Original subtitles

Sufletul lui este cel mai slab.

�n zilele noastre

Lincon a avut un �nceput modest, ceea ce

l-a �inut conectat cu oamenii de r�nd.

�i-a pierdut mama c�nd avea 10 ani.

Un eveniment care l-a afectat profund,

dar care l-a ajutat s�-�i dep�easc� condi�ia.

Chiar ��i place asta. Ne-am putea asocia cu ei.

Acest� barb� m� m�n�nc�.

Iat-o!

Intr� �n personaj.

Cu �ase ani �n urm�,

�apte.

Cu �apte ani �n urm�,

Cu �apte ani �n urm�,

ta�ii no�trii au adus putere acestui continent �i na�iuni.

Const�nd �n libertate �i dedica�i declara�iei dup� care

fiecare om este creat.

Acum suntem angaja�i �ntr-un r�zboi civil.

Test�nd dac� acea na�iune sau orice na�iune

este at�t de dedicat� pentru ce �i-a propus.

Ne-am �nt�lnit pe m�re�ul c�mp de lupt�.

Un m�re�...mare....

imens

r�zboi,

pe care-l vom c�tiga...

pe care-l vom c�tiga...

pe care-l vom c�tiga...

pentru c� victoria nu este un simplu lucru, ci reprezint� totul.

�i c�nd devine dur, vom continua.

Deci prieteni, �ntreba�i acum, ce �ara poate face pentru voi,

Dar ce pute�i

face voi....

pentru mine.

Rahatul �sta e pentru p�s�ri.

Pentru o singur� dat� ar trebui s� uit�m istoria,

�i s�-i b�tem m�r pe cei de la uniune.

Pune�i m�na pe acei Linconi.

Lincon a trecut peste c�mpul de lupt�,

rug�ndu-se pentru cei care au murit.

Iar unii spun c� dac� te ui�i de aproape, �l pute�i vedea c�l�rind spre moarte.

Bun� ziua. Ce mai face�i, dle M.

Salut dle M.

�mi pare r�u s� fac asta domnilor, dar

�ncep�nd de ast�zi nu voi mai avea nevoie de serviciile voastre.

A intervenit ceva, de care trebuie s� m� ocup urgent.

V� rog s� accepta�i scuzele mele.

Este amuzant, glumind astfel.

Acum, ce urmeaz�?

Cum ai putut s� ne faci asta? Ne-ai promis mai multe slujbe �i mai mul�i bani.

Nu ne po�i face asta. Nu ne po�i �ntoarce spatele dle M.

Suntem preg�ti�i pentru mai mult.

V� doresc toate cele bune.

�i fie ca sufletele voastre s� fie puternice.

�ine! Asta este suficient de puternic?

Ar putea fi mai r�u.

Am putea fi fali�i.

Spune-mi c� nu �i-ai cheltuit toate economiile pe st�nca funerar�.

Ce ar fi trebuit s� fac?

Merita mai mult.

Ce ai f�cut cu partea ta?

Negru.

Ro�u.

Cred c� situa�ia este mai rea.

Nu v� uita�i acum,

dar cred c� ave�i ni�te admiratoare.

Avem dou� op�iuni.

S� st�m aici.

care bine�n�eles are unele avantaje,

sau s� mergem acolo s� �ncerc�m s� ne �nveselim.

Sunt dr�gu�e, dar nu se compar� cu Debby Gibson.

Hai, vorbesc eu.

Nu pot rata asta.

Bun�, doamnelor.

Eu �i prietenul meu purtam o discu�ie despre

cum promoveaz� copil�ria sinceritatea.

Ne g�ndeam dac� ne pute�i r�spunde la c�teva �ntreb�ri?

Noi doi credem c�....

Marco Polo intr� �n aceast� categorie.

A�a c� v� rog s� fi�i cinstite pentru c�teva minute.

Cu to�ii suntem adul�i �i...

A�i tri�at la Marco Polo, c�nd era�i?

Nu cunoa�tem jocul.

�n piscin�...

cu ochii �nchi�i,

Marco... Polo.

Noi ne aducem aminte.

Este o �ntrebare insignifiant�.

Avem �i noi una pentru voi.

Crede�i �n supranatural?

�n felul acesta multe lucruri pot fi explicate.

