Original subtitles

Octombrie 1990

Nu. E cineva ?

Cineva !

Nu, te rog, nu !

Te rog !

Te rog !

Te rog. Doamne.

Te rog, ajut�-m� !

Traducerea �i adaptarea alpo

- Da, e s�nge. - Bun.

Sper s� s�ngereze p�n� mor.

E a treia oar� �n dou� luni.

Sunt 47 de becuri �n litera G.

C�te 3,10 dolari bucata.

�nseamn� 145,70 de dolari de fiecare dat�.

�nseamn� 13 cine pe care trebuie s� le v�nd �n plus ca s� ies pe zero.

M� ascul�i ?

Da, dle.

Jum�tate din prada noastr� este de pe interstatal�.

Conduci, te ui�i �n sus...

Nu e chiar un Happy Meal.

'Nea�a, Deke.

Deke.

Da, dle.

��i aminte�ti de un pu�oi pe nume JJ Kendricks ?

A jefuit Quick Mart-ul ?

Avem un martor care l-a identificat, dar are sentimente de vin�.

Tot ce �tie sigur e c� purta o pereche frumoas� de cizme.

Cu cus�tur� simandicoas�.

De neuitat, a spus.

Dar Kendricks e suspect �ntr-un jaf �n L.A.

�n L.A. ?

- Da. - Se �ndreapt� undeva ?

Da. La fel �i tu.

E o audiere preliminar� poim�ine cu o mo�iune de respingere.

Te duci p�n� �n L.A. �i aduci �napoi cizmele p�tate de s�nge,

ea le identific� �i judec�torul fixeaz� data procesului.

Sigur au f�cut analiza asupra s�ngelui ?

Corect.

�nseamn� c� e problema procurorului, c�pitane, nu a noastr�.

Nu, este problema noastr�.

F�r� dovezi nu e condamnare.

Nu mai pe nimeni altcineva.

Da, dle.

Nu m� privi a�a. Tu ai lipsit �n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Ne vedem disear�.

Am venit s� ridic dovezi confiscate.

De la de�ineri mi-au spus c� sunt aici.

Da.

Te scuz.

Dovezile sunt aici, dar nu pleac� f�r� semn�tur�.

Nu a ta.

Am nevoie de autorizare de la Omucideri ca s� le eliberez.

- E o audiere preliminar� m�ine. - Nu e problema mea.

C�pitanul Farris a cerut s� fie blocate pentru testare.

- Deja s-a f�cut testul. - �tiu.

Vrea s� fie retestate. A devenit un obicei.

Am auzit.

Uite, f�-mi rost de o semn�tur� �i po�i s� pleci de aici...

cu ele �n picioare, din partea mea.

E a ta ?

- Da, d�-i drumul. - M-ai blocat.

De ce nu mi-ai spus s-o mut ?

Fiindc� nu am timp. Vrei tratament special ?

�ntoarce-te �n Kern County.

D� jos c�rligul.

... abordare cu toat� lumea a acestui caz.

A acestor cazuri.

Ora�ul nostru, comunit��ile noastre, cet��enii no�tri

�i deasupra tuturor...

aceste victime nevinovate merit� mai mult.

Nu �tiu de c�te ori s�-�i spun.

Scoate-o din dosar. Te rog.

... pentru asta v� cerem ajutorul.

Dac� cineva a v�zut sau a auzit de la cineva

ceva ce ar p�rea legat de aceste cazuri...

Carl.

V�d c� spectacolul Fratelui Iubire...

este �nc� �n desf�urare.

Toat� lumea are nevoie de pu�in� credin��. Chiar �i tu.

Ai un nou discipol.

Un detectiv grozav, un tip grozav.

Ar trebui s� ascul�i, ai putea �nv��a ceva de la ambele capete.

- Totu�i... - Au sunat de la laborator.

Pleci din ora� c�nd termini ?

- Vrei s� m� sco�i la cin� ? - Vreau s� dispari de aici.

Vor face testul la prima or� diminea��

�i, dac� nu e o potrivire, po�i s� pleci.

M�ine nu se poate. �eful mi-a spus...

�i-am sunat superiorul.

Spune s� stai p�n� se termin� testele,

s� duci dovezile m�ine.

Bine ?

M� bucur s� te v�d, c�pitane.

Prive�te asta astfel...

��i d� �ansa s� vizitezi to�i prietenii pe care i-ai l�sat �n urm�.

Cine spune c� criminalii nu se �ntorc la locul crimei ?

Cum e s� fii �napoi �n uniform� ?

�nc� ��i mai umfli orele suplimentare, Rogers ?

- Sergentul Rogers acum, Deke. Da. - Sergent Rogers ?

Nu o merita altcineva mai dr�gu�.

��i sun� telefonul.

Da, �tiu.

Suntem meticulo�i �i metodici �n eforturile noastre.

Sergent Rogers. Da, dar ce a spus ?

... �i suntem �n procesul de a evalua �i prioritiza piste...

- M� bucur s� te v�d, Deke. - �i eu m� bucur.

... �i s� str�ngem dovezi suplimentare.

V� pot asigura, facem o abordare a cazului nonstop

�i cu toat� lumea.

A acestor cazuri.

�ntreb�ri.

Corecta�i-m� dac� gre�esc, dar ce aud este

c� dup� dou� luni �i patru victime,

nu ave�i un suspect.

Nu pot discuta asta.

Patru fete moarte, Jimmy.

N-am mai fost sub asemenea observa�ie de la Night Stalker.

Se discut�.

�eriful a sugerat c� am putea contacta federalii pentru ajutor.

- Glume�ti ? - La un moment dat.

La un moment dat, Jimmy. Nu azi.

Deke ?

Fir-ar s� fie.

- Omul, mitul, legenda. - Salut, Sal.

Mai stai pe aici ?

Ur��ii nu au odihn�.

Ce cau�i aici ?

Nu �ntreba, nu-�i spun.

Merg vizavi, ��i fac cinste cu o can�.

Haide, ce e o can� de cafea ?

Bine.

Da.

Cine vorbe�te cu Sal ?

Adjunctul de patrul� din Kern County.

E Joe Deacon.

Glume�ti.

Nu.

Sunt ni�te muieri.

La finalul schimbului trebuie s� implor ca cineva s� vin� la o bere cu mine.

Nu au suflet �tia noi.

L-au fumat pe tot.

P�n� la urm�, �tii asta mai bine ca oricine.

- Bun�, sergent. - Sal.

- �l �tii pe Joe Deacon ? - Ai ob�inut lucrul pentru care ai venit ?

O s�-l ob�in.

N-ai altceva mai bun de f�cut dec�t s� m� chinui �ntre timp ?

Nu e nimic personal. Deke chinuie pe toat� lumea.

Vrei s� vr�je�ti publicul

s� cread� c� ce a fost mai r�u a trecut,

e treaba ta, p�n� data viitoare,

dar este decizia ta, nu ?

