Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,238
ADULT ADAM: Back in the '80s,there was no show quite like The Dating Game,
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,806
where bachelors
and bachelorettes competed
3
00:00:05,939 --> 00:00:09,877
with innuendo-filled questions
for a chance at romance.
4
00:00:10,010 --> 00:00:14,982
If I were a car,describe the hand-wash I could expect from you.
5
00:00:15,116 --> 00:00:16,484
The words they're saying
are innocent,
6
00:00:16,617 --> 00:00:17,951
but the meanings are not.
(CHUCKLES)
7
00:00:18,086 --> 00:00:20,154
Just so you know, Squishy,
if we were ever on this show,
8
00:00:20,288 --> 00:00:21,689
I'd pick you every time.
9
00:00:21,822 --> 00:00:24,292
In what world would we be
on a dating show together?
10
00:00:24,425 --> 00:00:27,361
Never forget I will
always be the first girl you ever kissed.
11
00:00:27,495 --> 00:00:29,197
I never considered that
until now.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,631
...and I act, and I teach.
13
00:00:30,764 --> 00:00:31,865
Is that Ms. Cinoman?
14
00:00:31,999 --> 00:00:33,301
(GIGGLES)
I also salsa dance.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
ADULT ADAM: It was.
16
00:00:34,702 --> 00:00:36,670
And my mom and I weren't
the only ones
17
00:00:36,804 --> 00:00:38,672
watching our weird
drama teacher find love.
18
00:00:38,806 --> 00:00:40,040
Yikes.
19
00:00:40,174 --> 00:00:42,009
That lady taught
at your school?
20
00:00:42,143 --> 00:00:44,812
Yep. And as
a recently single woman, I support her.
21
00:00:44,945 --> 00:00:48,716
I'm wearing a corduroy vest
and a denim skirt,
22
00:00:48,849 --> 00:00:51,619
and it goes
all the way down.
23
00:00:51,752 --> 00:00:53,621
Where else would it go?
24
00:00:53,754 --> 00:00:55,856
ADULT ADAM: But no one enjoyed
the game of romance
25
00:00:55,989 --> 00:00:57,358
more than my brother Barry.
26
00:00:57,491 --> 00:00:58,859
If I was one of
these bachelors,
27
00:00:58,992 --> 00:01:00,494
I'd smoke these clowns.
Mm-hmm.
28
00:01:00,628 --> 00:01:02,530
For a date with
a 50-year-old drama teacher?
29
00:01:02,663 --> 00:01:04,565
50 is the new 48,
Matt Bradley.
30
00:01:04,698 --> 00:01:06,834
Open your mind
to all of God's creatures.
31
00:01:06,967 --> 00:01:08,068
Hey, Joanne,
you cool with this?
32
00:01:08,202 --> 00:01:09,503
I don't care
if he window shops,
33
00:01:09,637 --> 00:01:12,140
as long as the only thing
he brings home is me.
34
00:01:12,273 --> 00:01:13,241
And the bacon.
35
00:01:13,374 --> 00:01:14,508
Mmm! She doesn't mean money.
36
00:01:14,642 --> 00:01:15,876
She likes bacon.
Love it.
37
00:01:16,009 --> 00:01:18,045
You know who should
go on The Dating Game?
38
00:01:18,179 --> 00:01:19,213
This sad sack!
39
00:01:19,347 --> 00:01:20,448
Sad sack?
40
00:01:20,581 --> 00:01:22,250
You're basically
the human equivalent
41
00:01:22,383 --> 00:01:23,451
of a dropped
ice-cream cone
42
00:01:23,584 --> 00:01:25,453
with ants on it
and a bootprint.
43
00:01:25,586 --> 00:01:29,022
I saw this doc where whales
that sing out of key get lost and die alone.
44
00:01:29,157 --> 00:01:30,158
You're sadder.
45
00:01:30,291 --> 00:01:31,692
I heard you weeping
in the bathroom.
46
00:01:31,825 --> 00:01:34,262
Okay, I'm a little down,
but that doesn't mean I'm ready to date.
47
00:01:34,395 --> 00:01:35,863
So you're just
gonna be single?
48
00:01:35,996 --> 00:01:37,431
What? "Single"
is not a bad word!
49
00:01:37,565 --> 00:01:38,866
Here's some other words
for you...
50
00:01:38,999 --> 00:01:42,603
Alone, abandoned, forsaken,
deserted, Albuquerque.
51
00:01:42,736 --> 00:01:44,538
I appreciate
everyone's concern,
52
00:01:44,672 --> 00:01:47,040
but this breakup with Erica
is all about finding myself.
53
00:01:47,175 --> 00:01:50,444
And the best way
to find yourself is to find someone else.
54
00:01:50,578 --> 00:01:52,546
Preferably a crazy brunette
with tons of red flags.
55
00:01:52,680 --> 00:01:53,914
Aww! (GIGGLES)
56
00:01:54,047 --> 00:01:55,749
I'm just mean to waiters
and have no female friends.
57
00:01:55,883 --> 00:01:56,950
No biggie.
58
00:01:57,084 --> 00:01:58,552
I'm actually doing
pretty good on my own.
59
00:01:58,686 --> 00:02:00,921
Do explain.
I don't believe you.
60
00:02:01,054 --> 00:02:02,490
Well, I recently
rekindled an old flame
61
00:02:02,623 --> 00:02:04,091
with my first love,
Arabella.
62
00:02:04,225 --> 00:02:05,559
Tell us all about her!
What's she like?
63
00:02:05,693 --> 00:02:07,361
She's got some
pretty sweet curves,
64
00:02:07,495 --> 00:02:09,197
and we make some
beautiful music together.
65
00:02:09,330 --> 00:02:10,564
Arabella's your cello,
isn't she?
66
00:02:10,698 --> 00:02:12,300
You know it.
(GROANS)
67
00:02:12,433 --> 00:02:13,601
(CELLO PLAYS OUT OF TUNE)
68
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
It sounds like
ghosts are screaming.
69
00:02:15,102 --> 00:02:16,737
Make bad noise stop!
On it, babe!
70
00:02:16,870 --> 00:02:18,105
Quit it!
No! Not my only lady!
71
00:02:18,239 --> 00:02:19,773
Gimme it!
Dude!
72
00:02:19,907 --> 00:02:21,742
** I'm twisted up inside
73
00:02:21,875 --> 00:02:24,812
** But nonetheless
I feel the need to say
74
00:02:27,715 --> 00:02:29,283
** I don't know the future
75
00:02:29,417 --> 00:02:31,752
** But the past keeps getting
clearer every day **
76
00:02:31,885 --> 00:02:34,087
ADULT ADAM: It was April 21st,
1980-something,
77
00:02:34,222 --> 00:02:35,689
and despite
some initial bumps,
78
00:02:35,823 --> 00:02:37,458
my dad's new
business partnership
79
00:02:37,591 --> 00:02:38,959
was about to pay off.
