Original subtitles

Внимание всем наземным службам,

прошу доложить о готовности бортовых систем к полету.

- КРБ? - Готовы.

- Телеметрия? - Готовы.

- Система астронавигации? - Готовы.

- Солнечная энергоустановка? - Готовы.

Выдвижные тросы? Подтвердите данные последней проверки.

- Подтверждаю, всё готово. - Вас понял.

- Бортовая аппаратура? - Готовы.

- Электропитание? - Готовы.

Контроль и диагностика?

Готовы к запуску на 100 процентов.

- Стыковочный механизм? - Готовы.

- Ракета-носитель? - "Кингфишер" к полету готов.

- Система космической связи? - Мы готовы.

Что ж, командир Барнетт, от имени команды "Гипериона",

а также миллионов людей со всего мира, желаю вам удачи,

хорошего полета и благополучного возвращения через два года.

Спасибо, Джим.

Мы благодарны всем, кто трудится над нашим космическим проектом.

Экипаж МТС готов к старту.

Вас понял. Объявляю готовность номер один.

Пятнадцать секунд до запуска.

Даю обратный отсчет.

Десять! Девять! Восемь!

Семь! Шесть! Запуск двигателя.

Три! Два! Один! Старт!

Отделение первой ступени через

Три... два... один...

Завершено успешно.

Выходим на орбиту.

Сейчас связь должна стать лучше.

Подтверждаю. Слышу вас хорошо.

Приготовьтесь к отделению второй ступени.

К отделению второй ступени готовы.

Высота семьдесят тысяч метров.

Расстояние от места старта сто семьдесят километров.

Двигатель работает не на полную мощность.

Вас понял, МТС.

Жду указаний.

Информация передана в полетный центр.

Опустите визоры.

Мы готовы прервать полет и выполнить трансатлантическую посадку.

Аварийное прекращение полета.

Гиперион?

МТС, у вас достаточно топлива, чтобы скомпенсировать дефект двигателя.

Продолжайте полет.

Есть продолжить полет.

Выход на апогей переходной орбиты к Марсу.

Окончательная проверка систем.

Ну как, готовы?

Да.

Да.

Гиперион, мы готовы. Начинайте отделение разгонного блока.

Вас понял. Счастливого пути, МТС.

Три... два... один...

Отделение завершено успешно.

Точка максимального динамического давления пройдена.

Выключение главного двигателя. Три... два... один...

Мы готовы.

Вот и он.

МТС, готовьтесь к отсоединению "Кингфишера".

Вас поняли, мы готовы.

Всё прошло в штатном режиме.

Мы начинаем автоматическую стыковку с межорбитальным модулем.

Вас понял.

Какова скорость сближения?

Соответствует расчетной, пять сантиметров в секунду.

МТС переходит в режим свободного дрейфа.

Ну, держитесь.

Включается искусственное гравитационное вращение. Внимание, Гиперион.

Сила тяжести увеличивается.

Мы близки к пятикратной перегрузке.

Выдвижение телескопических тросов.

Развертывание солнечных батарей.

Диагностика завершена, все системы функционируют в оптимальном режиме.

Вот и всё. Отбой.

Как всегда, безупречная работа.

Спасибо за поддержку, Джим. До следующего сеанса связи.

И так спокойно, буднично. Это же чудо! Что-то невероятное!

Ладно.

- Ты как, Дэвид? - Нормально.

Спасибо.

Ну, пошли.

Я возьму.

- Спасибо. - Всё, держу.

Так, Зои, ты распакуй этот,

- А ты, Дэвид – вон тот, дальний. - Этот?

- Хорошо. - Да.

Я пока буду здесь.

Хорошо.

Это я.

Привет.

Как ты тут?

Чего-нибудь нужно?

- Да вроде нет. - Пива?

Спасибо за заботу!

Гарвард.

Это поможет.

Спасибо, Зо.

Йельский университет.

- Зо, ты серьезно? - Что?

Не понимаешь?

Нет, конечно. Ты о чем?

Как комиссия разрешила ей взять это на борт?

Я даже не знаю никого в комиссии.

Как бы я могла?

Ты потратила сколько? Восемьсот граммов

из кило, выделенного на личные вещи –

- на это? - Угу.

Ты такая патриотка альма матер?

Тебя так легко подразнить, Дэвид!

Ну, правда же.

Ладно.

Пять часов позади.

осталось всего два года.

Как врач, советую это выпить.

Угу.

Начать сеанс видеосвязи.

...это было... одной из тех редких возможностей...

ФенОмен? Или феномЕн?

Правильно "фенОмен".

- Точно? - Да.

- Как я выгляжу? - Сногсшибательно.

Перестань, я серьезно спрашиваю.

Я серьезно. Отлично выглядишь. Не волнуйся.

Так, всё.

Привет. Мы на связи, слышимость превосходная.

Добро пожаловать на МТС-42.