Da, este.

Aud c� e�ti un poli�ist bun.

�i eu aud lucruri.

Este un poli�ist bun, Deke. Om cu facultate,

pu�in Holy Roller, dar m� g�ndesc s� m� bag �i eu la ei.

S� intru pe pista rapid� spre promovare.

Sal, noi urm�m.

Vrei s� stai cu mine �i so�ia disear� ?

Nu. Mul�umesc, totu�i.

- M� bucur c� te-am v�zut, Deke. - M� bucur c� te-am v�zut, frate.

De ce nu vii cu mine ?

Poate �mi dai ni�te idei.

Toat� lumea e afar�, nu e nimeni �n�untru. Mai mult ca sigur, este descompus.

Baxter. 362071. Ce a�teapt� toat� lumea ?

Energia este oprit� �n cl�direa victimei.

- Ai sunat la Edison ? - Lucreaz� la asta.

Ai fost �n�untru ?

- C�t de mare e locul ? - Dou� camere mici.

Din cauza pozi�iei corpului victimei,

accesul se face pe scara de incendiu din apartamentul al�turat.

Avem generatoare �n camionet�.

Nu, s�-i l�s�m pe b�ie�i s� treab� la munc�.

Vrei s� sigilezi tot apartamentul ?

De ce nu ? Suntem mor�i p�n� revine curentul.

- Cuno�ti toate astea ? - Nu.

Lucrurile probabil s-au schimbat mult de c�nd ai plecat.

Tot trebuie s�-l prinzi, nu ?

Da.

Atunci, nu s-au schimbat chiar at�t de multe.

Vrea cineva ni�te mentol ?

A m�ncat toat� lumea ?

Bun.

Stinge�i luminile.

Sfinte Sisoe !

Ran� arterial�...

ran� prin �njunghiere, cavitate corporal�.

Alt� ran� prin �njunghiere.

S-a t�r�t de aici...

p�n� aici.

Aici a murit.

Atunci, de ce e acolo ?

Au luat amprente de la fereastra asta ?

Jimmy, au prelevat de pe cerceveaua aia ?

Adu-mi-l pe primul ofi�er la fa�a locului.

Mai faci vizite la domiciliu, Flo ?

Sfinte Dumnezeule.

- Stai �n ora� o vreme ? - Nu.

Stai p�n� termin.

Bine.

Joe Deacon, �i-o prezint pe Julie Brock.

Julie are 1,62, 54 de kilograme �i vine din Manhattan, Kansas.

Slujba asta e nasoal�.

Uciga�ul nostru a ie�it pe unde am intrat noi.

Avem responsabilitatea s� securiz�m �i s� protej�m incinta de cine ar putea-o afecta.

Din momentul �n care ea a murit �i p�n� pun c�tu�ele pe cine a f�cut-o...

lucr�m pentru ea.

- Da, dle. - Pleac�.

�ncepe s� semene mult cu Illinois.

- Michigan. - Termin�.

S-a dat cu praf ?

Da, dar este stricat�. Este putrezit�.

Nu totul.

C�nd o s�-mi rezolve cazul b�iatul t�u Columbo ?

Deke are stilul lui.

�nc� proces�m camera aia.

Ce ai, Flo ?

A luat temperatura camerei acum dou�, trei zile.

- Vom �ti mai multe dup� ce o ridic�m. - �nclin-o �n fa��.

Verifica�i dulapurile.

Lividitate postmortem.

A fost mutat�.

Bun, m�tura�i cvartalul, bate�i la fiecare u��, �ntreba�i fiecare prostituat�.

Afla�i obiceiurile lui Julie, prieteni, iubi�i, du�mani.

Au g�sit ceva vizavi ?

Au ridicat o amprent�, au testat podeaua pentru sperm�, totul negativ.

Scoate�i dosarele tuturor infractorilor sexuali din zon�.

Vecinii curio�i, arest�rile din cartier, inclusiv trec�torii.

Baza�i-v� pe laborator pentru amprente, bine ?

Jamie, bazeaz�-te pe ei.

Bine.

Foarte lini�te acolo �n spate, Kojak.

�mi scap� ceva ?

Vreuna dintre celelalte fete are mu�c�turi ?

Carrie Holland.

Una dintre ele. De ce ?

Similar cu un caz din nord, at�t.

Deacon.

Da ?

Sal spune c� stai peste noapte.

Ce spui dac�-mi cumperi micul dejun ?

De ce a� face asta ?

Bine, �l cump�r eu.

La Nick, la 8.

Dac� mai sunt aici.

�ncerc�m din nou miercuri ?

Da, sigur. Te duc acas�.

Trei cvartale. O s� fie �n regul�.

- Noapte bun�. - Pa.

Da, a surprins �i procurorul.

A f�cut o ofert� de crim� de gradul doi.

Kendricks a prins o pledare.

Cum r�m�ne cu cizmele de neuitat ?

Las�-le. Nu ne trebuie. Nici lui Kendricks.

Nu unde se duce.

- Ne vedem m�ine. - Bine.

'Nea�a.

- 'Nea�a. - Uite, �tiu c� tu

ai v�zut observatorul de vizavi azi noapte.

L-a� fi putut rata f�r� tine.

Cu pl�cere.

- Pleci ? - Chiar acum.

P�cat. Am ceva ce cred c� ai vrea s� vezi.

A fost ridicat de dou� ori pentru c� a urm�rit lumea �n cartierul victimei.

Dosarul spune c� este un infractor sexual.

Stan Peters.

A fost ridicat diminea�� cu un mandat Ramey.

�l las s� fiarb� pu�in.

Vrea un guraliv.

Poate vrei s� r�m�i.

Frumoase cizme.

Bun�, Stan. Jim.

- Unde e avocatul meu ? - �n cl�dire.

Dureaz� pu�in.

O fat� din cartierul t�u...

moart�.

�i tu, un criminal sexual cunoscut...

M� pi�am �i eram pe alee.

Aveai scula afar�.

- Fata asta... - Adolescent�, Stan.

Trecea pe acolo.

Trebuie s� m� crezi.

Vreau.

N-am nicio leg�tur� cu asta.

Da.

Ce-mi po�i spune despre Mary Roberts ?

Ce ?

Mary Roberts.

Mary Roberts, Stan Peters ?

Fata moart�, suspectul.

Era b�iatul t�u ?

Nu �tii niciodat�. Doar salut un prieten vechi.

Prietenul t�u vechi spune c� i-ai rupt falca odat�.

Trebuie s� s�ru�i multe broa�te ca s�-�i g�se�ti prin�ul.

Ce mai faci aici ?

Tocmai plec.

Cere dosarul despre Mary Roberts.

M� duc s�-mi iau un sandvi�. Vrei ?

Nu, sunt �n regul�.

So�ii Rathbun a�teapt�.

