Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(There may be uncomfortable scenes in the portrayal of crime cases.)

You passed while you were in school.

And you've been volunteering consistently too.

While studying for the exam, I volunteered...

to make up for the lack of physical activity.

What is law?

Define it in one sentence.

It's the basic standard on which we can resolve...

every issue and quarrel in our society with equality.

There are acts, the court, regulations, and ordinances.

I like how quick you are.

Thank you.

On your way home late at night,

you see someone being beaten up at a construction site.

What is the proper thing to do?

I can use bricks and ferroconcrete.

Bricks and ferroconcrete?

Since it's a construction site, I assume...

that those are the two things available for use as weapons.

Well, I guess there'd be long nails and woodworking materials too.

Excuse me, I'm asking...

what you'd do that would be in compliance with the law.

What law does your answer fall under?

I think what you're asking for is to legally take shelter,

self-help, or self-defense from the victim.

But if this person could take emergency shelter,

they wouldn't have been dragged to a construction site,

and if they were capable of self-help,

they wouldn't have been getting beaten up.

And I don't think I'd have time...

to think about how much violence would be considered self-defense.

That is, if I were serious about helping this person.

The law is distant but authority is close.

That's the reality that we're living in.

To tell a helpless victim to wait...

until the law gets justice for them...

is illogical.

Great.

(Rejected)

(2011, The 53rd Bar Exam 3rd Round Interviews)

(Judicial Research and Training Institute)

(Judicial Research and Training Institute)

See you next year.

Bye for now.

(Taxi Driver)

(Episode 6)

Don't be nervous. Good luck today, as always!

What do people do the first thing on their first day of work?

On your first day,

you'd link me up to the server of the surveillance cameras...

that hold the footage of Seo Young Min getting beaten up.

After we get those files,

we'd find all the perpetrators...

to get compensation for Seo Young Min's hospital stay,

nursing fees, his mental suffering, and our cab fare.

Then, you kill them all.

That's a lot of work for my first day.

Good luck!

Hello, Prosecutor Kang from Northern District Prosecutors' Office.

This is too bad.

We strictly limit outsiders from entering.

I just need to talk with the chairman very briefly.

What a unique company.

You have a great style.

- Are you a stylist? - Don't you know?

The most personal is the most creative.

We're sorry.

Our chairman directed us to not allow anyone...

who doesn't have an employee badge into the building.

It sounds like you want me to bring a warrant if I want in.

- Sorry. - We're mere employees.

You understand me, don't you?

If I take one step further, I'd just be annoying, right?

Please tell the chairman...

that I'm sad I didn't get to see him.

I'll tell him that you were very sad.

Goodbye, Prosecutor Kang!

What are those three?

Are they traffic lights? What's with their hair?

How absolutely annoying.

I heard from the previous investigator...

that you sometimes just barge in,

and say, "Get the boss out here right now!"

Just like now.

The previous investigator told you that I'm that stubborn?

It's a compliment.

It's like a routine for me.

Like reading the table of contents before I start a book.

- It's like getting ahead. - Getting ahead?

I'm organizing by ranks.

When a prosecutor comes to see the chairman...

and they let me in, they're level one.

If I'm stopped at the secretary's office, level two.

If a senior employee stops me, level three.

If I get rejected like we just did, level four.

So, this is like a satba fight...

before the ssireum match begins.

The satba fight?

Ssireum wrestlers figure out the opponent...

as soon as they grab the opponent's satba.

Their weight, their special skill, and everything.

You can know just by grabbing their satba.

Amazing.

Excuse me!

It's you.

What... Why are you here?

That's what I want to ask. Why are you here?

Do you work here?

Tell me. You work here?

- Yes. - What about being a cab driver?

I quit.

The boss wasn't nice.

I see. What a coincidence.

- I'll get going now. - Do you have some time?

No, this is my first day at work.

You're good for lunch, right? It's on me.

Sorry.

I have a lunch planned with my colleagues.

But it's your first day.

Isn't it your first time meeting your colleagues, then?

Well...

You haven't forgotten about lunch, right? We're having samgyetang.

My old colleagues.

I'll get going for my first day now.

Prosecutor, I thought you didn't know anyone from here.

That's what I thought too, but it looks like I have an ally.

