All language subtitles for Southland - 02x01 - Phase Three.720p.WEB-DL.English.orig.Addic7ed.com(1)

Downloaded From www.AllSubs.org

- Season 2 Episode 01 -
- Phase Three -

Subtitles: Team A�S
--==All-about-Subs.Fr==--

- Get up! Stand back! Stand back!
- Got him? Get back!

Officer Ben Sherman is halfway

through his one-year probationary period
as an LAPD officer.

The job hasn't turned out
to be exactly what he'd expected.

Cathleen Kerik calls me
last night, here, at the house.

And she tells me attendance
for the press conference is mandatory.

Can you believe that?
Like I'm some kid,

and I'm gonna skip school
the next day.

- It won't be so bad.
- Won't be so bad?

Come on, Russ. What am I...

the poster child
for the entire department now?

Come on. You love it.

I do not, Russ.

Well, you can't blame them.
I mean, you look great on TV.

They probably want me to pose
with the damn shotgun.

What are you gonna wear?

What?

You know what?
You should wear that black jacket.

Shut up.

You're gonna be on the news.
You might as well look good.

How are you doing?

Great.

Thinking about running
an Iron Man this weekend.

Hey, I gotta go.

I'm gonna stop
by later on, all right?

Okay... Sure.

Take care, partner.

Listen up.

We live in the digital age.

You are always being recorded.

If it isn't a citizen
with a camcorder,

it's a security camera down the street
or a banger with an iPhone.

There's no place to hide.
You will be on TV.

Spoke to Dewey in rehab yesterday.

He's at Malcolm's House in Palm Springs
if any of you wanna visit.

I'm passing around a card
if you wanna sign.

Lucky bastard.

Wish I had a drinking problem.

We have a gang abatement
press conference today.

The process does work,

so if you see dealing
at any of the dope houses, document it.

DA's office is pressing hard again.
Here's the stolen cars for today.

All right, Brown,
you're with Ferguson, A35.

Cooper and Sherman are working A43.

- Salazar and Chavez...
- He's sticking her with the Slug.

Slug?

Sherman. Captain wants to see you
end of shift. That's it.

Good luck.

Wait a minute. Who are you?

I'm Rene Cordero, your new partner.

Stop doing that.

Detective Fernandez,

there's a guy out there who seems
to think he's my new partner.

He is your new partner.

You said I could work alone
until Russ gets back.

We're not sure Russ is coming back.

- Who says?
- His doctor, apparently.

He's coming back.

Give Cordero a few weeks.

I'm sorry about your partner.

- I know this must be rough for you.
- I've got this... excuse me.

Captain wants to talk about completing
Phase Two of your probationary training.

He'll ask you some questions...
he'll look at your book,

and he'll stamp your pass
to Phase Three.

That means...

you get to ride in the car
by yourself.

But just because
the department says you're ready

doesn't mean I think you're ready.

Phase Three, you drive.

Cool.

We'll find out if it's cool.

Those suspects who are not dead
or in jail will be in custody soon.

This is ground zero,
and we'll not be going away.

Freaking dog-and-pony show.

You have the right
to be safe in your beds.

You have the right
to be safe in the streets,

and we're not gonna tolerate
gang violence any longer.

We cut the head off
of one of the gangs today.

And you all know what it's like
when a chicken gets its head cut off?

It runs around a little bit.

And we're gonna chase
these headless chickens

for as long as it takes.

It's very simple.

You use a gun,

you go to jail.

You sell drugs from your house,

we will knock it down.

We are here to stay...

for as long as it takes.

Knock it down!

Do we handle Missing Persons?

Excuse me?

This call,
it's an old missing guy, right?

I thought
all missing reports went downtown.

Patrol must think
there's something more to it.

Oh, yeah? Like what?

- Are you married?
- No.

What?!

Why is a fine woman
like you not married?

You know, let's stop with the "fine
woman" talk. I really hate that.

- I'm just trying to be friendly.
- Don't.

- How you doing? Detective Moretta.
- Good.

Somebody pissed somebody off.

- Who is this guy?
- He only has Mexican I.D.

- Looks like a day worker.
- Day worker? In a Bentley?

God bless America.

Who's the car registered to?

Platinum Motorsports on La Brea.

Oh, yeah?
That's Trinny Day's place.

I put him away back in the '80s...
a huge dealer, banger.

- Was it reported stolen?
- No, we checked.

This is some
south-of-the-border shit.

Sinaloa shoot-out.

Phase Two... used to be nine months.

Nine.

Now it's six.