Persoan� disp�rut�.

Da, cred c� fiica lor Ronda este un caz urgent.

Avem cadavrul ?

Atunci e �nc� un caz de persoan� disp�rut�.

E o nebunie, fat�. O s� zbori de aici.

Nu te saturi s� te ui�i la cadavre ?

A� putea �ntreba acela�i lucru.

Despre ce e vorba, Joe ?

Un caz similar �n nord.

- Mul�umesc c� faci asta, Flo. - Nicio problem�.

Nu va vedea cu�itul p�n� m�ine.

Nu va vedea alt cu�it.

Proximitate general�, tipar �i ad�ncime similare cu celelalte patru.

Sacul de gunoi a fost un ornament pus pe capul ei dup� moarte.

Poate c�nd s-a �ntors tipul.

S-a �ntors ?

Dac� n-a fost babysitter, a f�cut un drum �napoi,

a mutat fata �i a sprijinit-o de u��.

D� mai tare.

Bine.

KHRT. C�ntecele de dragoste ale anilor '50 �i '60.

Ai o amprent� dentar� a mu�c�turilor ?

Corect.

Da, am f�cut o verificare. Neconcludent�.

Ar putea fi la fel ca cea g�sit� pe fata Holland.

Mai mult supt, mai pu�in mu�cat.

Vreo mostr� de saliv� ?

Nostim c� �ntrebi.

Am g�sit urme de benzoat de sodiu �n mu�c�turi.

- Ce e �sta ? - Folosit �n apa de gur�. Past� de din�i.

�i fii atent.

A ras-o postmortem.

A ciupit-o, dar n-a s�ngerat.

�i tractul digestiv ?

A m�ncat bine �nainte s� moar�.

Apropo de asta, �i-e foame ?

Fac cinste dac�-mi sco�i un dosar vechi.

Da.

Caz din nord pe naiba.

Ce naiba se petrece, Joe ?

��i scot dosarul.

Dar dac� se �nt�mpl� ceva, nu pot fi iar al�turi de tine, bine ?

Bine.

�l cuno�teai, nu ?

Cel pu�in, el te cuno�tea pe tine.

De asta �i-a f�cut asta la fa��.

L-ai primit �n�untru.

Te-ai g�ndit...

Nu e tipul meu, dar...

ar putea fi un prieten. Adic�,

nu-�i stric� niciodat� unul.

Dar apoi ai avut un mic sentiment.

Te-ai g�ndit: Ce-ar fi dac� ?

Dar apoi te-ai r�zg�ndit.

Te-ai g�ndit: Ce naiba ?

Via�a e prea scurt�.

�i ai avut dreptate.

Via�a e prea scurt�, Julie.

�i ar fi trebuit s� ascul�i.

Ar fi trebuit s� ascul�i de sentimentul �la mic, dar...

A�a cum te ascult pe tine acum.

Po�i s� vorbe�ti cu mine.

Sunt singurul t�u prieten.

�tii care e p�rerea mea asupra lumii, Joe ?

Exist� bine �i exist� r�u,

dar trebuie s� lup�i.

Fiindc�, frate...

c�nd m� uit �n ochii t�i,

ce v�d...

nu e bine.

S�-mi aminteasc� ce am f�cut.

Pentru ce am f�cut noi.

Credeam c� a�i terminat.

De c�t timp e stricat frigiderul ?

Nu �tiu. O s�pt�m�n�, poate.

Tu te ocupi de repara�ii ?

Te g�nde�ti s� te mu�i aici ?

Nu, doamn�.

Am sunat s� vin� un tip, dar apoi fata a fost omor�t�.

Deci, brusc, n-a mai p�rut at�t de important.

�i acum trebuie s� zugr�vesc pere�ii �i s� scap de saltea.

Pe cine ai sunat ?

Un loc din apropiere.

AB... ABC Appliance. Ceva de genul. ABC Appliance.

�i chestiile din frigider erau deja stricate ?

- Da. - Cu excep�ia laptelui ?

Copilul meu l-a b�ut, pune-mi c�tu�ele.

- Altceva ? - Din frigider ?

Erau c�teva beri. De ce ?

O s� am nevoie ca dovezi.

Pentru dovezi. Da, bine.

- Vin imediat. - Bun.

Cum te obi�nuie�ti cu asta ?

Ce anume, doamn� ?

Mirosul.

Dac� ai noroc, nu te obi�nuie�ti cu el.

Poftim.

�nchide c�nd termini, bine ?

Nu vreau probleme.

Nu am nicio leg�tur� cu fetele din fa��.

Am nevoie de o camer�.

20 de dolari pe noapte, 100 pe s�pt�m�n�.

Sunt ni�te chestii pe aici de la ultimul tip.

Arunc�-le pe hol.

�i nu-�i face griji, cear�afurile sunt curate.

Vrei companie ?

- Noapte bun�. Te iubesc. - Te iubesc.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- V-a�i spus rug�ciunea ? - Da.

- Ne vedem m�ine. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ai pornit alarma ?

Da.

Nu se termin� niciodat�.

Intervieveaz� imigran�ii din cl�direa lui Brock.

Jimmy.

Pe to�i.

�nchide.

- Stan Peters. - Ce e cu el ?

S-a sinucis azi noapte.

Nu e bine.

Ce leg�tur� are cu Kern County ?

Deacon a urm�rit.

Are un caz similar �n nord.

Doar pu�in� cooperare �ntre agen�ii.

Tipul n-a mai lucrat la o omucidere de c�nd l-am alungat acum cinci ani.

�tii povestea lui ?

Un mare detectiv face infarct,

pleac� din ora� pentru un post �n pustiu.

Tipul a lucrat at�t de mult la caz

�nc�t a fost suspendat, a divor�at �i a f�cut bypass triplu, toate �n �ase luni.

Epuizare total�.

Este un accident de tren la or� de v�rf.

Este pu�in dramatic.

A ie�it ceva bun de acolo, te avem pe tine.

Ce vrei s� spui ? I-am luat locul ?

�ntr-un fel, da.

Un sfat personal, Jimmy.

Ai ceva bun aici.

Nu te �ncurca cu tipul �sta.

Care e marea scofal� ? A plecat.

Superiorul lui spune c� �i-a luat liber.

- Da, �i ce ? - ��i pare genul

care joac� golf ?

Lista angaja�ilor.

Registrul de rezerv�ri pentru repara�ii.

Uit�-te singur.

Deci, a� putea s�-l livrez m�ine.

Tot ce trebuie s� faci e s� ie�i �i s� cumperi m�ncare, o pui acolo,

copiii vor fi ferici�i �i tu e�ti gata.

Scuz�-m� o clip�.

- Cu ce te pot ajuta ? - Sunt Joe Deacon.

Vreau s� v�d comenzile de repara�ii din ultimele dou� s�pt�m�ni

�i o list� cu angaja�ii t�i.