U.F.O, fantome, "Back street boys",

Este un lucru care te face s� crezi, c� poate exista ceva acolo sus.

Eu vreau s� cred c� vom muta, c�nd ne va sosi timpul.

Unde...

nu �tiu.

Crezi �n puterea sufletului uman?

Sunt �n stare s� ucid� corpul,

dar nu pot ucide sufletul.

S� te temi de cel care poate distruge

�i corpul �i sufletul.

Urma�i-ne.

Dac� �tiam c� orele de duminic� m-ar fi ajutat cu tipele,

a� fi fost mai atent.

A�tepta�i aici. �i s� fi�i cu mintea deschis�.

Mintea deschis�?

��i spun chiar acum. Nu m� voi mi�ca de aici.

Cred c� tipele noastre au disp�rut.

Intra�i, domnilor.

V� a�teapt� o oportunitate.

Domnilor, v� rog, lua�i loc.

Mi-am tr�it via�a,

sperat�nd s� g�sesc pe cinev� cu o inim� "mare",

s�-�i ascund� teama �i s�-i poarte pe cei dragi �n inima lui.

Singur�tatea v-a ame�it.

At�ta suflet �nc�t nu a�i �tiut de existen�a prietenului vostru.

Nu ve�i mai �nt�lni un alt suflet.

Ia ascult� psihopat nenorocit...

Un nume nobil, pentru un suflet nobil.

O persoan� care �i-a petrecut aproape tot timpul,

pentru a-i �ndruma pe cei pierdu�i.

Nu din caritate,

ci din cauza inimii �i a min�ii lui puternice.

De la pierdeare preaiubitei lui mame,

nefericire ce te-a adus apreoape de

via�a etern�.

Ascult� nebunule...

Speciali�ti �n achizi�ii, a�a cum v� numi�i.

Fur�nd.

Achizi�ion�m.

Achizi�iona�i, colec�iona�i...

Nu am furat nimic.

Deci, spui...

Achizi�ion�m orice.

�mi cer scuze pentru metodele prin

care v-am atras aici.

Nu sunt un v�nz�tor de costume,

ci un poten�ial client.

Foarte interesat.

Curios.

Lazaros a fost readus la via�� de Isus Hristos.

Este marcat. Se crede

c� piatra lui Lazaros, care a fost atins�

de puterea Dumnezeiasc�

ofer� o poart� �ntre lumea noastr�

�i lumea de apoi.

�n acest mod nu se mai permite �ntoarcerea sufletelor pierdute pe p�m�nt.

S-a dus cu Lazaros, �n morm�ntul lui,

sau spre pierzanie, a�a cum a fost.

�i acest lucru ne-a amenin�at de aproape 2000 de ani.

Beduinii au descoperit st�nca lui Lazarus,

dar au p�strat-o.

tem�ndu-se c� poarta va distruge lumea.

Ce e r�u �n a aduce la via�� ni�te oameni mor�i?

Majoritatea sufletelor,

sunt bune.

Dac� nu le permitem s� urmeze pl�cerile....

Dar sufletele rele,

cad �ntr-un blestem etern.

Aceste suflete, sunt mai aproape de p�m�nt.

De aceste suflete se temeau beduinii.

Domnilor, st�nca �nseamn� salvare.

Salvare de cei apropia�i diavolului.

Dar...

este numai pentru cloar

Nu-i a�a?

Vreau s� achizi�iona�i st�nca lui Lazaros.

10 000$ acum,

�i al�i 100 000 c�nd

ve�i termina.

Sunt catolic.

Nu ca tine.

�i eu cred c� re�nvierea mor�ilor este greu de �nghi�it.

Oamenii au construit marile piramine pentru

a preasl�vi puterea sufletului uman.

Acum...sunte�i noroco�i

s� fi ascultat 10 minute de prelegeri religioase.

Nu, nu m� a�tept s� crede�i.

Cine e�ti?

M� numesc Pasqual.

Acolo sunt 10 000 de dolari.

Dac� exist�...o vom fura.

Achizi�iona.

C�uta�i-l pe Frederick Finch.

Acesta este primul pas.

Men�inem leg�tura.

Poate ar trebui s� le mai vedem o dat� pe fete,

ca s� pecetluim rela�ia noastr�.

