Original subtitles

俄罗斯中央合作伙伴公司

出品

丹尼拉科兹洛夫思基

弗拉基米尔马什科夫

尼古拉列别捷夫作品

片名：火海凌云

古欣

你干什么呢

我在看管货物

你这是在违反安全规定 快下来

古欣你干什么 想摔断腿吗

对不起 机长 这是软着陆

都有什么货物

特殊货物 给水灾灾民的

好 继续看着 别耍花招

是 机长

过来 这边

再来点

再来一点点

好了 停

好了 最后一个货箱

别担心

我 我没担心

只不过上次用火车运输的时候

一半的物资都被偷了

你们机长呢 在哪里

在那里

请别嚷嚷 女士

你的箱子不会有事的

首先 请别叫我女士

这些也不是箱子

这是给水灾灾民的慈善救助物资

以及给孤儿院的玩具

是全区人民捐上来的

那是什么

不是我们的

是我们的

立正

你好 女士

这是什么

这些东西和你无关

有个好主顾要开宴会

因为他女儿要结婚了

等等 我的是慈善救助物资

我花了好长时间才弄好文件的

请别朝我大吼大叫

很抱歉

我保证把你的东西送到目的地 说到做到

你应该感谢我

好吧 好吧 谢谢 谢谢你

将军阁下 带上这车飞机就超重了

不会超重的

听好了

明天我们得把这几辆车

送到新婚夫妇家里

都要像阅兵式上的靴子一样闪亮

明白了吗

明白 长官

很抱歉 能把这个运走吗

孤儿院有个小男孩叫丹尼尔

他等着这个呢 好吗

收货的人也知道

你能帮忙吗

好吧 我会的

太感谢了

妈妈

我命令你们开稳点

车都被你们刮伤了

谁也没想到会有风暴啊

这种情况下我们的飞机可能会坠毁

我命令你继续飞行

我们得飞过去

那就飞过去

根本不可能 飞机太重了

带上那几辆车飞机超重六吨了

什么 你们俩谁是机长

我是机长 我们得扔掉货物

不然就要坠毁了

那就扔了那堆慈善物资 老天呐

灾民需要物资 孩子们也在等着玩具

扔掉他们还能重新捐

这是命令

看我干什么 做啊

移交操作系统

操作系统已移交

你叫什么名字

古欣

快点

我可以给你写介绍信

上面就写 飞行员古欣在困境中没有犹豫

各位

听着 这是机长的命令

雨下得真大啊 凯文

天气糟透了 保罗

我们走吧 这里没鱼抓了

会有的 这样的暴风雨中会有鱼的

这是真的吗 还是我喝多了

你说 你为什么这么固执

我就这脾气

古欣

别忘了把你的房间钥匙还回去

所以呢

这有用吗

你得理智点 明白吗

遵守规矩 让你转向 你就转向

让你闭上眼睛 你就闭上眼睛

你让他们顺心了

他们就会帮你

见鬼的规矩

规矩惹你了

这下子薪水没了

现在你连喷洒农药的小飞机都开不了了

你上黑名单了

你想让我更难受吗 多谢了

听着

你是个好飞行员

不飞行的话你活不下去 你会死

我知道你

我没事的

为什么这么固执

去找你爸爸谈谈

请他帮帮你

有你爸爸在

你怎么会落魄成这样

希望他能帮你吧

再说一遍 我不会去找他的

为什么 因为骄傲

他不会帮忙的 他不喜欢这样

那你要怎么办

我还没想好

亚历克斯

我知道他们也想炒掉我

谢谢你替我挡枪

没事

去莫斯科吧

跟你爸爸谈谈

不

你听我说

我们没必要继续谈下去

你刚刚毁了我的事业

我没有 我只是写报告说

你不适合成为我们公司的飞行员

我不能胜任你们公司的工作

说这话的人不就是你吗

你完全是胡说

抱歉

这话不对 这里就你一个飞行员吗

你的实习生没一个过关的

借过

也许是因为你呢

也许吧

也许是因为我不允许狂妄自大

又不专心的人开飞机

我就是这样做的

再见

问题是他们脾气不好也没技术

你好

你为什么迟到

抱歉 我迷路了

你要跟乘客说你迷路了吗

你的个人资料呢

简历怎么这么差劲

好了 进模拟器吧

标准起飞 天气良好

起飞

襟翼就位

干得不错

迈克尔

加点云量

还有中度湍流

你应该用１６０梯形起跑

这样会更好些

你听到了吗

听到了 可我更喜欢用自己的方式

他飞过去了

很好

米哈伊尔 麻烦你

再加一点吧

右发动机起火

右发动机

右发动机停转

右发动机停转

（火警 按）

发动机着火

准备到最近的机场着陆

请报告跑道环境条件

米哈伊尔

请报告跑道环境条件

现在是零下五度 十八号跑道

顺风

列奥尼德

太过分了吧

九号跑道 高度两百三十米

准备落地

停下

停下 停下 跑道太短了 停下

所以呢 他搞砸了 我只看事实

一个空军飞行员坠毁了飞机

还有别的吗

他做得很好

你是在故意为难他 不让他通过

因为你一向讨厌别人特立独行

列金斯基 一如既往地缺席

飞行员加夫里柳克

到

飞行员布里缅科

到

飞行员沙波瓦洛夫

到

飞行员普罗霍罗夫

到

普罗霍罗夫先上绳子 我们开始吧

我们有规则、有说明、有操作步骤

而且他的介绍信糟透了

所以别为他说话

我没有为谁说话

在那种情况下即使是你也没法着陆

谁都不能

好吧

拿着这个

打开刚刚那台模拟器

你为什么踢它

这是你的车吗

不是我的

看起来像我的吗

哪个白痴这样停车

我不知道

女人肯定不会这样停车

肯定是某个飞行员

他在想什么啊

钥匙给我

干什么

我们试着飞过去

钥匙

你是飞行员

拿着