80
00:02:39,092 --> 00:02:40,494
Great news, fellas!
81
00:02:40,628 --> 00:02:43,096
I told ya
white wicker furniture was a gold mine!
82
00:02:43,231 --> 00:02:45,199
Nothing adorns
a tasteful sunroom
83
00:02:45,333 --> 00:02:46,767
better than
a woven rattan.
84
00:02:46,900 --> 00:02:49,703
Those saps slurped it up
like Mom's matzoh.
85
00:02:49,837 --> 00:02:51,939
Well, not my mom, because
she was a horrible cook,
86
00:02:52,072 --> 00:02:53,807
an even worse woman,
but you know what I mean.
87
00:02:53,941 --> 00:02:55,343
Wicker and soup.
Enough said.
88
00:02:55,476 --> 00:02:56,977
There's more.
Much more!
89
00:02:58,078 --> 00:02:59,980
Is this a mistake?
No mistake.
90
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
I've never seen
so many numbers! Look at 'em all.
91
00:03:02,650 --> 00:03:03,917
There's seven a-and nine
92
00:03:04,051 --> 00:03:05,953
and... A-and they brought
their old pal three.
93
00:03:06,086 --> 00:03:08,556
And yours doesn't have
as many zeroes as mine does.
94
00:03:08,689 --> 00:03:11,024
Thank you for putting
my joyful moment into perspective.
95
00:03:11,158 --> 00:03:12,826
Welcome to the world
of the filthy rich.
96
00:03:12,960 --> 00:03:15,429
You get one free murder.
Use it wisely.
97
00:03:15,563 --> 00:03:16,897
What should I do
with this?
98
00:03:17,030 --> 00:03:18,966
Murray, listen
to your best friend.
99
00:03:19,099 --> 00:03:19,933
Is that you in this case?
100
00:03:20,067 --> 00:03:21,669
Think big!
101
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
Do something that
will cow your enemies or shame your family.
102
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
Or... Something nice.
103
00:03:27,107 --> 00:03:30,010
I'm gonna get a Vespa scooter.
It's a whole culture.
104
00:03:30,143 --> 00:03:32,513
Well, that's a crap example.
But sure!
105
00:03:32,646 --> 00:03:35,516
ADULT ADAM: This kindof cash was a whole new ballgame for my dad,
106
00:03:35,649 --> 00:03:37,050
but to everyone's surprise,
107
00:03:37,184 --> 00:03:39,920
he stepped up to the plate
and took a big swing.
108
00:03:40,053 --> 00:03:44,258
I did it! I did the thing,
and it is big!
109
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Just make sure
you lit a candle by the sink this time.
110
00:03:46,694 --> 00:03:48,729
No, moron!
I bought something!
111
00:03:48,862 --> 00:03:50,197
Bevy, care to guess?
112
00:03:50,331 --> 00:03:52,600
A riding lawnmower so
I don't have to push anymore?
113
00:03:52,733 --> 00:03:55,035
No! Something
I would never do.
114
00:03:55,168 --> 00:03:57,971
Salsa lessons and then we go
salsa dancing every night,
115
00:03:58,105 --> 00:04:00,007
then we get all caught up
in the salsa lifestyle
116
00:04:00,140 --> 00:04:02,410
and we open a casino
in Havana?
117
00:04:02,543 --> 00:04:03,744
Even more life-changing.
118
00:04:03,877 --> 00:04:06,079
You purchased something
more life-changing
119
00:04:06,213 --> 00:04:08,749
than quitting your lives in
America and pursuing dance?
120
00:04:08,882 --> 00:04:10,484
I bought a beach house!
121
00:04:10,618 --> 00:04:11,885
What did he say?
Beach house!
122
00:04:12,019 --> 00:04:14,087
I think he said
"bean chow."
123
00:04:14,221 --> 00:04:16,223
He wants to eat more beans.
That makes the most sense.
124
00:04:16,357 --> 00:04:18,959
I bought... A house...
125
00:04:19,092 --> 00:04:20,227
On the beach.
126
00:04:20,361 --> 00:04:21,395
Is this real?
127
00:04:21,529 --> 00:04:23,864
Does constant nagging
actually work?
128
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
You're welcome, m'lady.
129
00:04:25,566 --> 00:04:28,536
Every summer, that Jane Bales
rolls off to her shore home
130
00:04:28,669 --> 00:04:29,770
like she's better than me.
131
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
Well, guess what!
I'm better than me!
132
00:04:32,172 --> 00:04:33,206
Suck it, Jane!
133
00:04:33,341 --> 00:04:34,808
I guess we're
beach people now.
134
00:04:34,942 --> 00:04:37,210
Not me. (SCOFFS)
I burn easily.
135
00:04:37,345 --> 00:04:38,812
And waves are just
God's punches.
136
00:04:38,946 --> 00:04:40,714
Well, get some sunscreen
and some courage,
137
00:04:40,848 --> 00:04:42,249
'cause now the sea
is your best friend.
138
00:04:42,383 --> 00:04:43,917
(KEYPAD BEEPING)
Oh, I gotta call my friends.
139
00:04:44,051 --> 00:04:46,554
Hey, it's me. Gather
the rest of the moo crew
140
00:04:46,687 --> 00:04:47,655
and drag your rumps
over here.
141
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
I've got a life-altering
announcement!
142
00:04:49,690 --> 00:04:50,924
(CHUCKLING)
A beach house!
143
00:04:51,058 --> 00:04:52,259
Well, this better be good.
144
00:04:52,393 --> 00:04:53,361
I left the tennis club
for this.
145
00:04:53,494 --> 00:04:54,595
Oh, you play tennis?
146
00:04:54,728 --> 00:04:56,163
I know that you don't know,
147
00:04:56,296 --> 00:04:58,566
but that's a very
non-tennis club member thing to ask.
148
00:04:58,699 --> 00:05:00,300
Here's something
you don't know...
149
00:05:00,434 --> 00:05:02,069
I have a beach house.
150
00:05:02,202 --> 00:05:05,439
And it's not
a crappy timeshare like yours, Ginzy.
151
00:05:05,573 --> 00:05:06,840
Wait. It's not
a timeshare, is it?
152
00:05:06,974 --> 00:05:09,109
Full-time!
In your face, Ginzy!
153
00:05:09,242 --> 00:05:11,011
Have fun in your sad
November beach house
154
00:05:11,144 --> 00:05:12,780
filled with other people's
silverware.
155
00:05:12,913 --> 00:05:14,214
Oh, well, we were
actually thinking
156
00:05:14,348 --> 00:05:15,883
of going to Greece
this summer, so... No one cares!