Mul�umesc.

Este �n regul�. Nu e�ti arestat.

Deocamdat�.

- Poftim. - Mul�umesc. Asta.

Este t�iat�.

- Este o anulare. - Da.

F�cut� �nainte s� pot trimite un om.

�i mereu dureaz� at�t de mult ?

Suntem ocupa�i.

Da.

Da, �n�eleg.

�i asta e lista ?

- �i tu te nume�ti ? - Jack.

E�ti bine, Jack ?

Care e numele de familie, Jack ?

Aboud.

Mul�umesc, Jack Aboud.

Nu de superi dac� iau lista, nu ?

Salaam alaikum.

Mul�umesc, Jack.

Ai analizat amprenta din apartamentul lui Brock ?

Nu e bun� dac� n-am cu ce s-o compar.

Centrul lipse�te �i computerul nu poate s� lucreze f�r� centru.

Prive�te partea bun�, tipul a l�sat o amprent� par�ial�.

Cu ce v� ocupa�i, mai exact ?

Te facem s� ar��i bine �n instan��.

Tat� !

Altceva ? Poate bijuterii ?

O benti�� ro�ie.

C�nd fugea, obi�nuia s� poarte o benti�� ro�ie ca s�-i �in� p�rul.

O s-o g�sesc.

Viziteaz� FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online

Iisuse.

Nu este ea.

Serios ? A�a ��i petreci timpul liber ?

C�nd ai v�zut ultima dat� dou� rable

�i o dub� de carne merg�nd cu 30 de kilometri la or� ?

N-au vrut s� vin� cum n-am vrut nici eu.

Ce ai ?

Decedata se potrive�te cu modul de operare.

Ran� prin �njunghiere, ligatur�, omor�t� �n alt� parte.

- Plutea pe ap� ? - Da.

Dar au dat drumul la supraplin acum c�teva zile.

Cred c� are noroi �n cavit��i.

�ngropat� superficial, probabil.

E�ti preg�tit s�-mi poveste�ti despre Mary Roberts ?

B�iatul t�u, Stan Peters, a �nghi�it un calibru 12 azi noapte.

Jimmy, vino s� te ui�i la ceva.

Dac� n-ai �ti mai bine, de aici...

ai putea spune c� e frumos.

Sal mi-a spus c� ai fost s� te cer�i pentru mine cu Farris.

Nu e o mi�care bun� pentru carier�.

Nu e�ti favoritul departamentului.

Poate m� pot revan�a fa�� de tine.

Poate vrei s� verifici numele astea. C�teva posibilit��i.

Lucreaz� �ntr-un magazin de electrocasnice �n cartierul lui Julie Brock.

Este cu b�taie lung�.

Nu sunt toate a�a ?

Mul�umesc.

Trebuie s� �tiu ceva.

Cum ajunge un tip cu cea mai bun� rat� din departament

s� munceasc� 15 ani f�r� promovare ?

Poate n-am mers la biserica potrivit�.

Crezi �n Dumnezeu, Joe ?

C�nd v�d un r�s�rit sau o furtun� cu tunete �i fulgere

sau rou� pe p�m�nt, da, cred c� exist� un Dumnezeu.

C�nd v�d toate astea, cred c� nu-i mai pas� de mult.

�nc� ��i sunt dator cu un mic dejun.

Da, a�a e.

E grozav. Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Joe e �n Kern County acum.

Te-a c�rat so�ia ?

Sunt divor�at.

A� vrea s� plec din ora�, dar Jim nu vrea s� plece.

Lucrezi �i acolo la omucideri ?

Nu, doamn�. Sunt doar...

un ajutor.

Bun�.

- Bun�. - Scumpa mea.

El e Dl. Deacon, Chloe.

Ce faci ?

Foarte bine.

Ai copii, Joe ?

Dou� fete. Sunt mari acum.

Sunt mari.

O s� �nt�rzii.

Gata s-o ducem pe Jen la �coal� ?

Am conferin�� profesor-p�rin�i p�n� la 5,

deci fetele vor sta la mama p�n� la cin�.

- Este �n regul�. - Bine. Te iubesc.

Unde te duci ?

M� bucur s� te cunosc, Joe.

Mul�umesc.

Este frumoas�.

Toate sunt.

Da.

Voi verifica numele de pe list�. Unde te pot g�si ?

St. Agnes.

Am auzit de tr�itul dup� muzic�, dar asta e prea departe.

Vrei s� ne vedem dup� schimb, s� compar�m noti�ele ?

Va trebui s�-l �ntrebi pe Reverendul C�pitan.

Este cazul meu.

Ar��i bine, Marsha.

- �i tu, Joe. - Mul�umesc.

Tocmai plecam la munc�. Dac� �tiam c� vii...

Trebuie s� plec oricum.

- D�-mi voie s�-mi iau geanta. - Bine.

Casa arat� bine.

M� bucur c� ai p�strat-o.

�i peluza la fel.

Da, ei bine, Tom...

Este un vr�jitor �n gr�din�.

Mai bine dec�t mine.

N-ai prea avut timp de asemenea lucruri.

Ce fac fetele ?

- Bine. - Bine.

Ar trebui s� le suni.

Da.

Da.

Da, ar trebui.

E�ti bine ?

M� �tii.

Da.

Te �tiu.

Ei bine...

Trebuie...

Bine.

Pa, Joe.

Pa, Marsha.

Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.

Am cerut doar pentru Roberts.

Da, toate victimele erau prostituate,

toate g�site drogate �i �njunghiate mortal

�n aceea�i noapte �n aceea�i loca�ie.

Glume�ti.

Da, sunt hilar�.

Nu m-am g�ndit c� e�ti at�t de la mod�.

Da, probabil...

au schimbat proprietarii.

Vrei s� bei ceva ?

Nu-�i face griji, nu te spun.

De unde e�ti ? De loc.

Valley.

Tu de unde e�ti ?

- De loc. - Mississippi Valley.

Alabama, Birmingham.

�n cinstea de a fi de undeva.

- Noroc. - Noroc.

Bun, victimele de asear�...

avem �ase acum.

Una, Julie Brock, n-a p�r�sit domiciliul.

Trei din nord, cadavrele aruncate aici.

Dou� de aici, cadavrele aruncate �n nord.

Cine a spus c� folosirea autobuzului nu e bun� ?

Toate �njunghiate, toate cu c�lu�, toate legate,

crime foarte bine organizate.

F�r� prea mult� mi�care aiurea.

- Deci, am o �ntrebare. De ce ? - De ce ce ?

�n primul r�nd, geografia.

Da. Tipul e un rechin. Dac� se opre�te, moare.

�i place s� conduc�. Probabil are o ma�in� decent�.

Poate dou�. Kilometraj mare.

Nu poate g�si una �n �mprejurimi, o victim�,

apoi se duce unde g�se�te o oportunitate.