谢谢

给你的

钥匙呢

我叫亚历克斯

萨沙

萨沙

我可以搭你的车去车站吗

列奥尼德 你得把这个考试协议签了

你在想什么 飞行员先生

前飞行员 前飞行员 我今天没通过测试

你成绩不好吗

正相反 我想让教练知道我的能力

但他没让我过关

你得聪明点

你什么意思

顺便问一句 你是做什么的

我不做疯狂的事

那你觉得飞行很疯狂罗

跟教练争吵也够疯狂的

我真羡慕你的自信

你觉得哪个更重要呢

飞行还是你的自尊

这跟我的自尊有什么关系

就喜欢男人这一点

跟我有什么关系呢

谁都有责任 除了你自己

你赶快接电话吧

你为什么这么说 你不会明白的

我不会明白的

说得好像就你什么都明白似的

谁

你

别吵

什么

安静点

是的

什么

好的

给我下车

好

请办理完搭机手续

还没有办理安全检查的旅客

到那边要好好照顾自己啊

保重

这不代表什么 一切都取决于你的表现

你还不是飞行员

只是实习生 还在考验期

你要服从我的命令

以及岗位规定

每次飞行后我会针对你的表现提交报告

但你记住了

我会盯着你 如果你出了差错

那就走人 朋白吗

谢谢 谢谢 机长

考试的时候没用梯形起跑是我错了

明天早上九点之前

把乘客报告和货物报告

放到我的桌子上 明白了吗

好的

你好吗

很好

您好

列奥尼德 一百二十四

什么一百二十四

我飞一百二十四次了 快赶上你了

数得不错啊 很好

我会向上面提议让你转职当会计

古欣 去拿文件

好的 机长

他们又让我带实习生

我宁愿一个人飞

慕尼黑

你好

你这样子看着我 好像我来错地方了

你要飞哪里

阿姆斯特丹

我飞慕尼黑

恭喜你

我们飞回来的时间是一样的

我第一次飞 回来庆祝吧

有家餐馆你知道吗 叫克雷 还是克林

谢谢 我更喜欢阿姆斯特丹

她也是飞行员

谁

跟你说话的那个女孩

萨沙

你来这里是工作的还是看女孩子的

对不起

古欣

早上好 机长

来认识一下我们的新任副驾驶员

实习生古欣

女孩们好

你好

抱歉 我没看见你

对 我是很难被看见

维卡 你觉得攀岩怎么样

什么

我们一起去吧 很有意思的

安德烈 不攀岩我也过得挺有意思的

我是维卡

很高兴认识你

我也很高兴认识你 我是乘务长

你如果有什么需要的话可以来找我

好的

安德烈 你不是飞行员

我也不想当

维卡只对飞行员有好脸色

这我可以接受

我就知道

各位乘客 中午好

我是本次航班的机长列奥尼德曾琴科

在此我代表乘务组欢迎各位

本次航班将由莫斯科飞往慕尼黑

历时两小时五十五分钟

祝大家旅途愉快

１１７航班准备起飞

１１７航班请准备起飞

十九号跑道

移交操作系统

准备起飞

别耍鬼把戏

油门加到最大

一百节

完成

起飞速度

起落架收起

收起

终于搞定了

怎么回事

没出什么事吧

乘客们很担心

一切都好 美女 给我来杯咖啡

不加糖

请办理完搭机手续

古欣

第一次军事行动

你开的不是军用机 而是民航机

里面坐着的是平民

而不是带着降落伞的士兵

只是两百个想回家的乘客

你明白吗

是我的错 我起飞时太猛了

但是又没人死

别这样开玩笑

现在你给我听好 这次非正常起飞

我不会向上面报告

但这是第一次 也是最后一次

另外 我也不允许你侮辱乘务组成员

你在说什么啊

你怎么跟安德烈说话的 他是你的同事

开个玩笑嘛

我一直觉得空乘是女人的工作

飞机上任何工作男人都可以做

你有妻子和孩子吗

谁 我吗 没有

敢死队员 你不在意自己的性命

到最后你只会害死乘客

所以 古欣 这就是我的警告

可以祝贺你吗

可以

给你的

谢谢

所以他们就生气了

谁都不肯搭理对方

然后第二部门的西尔维娅突然进来说

我看到了点什么 什么

你说什么了吗

你说什么了吗

没有

你不喜欢吗

我给你盛点肉吧

发生什么事了

他们让我带一个不让人省心的实习生

天呐 又来了

不省心的实习生

你应该多和自己的儿子相处

别忘了你有家庭啊

我们的家庭很正常

丈夫工作、妻子工作 儿子是白痴

他才不是白痴 只是老见不着你罢了

我也老见不着你

安静

怎么了

安静

什么声音

瓦列拉

你疯了吗

这是三楼你知道吗

没事

怎么没事

我说过多少次了

我们家房子有门

别再爬窗户了

摔下去了怎么办

到时候谁来救你 这是什么

什么

是你吗

你打算进监狱吗

那你该学着吸烟喝酒了

我不吸烟喝酒 我是好学生

什么

多谢你关心这个

西班牙语学得怎么样了

西班牙语已经被我征服了

别这么跟我说话 你什么时候考试

没多久了吧

还不知道呢

好吧 那谁知道

我不打算学法律

拜托

那我安排你进航空学校吧

你够了

然后呢 像你一样吗

等等

像个计程车司机吗

什么

我可以去睡觉了吗

睡吧 好主意

还能和他沟通吗

我要睡了

瓦列拉

我不准你关门 瓦列拉

你听到了吗

你别敲了 住手

我听到了

我不准你关门 听到了吗

你们公司如果有懂西班牙语的人

瓦列拉

可以请过来给他辅导一下

你在听我说话吗

他需要辅导

别在我的面前关门

晚安 儿子

列娜

你好 曾琴料先生

有时间吗

古欣 你等一下

听着 列娜