Да, конечно.

Во время старта неизбежно бывают некоторые шероховатости, но благодаря..

высокому профессионализму нашей наземной команды мы благополучно причалили

к нашему космическому такси.

Это правда.

Мне и радостно, и немного грустно.

Для меня это уже третья миссия, после которой

я уйду на покой, и хочу сказать, что для меня огромная честь

работать с таким невероятно талантливым экипажем.

Прошло лишь несколько часов,

но то, что я пережила, не поддается описанию.

Это какой-то невероятный опыт.

Честно говоря, я никак не думала, что окажусь здесь.

Представляла себя обычным земным медиком.

Но разве угадаешь, куда тебя забросит жизнь?

Да, я подала заявку в проект,

потому что подумала – забавно будет получить отказ от Гипериона.

Но теперь я понимаю, что это было одной из тех редких возможностей,

которые раз и навсегда меняют жизнь,

давая ей обрести самый высокий смысл.

Освоение космоса – это путь к величайшим медицинским открытиям,

эволюционный феномен для всей науки.

Полет был незабываемым.

Понадобилось время, чтобы привыкнуть к искусственной гравитации.

Два года в разлуке с женой - это долгий срок.

Но такой шанс проявить себя выпадает раз в жизни,

и я благодарен ей за поддержку.

Мои исследования должны решить задачу

длительного поддержания жизни на Марсе.

Пока мы делаем лишь первые шаги к тому, чтобы Марс стал нашим вторым домом.

Нет-нет, нисколько. Поверьте,

из тысяч кандидатур студентов, аспирантов и ученых со всего мира

эти двое были самыми лучшими.

У меня нет никаких сомнений в их способностях и качестве подготовки.

Верю, они справятся с любой проблемой.

Так...

Система жизнеобеспечения

О черт...

Черт!

Командир!

- Боже мой! - Вы целы?

Мне больно! Снимите его!

- Сейчас, сейчас! - Скорей!

- Потерпите! - Он жив?

Помоги Зои!

Осторожно, осторожно!

Надо перенести его в медпункт.

Я взял за ноги!

Давай. Три-четыре!

- Готова? - Ага.

Так.

Откуда он взялся?

Ну-ка...

Дэвид. Надень перчатки.

Понял.

- Сдвинь края. - Угу.

Прижми как можно плотнее.

Отлично.

Выявлены повреждения в функциональном блоке.

Переработка поступающего атмосферного воздуха на корабле

некоторое время будет затруднена.

Вы всё поняли?

Хорошо.

Джим.

Кто, черт возьми, на меня свалился?

Да, он еще без сознания, но не знаю,

может, он опасен?

Нам не следует, ну, как-то изолировать его или...

Не знаешь, когда он очнется?

Я вообще не понимаю, как он выжил.

Его зовут Майкл Адамс.

Он из техслужбы космодрома, это всё, что известно.

Как они могли недоглядеть?

С этим сейчас разбираются.

У нас не бывает подобных ошибок.

А он не мог пробраться специально?

Гиперион пока не знает ответа.

Как вы можете сейчас не кричать от боли?

Я...

терплю.

Заживать будет долго.

Сколько?

Ну, как минимум полтора месяца.

Внимание

Уровень СО2 увеличился.

Почему?

Поглотитель не работает.

Обесточен весь функциональный блок с системами жизнеобеспечения.

Начнем использовать канистры с гидроксидом лития.

Хорошо, вас понял.

Кислородные маски в тренажерном зале тоже подключены к поглотителю СО2.

Так что давайте пока

воздержимся от упражнений.

- Ясно. - Ясно, командир.

Всё, порядок.

Черт...

Так! Ну-ка сядьте!

- Мы что, в космосе? - Сядьте!

Мы в космосе?

А то потеряете сознание.

Всё в порядке.

- Что случилось? - Ничего, вы в безопасности.

- Нет, нет, нет, нет! - Успокойтесь.

Вам ничего не грозит.

- Мы в космосе? Отвечайте! - Командир!

Отвечайте!

Пожалуйста, дышите глубже. Глубже.

Носом вдох, ртом выдох.

Повторяйте за мной. Хорошо, Майкл. Майкл, да?

Майкл, я Зои, я врач и прошу вас сосредоточиться на дыхании.

Дышите размеренно и спокойно.

- Я проверю ваши швы, хорошо? - Швы?

- Дышим спокойно. - Что?

Вы поранили бок во время взлета. Поняли?

- Я его осмотрю. Готовы? - Угу.

Хорошо. Так.

Так.

Спокойно.

Всё в порядке. Не бойтесь.

Дышим спокойно. Понижаем пульс.

- Да? - Да.

- Конечно. - Всё.

- Извините. - Не за что извиняться.

Конечно. Здравствуйте, Майкл. Я Марина Барнетт, командир корабля.

Можно вам задать несколько вопросов?

Конечно, задавайте.