That makes me feel good.

Let's go.

We'll need to look into why Prosecutor Kang is here.

Pass that onto the boss.

I'll tell him that she was just being foxy.

Where did you learn to say such a thing?

I didn't learn it, I just saw it right now.

How dare she?

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

Stop!

My beloved family at U data,

we've already surpassed last year's sales!

Who brought this success?

None other than the Strategic Planning Team!

Let's give a round of applause...

to our Strategic Planning Team!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

Raise your hands...

if you're wearing a new outfit today.

Yes, you, come here.

How much did you pay for that?

I bought it online for 35 dollars.

Did you say 35 dollars?

How do you feel?

Come here, you twerp.

When you come to work tomorrow,

wear an outfit that costs exactly how much I've given you.

If you don't use every cent, you're fired tomorrow.

You hear me?

Park Yang Jin!

Park Yang Jin!

- How do you feel? - I feel good.

You feel good although your shirt is ripped?

Yes, I feel good!

Everyone, let's think a little.

Happiness doesn't come from grades.

Happiness can't be bought with money.

- Is that true? - No!

Happiness can be bought with money,

and happiness strictly depends on your grades.

That's why people make up that garbage.

- You're right! - You're right!

Yes!

What has made you miserable your entire lives?

- What was it? - Money!

It was money.

Who doesn't want a large apartment in the heart of Seoul?

- No one! - No one!

Don't you want to dump your clunker cars...

and get a foreign import?

- I do! - I do!

Don't you want to live...

in a fancy penthouse with your hot lover?

- I do! - I do!

Imagine you have all of that now!

I have it all.

I used to carry a bag of cosmetics...

all around the traditional market! I had no opportunities...

and no connections, but I made it this far!

So you should do better than I did. Why?

Because I will give you those opportunities and connections!

So have faith in me, you twerps.

Have faith in U data and have faith in money.

Because I will...

revive you and make you rich!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

This is amusing.

Did Do Ki go to a company...

or to a revival meeting?

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!

(Seoul Northern District Prosecutors' Office)

I didn't know you'd still be working at Blue Bird.

He'll be an old man soon.

He helps me a lot in many ways.

I hear you do the most work at your law firm.

- Gosh. - You must make a lot of money then.

Why? Will you ask me to donate to Blue Bird?

Correct.

Goodness.

- Did you want to see me... - Hey.

Say hi.

This is Chief Prosecutor Kim Young Tak whom I told you about.

Hi. You look young. What class are you?

Don't just stand there. He asked you a question.

Come here and formally introduce yourself.

I'm Kang Ha Na, 44th graduating class from the institute.

44th class?

You must've been a prosecutor for 4 to 5 years.

She's much younger than us.

Then ask that much younger prosecutor something for me.

Yes, sir.

The Seo Young Min case was dropped already.

Why was she hanging around in front of the company?

What do you mean?

Ha Na. Are you still digging into U data?

How do you carry yourself in front of the junior prosecutors?

I'm sure I made myself clear.

Yes, sir.

Mr. Cho made it absolutely clear to me.

He said to show respect.

So please, do not harass him because of this.

Everything that happens hereafter is completely me acting on my own.

What?

Ha Na. You're being rude.

Yes, sir. This rude brat will leave now.

- My, times have changed. - Sorry, sir.

Good job.

Hey, Mr. Choi.

It's your wife's birthday tomorrow, isn't it?

How did you...

You twerp. Punk.

Here.

Nice shot!

Nice shot!

Open the wallet. There's cash in there.

Buy your wife a gift with that.

If you don't use every cent, you're fired tomorrow.

You did well today. Good.

Thank you!

Nice. This is nice.

Let me get an interview.

We need something moving.

- Sweetie. - Yes?

Know something?

That guy in Strategic Planning started with me,

but he makes three times my salary.

I'm sure it's more than that after commission.

Do you know Seo Young Min?

How do you know him?

I saw his business card in my locker.

I wondered if he was my predecessor.

He was...

Well...

He left the company not long after he started,

so we don't know him very well.

He moved to Strategic Planning...

and quit not long after.

I see.

They had their strategy meeting at a hotel last month.

A hotel?

They go to the chairman's vacation house all the time.

I'm sure. They're the core insiders of U data.