我认识一个人

他迫切需要提高西班牙语水平

你是说家教吗

我很想帮忙 但我不做家教

列娜 列娜 这事很重要

那个人是你的亲戚吗

好吧 其实是我儿子

学校的语言课教得马马虎虎的

他考试没过

听着 他其实很聪明 就是懒了点

我信任你 帮个忙吧

只要对他严格点 今晚来试试好吗

曾琴科先生 你知道的

我忙得连丈夫都很少见

列娜 求你了 帮帮我

你知道的 我会非常感激的

抱歉 真的不行

那我们说好了

说好了

真是太好了

１１７航班准备降落

十九号跑道

九度 每秒十二米

请各位将折叠桌收起来

维卡

这个星期天你有空吗

安德烈 如果你是想约我出去玩

那么我没空

准备降落

襟翼 着陆位置

绕行第二圈

起落架收起

收起

进入一号位

速度正常 一号位

１１７号航班重新降落 给我控制杆

移交操作系统

操作系统已移交

你疯了吗

知道你做了什么吗

对不起

真可怕

控制塔的人都气疯了

是啊 雾真大啊

是啊 但不是气你

对 确实可能当成是我在驾驶

我差点炒了实习生

另一架飞机的机长完全飞错梯队了

降落在你们该降落的跑道上了

这么大的雾你竟然看到了

看到什么

什么意思 看到那架土耳其波音飞机啊

如果不是你反应够快 然后又绕飞了一圈

我都不敢想象会发生什么

我必须说 那个实习生

别吵

这是怎么了

瓦列拉在跟家教学习

很好 好吧

十二

想吃点什么吗

那个实习生今天让我们大吃一惊

十六

十六

十七

十七

十八

十八

十九

十九

二十

二十

二十一

二十一

二十二

二十一

等一下

你真的太漂亮了

做飞行员真的很难

好吧 那你知道女人做飞行员有多难吗

你知道有多大的压力吗

要比其他人更努力

才能获得平等的待遇

不然就会被看不起

如果起飞前

我广播说 各位乘客

我是副驾驶萨沙库济米娜

乘客就会开始嚷嚷

女人开飞机

你知道这有多难堪吗

好了 现在好像是两个飞行员在对话

而不是恋人

首先你还不是飞行员呢

只是实习生

我觉得再去你家做家教不是个好主意

你看瓦列拉 他

是 他是个好孩子

别担心 对他严格点 好吗

你的咖啡

谢谢

浓的

谢谢

黑咖啡不加糖

维卡 快上飞机吧

安德烈 我们副驾驶今天是不是有点奇怪

维卡 你赶快上飞机

快进去

外国人可以走 本国人都留下

这是怎么回事

是一场政变 维卡

他们要把我们关在这里多久

别吵 控制塔有指示了

他们在核查乘客

只允许外国人离开

当地人要留在这里

为什么呢

规矩就是这样的

快点 快点

别推我

走吧 但要小心点

我们快上飞机 快走

这是怎么了 好可怕

请别慌乱

好 好 你丈夫在哪里

请您坐下

挤什么 回去

都不准出来 后退

其他人怎么办

我们没法带走他们

为什么

看看操控说明

等等 我们至少试试啊

机长 我们可以联系领事馆

念出来

（禁止闯入）

别走

带我们走

我不要留在这里

放我们出去

他们是外国公民

我们无权干涉 这是他们的事

大家快跑

快跑啊 不要停

快跑啊

快躲起来

怎么了

什么破规矩呀

亚历克斯

开瓶器在哪里

怎么了

有人死了 我们还得守规矩

对 女孩最喜欢听男朋友说这些了

萨沙 你这是什么意思

你知道发生什么事了吗

什么事

我们当时是在非洲

那里有难民

我们本来可以用飞机把他们载走的

我知道这事

可是按规定不能这么做

你为什么这个样子

我只想知道

为什么男人遇到麻烦只会不停地抱怨

你为什么不停下飞机

不可以停吗

萨沙 别谈这个了

怎么

你只会在厨房里逞能吗

你疯了吗

别对我吼

萨沙 我没对你吼

别对我吼

你想吵架吗

够了 我不想多说了

你好 计程车

萨沙

可以派一辆车过来吗

罗斯伯里路二号第一个出口

我会在楼下等车来 谢谢

你不是飞行员

只是个坐在驾驶舱里的女人

你好

你觉得我经常坐飞机吗

不是的 我不经常坐

杯子用完了给我好吗

我们什么时候起飞

马上

你可能觉得我经常坐飞机

不是的 是我的孙女安排的

我不经常坐飞机

真不错 祝您旅途愉快

能要个枕头吗

机长

谢谢

你要什么喝的吗

不用

总算到了

１１７航班 全部乘客已登机

现在准备起飞

先生 这是您的座位 请坐

进去 坐

请系上安全带 祝您旅途愉快

劳驾 给我来杯白兰地

现在还不行 飞机正在滑行

起飞后我就给您拿来

你知道这是谁吗

你不读报纸吗

也不看电视吗

别胡闹了

请稍等

机长 那位乘客现在就要白兰地

那就给他 最好呛死他

微调

百分之三十

控制

已检查

太好了 非常感谢 很好

您的白兰地

请您把烟熄灭

飞行过程中客舱禁止吸烟

如果不熄灭呢 把我扔出去吗

请把烟熄灭

您违反了乘客守则

什么守则 你在说什么

放松 请坐下

滚出去

请您坐下

别碰他

机长 我们遇到了紧急情况

安德烈被打了

我没事的

别在这里碍事

没事 相信我

你别拉我

坐着别动 飞行员不能离开驾驶舱

就一会儿

他们可能是挑衅 或者想劫机

实习生古欣

请把烟熄灭

你又是谁

我是副驾驶

那就去驾驶

管好你自己的事 不要分心

什么 你干什么

坐下

够了