Вы сотрудник Гипериона?

Да, мэм.

Я инженер техслужбы.

Хорошо. Вы помните, что произошло на старте?

Да, я... Я...

Я проверял двигатели второй ступени

и, кажется... Я думал, что

пристегнут, но...

- Нет, я... простите. - У вас было сильное сотрясение,

так что неудивительно.

- Я думал, на мне страховка... - Не страшно, что вы не помните.

Как долго я был без сознания?

Мы взлетели двенадцать часов назад.

Двенадцать часов...

- Мне нужно к моей сестре. - Успокойтесь...

Мне срочно нужно к сестре! Она совсем одна.

- Пожалуйста, верните меня. - Майкл, Майкл.

- Умоляю. - Я понимаю,

- но мы уже не вернемся. - Не вернемся?

Полет рассчитан на два года. Пожалуйста,

- верните меня. - Я бы рада, но увы.

- Мне нужно назад, на Землю! - Успокойтесь.

У нас попросту не хватит топлива - на обратный путь.

- Мне очень надо домой. - Я всё понимаю, правда.

Сейчас я свяжусь с Гиперионом, попробуем решить вашу проблему.

Ждите, я скоро вернусь.

Да.

Всё будет в порядке, главное не волнуйтесь.

Дышите ровно и глубоко. Хорошо?

Постарайтесь замедлить дыхание.

Состояние стабильное.

ему нужно лишь время, чтобы осознать произошедшее.

Ясно.

Вам помочь?

Нет, я справлюсь.

Майкл?

- Привет! - Привет.

Давай помогу. Держись.

Всё хорошо?

Вот так. Садись.

Порядок?

Всё хорошо. Спасибо.

- Точно? - Да.

Майкл, Гиперион связался с твоей сестрой. С ней всё в порядке.

Ей наймут круглосуточную сиделку и оплатят все расходы.

Спасибо.

А это тебе.

Руководство миссией

хочет ввести тебя в курс дела, когда мы завтра выйдем на связь.

Хорошо.

Спасибо.

Я пришел как раз затем, чтобы сказать вам кое-что.

Вы не против?

Ни в коем случае.

Во-первых...

я хочу извиниться

за переполох, который тут устроил.

Это такой шок – очнуться

и понять, где ты.

Спасибо.

Не за что.

И конечно, я не буду пассажиром.

Я знаю, как мал корабль, и как много здесь работы.

Я готов делать всё, что мне велят.

Я быстро схватываю и не боюсь

никаких трудностей.

Спасибо, Майкл, я рада это слышать.

Подождем, какое решение примут в Гиперионе,

ну а пока, если ты готов и если хочешь,

Зои объяснит тебе правила безопасности на корабле.

Да.

Извини, бифштекса тебе не досталось.

Но вот почти не хуже. Паста карбонара.

Предупреждаю сразу - Зои считает себя нашим бортовым аниматором.

Понятно.

Ты Дэвид Ким, да?

Можно просто Дэвид.

Хорошо.

Ты учишься?

Да. На инженера-конструктора. Заканчиваю курс.

И хотел поучаствовать в проекте?

Я надеялся стать разработчиком для следующей миссии.

Думаю, теперь ты пройдешь вне конкурса.

Да. Наверное.

Что ж, за встречу.

- Добро пожаловать на борт. - За встречу.

- За встречу. - За встречу.

Ура.

Не знаю, не похоже, чтобы он сделал это нарочно.

Согласен.

Что будем делать?

Надо его чем-то занять, но я пока

ничего не могу придумать.

Тогда пусть помогает мне записывать данные.

Вдвоем будет веселей.

Да, хорошо придумал.

Ты чего?

Тебе придется сделать его соавтором всех твоих публикаций.

Разве сейчас это важно?

Ясно.

Ты гораздо лучше меня, Дэвид Ким.

Это точно.

Ладно. Значит, решено?

- Решено. - Супер.

Угу.

Постарайся не храпеть слишком громко.

Ночью у нас горит только дежурное освещение, это ради экономии энергии.

Если в одном из отсеков случится авария,

например, пожар или разгерметизация -

осторожно, не ударься...

нужно задраить люк. Так что,

пока, Дэвид.

Это камера-поглотитель электромагнитного излучения.

Здесь нужно пережидать солнечные вспышки.

Я понимаю, что твое первое впечатление было несколько смазано,

но это моя любимая часть корабля.

Вот это да...

Снимки и близко не передают красоту космоса.

Да. Это чудо.

Как зовут твою сестру?

Ава.

У вас больше никого нет?

Да.

Итак, это партия 62.

Партия 62.

Мы начнем с четвертого ряда.

Ряд четыре.

Образец "а", значение -

десять целых двадцать три сотых.

Образец "б"...

Что?

Извини. У меня вопрос.

Что... что это? Какая-то какофония.

Ты никогда не слушал джаз?

