Original subtitles

Du calme.

Je vais te prendre un peu de sang.

Mon Dieu !

Il monte au niveau 34.

Il est mont� sur le toit.

Bonjour.

Et la vaisselle d'hier soir ?

Je suis partie de chez maman pour tomber sur "maman, le retour".

J'aimerais habiter � la cit� U.

Tu pourrais.

Prends deux jobs et fais des �tudes, comme j'ai fait.

Je pr�f�re me faire une banque.

Dans ce cas, je serai oblig�e de t'arr�ter.

Ta propre s�ur ?

Regarde, c'est Michael !

Il est mignon !

Il n'est pas fantastique ?

Alors, qu'est-ce qu'il fait encore avec toi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien... Je ne sais pas.

Travailler sur cette affaire... Tu imagines ce que �a doit �tre ?

Tu y arriveras.

Troisi�me victime, m�me modus operandi.

On a affaire � un tueur en s�rie.

Les victimes sont des sans-abri. Un produit inflammable.

Il les isole et les br�le.

Pas de t�moins, rien.

Tant qu'on n'en sait pas plus, on est au point mort.

Et Edward Creel ?

Sam, ce n'est pas notre affaire.

- Eh bien, Sam ? - Il y a des similitudes.

Votre type est peut-�tre un imitateur.

�a pourrait �tre un point de d�part.

On v�rifiera, mais... je ne crois pas.

Le MO est diff�rent.

Et puis, il est mort en prison apr�s que tu l'as arr�t�, Sam.

�a fait trois ans. Plus personne ne se souvient de Creel.

Tu n'as pas un chien errant � attraper ?

Pourquoi, Gene, ta femme a disparu ?

Reste assis.

- Tu trouves tout �a ridicule ? - Non, je connais la femme de Gene.

Tu as d�j� �t� convoqu� deux fois cette ann�e.

Tu es toujours en train d'emmerder les gens.

C'est quoi ton truc ?

- Tu veux la v�rit� ? - Oui.

Vraiment ?

La v�rit�, c'est...

que j'aime emmerder les gens.

Je suis tr�s fort pour �a... et c'est mon truc.

Jane ! Attends !

�coute-moi. Je ne plaisante pas.

Tu veux �tre en haut de l'affiche, c'est comme �a.

Tu as une intuition, et tu la suis, partout.

- Je pense que... - Ne pense pas !

Fais confiance � ton instinct.

Je vais fouiner autour de ce tueur de l'Enfer,

voir ce que je peux tirer. J'ai besoin de ton aide.

Ce n'est pas notre affaire. C'est celle de Michael.

On est juste cens�s faire notre boulot.

Monsieur !

C'est bon pour jeudi, OK ?

Je suis en formation, tu as oubli� ?

Mauvaise excuse ! On peut quand m�me se voir pour d�ner.

On peut. Fais-moi la surprise.

Je me disais...

Mon appartement est tout petit,

et mon bail prend fin dans deux mois.

On ne peut jamais se voir.

Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

Je ne veux rien pr�cipiter, mais...

je me disais que peut-�tre...

on pourrait trouver quelque chose...

ensemble.

C'est ton tour de dire quelque chose.

S'il te pla�t.

C'est le genre d'affaire qu'on ramasse.

Des chiens errants qui saccagent une boucherie.

Tu sais qui il nous faudrait ?

La brigade canine !

Regarde. Un contr�le v�t�rinaire.

Ils ont peut-�tre trouv� notre chien.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

L�-dedans !

Je l'ai !

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Il avait un collier, et alors ?

�a ne prouve pas la pr�sence de commandos ou d'h�licopt�res.

- Vous ne me croyez pas. - Je crois que vous le croyez.

Si elle dit que �a s'est pass�, �a s'est pass�.

Votre partenaire n'�tait pas l�.

Aucun rapport ne signale d'h�lico, et vous avez �t� choqu�e.

