�mtar du?

Det finns lax p� femtio kilo h�r.
Den sliter av t�n p� dig.

- Nej...
- Jo.

- Nej! Nappade den?
- Kolla nu.

- Har du f�ngat en fisk?
- Ja, titta h�r.

- En glas�gong�s.
- Du f�ngade en!

Det finns ingenstans att tillaga den.

Den �r �nd� f�r liten. Sl�ng tillbaka den.

Kasta tillbaka den!

M�r du okej?

Ja, ingen fara.

H�r.

Var �r alla?!

Jag �r sj�sjuk!

- L�gg lite tryck p� din handled.
- Va?!

- S� h�r. Det hj�lper mot sj�sjukan.
- Hur?

Tre fingrar nedanf�r handleden.
H�ll s� h�r mellan senorna.

- Min arm �r bruten.
- Jag g�r det �t dig.

S� d�r.

Det k�nns skumt.

- Har du f�rs�kt ta livet av dig f�rut?
- Jag har t�nkt p� det.

- Vem har inte gjort det!
- Jo, jag har f�rs�kt n�gra g�nger.

- Har du?
- F�rra veckan p� en bro.

Jag vred ratten
f�r att f�rs�ka k�ra �ver r�cket.

- Jag hade fallit sextio meter.
- Vad i helvete...?

Trottoarkanten var f�r h�g, s� bilen
slog mot den och d�cken bara slirade.

- Har du f�rs�kt g�ra n�t s�nt nykter?
- Nej.

- Var du berusad?
- Lite berusad.

- Det var allts� ett klumpigt f�rs�k.
- Det �r inte s� l�tt som du tror.

- Det �r likadant nu.
- Nej, det h�r f�rst�rde du!

- Och jag �r inte full.
- Inte �n!

Du d�? Du kraschade ditt plan
och tog n�stan livet av dig.

- Ja, men jag f�rs�kte inte.
- Jag �r inte ansvarig f�r dig om du d�r.

Jag d�remot...
P� grund av mig hade min far jobb.

N�n dog p� grund av ett beslut
som jag tog, n�stan som du gjorde.

- Folk kan v�lja.
- Vi �r de vi �r.

Vi pratar om din farsa!
�r du man eller mus?

- Vi �r de vi �r.
- Du �r en mus!

Min mamma sa till mig: "Om man hade
en hj�rna till hade det varit ensamt."

N�r jag pratar med dig
f�rst�r jag vad hon menade.

Att �ngra sig...

Det v�rsta �r att det �r som ens skuld
som man aldrig kan betala.

- Vi f�r se.
- �r du s� h�r med kvinnor?

- Hur d�?
- Irriterande som fan.

- Jag g�r inte ut s� mycket.
- Du borde skaffa en hobby eller tr�na.

Du borde simma, om du gillar det.

�r du gift?

Ja.

Jag har ett foto i min pl�nbok.

- Det �r min familj.
- Vacker.

Vi bodde i ett riktigt fint hus.

B�ttre �n vi hade r�d med, faktiskt.

N�r ekonomin kraschade fick jag
f�rre timmar och min fru blev uppsagd.

- Jag �lskar dig. Ha en bra dag!
- Detsamma.

Jag tittade p� allt m�jligt, inklusive
franchiser. Det finns en del bra.

Men de som var bra
intresserade inte mig.

Det fanns s�rskilt ett som verkade l�tt.

Det var inte min grej,
men jag beh�vde n�t-

-och vi b�rjade f� ont om tid.

Det var den dumma stoppskylten
vid korsningen nedanf�r kullen.

Man ser att inga bilar kommer,
och man ska ta till h�ger.

- Varf�r m�ste man stanna?
- Du bryter mot lagen. Varf�r?

Jag vill inte anv�nda
bromsarna s� mycket.

- Varf�r?
- F�r att inte slita ut dem.

Vi kan hoppa �ver n�gra utemiddagar.
Det t�cker kostnaden.

Anv�nd bromsarna.

Det blev s� illa att vi n�stan
flyttade till en husvagnspark.

Vad var det f�r ett franchise?

Att s�lja e-cigaretter.

Och jag som �r h�lsofreak!

"Det �r inte riktig r�k, och..." Herregud!

Jag tog mer jobb som kurir
f�r att jag ville vara mer med familjen.

Ja, du fattar.

�r det v�rt det
n�r du hamnar i f�ngelse?

Jag f�rs�ker i alla fall,
till skillnad fr�n dig.

Jag har gl�mt mer om livet
�n du n�nsin har vetat.

Men du f�r jobba som pilot!
Hur m�nga f�r det?

Du anar inte. L�gg lite pengar och tid
p� det, s� kan du flyga ett plan.