Нет.

Нет, правда. Вообще-то,

к джазу меня приучила жена, но теперь я сам его люблю.

Образец "б", значение -

две целых шестнадцать сотых.

две целых шестнадцать сотых.

Исследования частенько бывают монотонными, особенно в альгологии.

А эти ребята держат меня в тонусе.

Сандерс, Колтрейн, Бёрд.

Это баскетболисты что ли?

Баскетболисты? Представь себе, нет.

Это джазовые легенды шестидесятых.

Я знаю, я шучу.

Непредсказуемая мелодия. И всё же у нее есть правила.

Музыканты играют тему,

но время от времени один или двое начинают импровизировать.

Как сейчас. Слышишь?

Нет.

Не слышу.

- Ясно. - Какое-то нагромождение звуков.

Что мне и нравится в джазе! Он небанален.

Да, порой что-то может резать слух,

но это чистая экспрессия.

И в ней есть своя гармония.

Круто. Могу понять.

Продолжим. Образец "ц" -

значение девять и шесть.

Что-нибудь видно?

Вся левая сторона покорежена.

Тогда снимай крышку.

Есть.

Осторожно.

Поняла.

Черт...

Что?

Тут было короткое замыкание.

Совсем плохо выглядит?

Да.

Там почти всё черное.

Сделай еще снимок.

Мы закончили?

Вызов Центра управления полетами

Гиперион, это МТС, ответьте.

Да. У нас повреждена система жизнеобеспечения,

я прошу вас изучить снимки поглотителя СО2.

Его необходимо починить, Джим. Иначе миссия под угрозой.

Да. Конец связи.

Дэвид, можно тебя на минутку?

- Конечно. - Майкл,

а ты пока переоденься в скафандр Дэвида.

- Зои объяснит, что нужно сделать. - Хорошо, я с радостью.

Да, командир.

Сколько кислорода выделяет твоя рассада?

Где-то девяносто литров в день. Ничтожно мало.

Можно поднять цифру до девятисот пятидесяти?

- В десять раз? - Да.

Нет. Микрозелень – это материал для разведения,

а не для поглощения ЦеО2.

- Разве не это ты собирался изучать? - Да, но

уже на Марсе. Для этого у меня заготовлены водоросли.

Так, а водоросли сколько кислорода могут дать?

Ну, в подходящих условиях...

я, наверное, мог бы получить то, что тебе нужно. Но

всё необходимое оборудование уже улетело на Марс с грузовым кораблем.

А что у нас происходит?

Поглотитель отказал насовсем?

Мы еще не уверены.

Ясно.

А запасные канистры?

Их недостаточно.

Скажи, есть хоть какой-нибудь выход?

Я могу попробовать вырастить их здесь,

но мы рискуем потерять всю колонию водорослей.

Хорошо.

Я могу...

взять половину, и тогда у меня будет запас для разведения культуры на Марсе.

Отлично. Отложи всё остальное и сосредоточься на этом.

Есть, командир.

- Только мне надо всё продумать. - Да, хорошо.

Да, Дэвид?

Зои и Майкл сейчас снимают поглотитель. Им пока не надо знать.

Как слышно?

Хорошо, я тебя слышу.

Нет. Когда я говорю "как слышно?", отвечай "на связи".

Понял.

Как слышно?

На связи.

Я сейчас разгерметизирую отсек.

Когда мы зайдем, всё будет как обычно.

Там не будет воздуха, но в остальном - всё как всегда.

Ничего не будет летать, просто. Да?

- Да. Я понял. Конечно. - Ты читаешь инструкцию и всё.

Что там сначала?

Нужно снять абсорбирующий фильтр.

Там такие винты, слева.

А что эта штука делает?

Поглощает углекислый газ из воздуха.

Держи.

- Готов? - Да, готов.

Держи.

Только осторожно. Очень осторожно.

Вот так.

Страшно подумать, какая тонкая оболочка между нами и космосом.

Это я знаю. Подгоняя корабль под трехместный

конструктор, чтобы скомпенсировать вес третьего астронавта,

убрали один защитный слой.

Зачем ты это рассказал?

Просто факт.

- Теперь мне стало еще страшнее. - Это просто факт.

- Давай, я возьму. - Ага.

- Ну как, всё в порядке? - Да.

Так...

Майкл.

Ох, черт.

Не двигайся.

Ага, хорошо.

Так...

теперь чуть-чуть уколю.

Спасибо.

Это в прямом смысле моя работа.

Не только за это.

Ты делаешь всё, чтобы я чувствовал себя здесь как дома.

Не за что.

Так.

Можешь это снять?

- Футболку? - Ага.

- Руку подними. - Ага.

Спасибо.

Так...

Как идут дела?

Мы еще в процессе, но я обеспокоен.

Боюсь, мы не сможем получить больше пятисот или

пятисот пятидесяти литров в день.