There's an opening. Why won't they take me?

I know.

- Goodness. - Hello.

You'll never make it with your performance points,

so just work hard.

Yes, sir.

- Work hard. - Yes, sir.

(Strategic Planning Team)

What do you want?

Sir.

I need to make some copies.

Why would you copy that here?

Well... So...

I see. You must have gotten lost since you're new here.

Yes, sir.

It's in that room down there.

Yes, sir.

[VIU Ver] SBS E11 'Taxi Driver' "First Day of Work" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

(Strategic Planning Team)

Mr. Jang called.

"Her deputy chief nixed an official investigation,"

"but she is steadfast."

"Even if she shows up again, you don't have to worry about her."

"Tell Kim for me."

From the abusive boss.

Message relayed.

Are you in?

Yes, I am.

You're good at your job, Manager Kim.

When will Dr. Kim arrive?

Around midnight.

What will you tell Mr. Jang?

It doesn't matter.

He can still hear even if he has no eyes.

(Treatment plan: Cornea, retina)

Hey, mister. Come here. Talk to me.

Come on. Get over here.

Come here.

You will starve starting today.

They say intermittent fasting is good for you.

Really? I'll remember you guys.

I like that look in your eyes.

That's why you're losing it to someone else.

Ma'am. If you look at last month's sales figures,

it's a total of 210 million dollars.

52 million dollars in profits.

Profit margin is 25 percent.

If you look at the sales in more detail,

90 percent of the profits are from adult content.

But...

Ma'am.

Ma'am?

Are you listening?

Sorry.

Is something wrong?

I feel like what we're doing isn't the essence.

- The essence? - Yes. The essence...

that we need to find.

Young Min even said...

that he didn't want to live like a coward anymore.

That he would make me proud to have him as my husband.

You know Chairman Park Yang Jin.

I... I don't know anything.

Leave. I... I really did nothing wrong!

I... I don't know anything, so just leave!

Hello, this is Kang Ha Na, the prosecutor from the other day.

Please don't hang up and just listen.

There's someone who wants to meet you.

The wiring is overly concentrated around the Strategic Planning room.

They also installed CCTVs everywhere,

but there isn't a single one in the Strategic Planning room.

That entire area is a total blind spot.

Mr. Kim.

Manager Kim?

Can you stop drinking your coffee so deliciously and talk to me?

- About what? - About how you'll go forward.

Before I do anything, I have to switch departments.

- Switch departments? - To the Strategic Planning Team.

What?

What's wrong?

You're going to Strategic Planning?

You said that was the flower, the core of U data.

That's right.

You only just started at the company,

and no one knows who you are, so how can you get there?

I'll start there.

Make sure people know who I am and people recognize me.

Then I'll go to Strategic Planning.

- But how? - I have you, Go Eun.

Just so you know, I'm on Team E of Program Development.

What? Does he think I'm a child?

All done cleaning.

They're very clean now.

Thank you. Take care.

I think we've chosen the wrong disguise this time.

We haven't even been able to eat lunch.

Kyung Gu, you need to hurry.

We have to finish and deliver all these before lunch.

You need to put less energy into cleaning those shoes.

We keep getting more customers because you're too good at this.

But I can't just leave the shoes looking less than shiny.

But it's true that it's not good...

- to be overly pessimistic. - We definitely chose the wrong job.

I told you we should've just gone for a delivery service.

Shoot. What is this?

Get rid of it!

Hey, are you insane? What is that?

What happened? Gosh!

What's going on?

There was a DD attack,

which breached our firewall. We're restoring it now.

How long will that take?

- About a week. - Darn it!

Do you know how much we make in daily sales?

How dare you bring up a week?

What's the fastest you can do it?

Our internal network was totally corrupted,

so I think the fastest we can do it will be five days.

I believe it will take that long as well.

Darn it.

I think I can resolve this in ten minutes.

What? What did you just say?

You can get rid of this virus in ten minutes?

Well...

- Yes. - Hey. Can't you read the situation?

How dare you make jokes in front of the chairman?

I'm not joking though.

When I was working in the US,

this is a program that also attacked our servers.

At the time, it gave me so much trouble...

that I came up with a patch for it just in case.

Hey, Manager Kim,

you can really take care of this in ten minutes?