Un type a �t� enlev�, emmen� Dieu sait o�, et on ne fait rien ?

On va lancer un avis de recherche et le retrouver.

Peut-on maintenant revenir � notre tueur de l'Enfer ?

Allons, Capitaine. Vos gars fouillent

la zone o� Edward Creel op�rait.

Ils cherchent des sans-abri l� o� il y en a, et alors ?

On tient une piste solide.

Le produit utilis� sur la derni�re victime est un raticide.

C'est un d�ratiseur, Sam.

Mais on n'a pas de mobile. Pourquoi s'en prend-t-il aux sans-abri ?

- Sam, pas maintenant. - Greystoke.

Quoi Greystoke ?

Les types d'hier soir portaient ce badge.

Celui de Greystoke Industries...

Si vous nous apportez une preuve,

sur Greystoke, tr�s bien.

- Autrement, le sujet est clos. - Je sais ce que j'ai vu.

Alors prouvez-le.

J'en ai termin�.

Avec vous deux.

Alors, comment est-il ? Sur une �chelle de un � dix.

Tu lui donnes sept ? Neuf ?

Dix ?

Il t'a sauv� la vie. C'est romantique.

Non, ce n'est pas romantique.

C'est une affaire.

Oublie �a. Tu ne sais pas �tre romantique.

Le PDG de Greystoke, Richard Clayton, n'a pas connu que des succ�s.

Il a aussi v�cu une trag�die.

24 avril 1983.

Son fr�re a�n� John, � l'�poque PDG de Greystoke,

accompagnait sa famille � un safari photo.

Leur Cessna s'est �cras� au-dessus du Congo.

John... sa femme Alice...

son fils John junior... ont disparu.

Richard, sans se d�courager,

a mont� plusieurs exp�ditions de recherche.

Finalement, en ao�t dernier, apr�s avoir d�pens� des millions,

Richard a retrouv� l'�pave du Cessna, et les restes de sa famille.

Eh bien...

Belle installation que vous avez l�, M. Clayton.

Si je veux jouer avec les Knicks, il faut que je m'entra�ne.

Ils pourraient avoir besoin d'un bon d�fenseur.

Et moi je vous remercie de me recevoir.

Je suis un ennemi pour les policiers ?

Ou les polici�res ?

Que puis-je faire pour vous ?

J'enqu�te sur une affaire curieuse.

Des chiens errants ont fait pas mal de d�g�ts dans le quartier.

Qu'est-ce que �a a � voir avec moi ?

Eh bien, Monsieur...

vous pourriez avoir recueilli un de ces chiens.

C'est une plaisanterie !

Il se cache peut-�tre. J'aimerais v�rifier.

Inspecteur, il n'y a pas de chien.

Alors, ce n'est pas son collier ?

Il est important que tout ceci

reste confidentiel.

Venez avec moi.

Je vous pr�sente John Clayton.

Mais je sais que vous vous connaissez.

- Excusez-moi, vous avez dit... - C'est mon neveu, John.

Revenu d'entre les morts.

Il a surv�cu,

dans la jungle.

- Non, c'est... - Un miracle ?

On l'a retrouv�, malade, � moins d'un mile du crash.

Nous l'avons rapatri�. �a n'a pas �t� facile.

Il s'en rappelle ?

Il peut parler ?

C'est dr�le, enfant, il �tait impossible de le faire taire, et � pr�sent...

Ses examens sont bons, il n'a...

ni aphasie ni traumatisme.

Il n'y a aucune raison m�dicale � son silence, mais il ne parle pas.

Il est muet, passif.

Vous savez qu'il a

d�moli quatre magasins. Ce n'est pas �tre passif.

Ce n'est pas sa faute. Dans sa t�te, c'est encore un enfant.

- Je dois faire un rapport. - Le procureur est au courant.

Il nous a propos� un abandon des poursuites

tant qu'on lui assure un suivi m�dical et psychiatrique.

Je veux le prot�ger.