这里是１１７航班

我们遇到紧急情况

现在返回航站楼

我必须得说

那个实习生真是个扫把星

怎么了 他在学习

（别人的房间 禁止入内）

十九

二十

二十

加油 你可以的

我不行了

你好

再见

我跟你说过他有点不对劲

就知道他在搞鬼 你看他简直疯了

你不会锁门吗

你自己说的不准锁门

给我下来 你知道自己做了什么吗

你不知道她丈夫是我同事吗

你让我以后怎么好意思见他

他算什么丈夫

从不回家 就像你

什么

什么

你在想什么

他在想什么

你跟他说什么了

没什么

亲爱的

我什么都没说

各位旅客 现在播放民航局公告

禁止旅客随身携带液态物品搭机

你还算是机长吗

怎么能让他离开驾驶舱

现在视频传遍了网路

竟然在飞机上打架

我刚从总部回来

公司受到严厉的批评

不知道怎么摆脱

我要炒了你

好啊 那就炒吧

什么

你敢不敢再说一遍

我绝对不会道歉

我很羡慕那孩子

教练教我坐着不动

教我闭紧嘴巴

不管遇到什么麻烦

我们只能忍着

这里写着禁止

这里写着不准

我们什么都怕

干什么都躲在规则后面

你以为就你不服气吗

连谁定的规则都不知道

我每天都过着一样的日子

可我还是过着

他不忍着 因为他做得对

我们得先教会他规矩

让他学着老实点

学着尊重上司

我们有架飞机被私人租赁了

今天起飞 换乘务组

你去驾驶 最少要去一个月

这能给我们一点喘息的时间

你带上两个有经验的副驾驶一起去

人选你看着办

我要炒了那个屁孩 就这样

不行 我反对

再说一遍

不能炒掉他

莫非他是你的儿子还是别的什么人

不 他不是

他是个好飞行员

我们这些人只有手 但他有翅膀

他在驾驶舱做到的事我做不到

所以谢谢 但没有他我就不飞

这是我的决定 让他和我待在一起

考试怎么办

他会被学校开除的

等他回来再补考

我想跟儿子多多相处

这对我们两个人都好

你不能这样

飞机失火了怎么办

他的东西都没收拾好

我忘了给他带袜子了

下了飞机再给他买

好吧 那你别忘了

你怎么穿得这么整齐

什么

怎么穿得这么整齐

我吗 怎么了

我上班一直穿这样啊

一直吗

每天都是

怎么了

你给我下来

你听到我的话了吗

把他带走一个月有什么意义

他得学习

我会看着他的

这太胡闹了

瓦列拉 别闹了

你老实点吧

儿子再见

好了 我该走了

再见

亲爱的 你别忘了把通行证还回去

袜子

再见

再见

古欣 这是我们的副驾驶

接下来四周我们要一起值飞

机长

以后再说 库济米娜先来

然后换古欣

准备起飞吧

你好

你好

能在这里待会儿吗

驾驶舱闲人勿进 你去客舱吧

把包包拿上 小心点

别骚扰空服人员

好的

机长

什么

你是特意选我的吗

对 我听说你技术不错

萨沙 准备起飞

因为一直有压力

所以你不会发胖

你一直在值飞

不停地燃烧卡洛里

因为你不是坐着就是走着

我是说真的 如果你要是在家里

事情就不会是这样了

对 对

真的

知道了

亚历克斯 亚历克斯 机长在叫你呢

你知道昆吴岛吗

那是从这里再往北的一座火山岛

那里刚发生过地震

而且很可能还会有余震

岛上的人请求帮忙转移伤员

我们离得最近

而且机上没有乘客

公司说让我们自行处理

去吧

这里是１１７航班

我们准备改道飞往昆吴

１１７航班 我们来不及代为申请许可

来得及的

让我驾驶吧

不行 昆吴的机场在山上

在那里着陆非常困难

所以呢

萨沙的飞行经验比你丰富

快点 飞机来了 过来 过来

我的腿没感觉了 我的腿没感觉了

机长 机长 机长先生

请你等等 你得打一针

别管我

机长

你好

你好

你好

真高兴你们来了 太好了

你们把专家跟妇女儿童带走

还有伤员

大巴车马上就载着人过来了

所有人都要带走 所有人

本地人也带走吗

没有本地人

岛上都是从外地来的工厂工人

我不知道 我不知道

我应该找谁

大卫 你去哪里呀 大卫

这里有人管事吗

来的是俄罗斯的飞机吗

对

你们能带上我们吗

当然要带上你们了

什么时候 什么时候

飞机加油之后就起飞

我没有护照

没有护照也带你走

等等 能走吗

尸体 尸体也能带走吗

什么尸体

死人 死了很多人

尸体数都数不清

我们还是先救活着的人吧

天气怎么样

我不知道 我真的不知道

好吧 那谁知道

听我说 火山才是大问题

我们得尽快起飞

你们不明白吗

听着 别着急

等大巴车到了 就能起飞了

要不了多久

那么 车到哪里了

你知道什么

住口

别对他吼 他惊魂未定

刚死了老婆

维克多 你得打针

打了针就会平复下来

这是镇定剂

我去控制塔 快点回来

萨沙

去医生那里

问问情况如何

是 机长

过来 过来

我一定要上飞机

我丈夫现在就在飞机上

我不要和他分开

这边 这边 来这里 来这里

这边走 快点

你告诉我我为什么不能上那架飞机

那也是飞机 为什么我不能上

我现在好想吐 好难受

帮帮忙吧 我求你了

我丈夫背部受伤了

我们必须走

能让他上飞机吗

他不能坐也不能站

背部受伤很重

我们还有个小孩子

你们一定得让我们上飞机

几个小时

我必须赶快走

我明白 您

你不明白 我已经等好几个小时了