Но это же прекрасно. Это ровно половина того, что нам нужно.

Размораживай, и запускай вторую партию.

Нет. Ради этого мне придется убить микрозелень.

- Так сделай это. - Стоп, погодите.

Водоросли растут еле-еле.

Без оборудования я получил лишь мизерную часть предполагаемого объема.

Если я разморожу остаток,

никто не гарантирует, что количество кислорода удвоится.

Необходимо попытаться.

Командир, это очень ненадежный способ.

Водоросли могут погибнуть в любой момент,

и я потеряю всё, что готовил для Марса.

Командир.

В этом исследовании – вся моя жизнь, мы оба знаем, как это важно.

Какой смысл ставить на этом крест,

если еще есть шанс починить поглотитель?

Шанса нет, Дэвид.

Он погиб безвозвратно.

Я понял.

Ава.

Привет. Надеюсь, ты дружишь с ребятами из Гипериона,

потому что я слышал, они заставляют тебя делать уроки, и это здорово.

Правда, здорово. Жду не дождусь, когда ты сможешь прислать мне селфи.

А я тут живу как в раю.

Сперва я боялся, что стану обузой для команды.

Вообще для всех, на небе и на земле.

Но мне тут же сыскали дело.

Мне очень неловко, что

всё вышло именно так, но сейчас я думаю, что

возможно, это событие поменяет нашу жизнь к лучшему.

И твою, и мою.

Вы правильно поняли. К несчастью вторая партия полностью погибла.

Я боялась этого.

Уверены?

А почему вылазка к ракете – не вариант?

Вы должны меня понять, Джим.

А если...

Нельзя ли мне занять его место?

Ведь Гиперион может удержать капсулу на марсианской орбите

и прислать нового пилота! Как я...

Как вы хотите, чтобы я...?

Так, ладно...

Еще раз обговорим все возможности.

Все, до последней.

Я...

Я...

Простите...

трудно говорить об этом.

Поглотитель СО2 навсегда вышел из строя.

Канистры с гидроксидом лития – это лишь временное подспорье.

Кислорода на борту хватит лишь на двух человек.

Я попросила Дэвида задействовать его исследовательский материал.

Водоросли дали запас еще на одного.

И что это значит?

Нам не долететь до Марса с Майклом на борту.

Мы задохнемся от избытка углекислоты

за месяц до прибытия.

Этот...

этот корабль был рассчитан на двоих.

Гиперион на свой страх и риск

сделал его трехместным, но четверых ему не выдержать.

В общем, я думал об этом.

Наша главная задача – долететь до марсианской колонии, так?

Тогда СО2 не проблема. Можно понизить давление и стравить его наружу.

Нам нужен кислород.

Можно добыть его из баллонов для десатурации или из воды.

Расщепить воду электролизом.

Этого не хватит. Мы выиграем неделю, но не месяц.

А если пошлют грузовой корабль? За нами вдогонку?

Мы летим слишком быстро.

Кингфишер – самая мощная ракета из всех.

Да, но там же есть огромная емкость с жидким кислородом для запуска.

Наверняка что-то осталось!

Отсюда понять нельзя. Мы не можем смотать тросы и приблизить Кингфишер.

Значит надо добраться самим.

По тросам? До конца?

Да. Это почти полкилометра.

- Но Дэвид, на самом деле там... - Слушайте,

на Майкла с момента запуска расходуется запас топлива и кислорода.

Сейчас это стало критично.

Вылазка к ракете – это риск повредить солнечные батареи,

задеть энергокабели или вообще не вернуться. Гиперион всё просчитал.

Я не могу рисковать вами обоими

ради призрачного шанса спасти его.

Должен же быть выход. Хоть какой-то!

Я вас позвала не ради мозгового штурма.

Весь Гиперион уже пытался найти решение.

Я лишь хочу, чтобы вы были морально готовы к тому, что неизбежно нас ждет.

Сколько времени у него осталось?

Я...

скажу ему сегодня. У него будет

- несколько дней. - Нет.

Стойте.

Вы сегодня ему скажете?

И что дальше? Мы попросим его выйти в люк?

Ну, ладно.

Конкретно какой запас времени у нас есть?

По расчетам - двадцать дней.

Хорошо! Столько и подождем.

Нет, у нас должен быть какой-то резерв на случай непредвиденных осложнений.

Осложнений?

Что может быть хуже ситуации, в которой мы оказались сейчас?

Худший сценарий – это позволить умереть ему и не выжить самим.

- Как это? - Я не знаю,

сколько еще продержатся остатки моих водорослей.

И ты готов пожертвовать человеком

- только потому что... - Зои, будем реалистами.

Каждый день его жизни – это угроза для нас.

Говорю вам, Гиперион подключил лучшие умы,

чтобы попытаться решить эту задачу.

Но они там, а мы здесь! Изнутри нам видно лучше, чем им.

У них есть все чертежи.