Men frakta paket, inte m�nniskor.
Det �r en helt annan certifiering-

- om du ska flyga n�t st�rre �n
tv�motoriga plan med sex passagerare.

- En av nio i Alaska har flygcertifikat.
- Antagligen f�r att de m�ste.

H�r.

Tack.

Det �r gott.

- Hur ser det ut?
- Okej.

- Vad heter din fru?
- Kim.

Kim?

T�nker du ibland att vi borde
vara s� som v�ra namn �r?

Robust som Robert Brickhouse
eller l�tt som Karen Light.

Eller jag, Mitch Lowe. Low...

B�r jag vara "l�g" f�r att jag heter s�?

Byt namn om du inte gillar det.
Om det kvittar s� l�t bli.

Vad skulle Kim Enwright,
som alltid har r�tt, s�ga?

Mrs Enwright skulle s�ga:
"Var inte dum!"

De har en ny rovf�gelshane p�
naturcentrumet, en r�dstj�rtad vr�k.

F�rst i g�r kom jag p�
att den bara har tv� �gonlock.

Alla rovf�glar ska ha tre �gonlock.

Det har det �vre
och det undre �gonlocket-

- och sen en tredje, genomskinlig hinna
som sluter sig horisontellt �ver �gat.

Den h�ller �gonen fuktiga
och skyddar �gonen n�r de flyger-

-och n�r de �ter.

Men den h�r lille killen har inte den.
Han har inte det d�r extra skyddet.

Det �r jag, Kel.
Jag �r det d�r extra skyddet.

Men du m�ste sl�ppa in mig.
Du beh�ver inte...

Du beh�ver inte ta allt ansvar,
men du m�ste l�ta mig hj�lpa dig.

Du milde! Jag visste inte att vi var
s� n�r Niagarafallen.

Nu m�ste jag ocks� t�mma bl�san!
Har du en hink eller n�t?

Gud!

�h gud... St�ll den d�r.

Jag saknar min familj.

De �r nog precis klara med taekwondon.

- Taekwondo?
- De �ker v�l rollerblades eller �r p� bio.

Fan!

Jag kanske r�knar en timme fel.
Vi �r ju mitt p� sj�n.

- Vad spelar det f�r roll?
- Vi �r precis mellan tv� tidzoner.

�r vi? G�r gr�nsen mitt i sj�n?

Det visste jag inte.

- Brewers var r�tt s� bra i �r.
- Var de?

S� d�r ja!

Det �r bra.

K�nner du till Michigans lagar
om sj�lvmord?

Kom igen!

Om vi �r n�rmare Michigan
kan det vara str�ngare straff.

P�st�r du
att de har en lag mot sj�lvmord?

Naturligtvis, och det �r olika lagar
i olika delstater.

- Jag kommer �nd� att vara d�d.
- N�n m�ste ta hand om liket.

I Michigan �r de konservativa.
De kan ta dina egendomar.

- Jag har inte mycket egendomar.
- Det kvittar. N�n m�ste betala.

- Hur mycket?
- Upp till tiotusen, kanske mer.

Wow...

L�gg av!

Hej d�, Brewers.

N�gra skador?

Det m�ste ha gjort ont.

- Har de hj�lm?
- Vilka?

- Dina barn, n�r de �ker rollerblades.
- Antagligen. De har handledsskydd.

Bra, men se till att de alltid har hj�lm.
N�n g�ng ramlar de, utan tvekan.

Om n�n sa att du snart skulle ramla p�
betong, d� skulle du v�l skydda dig?

- Ja, antagligen.
- Sj�lvfallet.

Har du n�nsin gjort slut och best�mt
att ni inte ska prata p� n�gra veckor-

- f�r att se hur det k�nns
och om ni saknar varandra?

Ja.

Har du?

Ja, men inte i tv� veckor.

- Tror du att det �r vanligt?
- Jag vet inte.

- Laurie f�reslog att vi skulle g�ra s�.
- Det �r inte bra.

Det var inte min id�.

Sen gick hon ut med sin v�ninna...
Hon sa att hon tr�ffade n�n.

Och att han var hennes sj�lsfr�nde.

Sen �kte hon till New York med honom.

De �kte rollerblades i Central Park.

Hon ramlade och spr�ckte skallen.

Hon dog.

J�klar!

Hur l�nge var ni tillsammans?

Inte l�nge, men jag tror
att hon hade sagt ja om jag hade friat.

Kanske hade hon det. Ingen...

Ingen hade f�tt mig att k�nna s� f�rut.

- T�nk att hon tr�ffade n�n s� fort!
- Varf�r pratade hon inte med mig?

Om hon k�nde n�t f�rut,
varf�r inte bara...?

Kanske kunde jag ha gjort n�t
annorlunda. Skulle jag ha gjort med?

G�r inte s� d�r mot dig sj�lv.
Det �r inte v�rt det.