一架飞机飞走了

又一架飞走了 结果呢

我还在这里

拿着这个

好了 丹尼 我马上回来

好可怕 还不知道什么时候能离开这里呢

别怕 我们很快就可以离开了

老天 当时的情况真的太惊险了

发生什么了

这是怎么了

奥利亚 奥利亚 小心

天呐 大家小心 小心

不 不 不 不 不

我来了 把手给我

好了 好了 没事了

跟我来 别害怕 冷静 跟我来

别怕 冷静点

别哭 冷静点

冷静点 保持冷静

冷静 冷静

詹姆斯 你在哪里

过来 这边 跟我来

救命 救命 快来救救我

我来了 我来了 快点

没时间了

你爸爸妈妈呢 他们在哪里

救命 救命

丹尼 丹尼 你在哪里

你在哪里 我儿子呢 丹尼

这是我儿子 我是他爸爸

谢谢 谢谢你

下来 下来

萨沙

快上飞机 这里交给我

萨沙

别慌 别慌

萨沙

我们会照顾你的

会把你带到飞机上的

萨沙 你没事吧

没事的

亚历克斯

上飞机 上飞机

走

别慌

大家千万别慌

大家安静 别害怕 不会有事的

瓦列拉

瓦列拉曾琴科 过来帮帮呗

冷静 冷静

不要离开飞机

我们会照顾你的

会把你带到飞机上的

你不会有事的

别害怕

冷静

保持冷静 待在这里

上飞机

再过几分钟我们就离开

起飞前需要得到许可

保持镇定 待在这里

不会有事的 千万别慌

我们会照顾你的

会把你带到飞机上的

什么 发生什么事了

亚历克斯 看到瓦列拉了吗

瓦列拉在哪里

为什么他能上我不能

坚持住

瓦列拉 过来

别走 你去哪里

别 快回来

我是怎么说的 给我待在这里别动

好了 我们准备离开

不行 主跑道已经毁掉了

跑道中间裂开了 塌了好大一截

没法起飞 我们必须得求援

但是得等到早上才会收到答覆

那边那个是什么 就在水塔的后面

那里是另一条跑道

但现在已经是一片火海了

你看见那些大油罐了没有

都着火了 有可能会爆炸

火灭后可以尝试在那里起飞

但飞机太重了

那条跑道太短了 不够起飞

速度提不上去

根本不行

大巴车来了

这里 来这里

瓦列拉

来这里

机长

这里 来这里

别着急 大家别挤 这里

大家都能上飞机 请不要慌张

大家别往前挤

这边 这边

要不我们就试着

把第二条跑道上的火扑灭吧

我们可以用水塔里的水

有什么意义

跑道太短了

飞机会跑到海里去的

那我们怎么办

我也不知道

我们去哪里 我们去哪里

你在说什么

求你了

告诉我 我们去哪里

那里

哪里

我要往哪里走

去那边

往飞机那里跑

瓦列拉 回飞机那里去

但那是你们的责任

谁是机长

还有人需要救援

你是机长吗

不是

机长在哪里

在那里

机长先生 等等

我叫玛格丽特

车得开回去

我妹妹和孩子们没来

那里还有很多人呢

他们在哪里

还有一辆车困在山里

我叫她跟我走 可她太倔了

我叫她跟我走 她还带着孩子

冷静

简直没脑子 傻透了

我的天呐

机长 什么时候登机

等等 现在还不行

我不知道该拿他们怎么办

我求司机们回去接人

可他们都不肯回去

因为发生了滑坡

用这辆中巴车行吗

可以一试

但是那里有三十人左右

一辆中巴根本就装不下

那要怎么办

我去吧

不行 别去

机长 反正现在又不能起飞

我很快就回来

你是飞行员 开飞机才是你的事

待在这里

像上次在非洲那样扔下他们不管吗

我们走 把他们丢在这里

那我们来这里干什么

我很快回来

等等 我给你指路

不用了

你别去 老实待着

你去了也没什么用

这不是孩子干的事

提醒你一句

我已经不是七岁小孩了

机长

机长 让我也去吧

他一个人根本不行

安德烈 看好我的儿子

好的

那是什么 那边是什么

我不知道 怎么回事

怎么回事

那是工厂上空

怎么回事

别害怕 不会有事的

只要不是余震就好

肯定没事的 因为灯都还亮着呢

究竟怎么回事

到底怎么回事

为什么不登机呀

你说啊 我们怎么办

再等一会儿

说啊 你说啊

跑道受损

所有航班都取消了

冷静点 我们不会有事的

他知道自己在做什么

我们还等什么呀

约翰 不 我要和他一起走

走走走 我让你快走啊

快走 我们走

不行 约翰

我要和马克西姆一起走

那你拿着这个

约翰 你在干什么

回来 回来

不行 我妹妹还没来

等等 这怎么回事

别急 我正在联络我妹妹

海伦 约翰在哪里

他在那架飞机上 肖恩

怎么回事 海伦 怎么回事

飞机要起飞了

我不知道

怎么回事 怎么回事

跑道太短了

天呐 天呐

救命 救救我们啊

这里 这里

你是来救我们的吗

有个小孩卡住了

哪里

在车里 岩石砸到车上

他被卡住了 我们拉不出来

救命 救命啊

来救援了

救命 不要停 各位 加油

我儿子在里面 救救他

求你救救他

瓦列拉 瓦列拉 赶快出来

我在这里

妈妈 他还活着吗

别怕 别怕 别动

让大家上车 我们得走了

要我做什么

快点 快

我们马上就能逃出去

大家都过来 跟着我

一直往前走 一直往前走

我在这里

受伤了吗 没有

爬过来

不行 我的腿被卡住了

把手给我

用脚蹬开

用脚蹬开

没用的

再来 一定可以的

怎么回事

广播说 情况非常糟糕