Они строили корабль и знают его, как свои пять пальцев.

Они забыли в нем Майкла!

Зои, это же совсем другое.

Ладно, но... Двадцать дней! Командир. Просто...

Даже если ничего не поделать...

и мы пойдем на этот шаг...

Неужели нельзя хотя бы убедиться,

что мы исчерпали все возможности?

Десять дней. Всё.

- Командир, но это... - Нет. Десять дней у нас есть.

Ладно. Хорошо. А что мы пока скажем Майклу?

Друзья, все мы прошли отбор.

Нас готовили физически и психологически, его – нет.

У него может быть совершенно любая непредсказуемая реакция,

поэтому, думаю, будет лучше всего оставить это между нами.

- Понятно? - Да, командир.

Дэвид?

Да.

Понятно.

Ну...

как там твой

новый эксперимент?

Нормально.

Ладно.

Джим?

Это необходимо ради здоровья их психики.

О чем ты говоришь? Миссия – всё!

Нам еще...

Нам еще пять месяцев лететь.

А потом обратно.

Мне нужно, чтобы экипаж был в работоспособном состоянии.

Нет, не смогут, если на них будет давить чувство вины.

Да, буду ждать десять дней.

Командир, три дня прошло.

В Гиперионе всё еще пытаются найти выход?

Да.

Продолжай.

Будь способ его спасти,

разве бы его уже не обнаружили?

Я понимаю твои чувства,

но сейчас речь не о них.

Мы подвергаем себя опасности.

Чем дольше мы ждем, тем тяжелее нам будет решиться это сделать.

Подними руку.

Ага.

У нас был пожар дома.

Мне тогда...

мне было девять лет.

Думаю, всё началось в квартире под нами.

Я спал рядом с Авой. Она...

совсем кроха была.

Мы едва не погибли.

В последний момент отец успел

нас вытащить.

Молодец.

Угу.

Да.

Значит...

он не выжил?

Нет.

Нас с Авой потом

куда только не бросало.

Да. Но мы всегда держались вместе. Этот браслет -

ее подарок.

Милый.

Да. Вот я,

а вот она.

Прелесть.

Я стал ее официальным опекуном.

Вот почему мне

так трудно

быть вдали от нее.

Можем поговорить?

Привет!

Да, конечно.

Мне надо тебе сказать непростую вещь.

Слушаю.

Поглотитель СО2 не подлежит восстановлению.

Мы приняли все возможные меры, и всё равно -

кислорода не хватит на всех.

Мы знаем об этом уже три дня.

Всё это время в Гиперионе круглосуточно работали над решением проблемы.

Мы – Зои, командир и я.

Мы перепробовали абсолютно всё, что в наших силах.

Но пока что по расчетам...

летя вчетвером,

мы все умрем от удушья, даже не достигнув Марса.

Каждый твой день на борту

грозит погубить наш экипаж

и всю миссию.

Буду с тобой откровенным...

Мне строго-настрого запретили тебе это рассказывать.

Почему?

Зои убедила Барнетт

обождать несколько дней и попытаться тебя спасти.

Может быть, что-то придумать.

А можно что-то придумать?

- Можно? - Нет.

Гиперион бы уже дал нам знать.

Тебе не будет больно.

Ты просто ляжешь и уснешь.

Прости, Майкл.

Привет, Ава.

Знаю, перемена в жизни не была для тебя легкой.

И потому мне особенно тяжело.

Надо смириться с тем, что я больше не буду с тобой

каждый день и час.

Но ты сильная.

Ты гораздо сильней меня.

Знаешь, я повстречал здесь удивительных людей.

Умных... неравнодушных... увлеченных.

Непревзойденные мастера в своем деле.

И все они похожи на тебя.

Пора прощаться, но...

Я тебя люблю.

Майкл?

Ты что тут делаешь?

Майкл.

Ты не должен, слышишь?

Другого выхода нет.

Мы этого не знаем.

Ты за меня боролась, спасибо.

Но тут без вариантов...

Всё...

всё безнадежно.

Нет.

Рассказать тебе кое-что?

Это случилось двенадцать лет назад.

Я подрабатывала летом на пляже.

Должна была приглядывать за порядком –

не спасать, просто дежурить.

Просто там всюду висели знаки "купаться нельзя",

"опасно, не заходите в воду".

Буду весь день читать, думала я.

И вот...

как-то на пляж пришла подвыпившая компания,

они часто разводили костер на берегу.

И я вижу парня в воде.

Его дружки уже отключились и ничего не замечают...

а он...

просто тихо тонет.

Совсем один.

Я бросаюсь звонить, мне никто не отвечает.

Помню...

был сильный прилив.

Я прыгаю в воду. И когда подплываю, чувствую, что уже без сил.

Я пытаюсь удержать его голову над водой в течение

пяти минут, но мне всё тяжелее.

И вот я больше не могу.

Вдруг...