Bine, urm�torul "de ce". De ce tortur� extrem�, apoi �i place s� mu�te ?

�l excit�.

F�r� viol, f�r� sodomizare,

- f�r� mutilarea organelor genitale. - Ucide pentru pl�cere sexual�.

Stan Peters era omul nostru ?

Doamne, sper c� nu.

Bine, �napoi printre cei vii. Omul nostru.

Are tupeu. Recunosc asta.

Se �ntoarce acas� la Julie,

la c�teva zile dup� ce a ucis-o, �i mut� cadavrul, o rade pe picioare,

o pozeaz�, �i aduce bere,

lapte, m�ncare. �ine o mic� petrecere.

�i g�sesc carne par�ial digerat� �n stomacul ei.

Dar era vegetarian�. Vegetarian� strict�.

Nu s-ar atinge de ea. La fel ca Ana. �n niciun caz.

Nici cu un cu�it la g�t ?

Nimeni nu vrea s� m�n�nce singur.

Un ultim "de ce".

De ce �ncerci s� rezolvi un caz vechi de cinci ani

de care a uitat toat� lumea ?

Eu �i Farris eram...

la c��iva kilometri. Am auzit un apel la radio.

Se raportaser� �ipete. Sal a ajuns primul la fa�a locului.

Nu era curent electric.

O problem� cu siguran�ele. Tipul de la Edison

a zis c� se �nt�mpl� o dat� la 10 ani.

Acum, vezi femeia din spatele meu

- la um�rul meu st�ng ? - Da.

Gladys Fulcher. Celibatar�.

Un fel de ochii �i urechile cartierului.

O b�taie de cap pentru poli�i�ti, dar un dar divin pentru un detectiv.

�i ce a avut de spus b�tr�na Gladys ?

A spus c� era plecat�. A min�it prima dat� de ru�ine,

dar apoi a m�rturisit.

De ce �i era ru�ine ?

A ie�it la prima �nt�lnire dup� 15 ani, a dormit acas� la tip.

Deci, �n noaptea hat trick-ului, nu aveam electricitate,

Gladys �i-o tr�gea...

�anse de dou� milioane la unu s� treci linia de sosire

pe c�ldur� torid�.

A treia lovitur�.

Secet�.

F�r� ap�, f�r� noroi, f�r� urme.

P�m�ntul era tare ca cimentul.

Victimele au fost puse pe piatra aia acolo.

Fuseser� drogate �n alt� parte, dar aduse aici, �njunghiate mortal.

Puse cu fa�a una spre cealalt�,

cu pungi pe cap, �ntinse pe jos, piatra fiind ca o mas�, ca o...

petrecere de dup�-amiaz�.

Unde oaspe�ii au adormit.

Cald. Asta tocmai s-a petrecut.

�i unde era a treia victim� ?

�n apropiere.

Procesezi dovezile, tot nu g�se�ti nimic.

E tot ce po�i face. Se �nt�mpl� tuturor.

Apoi tragi bila neagr�.

Poate victima arat� ca un copil de care te-ai luat la �coal�

sau ochii verzi ��i amintesc de maic�-ta.

Sau poate e altceva, dar orice este,

sunt responsabilitatea ta pe via��, Jimmy.

Le de�ii.

Le de�ii.

Sunt oriunde sunt �i tu e�ti �ngerul lor,

�ncerc�nd din greu s� schimbi lucrurile.

Sfat de la �n�elept, Jimmy, stai departe de treaba cu �ngerul.

Ce cau�i �n toat� treaba asta ?

S� termin treaba.

La fel ca tine.

Nu e acela�i tip.

Tipii care sunt criminali profesioni�ti sunt o specie diferit�

de cei care omoar� simpli cet��eni.

Da, nimeni nu e a�a de bun direct din cartier.

Tipul �i-a exersat meseria �n alt� parte.

Nu poate fi acela�i tip.

Este un rechin, ��i aminte�ti ? Se opre�te, moare.

Cine a spus c� s-a oprit ? Poate �i-a mutat spectacolul.

Sunt aici �n dreapta.

Doi dintre angaja�ii de la magazinul de electrocasnice au cazier.

Unul are 55 de ani, cel�lalt aproape de 40, locuiesc �n Hollywood.

Am�ndoi cu infrac�iuni simple.

Mie mi se pare un nimic,

dar ai toate informa�iile acolo.

�i ca s� fie oficial, presim�irea ta ? Nu cred c� st� �n picioare.

Atunci ce e cu interesul ?

Vrei s�-�i descarci con�tiin�a, e problema ta.

Dar trebuie s�-mi rezolvi cazul pentru a-l rezolva pe al t�u, de ce s� m� pl�ng ?

Dar daca te pi�i pe piciorul meu �i spui c� plou�, am terminat-o.

Care a fost ultima cin� a lui Julie ?

Carne de vit� la gr�tar. De ce ?

Lucrurile mici sunt importante, Jimmy.

Lucrurile mici te fac s� fii prins.

Te pot ajuta ?

Am v�zut semnul "de v�nzare".

A fost pentru alt� ma�in�.

Are mul�i kilometri. E�ti v�nz�tor ?

Nu.

Cum e spa�iul �n portbagaj ?

Standard.

Te superi dac� m� uit ?

Sunt pe pia��.

Nu e de v�nzare.

Tot ce vreau e s� m� uit.

Cred c�-�i place ma�ina mea.

Da.

Sal, ascult�.

Verific� la RAR un Albert Leonard Sparma.

Da, vezi dac� a v�ndut ma�ini �n ultimele c�teva luni.

Neconcludent.

Dar sunt ni�te asem�n�ri cu Brock �i Ewing.

Un incisiv par�ial pe obrazul lui Ewing.

�i Brock ?

Un premolar par�ial.

- Altceva. - Ce ?

E din est.

κi �mp�ture�te felia.

- Verific�m aici. - Bine.

O sear� bun�.

Avem vit� la gr�tar, stripteuze...

Ai ceva pentru noi seara asta ?

Avem t�rfe.

La naiba, b�ie�a�.

Nu �ti�i c�t de norocoase sunte�i.

Bine.

Cum e spa�iul �n portbagaj ?

- Baxter. - A doua fat�, cea din �an�,

unde ai g�sit-o ?

La c�teva sute de metri de 126.

- �i ai spus presei ? - Nu.

E�ti sigur ?

A ajuns la dispecerat, dar nu s-a dat presei. De ce ?

Care e cea mai apropiat� born� kilometric� ?

Stai pu�in.

467.

467.

Un tip Deke m-a rugat s� verific un autovehicul. Sparma ?

Pare c� Remorc�ri Topanga are o ma�in� pe numele lui.

Au g�sit-o abandonat� acum dou� s�pt�m�ni.

E raportat� furat� ?

Nu.

Remorcheaz-o.

- Vin. - La naiba.

Sal, ce ai g�sit ?

Curat�. 35200 de kilometri.