岩浆正从山上往下流

马上就流到这里了

不行 我看不见

艾米 你在哪里

瓦列拉 瓦列拉

没用的

瓦列拉 快点 加油

我们没时间了

加油 一起来 加油

妈妈 妈妈

瓦列拉 快点

好了 快过来 赶快爬上来

很好 很好 抓住那孩子

我们走 快点

上山 去车上 快

走走走

快走 上车

上车 快点

快走 快

那是什么飞机

哪一架

那一架 那架小型货机 还能飞吗

应该能

飞行员呢

死了 都死了

整个机组都死了

它需要的滑行距离很短

说不定我们能让它飞起来

要是不行呢

我们别无选择 必须离开这里

你不会是想让乘客上到货舱里去吧

没错 乘客准备登机

我们等车回来 然后就起飞

我们倒回去吧

回去哪里 机场在前面

别吵

拜托 拜托 拜托

妈妈 着火了

回去 回去 回去

回去 回去

大家撑住

我在努力 撑住 我在努力

古欣 快想办法

大家快下车

走 走 走 快点 全部下车

全都下车 快

大家下车 快点 跳吧

快过去 快 都快点

安德烈 安德烈

上车顶 听到了吗

安德烈 你怎么样

没事

你确定吗 看着我

谢谢

我想离开 我好怕

好了 孩子

那是机场吗 还有别的路吗

听好了各位

谁知道去机场有没有别的路

我们直接下山怎么样 往下

小心抬担架

抬稳点 小心抬担架

跟我来

继续走 再往这边点

车到了吗

这怎么回事

他们走哪条路回来

没有路了 他们回不来了

如果五分钟后还不起飞

跑道就没了 就什么都没了

各位 现在登机

走

快快快快 小心点 上飞机

快 快快快

飞机加油了吗

如果他们没死 古欣可以开

上飞机吧

上飞机吧

好

稍等一下

放下襟翼 走吧

不会有事的

深呼吸 很好

你不会有事的

这样按着

我很怕血

真的 我怕坐飞机

女士 你冷静一下 冷静

关键时刻到了

机长 跑道太短了

起飞

大家跟上

过来 过来

爸爸

爸爸

安静 安静

我们马上登机 古欣

古欣 里面没人

什么意思

谁来开飞机 没跑道吗 怎么办呀

现在要怎么办啊

我们要被活活烧死了

妈妈 妈妈 我们会死吗

等等 先别急 谁是机长

机长在吗 你是机长吗

是啊 我们要怎么办

别惊慌 会有办法的

我们问你呢 我们怎么起飞啊

我们用机场尽头的第二条跑道起飞

上飞机 快点

安德烈 让大家登机

把大家组织起来 快

走吧 上舷梯 不会有事的

冷静点 注意脚下 快一点

上舷梯 快 我们走

快点 让孩子过去

快 快上舷梯 不会有事的

没错 去哪里都行

注意脚下 尽快登机

过来 坐这里

我妈妈呢

别担心 她在另外一架飞机里

系上安全带

坐下 请坐下 坐下 坐下 坐下

坐下 请坐下

怎么停了 机长 怎么回事

跑道上的燃料着火了

那怎么办

看到那座水塔了吗

里面有水

岩浆流过来会撞塌水塔

水流出来就能灭火了

到时有几秒的时间起飞

要是水塔不倒呢

好了 等着陆之后再说吧

去客舱吧 那边需要你

拜托 拜托 拜托

拜托 拜托 拜托 拜托 啊

（火警）

那是什么 着火了

飞机着火了

（火警）

别慌 请大家别慌

大家安静 别害怕 不会有事的

坐下 请坐下

古欣

放松 没事的

坐我旁边吧 你不在 我很无聊呢

过来过来 别害怕（火警）

左发动机着火了

一切尽在掌握之中 让乘客冷静

怎么说

慢慢说 这是你的职责

（火警）

飞机正在穿越火山灰

搞得发动机也着火了

还要多久能飞出烟灰云

不知道

第二个发动机也很有可能着火

附近有没有降落跑道

什么降落跑道 只有海洋

可以了 火总算是灭了

但发动机也坏了

另一台发动机也着火了

降低速度 争取扑灭火焰

先生 请把遮阳板放下

（火警）

多谢您赶过来

谁在驾驶

一个实习飞行员

刚上班没多久

不能打开灭火系统

不然发动机就会停转的

（火警）

拜托 拜托 拜托 拜托

穿越烟灰云

火灭了

瓦列拉

你去客舱 看看那里情况如何

不好意思 有没有吃的东西

你知道的 大家都饿着呢

发动机剧烈颤动

被火山灰塞住了

起落架也出问题了

准备在最近的机场降落

维克多 让最近的机场备降

他们坚持不了多久了

让最近的机场做好准备

这是他们唯一的机会

有新消息 转到第二频道

起飞过程中飞机油箱受损

燃料正在泄漏

肯定不够我们飞到陆地的

重复一遍 油箱

曾琴科机长

机长 是你吗

古欣 实习生古欣

古欣 你还活着

是的 机长 你怎么样

还好吗

萨沙呢

她没事

瓦列拉呢

把这个戴上

戴上呀

瓦列拉 听得到吗 听到了吗

我不会抛下你不管的

瓦列拉 瓦列拉 你听到了吗

机长 抱歉 是我

我知道了

还活着

你几岁了 懂点事行吗

他等我们等到了最后

还给飞机加了油

别再抱怨了

燃油还在泄漏

计划如下

我要尝试在水上迫降

你们派船过来

营救飞机上的幸存者

他们没别的选择了

你们可以派一整支舰队过去

但是这种情况下在水上降落货机

简直就是自杀

列奥尼德 你还有多少燃油

运气好的话能坚持二十分钟左右

能撑到降落吗

那么有什么应对这种情况的规定吗

没有这种情况的预设方案

古欣 我有一次看电视

看到有个人凌空从一架飞机爬到了