Jag har inte ens ett foto av henne.

- Vi sjunker! Titta p� aktern.
- J�vlar!

N�r jag k�rde �ver ditt plan
m�ste det ha g�tt h�l i skrovet.

Toppen, som SS Edmund Fitzgerald!

Vi m�ste flytta till f�ren.

- Inte de?
- Nej.

- Vad har du i v�skan?
- Pengar.

Jag skulle h�mta en beh�llare
p� en best�md tid och plats.

- Vad finns det i den?
- Jag vet inte.

Vad tror du?

Det kan vara tv� saker, eftersom det
�r svarta marknaden. Knark, troligtvis.

Kanske kroppsdelar.

Det r�der brist. Njurar, hj�rtan, �gon...
Folk har slutat donera.

Hur mycket tar man f�r ett �ga?

Om jag �kte fast skulle jag s�ga att jag
var p� v�g till en uppvisning i Oshkosh-

- men jag skulle till
ett flygf�lt utanf�r Milwaukee.

- Hur drog de in dig i det h�r?
- Det fanns inga andra piloter.

Jag hade h�rt talas om s�nt h�r.
Det �r s�kert 125000 dollar i v�skan.

125000 dollar i den d�r v�skan?

- De gjorde ett d�ligt val.
- L�t mig se.

V�skan �r fodrad med kevlar.

Jag f�r inte betalt om f�rseglingen
�r bruten.

Vi st�nger den igen.

Nej, den �r elektroniskt f�rseglad.
Det �r om�jligt.

Har du f�rs�kt f�rsegla en �ppnad flaska
med salladsdressing? Det g�r inte.

- Du f�r inte �ppna den?
- Varf�r inte?

Jag vill f� betalt.

�r det sant att fr�n himlen �r ett fartygs
k�lvatten synligt i tio timmar?

Ett fartyg? �r det det som du ser?

Har du inte varit p� vetenskapsmuseet
i Chicago?

- Det har v�l alla i Mellanv�stern.
- Minns du att du l�rde dig det?

Morsan, farsan och jag �kte till
Door County en g�ng. Jag var ton�ring.

P� stranden gick vi till vattnet p� samma
g�ng. Morsan och jag simmade direkt.

Farsan f�ljde inte med.

Hon sa att han nog var r�dd
sen �ret dessf�rinnan.

Jag visste inte
och fr�gade vad som hade h�nt d�.

Hon sa att det kalla vattnet
och en rej�l v�g tog �verhanden-

- och i ett �gonblick, i sj�n som han
�lskade, h�ll han p� att drunkna.

Samma eftermiddag simmade vi ihop.
Jag hj�lpte honom genom r�dslan.

Det enda han sa var:

"Om jag d�r f�re din mor"-

- "se d� till att hon blir kremerad
n�r hon d�r, s� att hon inte blir kall."

Torkat k�tt.

Jag gl�mde.

Jag har inte mer.

�r det sant? Din sn�le j�vel.

Joseph Lowe?

Min farsa.

Kom igen, ber�tta alltihop.

Fast ta den korta versionen.

Min farsa bytta st�ndigt arbete.

I b�rjan av �ret
fanns det d�ligt med tillf�llen.

Min morsa �r i princip hj�rnd�d,
och han k�nde sig ensam.

S� han blev anst�lld
f�r att g�ra enklare uppgifter p� lagret.

Jag ordnade jobbet �t honom
och visade vad han skulle g�ra.

Han dog.

Hans huvud krossades.

J�klar... Din farsa?

Jag sa till honom att g� ut
och hj�lpa till med lastbilen.

Jag borde ha gjort det.
Han var inte erfaren nog.

Ta den h�r.

G�r det!

Jag skulle ta livet av mig
om jag s�g n�t s�nt.

Jag kan inte f� bilden ur huvudet.
Den spelas upp om och om igen.

F�rs�kringsbolaget beviljade ingen
utbetalning p� grund av en detalj.

P� grund av hans �lder och sjukdom
var han inte l�mpad f�r arbetet.

- Herregud, Mitch. Folk...
- De bekr�ftade att det �r mitt fel.

Folk kommer att undvika dig.
Du m�ste prata med n�n om det.

Men du kan ocks� ta livet av dig.

Vi m�ste t�mma b�ten p� vatten.

Vi m�ste t�mma den p� vatten.

Kom igen, Kelly! S�tt dig i f�ren.

Bort fr�n vattnet.

Var f�rsiktig.

T�mma b�ten...

- Du beh�ver en hund.
- Har du en hund?

Ja.

- Vad heter den?
- Joey.

- Vilken ras?
- En tax. V�rldens b�sta hund.

Vi var i skogen f�r n�gra �r sen,
och han blev skjuten.