Oficialit��ile guvernamentale, sunt �ngrijorate

de cre�terea dramatic� a terorismului.

Numai �n ultimul an atacurile cu bomb� s-au �nmul�it de 10 ori,

�n vreme ce atacurile armate au crescut de 5 ori.

La locul incidentului....

peste dou� sute de persoane au fost omor�te,

iar suflul exploziei a afectat c�teva cl�diri.

aceste distruc�ii ridic� o �ntrebare:

unde este credin�a �n aceste acte?

A �nceput.

Salvatorul meu.

Medica�ia dumneavoastr�.

Ajut�-m�!

Bine.

Acum putem pleca de aici?

Nu m-am mai sim�it a�a de c�nd vedeam "Crimes and game".

C�uta�i-l pe Frederick Finch.

M� uit la el.

Nu.

Asta a spus tipul.

�i asta vom face.

Apuc� de o parte.

Salut Fred. Pa Fred.

Ur�sc s� �ntrerup petrecerea,

dar avem companie. �i vine aici

Nu glumesc.

Sunt ni�te mon�trii care vin aici �i ne vor m�nca fe�ele.

�i s� nu mai veni�i pe aici.

Mon�trii sup�ra�i?

Nu, am spus �ngrijitori sup�ra�i.

Ce avem?

Un articol despre ni�te ho�i.

Datele sunt de prin anii '60

p�n� �n '70.

Simons

Cred c� ar trebui s� ajungem acolo.

Eu m� duc s� caut acest loc.

Tu du-te la Chad. C�nd vei �nv��a?

Jane m� ur�te. Nu te ur�te.

M� ur�te. Ba nu te ur�te.

S-a sup�rat c�nd i-ai r�nit ego-ul

Spunea doar adev�rul.

Este un lucru pentru o fat� �i pasiunea ei, s�-�i spun� c� ai un penis perfect.

Dar nu este acela�i lucru c�nd o �ntrebi.

Asta nu se pune.

Ce ar putea s� spun? Nu.

Am mai avut �i alte penisuri,

�i asta m� calific� drept expert, �i e�ti departe de perfec�iune.

I-ai spus asta?

Ce puteam s� fac? Nu mai t�cea din gur�.

Nu e de mirare c� te ur�te.

Locul �nc� mai are nevoie de o femeie.

Toat� munca pe care am f�cut-o pentru tine

�i nu aveai de g�nd s� m� pl�te�ti?

Crezi c� muncesc pe nimic? Pentru c� te plac?

Unde sunt banii mei?

Am spus: unde sunt banii mei?

�i-am pus o �ntrebare.

Unde sunt banii mei?

Ce naiba mai faci, prietene?

Chiar mi-a fost dor de voi.

Ultima oar� c�nd am auzit de voi, era s� fi�i prin�i pentru o treab� cu Lincon.

C�nd se fac bani mul�i?

M�ncare de mare furat�.

Nu, sunt irlandez.

Chiar �i cei mai buni �i pierd concentrarea.

Las�-m� s� v�d ce ai aici.

Trebuie s� g�sesc o conexiune.

Pot s� g�sesc o conexiune.

�i �tii de ce pot face asta?

Pentru c� ai un penis perfect.

A�a este.

Nimeni nu a ie�it �i nici nu a intrat.

Am auzit doar zgomote ciudate.

Ce fel de zgomote?

Cred c� am g�sit o ascunz�toare nou�.

Bine a�i venit.

Ini�ierea.

Hai, b�ie�i.

Nu trebuie s� fi�i ru�ino�i cu mine.

Distra�i-v�!

Pe pofta inimii.

Nu uita c� suntem aici s� adun�m informa�ii.

�tiu. Vorbe�ti cu un profesionist.

Vino cu mine.

Vreau ceva de b�ut. Tu nu?

S� mergem.

Trebuie s� fii din New Jersey.

Ce este acest loc?

Locul �n care visele devin realitate.

Unde nu trebuie s� te �ngrijorezi de lumea de afar�.

Unde nimic nu conteaz�, cu excep�ia ta

�i a mea.

�n acest moment.

Mai ai �i alte �ntreb�ri?

Crezi �n puterea sufletului uman?

Nu m� vrei?

Alice?

Nu te �ngrijora din cauza �mbr�c�min�ii. Este �n sf�r�it �ansa ta.