We just have to identify...

the infected computer with the DD firewall breach.

I said ten minutes earlier,

but now I think it's about time.

- I did it. It's solved. - I got it.

Please try rebooting now.

The website should be functioning normally now.

What?

Who is this guy? Hey.

- Who are you? - Oh, I'm...

Manager Kim Do Ki, of Team E on the Program Development Team.

- Director Jung - Yes, Chairman?

You need to get this guy a special bonus...

for taking care of such a huge problem for us.

- Bring it within 60 seconds. - Yes.

Tell Secretary Kim to prepare a cash bonus and run over here,

immediately.

I will reward you for this.

This guy is no joke.

All right.

Here, take this.

- But... - What is it?

You want more?

I want to get rewarded in points, not a bonus.

- What kind of points? - Performance evaluation points.

Is there a department you want to join?

I want to work at the core of the company.

- The core? - Yes.

I heard that the Strategic Planning Team...

pays well and that it's the yolk of U data.

So you want to go there?

Yes, if you send me there, I'll work very hard.

Look at this guy. What a weirdo.

Just take this.

What a fascinating guy.

The yolk? He's like a baby chick himself.

What a guy. He's incredible.

I've never seen anyone like him before.

So now you've become known and recognized for your work,

but why won't he transfer you?

You saved the company,

but he can't even transfer an employee to another department?

After acting like such a great chairman?

There's something we haven't been considering.

Something we haven't considered?

Go Eun, can you do me a favor?

It'll be troublesome though.

Just tell me what it is.

If it's too troublesome, I'll just say no.

If you do it for me, I'll get you a present.

My hands are totally limber now.

What is it?

(Loans available for people with bad credit)

If you're finished with all that bothersome work,

why don't we go get dinner?

I'm inclined to treat you.

Let's just say you treated me.

If you've been treated,

how about a second round of drinks with me?

Let's just say we already had those too.

Someone might mistake me for your bag of cash.

- Did you begin? - We're ready now.

We'll set off now.

- Let's go. - Yes, sir.

Does a cloud content company need to integrate filtering?

Yes, I heard they need to have at least ten percent for filtering.

I'll look into it.

I know an employee at U data, so I might ask him for sources.

Sources?

A reason I can use to go in or public information.

You're not serious, are you?

I can't be serious?

How long have you known this employee?

Since yesterday. You were there.

Ms. Kang, this is why people call you a freak show.

- What did you say? - I didn't say anything.

I'll take off now.

Yes, this is Prosecutor Kang Ha Na of the Northern District Office.

Where?

My husband...

often spoke of you, Mr. Jeon.

When he was unemployed,

you found him a job.

He was grateful to you for taking care of him at work too.

He wound up this way because of me.

I told him to just apologize and end it.

Who's number 14? Show your face, you jerk!

Who are you to represent U data...

and apologize on its behalf?

Look at this arrogant punk.

Do you own the company? Are you the chairman?

You made your top boss...

bow down to some loser whom I don't even know!

But what? You're sorry?

I'm sorry.

I'm truly sorry.

(Onse General Hospital)

The Strategic Planning Team?

That's where it all began.

Hey, this guy is a fresh one.

How much did you get?

I'll go ahead with the transplant as planned.

What do you think you're doing?

What?

Where are they?

Where are these jerks?

Come on. Those darned animals.

You jerk!

Get off!

That darned jerk!

What a jerk!

Ma'am, Cho Do Chul has run away.

Get him instead of wasting time reporting to me.

I'm sorry.

Open the window.

(Taxi Driver, End of Part 1)

What?

There are quite a lot of employees with criminal histories.

Employees with bad credits, alcohol addiction,

and even someone with a gambling addiction.

Is there anyone who's going to tell me...

I did a great job on my research? No one?

Well, then.

All of this is mine.

- The bonus? - There's a different standard...

for hiring senior employees in the Strategic Planning Team.

That's odd.

What do they do there that everyone is a criminal?

Go Eun,

could you write me another resume?

One that they'd love. And...

Go Eun, be honest.

Did the boss only give you a bonus?

You look like you'd beat someone if it were for money.

Jin Eon, punch me.

Sorry?

If you have anything bottled up against me,

now is your time.