Pretty soon, they'll be sending you
boots straight from Academy graduation

to raiding ganghouses by yourself
in Watts.

So, what's the deal with Chickie
and that Ferguson guy... The Slug?

They pissed at Chickie
for turning Dewey in?

He was drinking on the job.
She shouldn't report that?

You gotta be able to trust
who you work with.

She rode with Dewey for years.

She knew he needed help.

She waits until he flips a car
to say something?

Your partner's in trouble, you help him
before it gets out of control.

Yellow does not mean stop.

Okay? You almost caused an accident.

- You got something to be nervous about?
- No, no.

- Yes, I mean... No, I'm sorry. Yes.
- Are you sure?

Get the hell out of here.

Hey! When it is green.

Both hands on the wheel...
it's not your daddy's Jag.

Go!

Go! Come on!

There's no way he'd leave his tools
out here like this. And his cane?

- Your brother lives alone?
- Yes.

At 82?

He's very independent.

I come by to check on him
every morning.

- That was last time you saw him?
- Yes. I...

I help him to monitor his sugar,
and I give him his shot, he's diabetic.

Has he ever wandered off before?

He hasn't wandered off!
Something's happened to him!

Does he have
any history of Alzheimer's, dementia,

never disappeared overnight
or for a couple of hours?

No! Never.

Anything missing from inside?

Nope. Just his car.

His car?

He drives?

Could you tell me when he's on the road,
so I can be at home watching TV?

Canvass the neighborhood.
Find out if anybody saw him leave.

Here you go.
You know, we should call this in.

Let Missing Persons handle it.

You got someplace else
you need to be, then go.

I'm sure Fernandez will find
somebody else for you to work with.

Turn right. Turn right! Turn right!

What'd you see?

I can't believe this guy.
I'm telling you, Russ, you would die.

He's got a little hanky
in his jacket pocket.

He was interrogating this poor woman
like he was Sherlock Holmes

with these penetrating questions.

Well, he is a detective, Lydia.

I know, but I'm telling you
you'd hate him.

He just wants to hang out downtown
and wait for something sexy or like

a double homicide or a beheading.

Hey... I gotta go.

You want me to bring you
something by later?

You know what?
Dina's coming by in a little bit.

You know I have
your back, partner... right?

Detective!

You're driving too fast. Slow down.

You pass Driver Training
at the Academy?

Yeah, I did, with flying colors.

- How's your back?
- What?

Your back... how is it?

Look at this.

Dummy!

Look like a public urinal to you?
Stop... Now.

What's your name?

Alan Gaylord.

- What's in the bag?
- Beer.

Cite him.

What for?

Forty five-six-twenty eight,
Open container.

May I see your I.D., sir?

Your I.D.

Hands.

I'm on parole.

This gonna violate me?

Turn around and face the fence.
Hands behind your head.

I don't know, Alan.

If I search your pockets,
am I gonna find anything?

No.

How about when I put
your name in my computer?

We gonna come back
with any warrants?

- No, sir.
- All right.

You know what, Alan?
It's your lucky day.

You're just gonna get
a ticket and be on your way.

Why don't you have a seat.

The old guy was out front
when I was leaving for work.

He's always out there
working in his garden.

Guy's a fossil.
He's, like, a hundred or something.

Gets pissed when you park on
the street in front of his house.

- Starts yelling and shit.
- Just tell the Detective what you saw.

As I'm walking to my car,
a guy in the yard talking to him.

- And that was unusual?
- This guy, yeah.

He was sketchy, you know?
Standing over the old man.

Sketchy how?

Big,

shaved head.

- Caucasian, Hispanic?
- Black.

And I was thinking if the old
man was yelling at this guy

for parking in front of his house,
he was gonna get his ass kicked.

But then they just got
in the old man's car and drove off.

Did Mr. Noyes go willingly?

Big guy sort of helped him up.
Had him by the arm.

Did he see something?
Did you see my brother?

What did he do?
Did he seem like he was scared,

- intimidated in any way?
- I don't know.

It was kind of weird
is that they left, though.

The big guy was driving. I could see
the old man in the seat next to him.

I thought maybe he was crying.

Oh, God.

You want me to start
the paperwork to get his bank records?

I already started it.

Should we call a press conference?

Press conference?

Alert the media.
Let the public help us find him.

4,000 people go
missing a year in L.A.

We can't run to the media ten,
12 times a day.

82-year-old man, diabetic,

abducted from in front of his nice
little house in broad daylight.

We don't know that he was abducted.

Hello.

Yes.

All right, thanks.

The coroner doesn't have him.

Makes for a nice story on Channel 5.