P�rin�ii mei nu vor veni a�a cur�nd.

Fii agresiv!

Deborah.

�l chema Frederick Finch.

��i aminte�te ceva?

S� iau asta drept nu.

Mam�?

De c�te ori trebuie s�-�i spun,

c� trebuie s� por�i c�ciuli�� cu aceste fete.

Nu po�i s� �tii unde au fost.

A fost un zgomot puternic. Dac� vrei pot s�-l diminuez.

Tipule, ar trebui s� renun�i la fumat.

M-am l�sat.

Poate ne-au pus ceva �n b�uturi.

Poate c� sunt numai suflete.

Nici nu se �tie de c�t timp sunt mor�i.

Ad literam.

�i acum s-au �ntors s� experimenteze pl�cerile p�m�ntene.

Au tr�it foarte mult f�r�?

Sper c� nu.

Pentru c� �tii ce ar �nsemna asta?

Am f�cut sex cu o fat� moart�.

Da, dar...

era tare.

Mul�umesc.

Trebuie s�-l opri�i. Pe cine?

Gr�bi�i-v� sau v� va ucide pe am�ndoi.

Nu trupurile, ci sufletele.

Gr�bi�i-v�! Cine?

Fugi�i! fugi�i pentru sufletele vostre!

Nu e nimeni acas�.

A trecut mult timp de c�nd am mai intrat �ntr-una.

Domnilor, mul�umesc c� a�i venit.

M� bucur s� v�d c� cei mai pu�in ferici�i vin s�-i aduc� un ultim respect.

A f�cut multe pentru ace�tia.

Cu siguran��. A fost un om bun.

P�rinte, �l c�ut�m pe omul care tr�ie�te vis-a-vis.

�tii unde-l putem g�si?

Casa p�rintelui Omali?

�ti�i unde este?

Ai p��it ceva, pu�tiule?

Nu este omul pe care a�i venit s�-l vede�i?

Ce vrei?

Red head.

Ar fi putut repara o ma�in� sport cu scobitorile.

Este sexy, dar clasic�.

�i place s� poarte negru.

Ochelarii �ncearc� s�-i ascund� frumuse�ea, dar nu se �nt�mpl� a�a.

�i place s� r�d�.

Are un z�mbet de...te face s� ui�i totul.

Pe exterior este pus� la punct,

dar �n interior....

e preg�tit� s� se duc� la marginea pr�pastiei.

Se uit� �n ochii mei �i caut� o �ans� pentru dragoste.

Nu m� refeream la asta.

Ce vrei?

Singura dat� c�nd ar trebui s� folose�ti cuv�ntul dragoste, este c�nd vorbe�ti despre tine

�i joci tenis.

Tu nu joci tenis.

Atunci �n sufletul meu sunt o feti��.

De aceea vrei s� renun�i?

Nu �tiu unde ai fost,

dar �n ultimele 24 de ore,

am fost b�tut de un tip cu un penis perfect,

am fost urm�rit de un demon �i am f�cut sex cu o tip� moart�.

Spune-mi tu!

�n plus, Haskow,

sau cine naiba ar fi �i eternitatea lui.

Pentru mine nu conteaz�. Asta e ceva la care trebuie s� renun�.

C�teodat� trebuie s� te mai la�i �i �n m�na credin�ei,

c�nd apare un obstacol �n drum.

Via�a este ca �i cum ai cump�ra un film porno.

Nu e�ti sigur ce ei, dar speri la ce e mai bun.

Nu este credin��,

ci noroc.

�i dac� via�� de dup� moarte exist�?

Las�-m� s� v�d un semn.

Un semn?

Da.

Hai Pasqual, sau oricine ai fi...

erai...

trimite-ne un semn, din lumea de dincolo.

Mi�c� un scaun, sparge un pahar, arunc�-ne �n aer. Te provoc!

Bine.

Poate c� facem parte dintr-un plan m�re�.

Noi? Tu �i cu mine? E o prostie.

De ce nu?

Este un plan din care nu vreau s� fac parte, dec�t dac� voi fi sigur c� vom fi pl�ti�i.

Sau vezi un semn? Da.

Dar asta nu se va �nt�mpla.

Asta e suficient?