- Dat �napoi ? - Cu siguran��.

Bine, �ine-o. Spune-mi dac� g�se�ti ceva.

�i d�m drumul.

Iau amprentele. Sun� la laborator, spune-le c� sunt pe drum.

Ia-l pe Deke �i o ma�in� de patrul�, ridica�i-l pe Sparma.

Dar Tina Salvatore, martorul poten�ial ?

Ia-i o revist�.

Care sunt �ansele s� ne dea drumul ?

Da. �ine-l ocupat, s� vorbeasc�.

Spune-i s� nu se gr�beasc�, s�-�i schimbe hainele, orice.

Potrivirea nu e concludent�.

- F�-o s� fie. - 11 identificatori.

Centrala cere 18 pentru o identificare, LAPD cere 12.

Deci, ne lipse�te unul pentru a atinge cerin�ele legale ?

- Asta spune ceva. - Spune c�-�i lipsesc �apte.

Prive�te-m� �n ochi �i spune-mi c� nu e omul meu.

Tipul �st�lalt...

s�-i spunem Dl. X...

are 8 identificatori. Doar cu trei mai pu�ini dec�t Sperma.

Poate el e uciga�ul.

Cine ?

Mul�umesc.

Suntem gata de plecare ?

Dup� cum spus poli�iei...

era �ntuneric, purta ochelari, o �apc�...

Dac� ��i ar�t ni�te poze, crezi c� vei putea s�-l identifici ?

Poate.

Probabil c� nu.

Nimic. Ca �i cum ne a�tepta.

Adu-i ceva de b�ut. Stai cu ochii pe ea.

Trebuie s� merg la baie.

Da. Haide.

E aici, �n dreapta. Te a�tept.

Ai o clip�, Jamie ?

Este �n regul�. M� pot �ntoarce singur� la biroul t�u.

Bine, vrei s� bei ceva ?

Orice dietetic.

Vii direct �napoi, bine ?

- Ce e ? - Mul�umesc.

Harvesterul a fost curat.

La naiba.

Am asta de pe biroul t�u.

Nu te superi dac� mut masa, nu ?

F�-�i treaba.

Prinde de cap�tul cel�lalt.

Totul liber.

Adu-l.

Bine, Jerry.

Ce trebuie s� faci s� ai o asemenea slujb� ?

E un fel de retrogradare, nu ?

Nu, n-o s� avem nevoie de alea.

Unde e marele Dick Tracy ?

Ni se al�tur� la cin� ?

Omule...

Bun�, Albert.

Sunt Detectiv Sergent Baxter.

�tiu cine e�ti.

E�ti faimos.

La televizor �i prin ziare tot timpul.

Mul�umesc.

Cam studiez elementul infrac�ional.

Atunci �tii c� dac� e�ti nevinovat,

ar trebui s� discu�i cu mine, s�-�i exonerezi numele.

Asta este ?

N-o s� m� lucrezi, Dle. Curat ?

Bine.

Invoc Al 5lea Amendament �mpotriva autoincrimin�rii.

Glumesc.

Ar trebui s� v� vede�i fe�ele.

Haide, e hilar.

Dar a� vrea s� apelez la drepturile mele.

�tiu c� nu sunt oficial �n custodie, dar...

mai bine sigur dec�t s�-mi par� r�u, nu, b�ie�i ?

La naiba.

E grozav.

Pot s� p�strez asta ?

Nu, m� tem c� nu.

Nu e nostim.

Vrei s� �ti�i ceva ? Ernesto Miranda...

era de fapt vinovat.

De ce �i-ai abandonat ma�ina, Albert ?

Harvesterul. Avea un fund mare, era bun pentru remorcat lucruri.

Uite, Jimmy.

- Detectiv Baxter. - Cum spui tu.

Dup� cum ziceam, ma�ina a fost furat�. Mul�umesc c� a�i g�sit-o.

O iau c�nd plec spre cas�.

O s-o mai �inem c�teva zile.

Nu e foarte dr�gu� din partea voastr�.

De ce n-ai raportat furtul ?

Vede�i voi, e nostim.

Am f�cut-o.

Cineva trebuie s�-�i fac� temele.

Era o dr�gu��, nu ?

- Cine a spus c� e moart� ? - �tiu procedura, Jimmy.

Dar adev�rul este c�...

nu eu sunt tipul.

�n plus, dac� avea�i ceva...

orice...

a� fi arestat...

nu-i a�a ?

Vrei s� fii ?

Nu m-a� sup�ra s� arunc o privire asupra dovezilor pe care zice�i c� le ave�i.

E pentru mine ?

Ai sentimentul c� savureaz� asta ?

Da.

Ananas �i jalapenos, te rog.

Pot s� intru ?

�nc� 11 �i po�i face un calendar.

Bun�, str�inule.

Te-ai s�turat s� abure�ti geamul ?

Cadouri ?

Da.

E partea unde �ncep s� m� simt ca �i cum e o capcan�.

Deschide-l, afl�.

Nu e o pereche de m�nu�i.

Haide, uit�-te.

�tii c� vrei.

Deschide-l, ciudatul naibii.

Sfinte Sisoe.

Foaie verde foi de dor,

prinde moarta de picior.

Contrastul face totul.

Nu e Weegee.

Doamne.

D�-mi voie s� te �ntreb ceva.

De ce ?

Ce ?

De ce ?

Haide, e�ti de�tept.

�tii fiecare ie�ire de pe autostrad�.

D�-mi voie s� te ajut.

Vorbesc serios.

De ce ?

De ce nu ?

Nenorocitule. Scula �i-a at�t de tare precum aritmetica chinezeasc�.

- Rahat. - Nenorocit...

- Deke ! - De asta.

- De asta. - Calmeaz�-te.

- De ce ? - Deke !

- Asta vreau s� �tiu. - Calmeaz�-te.

Este �n regul�, Sal.

Noi �tim, tu �tii...

... c� te-am prins de bilu�e, a�a mici cum sunt.

Nenorocitule.

Ai pierdut controlul.

Rizoli.

- Jimmy, e so�ia ta. - Preia mesajul.

Ce crezi ?

Poate dac� m-a� putea uita mai bine la el.

Cum adic� s� te ui�i mai bine ?

La tipul �sta.

�l ave�i aici la sec�ie, nu ?

Mul�umesc, Tina.

Uite, �mi pare r�u. Ce spui de o aliniere ?

Nu avem o cauz�.

Identificarea este afectat� dincolo de orice dubiu.

L-a v�zut �nc�tu�at, pentru numele Domnului.

�i-am spus. Te-am avertizat.

Eu suport consecin�ele.

- Sunt principalul. - Pentru moment.

Ce naiba �nseamn� asta ?

�nseamn� c� am �ase cadavre, niciun martor, nicio dovad�, niciun uciga�.

Doi tipi interoga�i. �i de ce sunt suspec�i ?