157
00:05:16,016 --> 00:05:17,485
(SINGSONG VOICE)
I have a summer house.
158
00:05:17,618 --> 00:05:19,653
Bevy, that's so exciting. Hey,
if there's a free weekend...
159
00:05:19,787 --> 00:05:22,155
No. First rule of our
beach house... "No moochers."
160
00:05:22,289 --> 00:05:24,658
It's on a driftwood sign
covered in seashells.
161
00:05:24,792 --> 00:05:26,694
So where is the beach house?
Margate? Ventnor?
162
00:05:26,827 --> 00:05:28,596
I don't know,
because my romantic
163
00:05:28,729 --> 00:05:30,898
and spontaneous husband
surprised me.
164
00:05:31,031 --> 00:05:32,500
Did you marry
someone new?
165
00:05:32,633 --> 00:05:33,667
Nope, it was me,
166
00:05:33,801 --> 00:05:36,804
her dynamic and handsome
first husband.
167
00:05:36,937 --> 00:05:39,507
Well, I hate to rush you out,
but managing two households
168
00:05:39,640 --> 00:05:41,308
is extremely time-consuming,
169
00:05:41,442 --> 00:05:43,176
so thanks for
being jealous, everyone.
170
00:05:43,310 --> 00:05:45,646
ADULT ADAM: While my momcouldn't wait to see her new beach house,
171
00:05:45,779 --> 00:05:48,449
Erica and Geoff couldn't stayfar enough away from each other...
172
00:05:49,683 --> 00:05:51,118
Despite trying very hard.
173
00:05:51,251 --> 00:05:52,386
Holy crap!
174
00:05:54,822 --> 00:05:57,991
Finally, my brother and Joannedecided to end the awkwardness.
175
00:05:58,125 --> 00:05:59,159
(GASPS) It's a trap!
Gotta go!
176
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
No, no! No!
Get over here.
177
00:06:01,529 --> 00:06:02,930
This has to stop.
178
00:06:03,063 --> 00:06:03,964
What has to stop?
Nothing has to stop.
179
00:06:04,097 --> 00:06:05,399
I'm not weird.
You're weird.
180
00:06:05,533 --> 00:06:07,300
We can't have this tension.
You have to figure it out.
181
00:06:08,335 --> 00:06:09,537
You're right.
182
00:06:09,670 --> 00:06:10,971
We can be friends,
right, Geoff?
183
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Friends. I can do that.
184
00:06:12,640 --> 00:06:15,809
So would you...
Join me for a friend coffee?
185
00:06:16,510 --> 00:06:18,446
Sounds lovely, friend.
186
00:06:19,480 --> 00:06:20,748
(CLEARS THROAT)
187
00:06:20,881 --> 00:06:22,616
So...
So...
188
00:06:22,750 --> 00:06:24,184
Enough terrible
small talk.
189
00:06:24,317 --> 00:06:25,719
I'll start the ball rolling.
190
00:06:25,853 --> 00:06:27,220
Geoff's gonna be
on The Dating Game.
191
00:06:27,354 --> 00:06:28,355
I am?
He is?
192
00:06:28,489 --> 00:06:30,390
But I didn't even sign up.
I did.
193
00:06:30,524 --> 00:06:32,560
Ms. Cinoman gave me
the number of a producer,
194
00:06:32,693 --> 00:06:34,728
and I badgered him
with my unique brand
195
00:06:34,862 --> 00:06:36,964
of persuasive energy
until he said yes.
196
00:06:37,097 --> 00:06:38,799
I didn't know we were
seeing other people.
197
00:06:38,932 --> 00:06:41,334
We're not. I... I'm not.
I don't control you.
198
00:06:41,469 --> 00:06:42,836
Not that I controlled you
when we were together,
199
00:06:42,970 --> 00:06:44,538
which we're not
anymore, so...
200
00:06:44,672 --> 00:06:46,039
(SIGHS) Nice. Nice.
201
00:06:46,173 --> 00:06:47,441
Save that gold
for the show.
202
00:06:47,575 --> 00:06:48,976
If you want to go
on a dating show
203
00:06:49,109 --> 00:06:51,344
in front of millions
of people, you can.
204
00:06:51,479 --> 00:06:52,746
You're okay with this?
205
00:06:52,880 --> 00:06:55,749
Why not? We're friends,
and I support my friends.
206
00:06:55,883 --> 00:06:57,485
Then I'm totally
gonna do it.
207
00:06:57,618 --> 00:06:59,553
This tomcat
is back on the prowl.
208
00:06:59,687 --> 00:07:01,855
Meow! It sounded better
in my head.
209
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
Now it's Erica's turn.
210
00:07:03,724 --> 00:07:06,126
Attention, diner patrons!
211
00:07:06,259 --> 00:07:08,729
This gal's single
and has a decent frame.
212
00:07:08,862 --> 00:07:09,997
Makeup will fix the rest.
213
00:07:10,130 --> 00:07:11,064
(CHUCKLES)
214
00:07:11,198 --> 00:07:12,432
Come over here. See?
215
00:07:12,566 --> 00:07:13,867
Isn't this way better?
216
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
ADULT ADAM: As Erica and Geoff
were in hell,
217
00:07:16,169 --> 00:07:17,805
my mom was having
a day at the beach.
218
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
Ohh, we've got
a beach house!
219
00:07:20,040 --> 00:07:21,609
Open your eyes
and take a look at your dream house.
220
00:07:21,742 --> 00:07:22,743
(GASPS)
221
00:07:22,876 --> 00:07:25,813
(OMINOUS CHORDS STRIKING)
222
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
ADULT ADAM: Unfortunately,it looked more like a nightmare.
223
00:07:28,582 --> 00:07:30,217
Well, this is something.
224
00:07:30,350 --> 00:07:32,252
I think I've seen
this place on the news.
225
00:07:32,385 --> 00:07:33,487
I bet you have.
226
00:07:33,621 --> 00:07:36,423
It used to be a home
for unwanted children.
227
00:07:36,557 --> 00:07:38,058
If these walls could talk.
228
00:07:38,191 --> 00:07:39,259
They would scream?
229
00:07:39,392 --> 00:07:40,794
There's just so much
to take in.
230
00:07:40,928 --> 00:07:42,596
(CHUCKLES)
You know? Like...
231
00:07:42,730 --> 00:07:44,231
What the hell
are you wearing?
232
00:07:44,364 --> 00:07:46,600
Dad made me! He keeps yelling
I'm a beach kid now.
233
00:07:46,734 --> 00:07:47,901
Damn right you are.