Je dois bien �a � mon fr�re.

John a eu assez d'�motions aujourd'hui, non ?

� quoi tu penses ?

Je t'aime.

Tu le sais, non ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Le portable, nouveau mal du si�cle.

- �a peut attendre. - On sait tous les deux que non.

Ouais.

Une seconde, je ne t'entends pas.

Il faut que je r�ponde.

D�sol�, ch�rie.

Il y a plein de profils possibles. Je fais � ma mani�re.

Je m'en fiche ! D�merdez-vous !

Ne quitte pas.

H�, vieux !

T'as besoin de �a, non ?

Enfin...

- Qu'est-ce que vous faites l� ? - Je voulais vous voir.

Vous connaissez ce gentleman ?

Nous avons un code vestimentaire tr�s strict.

Il... Il est pieds nus ?

Il doit sortir imm�diatement.

Oui, bien s�r. Je vais chercher mon ami.

Faites-le sortir tout de suite.

On s'en va ! Par derri�re.

On va retourner la ville.

Bon, il faut que j'y aille.

Qu'est-ce que tu fais l�, Sam ?

- O� est Jane ? - � l'int�rieur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- La dame est partie. - Quoi ?

- Avec le monsieur pieds nus. - Pieds nus !

- S'il lui est arriv�... - Attendez !

- Jane n'y est pour rien. - J'�tais s�r de le trouver avec elle.

Et j'avais raison, non ?

Excusez-moi...

Ils sont probablement � votre recherche.

Je vais vous ramener chez vous.

Qu'est-ce que vous foutez ?

D�ratisation.

Doucement !

Qu'est-ce que vous faites ?

Dans un arbre, super.

D'abord, comment �tes-vous sorti ?

Comment m'avez-vous trouv�e ? Au flair, comme un chien ?

Je chasse.

Je vous ai traqu�e.

Pourquoi ?

Comment vous appelez-vous ?

Mon nom ?

Jane. Porter.

Mon nom est Tarzan.

Je croyais que c'�tait John.

C'est lui qui m'appelle John.

Je ne veux pas rentrer.

D�sol�e, mais je dois vous ramener.

Il me garde en cage.

Comment vous expliquer...

Vous habitez l�,

vous y serez en s�curit�, et...

C'est la loi, je suis flic, et c'est comme �a.

Non, c'est faux.

Je ne comprends pas.

Votre oncle vous a sauv� la vie.

Il ne m'a pas sauv�.

C'est un coup de fusil.

Qu'est-ce qui vous est arriv� ?

C'�tait quand j'�tais en libert�.

Quand on m'a traqu�.

On n'est pas � la chasse.

Ach�ve-le.

C'est...

John !

Je suis d�sol�e.

Je suis content d'�tre l�.

Hein ?

Comment pouvez-vous dire �a, apr�s ce que vous avez endur� ?

Parce que je vous ai trouv�e.

Super !

Vous ne me connaissez m�me pas.

Vous ne me connaissez...

C'est dingue. Vous ne...

Je... Je ne peux pas...

De la part d'un type qui se balade nu-pieds dans Manhattan.

Allez...

Votre voix...

Je vais bien. Allons-y.

Arr�tez, ils vont vous faire mal.

Allez-y doucement.

Oui, je vais m'en occuper.

Oui, je sais. On fera attention.

Clayton sera l� dans un quart d'heure.

Il y a un tueur en libert�. On a d�j� quatre victimes

- et on mobilise des hommes pour �a. - Clayton a menti.

- Il a kidnapp� John. - Clayton est son tuteur l�gal.

Il retient John contre sa volont�. Il faut faire quelque chose.

Il n'y a rien � faire.

- Il a la loi pour lui. - Je m'en fous !

Ce n'est pas une question de loi. C'est une question de justice.

Je m'occupe de Clayton et j'irai au fond des choses.

Mais avant, je veux que vous partiez. Sam vous ram�nera.