You want the media, call the sister.

A distraught family member
always works best.

You just want your damn face on TV.

It's a nice face, though.

843, handle a code 30

at 1601 North Santa Fe Street.

843 en route.

Meet the owner
in front of the building.

I guess somebody
studied their map book.

I did, actually.

Nobody broke in the front door,

but the alarm went off hours ago.
I've been

- calling and calling.
- Sorry to make you wait, sir.

We've been out doing
actual police work.

Good morning, sir!

- How are you today?
- Could you just get me down?

You know,
I can't figure you guys out.

You plan a burglary, I mean,
you must have had drivers

waiting to come in
the front door, right?

You go through all that trouble, and

you can't bring a rope
that's long enough.

You know how many of these
dumbasses I've had to cut down?

Look, man, my shoulders are killing me.
Can you just hurry it up?

- Where are the other guys?
- Read me my rights and get me down!

Actually, I don't have to read them.
See, I have them memorized.

- Did you pee your pants?
- Come on, man.

You come to me, you legitimately
wanna turn your life around,

you got a job here.

Louis was like that.
He was one of my best workers.

He was executed in one of your Bentleys
with coke on him.

Guys slip.

They get back into the life.
They can't cut the ties.

Louis was former law enforcement
in Mexico.

When I met him and gave him the job,

he was on the side of the road
selling oranges.

That's a very moving story,

but I still wanna know
why this poor worker

was driving a $100,000 car
with narcotics in it.

Did he...

take the car without your knowledge?

That's what I'm saying.
I'm saying that.

But if your man here was listening,
you know what I'm saying...

You're back in the game, Trinny?
Is this whole thing

just a front?

Got your brothers

and others dealing for you again?

You got your hustle going?

Nah, listen, man.
The only hustle

that I have going on
is between me and God.

And he's so good to me,

I got all the ballers,

I got all the rappers, everybody wanna
come over here and get their Trinny on,

you know? Money be green.
You know what I'm saying?

All I gotta do is
to stop the violence,

increase the peace on the streets,

help out my fellow suffering

- gang members...
- Don't you mean former gang members?

Y'all got a lot of learning to do.

Y'all should just go talk to y'all boss.
I got a lot of respect

- for Detective Salinger. You know why?
- You're gonna tell us, right?

When I was clean, he let me go.

When I was dirty, I did the time.

Not like some others.

Respect!

That's what we got going on.
That's what me and him got going on.

Mr. Noyes withdrew $400
from his ATM account last night

at 7:54.

He attempted to withdraw another
$400 from our branch on North Hill

at 8:26, but was denied.

Would you like me to cue it up
to last night's transactions?

Yeah, that's Noyes,

but I can't see the guy next to him.

Were there any other attempts
made to withdraw money

- last night or this morning?
- No.

- Is that the only angle?
- Yes.

There are people waiting in line
behind them. Maybe they had to wait too.

Can you pull up
the transaction before?

Sure.

Damn, he's big.

Adams.

Thanks.

Patrol found his car.

Droopy,

why'd you go
and kill that nice girl for?

I swear it wasn't me, Dawg.
It was someone that looked like me.

- I hate when that happens.
- Seriously, fool, it wasn't me.

I wasn't anywhere near there.

There was a shootout this morning
on the Fourth Street bridge.

You hear anything about that?

That's some Wild Wild West shit
right there.

The car was registered
to your old boss Trinard Day.

Trinny Day, ese.

Feel so bad for being a banger?

Gonna make some amends.

Sabes que?
That fool's still dealing drugs.

Still selling weapons,
only now he calls himself a...

"interventionist."

He's getting funded
by the government.

Find out what happened this morning.

Then we'll see
what we can do for you from our end.

I'll keep my ear to the ground.

Check it out, Dawg.
I got a new tattoo.

- Look at that.
- You always liked this shit.

That's good.

"Mama Tried."

You know the song?

What song?

Como que, what song?

Merle Haggard, vato.

- Merle who?
- "Mama Tried."

Can you sing it?

- Can he sing it?
- Check this out.

I turned 21 in prison
Doing life without parole

No one could steer me right,
but Mama tried

Mama tried, Mama tried.

This boy always cracks me up, Dawg.
It's good. I like it. I like it.

- Keep digging, Droopy.
- I will.

Don't worry about that.

But then you gotta get me out of here,
all right?

We'll do our best, bro.

The security guard
found it parked here.

He was gonna call
to have it towed until he looked inside.

- Anything in the trunk?
- No.

- Perimeter, Dumpsters?
- Everything on this block.