Why now?

I'd feel less bad that way.

- But still... - Wait!

If Jin Eon can't do it, I will.

No, I want you to hit me.

That's too bad.

Please do your best for me.

Really?

Chairman,

live long! Salute!

All right!

You guys are something else.

Hold on. What's your name again?

I'm Your Servant, who will always be...

- loyal to you. - Your Servant!

I really...

I feel so set...

to have all of you back me up.

It's all thanks to you, sir, for letting us fight for you.

Thanks to you, I feel powerful at work.

I, Your Servant, will serve another shot for you!

Let's go!

All right!

Excuse me.

Sir.

What is it?

- What? - There's...

Goodness.

- I'm sorry. - It's fine.

Give me a moment.

- Hello, Chairman. - Hello, Chairman.

You punk. What do you want?

We've come up with something absolutely incredible.

You might be annoying,

but I do have to admit that your ideas are great.

But I'm too drunk.

- We'll talk later. - All right. I'll take your word.

I'll introduce this one to you next time, then.

Whatever.

- Let's have a meal soon. - Yes, sir.

- Goodnight, Chairman. - Goodnight!

Where have I seen him?

I've seen him somewhere for sure.

What is that?

Chairman, someone parked in front of us.

I'll take care of it right now.

Come on.

Right. Chief Lee keeps telling me the Strategic Planning Team...

needs more people.

He won't stop saying he needs more on his team.

- Is there anyone suitable? - We're looking into it.

What did you just say?

Are you trying to fight me?

- Hey! - What?

I have big connections!

Happiness strictly depends on your grades.

Happiness can be bought with money,

I know that kid.

That guy looks familiar.

He's our new employee.

You gave him a bonus too.

Right! The virus!

- He's the virus guy. - Got that?

Hey. How do you feel?

Hey. You're flustered, right?

Wait.

Here. Take this.

Take it, punk.

How do you feel? Good, right?

You feel good, right punk?

Punk.

- Hey. - That kid's funny.

He's really amusing. That moron.

Are you offended?

Hey. I'll fix it with this.

Take it, punk.

Do whatever you want.

Okay?

Hey. Where am I?

He didn't say he'd go this far.

I should've just hit him.

It's so cold.

(Company of the Year)

(Highest Brand Satisfaction)

(Presidential Award)

(Award of Excellence)

(Chairman Park Yang Jin)

I've brought him, sir.

Hey. Did you find someone?

No one suitable yet, sir. We'll keep looking.

We need to fill the vacancy in Strategic Planning.

If there's no one adequate to scout from outside...

Who was that guy who caused a scene in the parking lot?

Oh, Manager Kim Do Ki.

- Yes, him. What about him? - Yes.

I don't know him very well...

Then get to know him, twerp.

Yes, sir.

- I'll investigate. - Good.

Get out.

Come in.

Hello. What brings you here?

Hello.

- Here, have this. - You didn't have to.

You gave me coffee last time.

Thank you.

Is there a standard of some sort for deciding...

whom Blue Bird supports?

Not really. There's no set standard. Why do you ask?

There's someone I'd like Blue Bird to support.

Is it someone who has a personal relationship with you?

No, but he seems to be in a precarious situation.

Please.

Sure. I'll take a look.

- Have a nice day. - You too.

(Prosecution Services)

He has bad credit.

He has priors for theft and aggravated theft.

He has a prior for fraud and sold cosmetics in a pyramid scheme.

Before joining our company,

he drove a taxi.

Any family?

After getting a divorce,

he was in a rehab center for alcoholism.

This twerp is total trash.

He's a total scum of the earth.

He's better than Chief Lee.

All of you are scum.

This twerp is lonely.

I did as you said,

but I think this is a bust again.

Hey, Manager Kim. Move to Strategic Planning.

Yes, sir.

Yes!

Oh, right.

Do you have a credit card?

A credit card? Well... I have bad credit.

You don't even have a credit card.

No, sir.

Here. Use this for now.

Work hard going forward...

and let's get you a VVIP card. Okay?

VVIP?

Yes!

I'm out.

[VIU Ver] SBS E12 'Taxi Driver' "Into the Strategic Planning Team" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Mr. Kim.

- You came. Come here. - Yes, sir.