- Monsieur ! - Dehors ! Maintenant !

Cette histoire, avec Clayton, �a va ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Je vais bien.

Allez, Jane. Je suis ton partenaire.

�coute,

je ne comprends pas ce qui s'est pass� ce soir,

mais c'est fini et tout va bien. Vraiment.

Alors...

Tu peux me dire pourquoi on ne va pas chez moi ?

Bon alors, �coute.

Mike et le Capitaine �pluchent les soci�t�s de d�ratisation.

Moi, je me suis dit : qu'en est-il de celles qui n'existent plus ?

J'ai cherch� dans de vieux catalogues et parmi les soci�t�s en faillite.

Un nom m'a fait tiquer.

Dead Crawl Exterminator.

Je ne sais pas, �a m'a travaill�,

ce nom me revenait toujours en t�te.

Et tout d'un coup j'ai compris.

Dead Crawler est une anagramme.

Et les lettres donnent, tu te tiens bien ?

Edward Creel.

Tu es champion de Scrabble ?

Quelqu'un s'est souvenu de Creel. Peut-�tre un imitateur, peut-�tre pas.

Tout ce que j'ai, c'est sa derni�re adresse.

Je me disais qu'on pourrait aller voir, mais je me doute de ta r�ponse.

� la gr�ce de Dieu, allons-y.

Et j'avais tort.

On m'a dit que pour r�ussir, il fallait faire confiance � son instinct.

C'est vrai ? Et qui t'a dit �a ?

Je l'ai vu � la t�l�.

T'as encore perdu 50$ au base-ball.

Je vais te dire un truc : avec les Yankees, t'as aucune chance.

Alors, c'est qui ?

Encore un f�l�.

Dis-moi, comment ils vont faire sans Winters � la batte ?

Avec toi, le verre est toujours � moiti� vide.

�coute, gros malin...

Bloquez les issues ! Personne ne sort !

Tout est boucl�. Fouillez partout !

�a suffit ! � terre ! Tout de suite !

Allonge-toi !

Tu sais que tu commences � devenir p�nible ?

Qu'est-ce que tu veux � la fin ?

Mauvaise r�ponse.

Bon, on y est.

Pr�te ?

Bien jou�.

- Je monte. - T'�loigne pas trop.

Rien ici. Et toi ?

J'ai peut-�tre quelque chose.

J'arrive.

Sam, tu es l� ?

Je n'irai pas en prison.

Mon p�re est mort en prison.

Vous �tes bless�e ?

Je survivrai.

Allons chercher Sam.

Mon Dieu !

Il faut sortir. Viens !

Le type s'appelle Trevor Wheaton.

Mais tu sais quel nom figure dans ses papiers ?

Creel. Gregory Creel.

Je le savais. Tel p�re, tel fils.

Des nouvelles du petit Clayton ?

D'apr�s les pompiers, il n'a pas pu s'en sortir.

Je suis d�sol�. Je dois rester encore un peu,

boucler cette histoire.

Je sais.

Gabe va te ramener chez toi.

Doucement.

- J'ai failli te perdre. - Non, c'est faux.

C'est faux.

Je m'en suis sortie et tout est OK.

Non, tout n'est pas OK.

Tout ce qu'on s'est dit, de ne pas pr�cipiter les choses,

c'est faux.

J'avais tort.

Je veux t'�pouser, Jane.

�pouse-moi.

Je suis d�sol�.

C'est une sale nuit.

On va te ramener, OK ?

Viens.

Attention.

Je rentre d�s que je peux et on parlera, OK ?

Et maintenant ?

Il ne peut pas �tre mort.

Continue � chercher.

Mon Dieu !

Tu es vivant !

Tu ne peux pas rester l�.

- Il faut rentrer chez toi. - Non !

Tout le monde te croit mort. Ta seule chance...

Ma vie n'est pas l�-bas.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Ma vie est avec toi.

Jane, �a va ?