234
00:07:48,035 --> 00:07:49,837
And you're gonna make
a sand angel,
235
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
and you're gonna have
sandball fights,
236
00:07:52,105 --> 00:07:54,775
and you're gonna carve
a beautiful sandman!
237
00:07:54,908 --> 00:07:56,977
Sandman? The guy
that makes you sleep?
238
00:07:57,110 --> 00:07:59,647
I don't know beach talk,
but I do know this...
239
00:07:59,780 --> 00:08:01,849
You better not spoil
your mom's dream.
240
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
Dream, yes. (CHUCKLES)
That's what this is.
241
00:08:04,718 --> 00:08:07,120
Oh, so much character.
242
00:08:07,254 --> 00:08:09,056
A character from
Texas Chainsaw Massacre.
243
00:08:09,189 --> 00:08:10,791
Ah, so it needs
a little cleaning up.
244
00:08:10,924 --> 00:08:14,427
We'll paint, we'll patch,
badda boom badda bing, it'll be a home!
245
00:08:14,562 --> 00:08:15,796
We'll all do it
together.
246
00:08:15,929 --> 00:08:17,130
Together, yes.
247
00:08:17,264 --> 00:08:19,633
That is something
I've definitely said before.
248
00:08:19,767 --> 00:08:20,868
Because I'm the best.
249
00:08:21,001 --> 00:08:23,604
You really are, Murray.
I love it.
250
00:08:25,573 --> 00:08:27,140
I (BLEEP) hate it.
251
00:08:27,274 --> 00:08:28,441
You hate it?
252
00:08:28,576 --> 00:08:30,510
I'm wearing a shirt
that says "Surf City."
253
00:08:30,644 --> 00:08:32,913
Where is this place?
It's so generic.
254
00:08:33,046 --> 00:08:34,347
Why don't you
just tell him?
255
00:08:34,481 --> 00:08:36,116
Because I'm dumping this dump
without him knowing it.
256
00:08:36,249 --> 00:08:37,951
Sounds good,
but let's not insult
257
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
the haunted house
while we're in it.
258
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
While my mom had
one foot out the door,
259
00:08:41,755 --> 00:08:43,857
Erica couldn't believe
260
00:08:43,991 --> 00:08:45,325
Geoff had hit
the dating ground running.
261
00:08:45,458 --> 00:08:47,595
I just thought that I'd be
the first one to move on
262
00:08:47,728 --> 00:08:50,163
and he would dress up
a mannequin in my clothes and spoon it at night.
263
00:08:50,297 --> 00:08:51,899
You need to get back
out there, too.
264
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
But a ton more,
with, like,
265
00:08:54,201 --> 00:08:56,103
faceless guys who work
with their hands.
266
00:08:56,236 --> 00:08:57,871
Sometimes their hands
are strong.
267
00:08:58,005 --> 00:08:59,973
Either way,
it's new and scary.
268
00:09:00,107 --> 00:09:02,876
Very specific to you,
and I don't think I'm ready.
269
00:09:03,010 --> 00:09:05,378
Well, get ready.
See that cute guy over there?
270
00:09:05,512 --> 00:09:07,080
He's already given you
three refills.
271
00:09:07,214 --> 00:09:08,716
He totally digs you.
(GASPS)
272
00:09:08,849 --> 00:09:10,050
(SINGSONG VOICE)
And he's coming over here.
273
00:09:10,183 --> 00:09:11,719
What? No, no, no.
I can't talk to human boys.
274
00:09:11,852 --> 00:09:12,853
Oh, here's one now.
275
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Can I top you off?
Sure.
276
00:09:14,888 --> 00:09:16,590
(MUG SLIDES)
Love your beans.
277
00:09:17,691 --> 00:09:19,126
Coffee beans, I mean.
278
00:09:19,259 --> 00:09:21,695
(CHUCKLES)
Other beans I like... Garbanzo, pinto, mung.
279
00:09:21,829 --> 00:09:23,263
(THUD, DISH RATTLES)
Ow!
280
00:09:23,396 --> 00:09:25,365
So, Heat.
That's an unusual name.
281
00:09:25,498 --> 00:09:27,968
Are your parents big fans
of NBA expansion teams?
282
00:09:28,101 --> 00:09:30,070
It's Heath.
Like the candy bar.
283
00:09:30,203 --> 00:09:31,371
You can call me
Whatchamacallit.
284
00:09:31,504 --> 00:09:33,040
(THUD)
Ow!
285
00:09:33,173 --> 00:09:34,975
So, I'm wondering,
do you maybe want to hang out sometime?
286
00:09:35,108 --> 00:09:37,544
Wow.
So I guess I didn't have to list off all those beans.
287
00:09:37,678 --> 00:09:38,612
(THUD)
Ow!
288
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
And, yes, for sure.
Let's hang.
289
00:09:40,848 --> 00:09:43,250
ADULT ADAM: As Erica
fumbled her way into a date,
290
00:09:43,383 --> 00:09:46,286
Barry was prepping Geoff
for game-show success.
291
00:09:46,419 --> 00:09:49,623
Winning The Dating Game
is all about one thing.
292
00:09:51,458 --> 00:09:52,760
(GIGGLES)
ANUS.
293
00:09:52,893 --> 00:09:54,127
I thought there was nothing
that could make me
294
00:09:54,261 --> 00:09:55,528
want to do this less,
but there it is.
295
00:09:55,663 --> 00:09:58,365
A is for "Alpha Status."
296
00:09:58,498 --> 00:10:02,102
You need to dominate the other
contestants around you by saying things like,
297
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
"Wow, Bachelor Number Two,
298
00:10:04,204 --> 00:10:05,873
"have your eyes
always been so far apart,
299
00:10:06,006 --> 00:10:07,440
"or is your mother
an elephant seal?"
300
00:10:07,574 --> 00:10:09,209
I thought
it was light flirting and being affable,
301
00:10:09,342 --> 00:10:10,377
but I'll be awful, I guess.
302
00:10:10,510 --> 00:10:14,748
Moving on to U and S,
a.k.a. "Us."
303
00:10:14,882 --> 00:10:16,016
Wait. Us?
What about the N?
304
00:10:16,149 --> 00:10:17,384
N in this case
stands for "nothing."
305
00:10:17,517 --> 00:10:19,286
I just really wanted
to spell "Anus."
306
00:10:19,419 --> 00:10:23,957
Now, "us" are gonna help you
with some role playing.
307
00:10:24,091 --> 00:10:26,226
Joanne will be
our bachelorette. Ooh.
308
00:10:26,359 --> 00:10:28,061
Matt Bradley, Geoff, and I
will be bachelors.
309
00:10:28,195 --> 00:10:30,230
Naked Rob,
hoot and holler as needed.
310
00:10:30,363 --> 00:10:32,632
What? No!
Please don't make me reply to my sister's sexy innuendos.