- This is Strategic Planning. - Oh my.

- Isn't the air nice? - It is.

Look. To the right is an air purifier.

To the left is an oxygen concentrator.

There's an old saying.

- That Greek guy... - Socrates?

Yes, Socrates said it.

"Healthy body, healthy spirit."

You've heard the saying, right?

Sit here. This is your desk.

This is the best.

- Look at the monitors. - He struck it rich here.

It's no joke.

Mr. Kim. Turn on your phone.

Yes, sir.

Here. I just sent you a link.

Click on it and install the app.

(Welcome to U data's strategic planning team.)

(Strategic planning team's exclusive application)

I installed it.

Sounds nice.

So what just happened was,

you became a director...

whose first movie was watched by ten million people.

Why is that?

Because you're in Strategic Planning.

Nice.

You've become a core insider of U data.

- Core insider - Core insider

Nice.

I like it. We'll have to work together someday.

Thank you.

Work hard.

I'm a core insider.

Congratulations, Mr. Kim.

The company gave you...

a very special gift to commemorate becoming an insider.

So watch what you say from now on.

That app...

is a hacking app used for bugging and locating you.

It's similar to what I like to use.

(Kim Do Ki's Phone)

You can talk now.

I'll tell you when it's turned on.

(Strategic planning team's exclusive application)

They treat them so well that everyone else envies them,

but they monitor them too.

As you said, what Park Yang Jin needed...

wasn't someone who is good at the job.

It was someone he can control completely.

It's called gaslighting.

Are you done for the day?

What is her problem?

Were you waiting for me?

I was going to call,

but I thought it would be better to talk in person.

How's work?

It's okay.

You don't want to move jobs?

I just started.

The thing is,

I'm going to do something with this company...

and I'd like your help.

Which department are you in?

Mr. Kim. Is it okay to talk to a minister like that?

If she talked back to the minister,

she must be a total freak show.

Wait.

That freak show is with our employee.

Mr. Kim. Sorry, but I have to go.

How many times must I tell you? I'm with Strategic Planning.

Strategic Planning?

The app was activated.

You have a viewer watching your interaction.

Watch what you say.

You must not know what kind of a person Park Yang Jin is.

I do too. He's a great person.

He'll even kill people readily for his ambition.

Here's another hater.

Just leave.

Those who care only about money stayed and succeeded,

but people with a conscience...

got kicked out and retaliated against.

That's how they are.

Open your eyes!

Our chairman must have had a reason for doing that!

I misjudged you.

You're a piece of trash too.

Trash?

Did you just say "trash"?

I don't mind you calling me that,

but you can't say that about our chairman!

Trash? Apologize right this instant.

It seems very unlikely,

but I hope your conscience will win.

Leave. What gibberish. Get going!

Let's never meet again.

What is this?

What kind of situation is this?

Hey, Mr. Kim.

The chairman.

Hello, Chairman.

What is that? Your car is way too old.

I had some special circumstances.

You need to make money and buy a new car.

Does this car even run?

I'll work hard, Chairman Park!

Mr. Kim,

how much can I trust you?

Excuse me?

What are you jerks doing?

This jerk.

You idiot, did you think we were that clueless?

Did you think you could keep on deceiving us like that?

Why are you being like this?

You entered our company so you could steal documents...

for that prosecutor, Kang Ha Na, didn't you?

Let's start by taking one of his wrists.

Put your hand there.

- Wait a minute. - Hey, hey.

Put your hand there.

You're the older brother of the girl who died making the video, right?

He's keeping his mouth shut until the end.

So you're not going to talk until the very end, is that it?

- Here. - Put his hand there.

I'll tell you everything.

You should've done that from the beginning.

Spill it.

The reason I came here...

This isn't working. Let's go!

I just came to work hard under the chairman.

Here, get up.

That was great.

That was really great.

When I sent you...

to the Strategic Planning Team,

the other employees had a lot of complaints.

They said I was giving you...

special favors and such.

So I wanted to show...

the Strategic Planning Team, once and for all,

what a genuine guy you are.

Isn't that right?

Sir, he says he came to U data to work hard and earn money.

He's a great addition.

You're a great addition to the team.

If you want to make money, you have to serve me directly.

Here's a reward.