�n afar� de fapul c� erau criminali,

la un punct sau altul au avut tranzi�ii:

ho�i, orfani, prostituate,

nu oameni pe care ai vrea s�-i invi�i la cin�.

Dar au fost buni s�-i scoat� din scen�.

Au omor�t mul�i oameni.

Trebuie s� mai fie ceva.

Au spus c� diavolul i-a pus,

dar sunt prostii de psihopa�i.

Sper c� aceast� informa�ie ne ajut�.

Deoarece dac� mai ave�i nevoie, merge�i la bibliotec�.

Simon Magus vr�jitorul samarilian,

credea c� este fiul lui Dumnezeu.

A r�st�lm�cit cuv�ntul lui Dumnezeu, prezic�nd lumii despre blestem.

To�i cei care �ntr-un fel corup adev�rul �i discrediteaz� �nv���turile bisericii...

sunt discipolii �i succesorii lui Simion Magnus.

Au pus violen�a pe numele lui Isus Cristis,

�i l-au r�sp�ndit celor care cred �n

puterea melefic� a �arpelui.

Satan.

Vreau s� spun c� sunt lucruri impresionante.

Ai ajuns la partea �n care, �i spune tat�lui s�u c�:

pred�-te pentru a coloniza f�r� limite?

�tii ce �i sperie pe oameni.

Cel mai r�u lucru care se poate �nt�mpla este s�-�i pierzi credin�a.

Acestea ar fi lucrurile.

Marion.

�tiu multe despre ce se �nt�mpl�.

Si crede-ma ca nu vei gasi multi

fascina�i de Magus.

Am pesim�irea c� ar fi aici.

Tu ce crezi?

Crezi �n puterea sufletului uman?

Ai grij�!

Unde este cel�lalt tip?

Care tip?

Ce ai aflat?

Magus e Simon Magus,

un anticrist care si-a construit propriul clan,

declar�nd c� este fiul lui Dumnezeu.

Nu sun� a�a de r�u.

Bine. Atunci ascult� asta. Este �i vr�jitor

�i �ncearc� s� distrug� credin�a.

�i prin distruc�ie �i teroare �ncearc� s� acapareze �ntreaga putere a lumii.

Hot-dog?

Mergem �mpotriva unui tip cu puteri supranaturale.

Suntem buni...

dar nu chiar at�t de buni.

�i-e fric�?

�ie nu?

Mi-a fost fric� alt� dat�. C�nd?

C�nd am ajuns �ntr-un cimitir,

�i erau numai ciuda�i.

Apoi au revenit la via�� ca s�-�i ia gustarea de sear�.

Am �mb�tr�nit.

�i aud pe cineva strig�ndu-mi numele.

Cred c� e so�ia mea.

Ies afar� �i st� l�ng� un lac, dar nu-i pot vedea fa�a.

�i c�nd sunt gata s� o �ntorc, m� trezesc.

E�ti singur. Ar trebui s�-�i iei un c�ine.

C�inii cost� bani. 200$.

��i vine s� crezi?

�i ��i dau �napoi 100$ c�nd �i duci la castrat.

Nu �i tai bijuteriile c�inelui meu.

Ai v�zut un c�ine f�r� bilu�e?

Nu numai c� sunt ridicoli, dar sunt �i plictisitori.

Le arunci o minge �i se uit� a�a la tine....

Mi-ai t�iat bilu�ele �i a�tep�i s�-�i aduc mingea?

Ar trebui s� se bucure, s� aib� ce linge... Nu este corect

Invita�ia.

Sunt cu ea.

A avut numai una.

Fii atent. To�i de pe aici sunt cardiaci �i

caut un fund t�n�r pe care s�-l t�b�cesc.

Te rog, mai �ncearc� o dat� s� intri.

�i mie �mi place s� m� distrez, dar

nu crezi c� ar trebui s� g�sim fete de v�rsta noastr�?

Trebuie s� intr�m acolo.

Suntem cu forma�ia.

Nu �tiam c� avem o forma�ie.

�l cunoa�te�i pe unul Lorence Wel

Fac pe el.

Vreau s� le distragi aten�ia.

Bomb�!

De ce faci asta? �n cur�nd ve�i fi salva�i

�i ve�i �nv��a ce este adev�rata lume.

Unde este piatra?