311
00:10:32,766 --> 00:10:34,167
You will.
312
00:10:34,301 --> 00:10:37,204
Jo-Jo, ask your brother/suitor
a sexually charged question.
313
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
JOANNE: Bachelor Number One,
314
00:10:38,906 --> 00:10:41,341
say we're stuck
in a glass elevator...
315
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
Yeah, I'm out.
No! Back in!
316
00:10:43,777 --> 00:10:46,479
Blood relative or not,
you need practice talking suggestively.
317
00:10:46,613 --> 00:10:47,447
Say the words.
318
00:10:48,215 --> 00:10:49,316
Gah. Fine.
319
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
I guess I would push
all the right buttons?
320
00:10:51,118 --> 00:10:53,486
(GROANING)
I'm your sister, you weirdo!
321
00:10:53,620 --> 00:10:54,621
You have the same mom!
322
00:10:54,755 --> 00:10:56,589
I guess he's over Erica.
I'm gonna go.
323
00:10:56,724 --> 00:10:58,358
Okay.
Yeah, bye. (SCOFFS)
324
00:10:58,491 --> 00:10:59,827
We did good work here.
325
00:10:59,960 --> 00:11:01,094
MATT: Yeah.
(DOOR CLOSES)
326
00:11:03,063 --> 00:11:04,631
ADULT ADAM: My mom
wasn't exactly thrilled
327
00:11:04,765 --> 00:11:06,099
with my dad's
surprise purchase,
328
00:11:06,233 --> 00:11:08,668
but she was never
one without a plan.
329
00:11:08,802 --> 00:11:11,872
Wait a tick. I don't want
any part of whatever this is.
330
00:11:12,005 --> 00:11:14,107
Can't a woman bring
macadamia muffins
331
00:11:14,241 --> 00:11:16,276
to her husband's
best friend anymore?
332
00:11:16,409 --> 00:11:18,979
Sweet Hawaiian gold.
Macadamias are my weakness.
333
00:11:19,112 --> 00:11:20,981
I just need
a little help first.
334
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
You're a contractor,
right?
335
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
I sell tile!
336
00:11:24,151 --> 00:11:25,518
So you have a hammer.
It's all the same.
337
00:11:25,652 --> 00:11:28,321
Please just ask me whatever
hugely imposing favor this is.
338
00:11:28,455 --> 00:11:29,823
Murray has bought
a beach house.
339
00:11:29,957 --> 00:11:31,024
How incredibly generous
of him.
340
00:11:31,158 --> 00:11:32,692
It's a dump and I hate it!
341
00:11:32,826 --> 00:11:34,795
And now we know
why you're here.
342
00:11:34,928 --> 00:11:37,664
You want me to say
the terrible things so you don't have to.
343
00:11:37,798 --> 00:11:40,100
You tell Murray
how costly it'll be to fix.
344
00:11:40,233 --> 00:11:43,871
The thought of spending
a single penny more will reawaken his cheapness,
345
00:11:44,004 --> 00:11:46,940
and then I won't have
to live in the house from The Munsters.
346
00:11:47,074 --> 00:11:48,208
I'm available next Tuesday.
347
00:11:48,341 --> 00:11:49,676
We're going now.
348
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Well. (SIGHS)
349
00:11:50,978 --> 00:11:52,145
Mur-man,
I'm not gonna lie to you.
350
00:11:52,279 --> 00:11:53,713
This is more than
a paint-and-patch.
351
00:11:53,847 --> 00:11:55,148
That sounds
like big bucks.
352
00:11:55,282 --> 00:11:56,950
Please, Bill,
be more specific.
353
00:11:57,084 --> 00:11:59,152
You need new drywall.
Drywall? That's easy.
354
00:11:59,286 --> 00:12:01,922
Uh, anything else?
Maybe something that isn't easy?
355
00:12:02,055 --> 00:12:03,523
And new floors, I guess.
356
00:12:03,656 --> 00:12:05,225
You guess or you know?
357
00:12:05,358 --> 00:12:07,694
I don't want to crash
through to whatever lurks beneath here.
358
00:12:07,828 --> 00:12:09,696
Is quicksand
just a jungle thing?
359
00:12:09,830 --> 00:12:11,799
Uh, that mold is, uh, deadly,
360
00:12:11,932 --> 00:12:13,533
and it'll eat
your whole family.
361
00:12:13,666 --> 00:12:15,903
Okay, well, Bill
took that too far there,
362
00:12:16,036 --> 00:12:17,905
but, uh, how does that
make you feel, Mur?
363
00:12:18,038 --> 00:12:20,673
Like you want to maybe
reconsider everything?
364
00:12:20,808 --> 00:12:22,275
Mold? (CHUCKLES)
365
00:12:22,409 --> 00:12:24,277
I just got some new cream
for my toenails.
366
00:12:24,411 --> 00:12:26,713
I'll plop it on the wall,
it'll all disappear.
367
00:12:26,847 --> 00:12:28,381
Bill, can I speak to you
over here
368
00:12:28,515 --> 00:12:30,350
next to the water damage
that made a face?
369
00:12:30,483 --> 00:12:31,451
Yeah.
370
00:12:31,584 --> 00:12:33,553
What the hell
are you doing?
371
00:12:33,686 --> 00:12:36,223
I'm sorry, but look at him.
I'm not gonna take his happiness.
372
00:12:36,356 --> 00:12:37,557
Take it! There's not
that much there.
373
00:12:37,690 --> 00:12:38,859
He won't even know
it's gone!
374
00:12:38,992 --> 00:12:40,293
(BILL SIGHS)
Hey.
375
00:12:40,427 --> 00:12:41,895
What are you doing in here
376
00:12:42,029 --> 00:12:44,097
and not out
on the crystal brown waters of the Atlantic?
377
00:12:44,231 --> 00:12:45,698
Why do you want me
to surf so bad?
378
00:12:45,833 --> 00:12:49,002
You're the only one not
embracing our beach lifestyle.
379
00:12:49,136 --> 00:12:52,005
Now go on out there
and ride the big kahuna.
380
00:12:52,139 --> 00:12:53,373
Is that a person?
381
00:12:53,506 --> 00:12:55,809
I don't know who it is!
But he's out there.
382
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
Well... No easy way
to say this, Mur-man.
383
00:12:58,979 --> 00:13:00,948
It's gonna cost you
an arm and a leg to fix this place up.
384
00:13:01,081 --> 00:13:03,150
Bill, there's
no amount of money I wouldn't spend
385
00:13:03,283 --> 00:13:05,685
to put a smile on
this little lady's face.
386
00:13:05,819 --> 00:13:08,788
Last week you got mad at me
for having grocery ketchup.