另一架飞机上

机长 我有

我有个主意

照一个亲戚的说法

是个疯狂的主意

疯狂 我们现在正需要疯狂

我们下降到极限的最低高度一万英尺

可以吗

可以

你能把最低速度降到三百五十节吗

不能更多了

可以

等压力接近正常值

我会打开舱门

从你们尾部靠近

而你们把货舱打开

我们就

用绳索把人转移到我的飞机上来

这真的行得通吗

理论上可以

但是还没人这样做过

简直是自杀

我们应该联络紧急救援机构

也许他们能想出什么办法

这是现实生活

可不是玩马戏

飞机上人太多了

你不明白吗

他们别无选择

飞机会相撞的

风太大了 飞机无法保持稳定

１１７ 我不允许你们冒险

你们只剩一个发动机了

能平安着陆就谢天谢地了

我不允许

敢擅自行动就等着坐牢吧

我们得先着陆

瓦列拉

这不是人人都有降落伞的军用机

机上有两百人呢

将近两百

各位乘客 我是飞行员亚历克斯古欣

飞机正在靠近陆地 大家马上就安全了

但我们旁边有一架飞机

机身受损 里面有人

如果我们不救的话他们就完了

我们需要冒个险

把他们转移到我们飞机上

我不能独自做出这样的决定

我需要你们的支持

一致支持 赞成吗

还傻坐着干嘛呀

去啊 数数

他们不能这样冒险 得按规定来

不然还会有人把规定当回事吗

你说得倒容易

你又没遇到过这种情况

你确定吗

谁来对这事负责

干脆别插手了

我不同意 我有小孩

过来了 冷静点

我看到了

行了 你俩做好准备

去打开舱门 千万要小心

瓦列拉

你也过去帮忙 好吗

我要过去帮他们

我可以一起去吗

不行 你待在这里

妈妈在那架飞机上吗

系好安全带

推 一起推 很好

继续 加油 再来一次

推啊 再来一次

大家一起用力

大家一起用力

好 用力

门打不开

推啊

用力 加油 加油

机长 门推不开 对不起 对不起

亚历克斯 听我说

爸爸 爸爸 是你吗

是我 不然还有谁 还有谁

仔细听着 我有个主意

什么主意

当然是疯狂的主意

把机舱的地板掀起来

按规定

飞机在飞行中人是不能下到那里的

那里都是航空设备和导航系统

那些规定就是我写的

但那是对一般情况而言的

可你们现在是特殊情况

把机舱的地板掀起来

然后打开货舱的门

那扇门是向外开的 应该能打开

如果打不开就直接踹开

就这样你们从货舱口转移乘客

天知道行不行

不行也得行

飞机飞低点

保持距离 明白吗

明白

坐下 抓好 好

抓好 我数到三 好

爸爸

谢谢

三

妈妈 妈妈 这是怎么回事啊

大家别慌 坐下

好了 没事的 我们不会有事的

各位乘客请注意

我是本机副驾驶萨沙库济米娜

我们现在要在空中换乘飞机

请检查你们的行李

把能保暖的衣服都穿上

如果有护手霜或面霜

就涂到脸上和手上

要是惊慌我们都会死

不会有事的 别害怕

保持冷静才能活下去

保持冷静 这样抓着

我把我女儿的号码给你 拜托

一定要替我给她打个电话 好吗

拜托 这对我很重要

别这样 不要怕

你自己给她打吧

我不想换飞机 我要待在这里 抱歉

我女儿叫索菲 求你了

我都七年没见过她了

我妹妹在那辆车上 带着两个孩子

两个小孩 我叫她一起走

可她就是不听 我们吵了一架

明白了

我给她的最后一句话是

她是个傻瓜 我恨死自己了

我不该那样的

往后退 小心

往后退 要开舱门了

往后退

绳索离得有点远 飞机得转向

转向吧 千万小心

明白 飞机马上转向

不够

不够 不够

不够 继续 不够

一起拉 用力

大家小心

行了

准备好了

你们保持这个高度和速度

我来把握距离

快点

过来 你在干什么

亲爱的 你先走吧

我就在你后面好吗

快啊 拜托

不不不不

他们新婚燕尔 妻子不肯单独走

太重了 快来帮忙

各位 大家都来帮忙 快点

小心点

用力 推

后退 小心

你下一个 准备

过来了

很好

加油 快 赶快

出来 快点 出来

非常好 非常好

好 慢点 慢点 小心 小心

是个婴儿

稳稳地接住孩子

别怕 别怕 很好 别怕 别怕

来这里 来这里

坐 坐下 坐下

机长先生 第一批已成功转移

干得太棒了

乘客请注意

如果哪位乘客有多余的保暖衣服

请贡献给另一架飞机上的乘客

帮助他们安全转移

这个给你 拿着

谢谢

这个给你

给你 把我的外套拿去

还有我的

好

行了

好

燃油将耗尽 飞机下降

继续走 马上就到了

还不够 还不够 拿着衣服

小心他的背

小心

传过去 拿着

注意保暖 东西全都放进去

快点 快 出去 小心 快点

把自己全身都盖住

千万不能散架啊

我的天呐

人太多了 注意

保护自己

近点 近点 快

抓住 抓住

别乱动 别慌

大家一起上 都来帮忙

过来 过来

妈妈 妈妈 妈妈

你受伤了吗 伤员 接好了

奥列格 奥列格

他死了吗

太可怕了

别急 别急 把手拿开 来帮忙

把这个放到你头下面 好吗 好吗

坐下 你还好吗

太可怕了

吊下去了 吊下去了

我们换换位置吧

你还是去看你儿子吧

他其实不是我儿子

是邻居的小孩

地震发生的时候

他妈妈死了

我不知道该怎么跟他说

行了 篮子钩住了

抓住绳子 拉