En j�gare f�rv�xlade honom med en
tv�ttbj�rn. H�ft och ben �r f�rst�rda.

En kv�ll l�ste jag tidningen
i vardagsrummet och fes j�tteh�gt.

Joey bara tittade p� mig
och sl�pade sig ut ur rummet.

Det �r en bra historia!

Du gav din farsa en chans.
Du kunde inte f�rhindra det som h�nde.

Det �r likadant med din exflickv�n.
Du kunde inte f�rhindra det som h�nde.

Tack, Kelly.

- �r det en bomb ocks�!
- GPS-s�ndaren. De m�ste n�rma sig.

- Ta det lugnt!
- Bara kramp i armen.

Andas bara!

Andas! Ta ett djupt andetag!

Jag vill tr�ffa min fru.

Jag vill tr�ffa min fru.

H�r...

Hur ska man f�rst�
all skit som kvinnor g�r?

Eller m�n, f�r den delen.

Hur �r det med dig? Kelly?

Och det d�r med att vi �r v�ra namn,
att vi speglar saker...

Okej, vad �r det med det?

- H�gt till l�gt.
- H�gt till l�gt?

- H�gt till l�gt. Uppifr�n och ner.
- Jag f�rst�r inte.

Uppifr�n och ner.

Klockan...

Hur m�r du? Slut inte �gonen!

- H�ll �gonen �ppna. Somna inte.
- J�mvikt.

- J�mvikt?
- Tid.

Klockan...

Vill du veta vad klockan �r?

Jag har din klocka.
I Michigan �r hon 18.17.

Klockan �r 18.17 d�r hemma.

�ppna �gonen, Kelly. Kom igen!

- Sluta!
- Okej, men h�ll dig vaken.

Andas.

�ngesten tar d�d p� en.

Jag t�nker ofta p� killen som f�rs�kte
k�ra en bulldozer �ver en uttagsautomat.

Jaha?

Hur m�r du? Jag f�rst�r inte.

T�nk p� �ngesten och stressen
som han k�nde.

Jag inser...

- Vad pratade jag om?
- Om n�n med en uttagsautomat.

Om stress eller �ngest...

- Hur �r det?
- Mitt huvud!

- Andas bara!
- Var �r jag?

H�ll ut! Kom igen, andas!

Du m�ste andas!

Kelly!

Kelly, du m�ste andas!

Ta ett djupt andetag!

Kom igen!

Okej, kom igen... �r du beredd?
Ett, tv�, tre!

Kom igen!

Ett, tv�, tre! Kom igen!

Hur �r det med dig? Bra.

S� ja.

- Hall�?
- Kelly?

- Vem �r det?
- �r det h�r Kelly?

Jag m�ste prata med Kelly.
Vi har f�rs�kt n� honom hela dagen.

- Jag m�ste f� veta vem du �r.
- �r han p� b�ten med dig?

Ge oss ryggs�cken.

- Har du den?
- Vill ni ha ryggs�cken?

Visst.

Vill ni ha ryggs�cken? Ta den d�!

- Larmcentralen.
- �r det h�r larmcentralen?

- Ja.
- Vi beh�ver hj�lp omedelbart!

- Vad har h�nt?
- En skadad efter en flygolycka.

Han har kramper. Vi �r
p� Lake Michigan i en b�t som sjunker.

- Kan ni specificera er?
- P� sj�n i en sjunkande b�t!

Jag hoppas att det �r Milwaukee
d�r borta! Mer exakt vet jag inte.

- F�rs�k att h�lla er lugn.
- Sn�lla, kom hit!

Jag vet vad vi ska g�ra.
Vi ska ringa Kim.

Vad s�gs om det? Finns hon h�r?

D�r har vi numret. Jag ringer henne.
Vill du prata med henne?

- �r det h�r Kim?
- Var �r du?

Jag �r inte Kelly. Kelly �r skadad.

Han �r skadad, men han kan h�ra dig,
s� h�lsa p� honom.

- H�lsa. Han h�r dig.
- Har n�t h�nt, Kelly.

- Hur �r det med dig?
- H�lsa, hon h�r dig.

Kim? Hall�?

Det ordnar sig. Nu har hon h�rt av dig.

De kommer och h�mtar oss.
Hj�lpen �r p� v�g.

Andas, f�r helvete!

S� d�r ja!

Nej, titta h�r!

Just det, andas bara.

Jag vet att det g�r ont,
men de �r p� v�g.

De �kte vattenskidor
�ver Lake Michigan-

- och samlade in 8250 dollar
till stadens stadsekologiska centrum.

Nyheterna i WTMJ. Klockan �r 20.04.

Okej, det var allt,
s�vida du inte beh�ver n�t.

Nej...
Kan du h�lsa min kompis en sak?

- Visst.
- Bara...

H�lsa honom att jag ska skaffa en hund.