Did you piss yourself?

Yes, a little.

Mr. Kim, you're one of mine now.

You're one of my children.

We're family now.

I'll work hard, Chairman Park!

I like this guy.

That's it for the welcoming party.

- Welcome. - Congratulations.

Go in and work now. Make some money, you twerps.

You're one of us now.

- You did great. - I'll work hard!

- That was great. - Good, good.

Hey.

Is there something more?

Yes, there's more.

The last step of the welcoming party.

I'll work hard.

Get him up.

10, 11, 12.

Now you know.

Traitors will not be forgiven. That's the lesson here.

Shoot.

Yes?

His condition is improving?

- You understand, right? - Yes, sir.

- You can go now. - All right. Thank you.

- The welcoming party is over. - Thank you.

I thought you said he was practically dead.

This is such a bother.

Fine, I got it.

They were kind enough to tell me all that, so I can't ignore it now.

- What will you do now? - What do you mean?

You're the one who told me...

what I have to do on my first day of work, Go Eun.

(Deluxe Taxi)

They should've taken care of it from the start.

Now it's so much trouble.

I have to go through all this bother.

What was that all about?

What?

This is crazy. Hey!

(U data, Chairman Park Yang Jin)

- Hey, An. Did you drink? - What?

- Just a little. - With Chief Lee?

I don't drink with him.

He's terrifying whenever he smiles.

I'm sure he drank and is out shooting some action flick.

- This is driving me nuts. - In my opinion,

that guy isn't cut out for office life. Action is better.

- He's so rough. - This punk never comes to work...

whenever he drinks. Gosh.

Good morning.

Mr. Kim, did you learn anything from Chief Lee?

No, not yet. I haven't learned anything.

An, teach him.

All right.

Follow me.

You got your card key from the chairman, right?

Mr. Oh, call Mr. Lee...

and tell him if he doesn't come within the hour, I'll kill him.

Can you confirm this for me?

I'm only telling you this once, so listen up.

There's a gallery server...

that you can only access in the Strategy Room.

This.

You can only access it if you stick this in,

so make sure you don't lose this.

A gallery server?

There aren't many people in the company who have this.

(Seoul Northern District Prosecutors' Office)

(Investigation Case Report)

I'll explain everything to you today,

and since you're smart, Mr. Kim, just memorize it and do it later.

All right.

Once we finalize a concept during our concept meeting,

you just have to upload it to the gallery server.

You have to upload at least 1,000 a day to make money,

so keep that in mind, okay?

- The money. - Get ready to make big money.

You really love money.

(U data Gallery Server Hacking Secret Access)

(An Go Eun)

(Mr. Jang)

(U data Gallery Server Hacking Secret Access)

(Seoul Northern District Prosecutors' Office)

(Prosecutor Kang Ha Na)

I...

was on the Strategic Planning Team at U data.

Okay, I copied the card key.

Now I'll get into the server too.

You're all dead meat now.

(Employee number)

(Mr. Jang)

U data's flower.

The department everyone wants to be in.

The leader of sales. Strategic Planning.

My role was uploading.

I'll become rich soon.

No matter how advanced technology gets,

you can't beat the human touch.

We have a page.

What?

- Hello, sir. - Get to Go Eun right now.

- What? - I'll explain later.

- Pull her out of the operation. - What do you mean?

Make sure Go Eun doesn't access U data's server!

My job...

was uploading illegal videos.

(Video with the highest sales)

(Video with the highest sales)

I'm U data's heavy uploader.

(College Beauties Series, K University's Queen An Jung Eun)

(Video with the highest sales)

(It'll shine like a general's boots)

Hey.

Go Eun.

What...

(The law is distant but authority is close.)

(The law is distant but the fist is close.)

(Taxi Driver)

An Jung Eun is Go Eun's sister.

Not just An Jung Eun's.

We must delete everyone else's video as well.

Every single video is a life.

K University's Queen An Jung Eun.

That was his debut piece.

Don't lose the jerk in the blue pants.

If people like you did your jobs right in the first place,

I wouldn't need to say this now.

Hey, you!

(Preview)

Prosecutor Kang Ha Na.

Take everything from the hard drives and the servers.

Don't lose that car.

He's the reason my sister died.

I'm going to get revenge.