387
00:13:08,922 --> 00:13:11,724
Well, those little packets
are everywhere, but this is different.
388
00:13:11,859 --> 00:13:15,863
I know it'll take some work,
but over time, we'll get it done.
389
00:13:15,996 --> 00:13:18,398
Time, as in the one thing
we can never get more of?
390
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
That and gallbladders.
Found that out the hard way.
391
00:13:21,168 --> 00:13:22,435
Bill, get out.
You drove me here.
392
00:13:23,270 --> 00:13:24,704
Fine.
393
00:13:24,838 --> 00:13:26,673
ADULT ADAM:
While my mom's plan had gone awry,
394
00:13:26,806 --> 00:13:29,742
Geoff was puttingBarry's Dating Game training into action.
395
00:13:29,877 --> 00:13:33,146
Bachelor Number Two,
I love to laugh.
396
00:13:33,280 --> 00:13:35,883
How could I tickle
your funny bone?
397
00:13:36,016 --> 00:13:37,584
Well, Mandy,
I may never laugh again
398
00:13:37,717 --> 00:13:40,253
after seeing
Bachelor Number One's hideous face.
399
00:13:40,387 --> 00:13:41,621
(AUDIENCE LAUGHTER)
I'm so sorry.
400
00:13:41,754 --> 00:13:42,822
I-I think your face
is lovely.
401
00:13:42,956 --> 00:13:44,624
Oof. Rough start.
402
00:13:44,757 --> 00:13:46,159
Yeah, I don't know. I think
he's just nervous. Hey...
403
00:13:46,293 --> 00:13:47,760
Shushy-shush.
TV's talking.
404
00:13:47,895 --> 00:13:49,462
If you were
ordering me a steak,
405
00:13:49,596 --> 00:13:52,265
how would you say
I like my meat?
406
00:13:52,399 --> 00:13:53,633
I'd go with rare.
407
00:13:53,766 --> 00:13:55,435
And you know
what else is rare?
408
00:13:55,568 --> 00:13:57,204
The shape of
Bachelor Number Three's head.
409
00:13:57,337 --> 00:13:58,405
(AUDIENCE LAUGHTER)
I'm so sorry.
410
00:13:58,538 --> 00:14:00,073
I feel like outside of this
we could be friends.
411
00:14:00,207 --> 00:14:01,274
Wait. Is he kind of
succeeding?
412
00:14:01,408 --> 00:14:03,877
I love watching baseball.
413
00:14:04,011 --> 00:14:05,979
What's your
favorite position?
414
00:14:06,113 --> 00:14:07,780
I'd have to say bat boy,
415
00:14:07,915 --> 00:14:09,582
because I'm helpful
and organized.
416
00:14:09,716 --> 00:14:12,986
(LAUGHS) Crash and burn!
He is so done.
417
00:14:13,120 --> 00:14:14,621
You know, in my novel,
we actually...
418
00:14:14,754 --> 00:14:16,189
Okay, zip it, yakkity yak.
Mandy's about to pick a winner.
419
00:14:16,323 --> 00:14:18,025
I choose...
420
00:14:18,158 --> 00:14:20,360
Bachelor Number Two!
Hey, that's me!
421
00:14:20,493 --> 00:14:21,828
What the hell?
422
00:14:21,962 --> 00:14:23,796
ANNOUNCER: We're whisking
you two lovebirds away
423
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
on an all-expenses-paid dinner
at Bookbinder's,
424
00:14:26,433 --> 00:14:28,001
home of the world-famous
Snapper Soup.
425
00:14:28,135 --> 00:14:29,402
Taste the sea!
426
00:14:29,536 --> 00:14:30,938
You're gonna take me
to Bookbinder's.
427
00:14:31,071 --> 00:14:32,872
Look, I gotta be honest.
I thought this was going really badly.
428
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
Nah. Tens from all the judges.
Now let's boogie.
429
00:14:35,342 --> 00:14:37,044
ADULT ADAM: As Erica
was off to dinner,
430
00:14:37,177 --> 00:14:38,645
my mom was meeting
with the realtor
431
00:14:38,778 --> 00:14:41,114
to get our new beach house
off of her hands.
432
00:14:41,248 --> 00:14:43,816
Please. Somebody's gotta be
interested in this place.
433
00:14:43,951 --> 00:14:46,886
Yeah, like a true-crime buff
or someone into the occult.
434
00:14:47,020 --> 00:14:48,021
This couldn't get worse.
435
00:14:48,155 --> 00:14:49,222
(HORN HONKS)
436
00:14:49,356 --> 00:14:50,690
JANE: Beverly!
(HORN HONKS)
437
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
Ohh...
438
00:14:52,792 --> 00:14:54,194
Is that you?
439
00:14:54,327 --> 00:14:56,296
Jane Bales.
(CHUCKLES)
440
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
The ocean air must have
masked your approach.
441
00:14:58,365 --> 00:14:59,432
Well, I heard
you were out here,
442
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
so I've been driving around
looking for you.
443
00:15:01,701 --> 00:15:04,304
It took forever, since
I started in the nice areas.
444
00:15:04,437 --> 00:15:07,941
Is this what
you were bragging about?
445
00:15:08,075 --> 00:15:10,577
No, I-I volunteer
to bring meals
446
00:15:10,710 --> 00:15:14,047
to sick and decrepit people
who live in dumps like this.
447
00:15:14,181 --> 00:15:15,682
Charity is so gross.
448
00:15:15,815 --> 00:15:17,084
So gross.
449
00:15:17,217 --> 00:15:19,752
Uh, but isn't that
your odd boy?
450
00:15:19,886 --> 00:15:22,289
Well, he has
a generous spirit, as well,
451
00:15:22,422 --> 00:15:25,925
by feeding and washing
society's trash bin.
452
00:15:26,059 --> 00:15:27,360
What do I do?
453
00:15:27,494 --> 00:15:28,895
He just finished
bathing a man
454
00:15:29,029 --> 00:15:31,131
with the appearance and smell
of pumpkin soup.
455
00:15:31,264 --> 00:15:32,465
Isn't that right, Adam?
456
00:15:32,599 --> 00:15:35,735
Sure. I just washed
a pumpkin man, I-I guess.
457
00:15:35,868 --> 00:15:37,270
Can we go home?
458
00:15:37,404 --> 00:15:38,538
Yes, 'cause this
is not our home,
459
00:15:38,671 --> 00:15:40,307
so we should go
to the one that is.
460
00:15:40,440 --> 00:15:42,775
And which is it?
Is it nearby?
461
00:15:42,909 --> 00:15:46,946
Let's just say, um,
my palatial estate is right on the water
462
00:15:47,080 --> 00:15:48,881
and nothing like
this (BLEEP) shack.
463
00:15:49,016 --> 00:15:49,949
You hate it?