小心 后退 后退 后退

小心 往后退 后退

用力 再过来点

他们前方有暴雨云

你们还能再加快速度吗

机长 还剩最后一批

你也走吧

不 我不走

我让你走

快走 走 赶快走

快点 抓紧 抓紧

格雷格、萨沙 上去

走 上去

抓紧一点 抓紧

把手给我 抓住腿

小心 把手给我

抓紧 小心

这样抓着

小心

加油 大家都可以进来的

留出位置 留出点位置

不要停 往前走

那边有座位

别站着 往前走

继续 继续 别停 继续

继续 继续 别停

系好安全带 安全带

丽塔姨妈 丽塔姨妈

丽塔

丽塔姨妈 我以为你死了

娜塔莎 我的天呐

你还活着

太好了 你活着真好

把手给我

机长 快换成自动驾驶

篮子破了

我们用绳子

这里

系上 一起走

让他飞低点 再低点

再低点

再低点

那是谁

爸爸

上升 实习生 上升

低点 低点

低点

上升

把手伸给我

亚历克斯 谢谢你

机长上来了吗

慢点 慢点 慢点 这就对了

你太棒了

跟超人比呢

差一点

安德烈

别担心 没事

你说妈妈在那架飞机上

帮我

你不该乱动的 我是为你好

快回客舱 我扶你 走吧 站起来

我没事 去吧 谢谢

机长 我是想说

我之前在岛上说的话

有点刻薄

有点

我是１１７航班机长

列奥尼德曾琴科

乘务组和乘客都已经转移

列奥尼德 你来驾驶

副驾驶古欣将负责驾驶

好吧

我们原计划让你们

在最近的机场着陆

但收到风暴预警

机场关闭了

那边的暴雨云云层很低

风也很强

你们能飞到另一个机场吗

发动机都被火山灰堵上了

有一台还坏了

我们根本避不开风暴

只能在最近的机场着陆

请准备跑道

萨沙 你出去一下

出去

我做不到 不行

让她来吧 她比我有经验

我从来没做过

我也没做过 她也一样

机长 我害怕

飞机上有那么多人

我尽量不去想这个

可我忍不住

我能做的都做了 我做不到

我的手在颤抖 我很害怕

我也害怕 甚至比你更害怕

你至少能握住控制杆 但我却不行

这架飞机坚固得不可思议

其它飞机遇上这种情况早就散架了

那次模拟测试 记得吗

跟现在的情况差不多

你可以做到的

保持平衡直到最后

机身触地后减慢速度

直到飞机机翼触地

机翼会折断的

行了 着陆之后再谈这个吧

１１７ 现在改道前往

彼得罗巴甫洛夫斯克机场

祝你好运

好了 听天由命吧

维卡 该去通知乘客了

保持镇定

如果你想的话 我可以一起去

不用 我这就去

各位乘客请注意

飞机准备着陆了

请大家听从我们的指挥

把托盘都收起来 保持冷静

你在干什么

走啊

我不走 我不要离开他

你必须坐下 坐下

关紧头顶上的行李柜

把所有的行李都放到座位下面

男士们 请解开领带 松开领口

别害怕 矿坑底下比这糟糕多了

请把座位头枕转到垂直位置

确保所有行李都

灯全都熄灭了

我们来了 做好紧急迫降的准备

手电筒 手电筒拿过来

请调整好座椅

大家请注意

机舱的左右两侧都设有紧急出口

请保持冷静 听从指令

你还好吗 听得见吗

我们来玩个游戏

等我们着陆时

把手臂和腿这样举起来 明白吗

男士们 解开领带 不会有事的

是的 把包包放在这里 请保持冷静

我下去那里

我要和我妹妹在一起

我就在这里

关紧头顶上的行李柜

把所有的行李都放到座位下面

听着 没事的

不会有事的 冷静点

求你了 天呐

没事的 坐下 坐下

没事的 坐下

抓住这个

展开襟翼

襟翼三号位

速度检查 三号位

（主警告灯）

让飞机保持平稳

控制塔 请调派消防车和救护车

到位待命 （主警告灯）

控制台 三号车已到现场待命

六号车已到现场待命

我看不见跑道 看不到

启用导航仪

（主警告灯）

使用导航系统

临界高度

我看不见跑道

我看不见跑道 看到了

看到了 着陆 停止导航

我的天呐

注意 保持安全姿势

转向滑行

保持平稳 直到机翼触地 （主警告灯）

保持平稳 保持平稳

稳住了

稳住

（主警告灯）

软着陆不够软

确实不够软

你过关了

着陆了吗

告诉我着陆了吗

乘客怎么样

着陆了

冷静 别慌

请脱掉脚上的高跟鞋

可以下去了

好了吗

别跑 没事的

下面有专业人员在接着你们

下面有专业人员在接着你们

别害怕 他们会接住你的

小心

他们会接住你的

别害怕

跟着滑下去 跳吧

你们不会有事的

请尽快离开救生滑道

我们都安全了

娜塔莎 谢谢你

这个给你 打给你女儿

打电话告诉她 就说一切都好

你也没事 没事了

妈妈在别的飞机里吗

结束了

安德烈 我

如果你想约我出去玩的话 我有空

亚历克斯

等一下 萨沙 等等

为什么不叫醒我

发生什么事了

没什么

你的手怎么了

没事

我在想我们去度假如何

找个阳光灿烂的地方一起去

飞行员波瓦洛夫

到

飞行员费德罗夫

到

飞行员加夫里柳克

到

飞行员叶利卡洛夫

到

飞行员库济米娜

他们一点机会都没有

别说了

飞行员库济米娜

飞行员古欣

到

实习生古欣

到

实习生曾琴科

到

上绳子

实习生曾琴料

真让人尴尬得厉害

快点 爬上去

实习生曾琴科 加油

实习生古欣 你快追上我罗

实习生曾琴科 快点