Unul, care ulterior suge un calibru 12,

pentru tratament mali�ios.

Cel�lalt pentru c� i s-a sculat.

- Ce vrei s� fac� procurorul ? - Vizualiza crima.

Crima lui.

�eriful cheam� federalii.

Vine un tip luni.

Din momentul �la, ne retragem, ne refacem.

- Ne refacem ? - Ei preiau conducerea.

�nc� un lucru.

�tiai c� Sparma a m�rturisit o crim� acum opt ani ?

Tipul intr� �n sec�ie...

�i am stat 10 ore revizuind lucrurile.

Semneaz� o m�rturisire. A doua zi diminea�� a trebuit s�-l eliber�m.

- De ce ? - Min�ea.

�tia toate detaliile,

dar nu era la nici 16 kilometri de crime.

Mai avem dou� zile, nu, c�pitane ?

Ce e cu tine �i Deke ?

Vrei s� fii cel care-l g�se�te dup� urm�torul s�u infarct ?

Este destinul lui, nu-l face destinul t�u.

Deacon.

Bau.

Ce sunt astea ?

Trecutul devine viitor, devine trecutul...

devine viitorul, devine trecutul, devine...

- Uit�-te la mine. - Devine viitorul.

E bolnav.

- Ai nevoie de ajutor. - Nu ar�ta cu degetul.

Cunosc simptomele.

Felicit�ri. Avem un suspect.

Avem, nu ?

Da.

�tiai c� Sparma a m�rturisit o crim� acum opt ani ?

�i ce ?

A intrat �n sec�ie, l-a frecat pe Rogers un schimb �ntreg.

Studiaz� crimele, a spus-o �i el.

Cei ce vin �i m�rturisesc nu sunt uciga�i.

Nu avem nimic !

Ai aceea�i senza�ie �n tine ca �i mine, nu ?

Avem ceva, doar c� nu �tim ce e.

Dac� putem intra �n casa lui Sparma cinci minute, �tiu...

Nu avem destul pentru un mandat.

... precum stau �n fa�a ta.

�tiu.

�tii ce ?

�tiu c� r�spunsul este �n casa lui Sparma. �tiu.

D�-mi voie s� te �ntreb ceva, Jimmy.

Ce vrei ?

Vreau s�-l prind pe nenorocit.

Pentru cine ?

Pentru toate fetele pe care le-a ucis.

�i pentru Ronda Rathbun, oriunde este.

�i eu vreau s�-l prind pe nenorocit.

Diferen�a este c�...

o fac pentru mine.

Doar cinci minute, Jimmy.

Te rog.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat azi

�i a� vrea s� m� revan�ez personal.

Ne vedem la Pike's, aproape de tine pe bulevard.

E localul cu cojile de cartofi ?

O s�-l vedem.

Viziteaz� FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online

Dac� se �ntoarce, claxonez de dou� ori.

7-0, r�spunde.

Cod 7, Fifth cu Main.

Ai un telefon ?

Da.

Un apel local.

�i un Shirley Temple la pachet.

Ofi�er dobor�t.

Repet, ofi�er dobor�t.

Strada San Marina, num�rul 10929.

Repet, ofi�er dobor�t.

LAPD, deschide !

La dreapta.

Departamentul �erifului L.A. Ce se petrece ?

Avem un ofi�er r�nit. Doi tipi sunt �n�untru.

Cu tot respectul, detective,

jurisdic�ia ta se �ncheie la 20 de cvartale de aici. Mi�c�.

- Biroul �erifului. - Baxter. 362071.

Cu ce te pot ajuta ?

Detectiv Baxter.

Detectiv...

- Baia e liber�. - Liber.

Sparma a anun�at un ofi�er r�nit.

Nenorocitul.

E destul s� �in� apartamentul curat ?

Are o cutie plin� cu m�run�i�uri �i suveniruri.

Din �nt�mplare, ai v�zut o benti�� ro�ie ?

- Benti�� ro�ie ? - Da.

Ronda Rathbun purta una c�nd a disp�rut.

Mai d�-mi cinci minute �i pot s-o g�sesc.

Bine, ve�tile rele mai �nt�i.

Sparma a anun�at furtul ma�inii. Rogers a neglijat dosarul.

Cea bun�...

Sparma a plecat din ora� la mai pu�in de �ase s�pt�m�ni dup� crimele tale.

Unde s-a dus ?

Detroit.

Vreo crim� nerezolvat� pe acolo ?

�n Detroit ?

Corect.

�tie c� suntem aici. �tie c�-l urm�rim.

Bun.

Vreau s� �tie.

Te �ntrebi vreodat�...

c� poate e o pierdere de timp ?

Tot statul, a�teptatul...

urm�ritul, petrecutul vie�ii �n umbra altuia.

Unu: oriunde merge, cer mandate de perchezi�ie.

Doi: �ncearc� din nou, �l prind asupra faptului.

Trei: c�nd sunt cu el...

nu moare nimeni.

Nu moare nimeni pe schimbul meu.

C�t dureaz� schimbul t�u ?

C�t timp e nevoie.

Ce face ?

Cum po�i asculta toate melodiile astea de dragoste toat� ziua ?

�mi aminte�te de c�nd aveam 16 ani pe canapeaua din spate a ma�inii mele...

cu Marsha McConnell.

Tipul are ma�in�, de ce ia autobuzul ?

E o comedie.

Ni se termin� timpul, tipul merge cu transportul �n comun.

Ai verificat locul �sta ?

Da. Nu are nicio leg�tur�.

La naiba !

E�ti bine ?

Sunt bine.

Bun.

Lucr�m la cazul �sta. E tot ce putem face.

E ca la pescuit.

Pot trece zile f�r� ceva, apoi, brusc, prinzi unul.

Mor aici, Deke.

Bine. De ce nu te duci acas�,

�l pun eu la culcare.

- Du-te naibii. - A�a.

La asta m� a�teptam.

Crezi c� au baterii de ceas acolo ?

Bun, m� duc acolo. Vrei ceva ?

Cafea simpl�.

Bun.

- Alo ? - Bau.

M�inile �n aer !

- Acum ! - Bine.

Acum ! Cu fa�a la poart�.

8675309.

Mi�c� !

- Mi�c� ! - Bine.

E bine ?

- �nainte. - Bine. �n regul�.

M�inile pe cap !

�ncruci�eaz�-�i degetele.

Poftim ?

�ncruci�eaz�-�i degetele.

Sun� complicat.

Degetele �ndreptate spre cer.

Acum !

- Dep�rteaz�-�i picioarele. - Credeam c� nu mai spui asta.

Unde este ?

Originalul. Cum ai descurcat asta, Dle. Pantaloni Simandico�i ?

Unde este ?

Nu vrei s� �tii.

Nu prea.

Bine.

Bine.

Ai c�tigat.

Te duc la ea.