464
00:15:50,083 --> 00:15:51,684
What? Murray, no.
465
00:15:51,818 --> 00:15:52,652
I heard the whole thing.
466
00:15:53,620 --> 00:15:55,088
Then yes.
I-I hate it.
467
00:15:55,222 --> 00:15:56,789
Ohh. I'm just gonna park.
468
00:15:56,923 --> 00:15:58,191
(CHUCKLES)
(GEAR SHIFTER CLICKS)
469
00:15:58,325 --> 00:15:59,692
I thought
this was your dream.
470
00:15:59,826 --> 00:16:02,962
Well, it is, but, like...
Six houses that way.
471
00:16:03,096 --> 00:16:05,232
Oh, more than six, honey.
472
00:16:06,433 --> 00:16:08,001
Why didn't you
just ask me first?
473
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
Because I thought I was doing
something special for you.
474
00:16:11,604 --> 00:16:13,273
I guess I thought wrong.
475
00:16:15,275 --> 00:16:18,745
Well, silver lining...
I had a great day.
476
00:16:18,878 --> 00:16:20,747
(BUCKLE CLICKS)
Bye!
477
00:16:20,880 --> 00:16:22,949
ADULT ADAM: While my mom
could see she messed up,
478
00:16:23,083 --> 00:16:26,119
Erica was aimingto catch a glimpse of Bachelor Number Two.
479
00:16:26,253 --> 00:16:27,987
Oh, my God!
It's TV's Geoff and Mandy!
480
00:16:28,121 --> 00:16:30,823
You know, celebrities love
interactions with the public, so let's do it.
481
00:16:31,324 --> 00:16:32,425
Erica?
482
00:16:32,559 --> 00:16:34,127
Geoff?
Oh, my God. Hi.
483
00:16:34,261 --> 00:16:35,328
What are you doing here?
484
00:16:35,462 --> 00:16:37,330
And with the guy
from the coffee shop?
485
00:16:37,464 --> 00:16:38,931
Oh, this
strapping fella?
486
00:16:39,066 --> 00:16:41,201
This is Heath,
and we're on a date.
487
00:16:41,334 --> 00:16:43,936
Me too.
This is Mandy from... Where are you from?
488
00:16:44,071 --> 00:16:45,272
The Dating Game.
489
00:16:45,405 --> 00:16:47,407
Anyway, we're together.
You're together.
490
00:16:47,540 --> 00:16:50,443
I mean, check us out.
We're like two perfect puzzle pieces.
491
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
Except one puzzle piece
doesn't wear deodorant.
492
00:16:52,545 --> 00:16:53,813
Oh, that stuff is toxic.
493
00:16:53,946 --> 00:16:56,383
Yeah, and so are the smells
that it prevents.
494
00:16:56,516 --> 00:16:57,817
Yeah, well, that arm's
not the only arm
495
00:16:57,950 --> 00:16:59,152
getting draped
over a lady tonight.
496
00:16:59,286 --> 00:17:00,387
Come on in here, Mandy.
497
00:17:00,520 --> 00:17:01,788
Yeah, this is all
moving really fast.
498
00:17:01,921 --> 00:17:02,989
Oh, my God.
I'm so sorry!
499
00:17:03,123 --> 00:17:04,424
I'm messing with you!
I'll do anything.
500
00:17:04,557 --> 00:17:06,059
Oh.
Okay, that's enough.
501
00:17:06,193 --> 00:17:08,595
Oh, I'm sorry.
I thought we were just friends being friends.
502
00:17:08,728 --> 00:17:10,397
You didn't come here
to stop my date, did you?
503
00:17:10,530 --> 00:17:13,032
Of course not!
I came here to taste the sea!
504
00:17:13,166 --> 00:17:14,467
And all right, Mandy.
It's a restaurant,
505
00:17:14,601 --> 00:17:15,735
not the alley
behind the restaurant.
506
00:17:15,868 --> 00:17:17,003
(CHUCKLES)
You know...
507
00:17:17,137 --> 00:17:19,839
I don't get it, Erica.
You broke up with me.
508
00:17:19,972 --> 00:17:21,874
You told me to go find myself,
and that's what I'm doing.
509
00:17:22,008 --> 00:17:23,009
Come on, Mandy.
510
00:17:23,143 --> 00:17:24,477
(GASPS) Is it shrimp time?
Almost!
511
00:17:29,549 --> 00:17:31,751
ADULT ADAM: Feeling guiltyfor having broken my dad's heart,
512
00:17:31,884 --> 00:17:33,820
my mom was looking
to the sea for answers,
513
00:17:33,953 --> 00:17:36,456
but the only thing
coming out of there was me.
514
00:17:36,589 --> 00:17:38,024
Oh, no, Schmoo.
What happened?
515
00:17:38,158 --> 00:17:39,292
I surfed!
516
00:17:39,426 --> 00:17:41,728
Wait. You paddled out there?
517
00:17:41,861 --> 00:17:44,697
No. I went to clean my toes
of icky sand in the water,
518
00:17:44,831 --> 00:17:46,599
but the undertow took me!
(GASPS)
519
00:17:46,733 --> 00:17:48,268
And my feet
couldn't touch bottom! (GASPS)
520
00:17:48,401 --> 00:17:49,802
But that's not
the worst of it.
521
00:17:49,936 --> 00:17:52,139
There was a fin
in the water!
522
00:17:52,272 --> 00:17:54,073
A shark?
Jaws himself!
523
00:17:54,207 --> 00:17:55,475
So what happened?
524
00:17:55,608 --> 00:17:57,677
I scrambled onto my board...
(SMOOCHES)
525
00:17:57,810 --> 00:18:00,613
...just as a wave
yanked me into its grip
526
00:18:00,747 --> 00:18:02,782
and hurled me
toward shore. (GASPS)
527
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
And it turns out
that fin was a dolphin!
528
00:18:05,051 --> 00:18:07,154
(GASPS)
(CHUCKLING) And she smiled at me.
529
00:18:07,287 --> 00:18:08,488
So I guess
it kind of worked out.
530
00:18:08,621 --> 00:18:11,524
I get it now.
It's special here.
531
00:18:11,658 --> 00:18:12,892
Dad's right.
532
00:18:13,025 --> 00:18:15,628
Maybe he is.
533
00:18:15,762 --> 00:18:17,930
So, wait. H-How did you
break your board?
534
00:18:18,064 --> 00:18:21,234
Oh, this is from the revolving
door of the Marriott when I went to pee.
535
00:18:21,368 --> 00:18:22,735
♪**♪
536
00:18:24,237 --> 00:18:26,706
(SWEEPING)
537
00:18:26,839 --> 00:18:29,542
Murray...
What's all this?