откуда ни возьмись, чья-то рука на моем плече.

И кто-то тянет нас обоих из воды, за секунду до того, как я бы

его выпустила.

И вот мы оба на берегу.

Как ты узнала, что тебя спасут?

Никак.

Я не знала.

Время еще есть.

Значит, есть и надежда.

Не будем сдаваться.

Да?

Да.

Да.

Хорошо.

Дэвид, ты что сделал?

- Зои. - Ты соображал вообще?

- Стой-стой. Майкл? - Нет, Дэвид,

отраву он вколоть не успел!

А ты хотел этого, да?

- Я... - Ты не имел права ему рассказывать,

как не имел права воровать мои препараты для подобной мерзости!

Я пытался нас спасти.

Барнетт дала нам десять дней!

Да. И это подвергает нас большой опасности.

Что тут непонятного, Зои?

Мы испробовали всё, чтобы сохранить ему жизнь,

а сейчас просто тянем время!

Я лишь хочу сберечь то, что осталось от миссии, включая тебя!

Майкл.

Считай, что он погиб при взлете.

Ты невзлюбил его сразу. Ты пальцем не шевельнул ради его спасения.

Это я-то?

Я уничтожил весь мой труд!

То, что здесь сейчас - это единственное, на чем мы еще держимся!

Три года моей подготовки пошли псу под хвост.

Двухлетний эксперимент погиб, даже не начавшись!

Кому как не тебе знать, что для меня значила эта работа,

и я отдал всё ради шанса его спасти!

А что сделала ты, Зои?

Что ты сделала?

А там точно остался кислород?

Мы этого не знаем. Но выбора нет.

По тросам перемещаются с помощью этих штук.

Защелкнул,

и можно опереться.

На рычаг... надо давить с силой,

иначе зажим соскользнет.

Попробуешь?

Знаю, тело сопротивляется, но нога должна идти вслед за рукой.

Да, сперва правая сторона.

Так. Чем ближе к солнечным батареям,

тем меньше ты будешь чувствовать гравитацию,

так что с каждым метром будет легче,

- ясно? - Ага.

Ничего, ничего. Всё в порядке, продолжаем.

- Ставь зажим. Спокойно. - Да, я понял. Понял.

Так. Может, отдохнешь?

Нет. Черт!

- Не ушибся? - Нет, всё в порядке.

Командир.

Я понимаю, ваш долг – беречь экипаж.

И вы пошли на риск, дав Майклу больше времени.

Но он...

Мы все сейчас в одной лодке.

И ресурсы – не единственное, чем мы можем поделиться.

Знаю, вылазка к ракете – это опасно, однако...

я считаю, мы должны на это пойти.

Я не прощу себе, если не сделаю всё возможное, чтобы спасти ему жизнь.

И Дэвид...

мне нужен ты.

Майклу не подняться по тросам, он пытался.

- Хочешь сказать, он... - Майкл всё знает.

- Дэвид, я... - Я пойду.

Ты согласен? Так сразу?

Кислород нужен уже на двоих.

Когда будешь на месте, слей из цистерны

с жидким кислородом сколько сможешь в канистры.

Пока не заработает манометр, ты не узнаешь, сколько там осталось.

Одна канистра – это объем, достаточный для одного.

Будем надеяться, что наберется две.

Еще. Соединение с цистерной не будет герметичным, поэтому

постарайся не допустить больших утечек.

Послушайте, ребята.

Вас не учили выполнять задачи такой сложности.

Поэтому сохраняйте спокойствие, поддерживайте друг друга

и не торопитесь. Спешить нам некуда.

Майкл.

- Я хочу тебе сказать, что я... - Не надо.

Всё хорошо.

Ив-1, как слышно?

На связи.

Ив-2, как слышно?

На связи.

Хорошо.

Вы будете ощущать силу тяжести здесь,

и на том конце – на ракете,

но чем больше вы будете удаляться к центру, тем меньше будет гравитация.

Всё ясно.

Не прикасайтесь к тросам, где есть кабели, идущие от солнечных батарей.

Всё ясно. Не трогать силовые кабели.

А вращение здесь гораздо сильнее.

Ты справишься?

Да. Да.

Буду смотреть перед собой.

Стой, Зо. Мне нужна передышка.

Доложите обстановку.

Всё в порядке.

Уже становится легче.

Наверное.

Говори за себя.

Старайся не слишком налегать корпусом.

Хорошо.

МТС, мы на середине пути

Да, Ив-2. Сейчас вас стало видно.

Будьте очень осторожны, не торопитесь.

Держитесь как можно дальше от фотоэлектрических панелей.

Малейшее повреждение и мы навсегда лишимся источника энергии.

Всё ясно.

Я прошла, Дэвид. Ты готов?

Готов.

Отпусти трос. Я буду тебя тянуть.

Ну как ты?

Хорошо.

МТС, мы начинаем спускаться к Кингфишеру.