You want us to widen the search?

I'll call, get a K-9 unit down here.

Ex-Mexican federale

gets executed in broad daylight
in the middle of Silver Lake.

- This is freakin' major, guys.
- The Bentley comes back to Trinny?

Yeah. The victim worked at Platinum.

You know how close you came to fuck up
a six-month surveillance today?

- Gil, what's up, bro?
- What's up?

What's up is that we've been on this guy
for months and you guys almost blew it.

- Who are you?
- Who am I? I'll tell you...

This is Gil Puente; he's one of us.
Narcotics.

- What are we talking about?
- Trinny Day.

I see you guys march in, it's like
a freakin' nightmare. I'm like...

almost pissed my pants.

You guys are set up over
at Platinum Motorsports?

- For the last six weeks.
- How were we supposed to know that?

- We're working a homicide.
- That's number two.

Gil, we didn't know,
dude, all right?

- We'd never step on your toes that way.
- Who is this guy, man?

This is my partner, all right?

Sammy Bryant, Gil Puente. We used to
work narcotics together back in the day.

Delighted.

- Anyway, man, how are you?
- I'm...

I'm pretty good.
We had another baby.

What?
Come here, man!

That's beautiful, bro!
Congrats! You got a factory?

- How about you, man? Any kids?
- We're trying.

Try harder, man.

Anyway, man, the shootout with
the Bentley, the driver was my snitch.

- What's Trinny up to?
- He's running coke out of Mexico.

Laundering the money,
bringing it back in.

Why don't you come hang out with us?
We got ATF, FBI, DEA on it.

We could fold in your homicide.

- Hell, yeah, man.
- That's of course, you know,

Big Papa over here says it's okay
to come run with the big dogs.

Henry Noyce is 82 and was
last seen accompanied by this man.

If you have any information
about either man,

you're asked to contact
the Los Angeles Police.

He's diabetic.

He doesn't hear very well, so...

If you've seen him, please, help us.

Not a dry eye in the house.

We missed out getting
some nice face time on that one though.

All right, thanks.

K-9 unit didn't find anything.

- How'd you know?
- What?

The call from patrol.

Why didn't you just hand it off
to Missing Persons downtown?

Instinct?

Co�o, that's why I picked you.

I knew you were a star.
I just didn't have any idea what level.

- You picked me?
- Yeah, girl. I called in some favors,

got some hook-ins,
people looking out for me.

And you gotta do the same thing.

You gotta start using
that star quality you got.

There's no telling where we could go.
You know?

Excuse me.

Adams.

That looks like one of the stolen
cars from roll call. Run the plate.

I don't like using the computer.

Call it in then.

What unit are we?

A-35.

A-35. Need wants and warrants on

2PCE096.

- What?
- We got a hit off the picture.

Alan Gaylord.

Can't be sure it's him.

- The picture is kind of grainy.
- He one of your guys?

Yeah, paroled two weeks ago.
I only seen him a couple of times.

- You know where he is now?
- You mean where he's supposed to be.

He was paroled into a residential
drug treatment facility.

I called.

He walked out yesterday,
hasn't come back.

Can he just walk out?

They gave him a day pass
to go to the DMV.

Supposed to call me first
to get permission.

- And did they?
- No.

We're under a federal court order
to release 40,000 inmates

this year to relieve overcrowding.

You ain't seen nothing yet.

A-35, you got a code 37 vehicle.
What's your location?

372 Coliseum.

372 Coliseum Street.

What is he doing?

I'm contact. You're cover.

Sir. Sir!

Pull over!
Put the car in park!

Take the keys out
of the ignition now!

Stop the car now!

Sir, stop the car!

Stop the car, sir!

Stop! Stop the car.
Take the keys out of the ignition!

Sir, step away from the car!

Sir! Step away from the car!

Back up! Back up!
Just back up!

Why don't y'all leave him alone!

Don't move!

Ferguson!

He shot him!
He shot Kadeen!

A-35, officer needs help.

Shots fired.
We've got an unruly crowd.

Turn it around.

A-43 responding.
A-35, shots fired, officer in trouble.

- I'm gonna be sick. Can you pull over?
- Code three.

Come on.

Get out of the car!
Turn around! Turn around right now!

He's not shot!
Put your hands above your head!

Get back! Get back

Get away!

Get away!

Back up!

Bryant, need some backup
Bryant, I need backup. Get off of me!

Clear right.

- Can you pull over, please?
- Shut up!

Come on, man.

Stay back! Back up!

He is not shot!

He's just cut from broken glass.

Get out of the way right now.
We will run you over.