�i-ar pl�cea asta ?

Doamne.

Vii ?

Ai probleme serioase cu furia, Jimmy. �tii asta ?

Aproape mi-ai rupt coasta.

40, 50...

60, 70...

Haide.

Nu mu�c.

Urc�. Avem de condus.

�i trebuie s� merg la serviciu m�ine.

Deja m-ai perchezi�ionat. Tu e�ti �narmat, eu nu.

De ce �i-e team�, b�ie�a� ?

PS, prietenul t�u nu e invitat.

Pune-�i centura.

Siguran�a mai �nt�i.

�tii, nu e�ti o companie foarte pl�cut�.

Unde mergem, mai exact ?

Ronda Rathbun ?

�tii, noi doi ne asem�n�m.

�n alt� via��...

am putea fi prieteni.

Nu e o nebunie ?

Jimmy.

Te superi ?

�tiam un tip care organiza v�n�tori aici.

�i avem luna potrivit� seara asta.

Termin� cu prostiile. Unde este ?

Numai afaceri.

�ncepe s� mergi �n direc�ia aia.

Sunt un om de cuv�nt, Jimmy.

Cam rece.

Rece.

Nu. Rece.

Doamne, chiar nu te pricepi la asta, �tii ?

D�-mi voie s�-�i dau un indiciu.

�ntr-acolo.

Bine.

Cald.

Mai cald.

Fierbinte. Mai fierbinte.

Cel mai fierbinte.

Bingo.

Acum uit�-te �n jos la p�m�nt �i spune...

Bun�, Ronda.

O s� ai nevoie de asta.

Tu sap�.

Diavolul se afl� �n detalii, Jimmy.

Martori, dovezi fizice.

Ar trebui s� scapi de cadavrul meu, de ma�ina mea.

Sunt multe de luat �n considerare.

�n plus...

este o ofert� de pace.

Bine.

O s� m� omori.

Rahat.

Cred c� am f�cut buba.

Da. Dac� m� g�ndesc pu�in, nu pare at�t de familiar.

Dar asta de aici...

arat� foarte promi��tor.

Da, asta e.

Ce ai spus ?

Rahat.

Atunci, asta pare mai promi��toare.

Nu e ca �i cum am o hart� a comorilor.

Eu continui s� sap, tu continu� s� vorbe�ti.

x-ul marcheaz� locul.

A treia e cu noroc.

Este ca pe r�ndul cu cereale.

Vrei adev�rul ?

N-am omor�t pe nimeni �n via�a mea.

Dac� m� crezi, ne putem urca �n ma�in� �i s� mergem acas�.

Poate ne oprim pentru ni�te taco.

Dac� nu...

Asta e.

Nu mai dureaz� mult.

La c�t e�ti, 1,60-2 metri �i nu se vede cap�tul ?

Am uitat s�-�i spun.

Am v�zut o poz� cu familia ta.

Ar fi trebuit s� te �ii departe de ochiul publicului, Jimmy.

Tu �i egoul t�u.

Ce fel de tat� e�ti ?

Cum ��i po�i proteja cele dou� fete frumoase

c�nd nici nu po�i s� aju�i una...

dintre fetele astea sau pe familiile lor ?

E�ti nesemnificativ.

Nu contezi.

�i asta va continua.

�i nu po�i face nimic.

Ridic�-te.

Ridic�-te, omule.

Ridic�-te !

Ridic�-te !

- Deke, ce este ? - Lini�te.

Rahat.

Trecutul devine viitorul, devine trecutul...

devine viitorul...

devine trecutul, devine viitorul...

devine viitorul.

El era.

L-am prins. Era omul nostru.

Era omul nostru. Mi-a spus.

Nu mai po�i face nimic acum.

Trebuie s� sun�m pe cineva.

Ce o s� spun ?

Ce o s� fac ?

Nimic. N-o s� spui nimic, n-o s� faci nimic.

O s� g�se�ti o gaur�, �l bagi �n ea.

Alege una de cel pu�in 1,5 metri. M� �ntorc �n c�teva ore.

Ce a spus ?

Ce e cu b�ie�a�ul ?

Era omul nostru, Deke. Sunt sigur c� era.

Nim�nui n-o s�-i pese. M-am ocupat de asta.

Ascult�...

tu te �ntorci,

�i spui lui Farris c� Sparma a fost o pist� gre�it�

�i c� ai nevoie de o pauz�.

Dou� s�pt�m�ni. �i spui c� am plecat din ora� s�mb�t�

�i tu te-ai dus acas�.

M� ascul�i ?

E mort.

E uitat. Putreze�te �n p�m�nt

�i singura cale prin care va reveni e dac� �i permi�i asta.

S� nu te �ntorci acas� la el,

s� nu mai ai numele lui pe buzele tale,

s� nu-i mai sco�i niciodat� dosarul, fiindc� dac� o faci...

o s� se ridice din p�m�nt. Te va b�ga pe tine.

Lucrurile m�runte, Jimmy.

Lucrurile m�runte te distrug,

lucrurile m�runte...

fac s� fii prins.

A�a te vreau.

A fost...

Joe...

Da.

�i asta pune cap�t lumii a�a cum o cunoa�tem.

Mul�umesc c� a�i ascultat to�i anii �tia mul�i.

Este 12 fix.

Pr�nzul direct, L.A. Aici Bobby Saunders,

v� spun bine a�i venit pe noul KHVY,

regele talk radioului, unde ce ai de spus...

Un b�rbat caucazian, �ntre 25 �i 40 de ani.

Este de o inteligen�� peste medie �i competent social.

Lucreaz� ca muncitor calificat.

Probabil e primul n�scut sau copil unic.

�i urm�re�te crimele �n pres�.

Are cel pu�in o ma�in� �n stare bun�, posibil dou�,

�i are o �nclina�ie pentru schimbarea slujbelor.

Str�nge totul, pleac� brusc.

Acesta, doamnelor �i domnilor, este tipul pe care-l c�ut�m.

Dar pistele pe care le urm�rim ?

Cred c� pot spune c� suntem la �nceputul opera�iunii.

Dar v� pot promite asta.

O s�-l prindem pe nenorocit.

- Ana. - Bun�, Sal.

Intr�.

Mul�umesc. Trebuie s� plec.

E�ti bine ?

Da. Ei bine...

Deja ne lipse�te.

Joe Deacon mi-a dat asta.

A spus c� e pentru Jimmy.

Mul�umesc.

Ai grij� de tine.

�i tu.

Mul�umesc, Sal.

�tii c� te iubesc, tat�. Dar s� pleci ?

E�ti mereu pe aici c�nd n-am nevoie de tine.

Sal a adus asta.

A spus c� e de la Joe Deacon.

F�r� �ngeri.

Cauza mor�ii, multiple r�ni prin �njunghiere.

Asta scriu.

Traducerea �i adaptarea alpo

Sincronizarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team