Вас поняли.

Наденьте крепления, пока вы слишком не разогнались.

МТС, мы на Кингфишере.

Молодцы! Рада это слышать, Ив-1.

Раз, два, три.

Тише-тише. Всё хорошо.

Ладно, я начинаю спускаться.

Ты сможешь, Зо.

Всё в порядке, Зо?

Да.

Всё в порядке.

Хорошо.

Всё.. я внутри.

Ищи в глубине цистерну с жидким кислородом.

Я ее вижу.

Отлично. Я буду направлять каждый твой шаг.

Хорошо.

Подсоединяюсь к подаче.

Хорошо.

Так, вроде есть.

Прекрасно. Соединение плотное?

Ну не сто процентов явно. Трудно сказать, каковы будут потери.

Просто постарайся, чтоб их было как можно меньше.

Поняла.

Я готова измерить количество кислорода в цистерне.

Есть двести пятьдесят.

Достаточно для одной канистры.

Прекрасно! Продолжай.

Давай же.

МТС?

Кислорода более чем достаточно.

Стрелка перевалила за пятьсот

- Боже, спасибо. - Да!

- ...и идет дальше. - Не теряй концентрации,

еще надо наполнить канистры. Дэвид, спускай первую.

Вас понял. Спускаю.

Пошла.

Наслаждаешься красивым видом, Дэвид?

Не смешно, Зои.

Ладно.

Первая канистра полна. Отсоединяю ее.

В цистерне остается еще много.

Скажи, когда готова.

Тяни.

Понял.

МТС. Есть первая канистра.

Отлично. Поняла вас.

Спускаю вторую.

Как дела, Зои?

Небольшие потери есть, но в целом порядок.

Наполняю вторую канистру.

Скоро...

Что происходит?

Приближается солнечная буря. Срочно уходите, слышите меня?

О боже.

Сколько у нас времени?

Двадцать минут!

Зои!

Скорей наверх!

Я не могу бросить канистру. Это кислород для Майкла.

У нас нет времени. Придется оставить.

Была мощная вспышка на Солнце! Радиация будет для вас смертельной!

Возвращайтесь немедленно!

Зои, скорей!

- Зои! - Иду!

Давай, девочка. Скорей.

Я уже здесь. Поднимаюсь.

Боже мой...

Я тебя пристегну.

Хорошо.

- Есть. - Всё?

Я пойду вперед.

Зои, Дэвид, доложите обстановку!

Мы прошли около четверти пути назад.

Я больше не могу, Зои.

Скоро будет легче. Держись.

Осталось восемь минут.

- Майкл! - Да?

- Закрывай заслонки! - Понял.

Не подходи!

Далеко вам еще?

Мы почти у солнечных батарей.

Иди вперед!

Я за тобой.

О черт...

Зои?

Зои, ты меня слышишь?

Я не могу замедлиться!

Пристегнись к тросу, надень крепления! Скорее!

Не могу.

Я падаю!

Зои!

Зои?

- Дэвид! - Идем скорей. Идем!

Дэвид, она упала! Ее больше нет.

Пошли. Скорей, идем. Я держу тебя.

Давай, вставай. Молодец.

Идем.

Слушайте.

Там наверху.. подтекающая канистра.

Она пропадет.

Но если ее достать...

трое из нас могут выжить.

Сейчас выходить в космос смертельно опасно.

Но может, переждать бурю?

Сколько она будет длиться?

Не один час.

Я пойду.

Майкл...

Ну куда ты пойдешь? Тебе не добраться даже до середины.

Если ты не вернешься, один из нас тоже умрет.

- Я пойду. - Нет, я.

Я смогу.

Я вернусь.

Да.

- Я пойду. - Стой.

Дэвид.

Тебя я туда не пущу.

Возвращайся домой.

пусть у вас будут дети...

и ты отправишь их в Йель, хорошо?

Стой. Зои, я...

- Зои, я... - Я знаю.

- Если б я могла... - Я знаю.

- Как бы я хотела... - Я знаю.

Знаю.

Всё.

Я подала заявку в проект, потому что подумала –

забавно будет получить отказ от Гипериона.

Но теперь я понимаю, что это было одной из тех редких возможностей,

которые раз и навсегда меняют жизнь,

давая ей обрести самый высокий смысл.

Режиссер Джо Пенна

Авторы сценария Джо Пенна и Райан Моррисон

В ролях Анна Кендрик

Дэниэл Дэ Ким

Шамир Андерсон

и Тони Колетт

Продюсеры Арам Терцакян, Ник Спайсер

Йонас Катценштайн, Максимилиан Лео, Ульрих Шварц

Клей Пекорин

Композитор Фолькер Бертельман

Оператор Клеменс Беккер

Художник-постановщик Марко Биттнер Россер

ДАЛЬНИЙ КОСМОС

Перевод: Герой и патриот Украины - milf2010.