Get out of the street.

Get off! Get off! Get off!

Stay back! Stay back!

Get back.

Come on. Get him out of here.

Go. Let's go!

Get off!

Get the hell out of here!

Back up! Back up!

Watch your head.

Get out of here!

Get him out of here.
Get him out! Go!

Move! Move!

Back the fuck up!

- What happened out there?
- I don't wanna talk about it.

- Ferguson fired?
- I've got to get him inside

and notify Force Investigation.

Let's go!

I'm driving.

All units be on the lookout
for a male black, Alan Gaylord.

Six-two, 200 pounds, bald.
Last seen in the 800 block

of South Kenmore yesterday evening

wearing jeans
and a dark blue windbreaker

with yellow stripes on the sleeves.

Wanted in connection with a possible
kidnapping and vehicle theft.

A-43. We had contact
with an Alan Gaylord earlier today.

Who's handling?

We cited him on Garvey, north of Third,
at about 10:00 this morning

- He give you an address?
- His I.D. said Bakersfield,

but he was staying
at a drug rehab house in Koreatown

- I've got the address.
- We've been, and he's not there.

You search him?

No drugs, no weapons.
Had a couple hundred in 20s on him.

Said he got it from a relative.

He's an addict. If he got high
last night and this morning,

he's probably looking to cop by now.

Maybe we'll find him in a box.

Where'd you learn
to drive like that?

BMW School when your daddy
bought you your new car?

Tonight with the Captain.

It'll be all right.

Just answer his questions.

At least I won't have to do paper on you
every night anymore.

Why don't we leave this to patrol?

He's got cash burning
a hole in his pocket.

He's gonna keep coming out
to score until he runs out of money.

Or he bought
everything he needed last night

and he's somewhere
holed up getting his high.

Do me a favor.

Let's just not talk.

Think there's any chance
the old man is still alive?

Department's got
an awful lot of units out there.

Stop talking.

A-43. We have suspect,
Alan Gaylord, in sight.

237 wall north side.

I got him. I got him.

A-43. Suspect fleeing on foot.

All units, A-43 is in foot pursuit
of a kidnapping suspect

Eastbound on First Street and Main.

K-54, show us responding
to A-43's location, code two.

Where is he?

Where is he?!

Can't breathe.

Hey, you all right?

Where is he?

Got him.

Did you carry him
down here by yourself?

Detective?

We may have a pulse here.

Trinny Day says hello,
you little snitch!

You wait for me?

You all right?

Couple of cracked ribs.

It's gonna put a crimp
on my handball game.

How's our old guy?

We won't know for a couple of days.
He lost a lot of blood.

You're pretty fast.

I'm impressed.

What?

Chasing Gaylord...
you must have ran that last 40 in what,

five flat?

I ran track in college.

So did I.

Distance, mostly.

Sprinter.

So...

wanna buy an injured colleague
a drink?

- Maybe two?
- No, I have someplace to be

- Hot date?
- No, nothing like that.

Right.

Hope you get lucky.

So...

- how is your back?
- Fine.

We're gonna process you here,
before going into juvenile hall,

and that's where your mom's gonna be
waiting for you.

Okay.

You wanna find a minute,

talk about what happened out there?

Thank you.

Sherman, Captain's waiting.

You sure you wanna do
this task force thing?

Yeah, man, it's going to be great.
It was a freaking blast.

You two go way back, huh?

The academy. Patrol down at Newton.

Way back, man. We good?

Que onda, brother?

- How are you?
- Come on, man.

This is my brother right here.
Everybody say hello.

I'm Nate. Nice to meet you.

All right, don't be shy.

Hey, Mickey, right?

- No, some water.
- Que water, no water, man.

Whiskey's all around.

So when I get there this morning

the dude is putting
all your stuff in a box.

Unbelievable.
You know I told him immediately to stop.

You know what else he tells me?

That he asked to work with me.

He has some hookup
with upper management,

can get whatever he wants.

Like that's supposed to impress me.

Lydia, I talked to Fernandez.
I told her to box it all up.

I didn't know that.

Well, I guess he did okay later.

You know, he chased the guy down

pretty good when he had to.

I guess.

I'm, like, pretty tired.

I'm sorry. I've been going on.
I'm gonna go right now.

I just miss you.

Captain signed my book.

Finished Phase Two.

Almost four months to go.

Congratulations.

Wanna grab a drink,
help me celebrate?

Thanks.

I think I'm just gonna head home.

Captain was right to sign your book.

You're gonna be a great cop.

Later, bro.

Downloaded From www.AllSubs.org