538
00:18:30,877 --> 00:18:32,945
Too busy hating the house
to come up here?
539
00:18:33,079 --> 00:18:35,081
(CHUCKLING)
I deserve that.
540
00:18:35,215 --> 00:18:36,916
It's kind of wonderful.
541
00:18:37,049 --> 00:18:38,451
It's why
I bought the place.
542
00:18:38,585 --> 00:18:40,187
I know it needs
a lot of work,
543
00:18:40,320 --> 00:18:42,121
but it's also got
a lot of charm.
544
00:18:43,256 --> 00:18:44,424
Kind of like you.
545
00:18:44,557 --> 00:18:45,725
(CHUCKLES)
546
00:18:45,858 --> 00:18:49,128
Hey, I thought when
the grandkids go to sleep,
547
00:18:49,262 --> 00:18:52,899
we could come up here,
have a foo-foo drink,
548
00:18:53,032 --> 00:18:56,769
sit and watch the ocean
or something dumb like that.
549
00:18:56,903 --> 00:18:59,138
It's not dumb.
It's sweet.
550
00:18:59,272 --> 00:19:01,841
Look. I'm sorry I bought
this place without you.
551
00:19:01,974 --> 00:19:04,944
It's your dream house.
You should have a say in it.
552
00:19:05,077 --> 00:19:07,947
But I never
had money like that, and I got excited, and...
553
00:19:08,080 --> 00:19:09,949
(SIGHS)
I messed up.
554
00:19:10,082 --> 00:19:12,885
Murray, I'm the one
who should be apologizing.
555
00:19:13,019 --> 00:19:16,256
If you believe
in this house, then so do I.
556
00:19:16,389 --> 00:19:17,657
You're not embarrassed?
557
00:19:17,790 --> 00:19:19,926
Oh, beyond.
558
00:19:20,059 --> 00:19:24,797
But not because
I couldn't see how special the house is, but...
559
00:19:24,931 --> 00:19:26,899
'Cause I couldn't see
how special my husband is.
560
00:19:27,033 --> 00:19:28,468
** Through the night
561
00:19:28,601 --> 00:19:32,004
** And once we start
The meter clicks... **
562
00:19:32,138 --> 00:19:33,973
ADULT ADAM:
While my Mom and Dad finally patched things up
563
00:19:34,106 --> 00:19:35,808
in that broken-down house,
564
00:19:35,942 --> 00:19:38,177
Erica wanted to fix
some things of her own.
565
00:19:39,546 --> 00:19:40,513
Hey. Is Geoff here?
566
00:19:40,647 --> 00:19:41,948
He's at class.
567
00:19:42,081 --> 00:19:43,316
I'll just wait then.
568
00:19:43,450 --> 00:19:44,951
Can I give you
some advice?
569
00:19:45,084 --> 00:19:46,553
I was wrong.
570
00:19:46,686 --> 00:19:48,388
You can't be friends
with your ex.
571
00:19:48,521 --> 00:19:50,823
Stop. I'm just here
to explain last night.
572
00:19:50,957 --> 00:19:53,192
Erica, take it from the guy
who lost the love of his life.
573
00:19:53,326 --> 00:19:54,661
You're only gonna
make it worse.
574
00:19:54,794 --> 00:19:56,095
This is nothing
like you and Lainey.
575
00:19:56,229 --> 00:19:57,830
No, it's harder.
576
00:19:57,964 --> 00:20:00,633
She went away, and I didn't
have to see her every day.
577
00:20:01,401 --> 00:20:03,069
What are you saying?
578
00:20:03,202 --> 00:20:07,240
I'm saying you guys
need to be out of each other's lives for a while.
579
00:20:07,374 --> 00:20:09,141
It's the only way you're
gonna get through this.
580
00:20:09,276 --> 00:20:10,610
It's impossible.
581
00:20:10,743 --> 00:20:12,479
To see him, to not see him.
582
00:20:13,913 --> 00:20:15,848
I just didn't think
it was gonna be this hard.
583
00:20:15,982 --> 00:20:17,684
I know.
584
00:20:17,817 --> 00:20:19,986
And I also know I'm just
your younger, goofy brother,
585
00:20:20,119 --> 00:20:22,322
but I'm always here
for you.
586
00:20:23,055 --> 00:20:24,424
Thanks, Barry.
587
00:20:24,557 --> 00:20:27,294
ADULT ADAM: Life can
get messy sometimes,
588
00:20:27,427 --> 00:20:29,896
whether it's the end
of a relationship,
589
00:20:30,029 --> 00:20:33,500
or even the start of
something new and wonderful.
590
00:20:34,967 --> 00:20:37,504
Either way,
you can always look back...
591
00:20:39,539 --> 00:20:42,041
...but you can only
live forward.
592
00:20:42,174 --> 00:20:44,176
♪**♪
593
00:20:46,178 --> 00:20:47,480
(LAUGHTER)
594
00:20:47,614 --> 00:20:48,715
Okay.
595
00:20:51,351 --> 00:20:53,386
♪**♪
596
00:20:55,588 --> 00:20:57,056
Hey! You were just on
The Dating Game!
597
00:20:57,189 --> 00:20:58,658
What can I do for you?
598
00:20:58,791 --> 00:21:01,027
I'm looking for a chair
to fill out my boudoir.
599
00:21:01,160 --> 00:21:03,430
If you were my chair,
what type would you be?
600
00:21:03,563 --> 00:21:04,797
And don't say La-Z-Boy.
601
00:21:04,931 --> 00:21:06,466
Vic, you have a customer!
602
00:21:06,599 --> 00:21:07,700
Oh, Salesman Number Two.
603
00:21:07,834 --> 00:21:10,403
I'd very much like
to see your love seat.
604
00:21:10,537 --> 00:21:13,340
Oh, my. Your tone is
quite forward. Uh, Bill?
605
00:21:13,473 --> 00:21:14,374
Well, I'm just waiting
for Murray.
606
00:21:14,507 --> 00:21:15,442
I don't even work here.
607
00:21:15,575 --> 00:21:16,609
Yeah, y-you do now.
608
00:21:16,743 --> 00:21:17,844
Huh?
Hmm.
609
00:21:17,977 --> 00:21:20,813
Newly-Hired Sexy
Salesman Number Three,
610
00:21:20,947 --> 00:21:23,716
perhaps you'd like to help me
try out a new mattress.
611
00:21:23,850 --> 00:21:25,084
Oh, just don't get
a water bed.
612
00:21:25,217 --> 00:21:26,486
Those things
will make you seasick.
613
00:21:26,619 --> 00:21:27,920
Not a night goes by
that I don't barf.
614
00:21:28,054 --> 00:21:28,788
Never mind.
615
00:21:28,838 --> 00:21:33,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.