Nu �i-ai lovi mama, nu?

Nu e�ti mama.

A fost la tobe d-nul Corner.

Mul�umesc mult, b�ie�i.

Apreciez asta.

Vrei un autograf?

Doi tipe mi-au dat 100 de $ s� v� dau asta.

Ce tipe?

Cred c� au plecat.

Ni�te modele sexy.

Crezi �n puterea sufletului uman?

Ce �ntrebare idioat� mai e �i asta?

Cur��a�i-v� un pic b�ie�i. Ar�ta�i ca naiba.

Veni�i la Silver Creek s� discut�m despre plata voastr�.

Vino aici.

Da-mi c�ma�a ta.

�mi acoperi spatele, nu?

Bule?

Cred c� cine ne invit� aici, nu ve va omor�,

deoarece ar fi putut s-o fac� p�n� acum.

Eu zic s� verific�m.

Tr�ie�ti o singur� via��.

�tii ce vreau s� spun.

Mul�umesc c� a�i venit, domnilor.

Eu sunt Frederick Finch.

Mul�umesc foarte mult.

Ne-a�i redat speran�a.

F�ce�i-l buc��i pe acel nenorocit.

Nu prea ar�ta�i a fi cine �tie ce, dar

numai pe voi v� avem.

S� nu dureze prea mult.

Disear� e r�ndul nostru.

Noapte bun�, b�ie�i.

Noapte bun�.

Norocul meu. M-am �ntors �ntr-un corp, care nici m�car nu a ajuns la pubertate.

Tu e�ti Frederick Finch?

�n sf�r�it �i �nt�lnesc pe ale�i.

Relaxa�i-v�.

�ig�ri?

Nu.

Trebuie s� recunosc. A�i ajuns mai departe dec�t mine.

Cel pu�in ave�i un pic de ajutor de pe t�r�mul cel�lalt.

Cine crede�i c� v-a creat pofta de hot-dog, ca s� pute�i vedea servitoarea lui Magus.

Sau cine v-a dat ideea cu instrumentele ca s� intra�i?

Pasqual.

Este uimitor ce po�i face c�nd e�ti mort.

P�cat c� nu o po�i face �i c�nd tr�ie�ti.

Da, lucrurile ar fi mai u�oare.

Ce faci cu picioarele? Ce crezi c� e aici? Un bar?

Deci, locuie�ti aici?

Cu to�ii.

C�teodata Magus o d� �n bar�,

iar sufletele bune g�sesc drumul spre Paradis.

Dup� ce m-a omor�t am r�mas �n Nimbo.

�i apoi a trebuit s� pup c�teva funduri din lumea cealalt�

ca s� ajung �n acest corp.

Sunte�i suflete pierdute sau vampiri?

Vampiri? Maturizeaz�-te!

Noi ne ascundem aici.

Daca Magus ne-ar g�si, ar �nlocui sufletele noastre

cu unele supuse lui.

Magus...

e tipul cu tatuajul.

La naiba cu beduinii.

Se las� condu�i de curiozitate.

�i acum avem r�ul pe p�m�nt �i eu am v�rsta de 15 ani.

Puterile lui Magus cresc pe zi ce trece.

C�nd eram �n via��, avea numai c��iva supu�i.

Dar acum �i execut� victimele. Omoar� oameni nevinova�i.

Distruge credin�a oamenilor �n ei �n�i�i,

ca s� venereze un nou Dumnezeu.

Pe el. �i crezi c� va merge?

Arat�-mi un nebun ra�ional, iar eu voi face restul.

De ce acum?

Nu au mai existat vremuri c�nd a lipsit at�t de mult credin�a.

�i s� nu mai men�ion�m nivelul crescut al p�catelor.

P�catele diminuieaz� puterea sufletului.

�i pentru a-�i st�p�ni foamea,

este �n c�utare permanent� de trupuri.

C�nd va �ntineri, ce a f�cut p�n� acum este doar un joc de copii.

Fur�nd st�nca, este singura modalitate de a-l opri.

Vom continua, dar pentru 200 000$.

Dac� numai bani dori�i,

atunci asta ve�i primi.

Pute�i s� r�m�ne�i peste noapte.

V-am adus schimburi.

A� vrea s� p�l�vr�gesc cu voi, dar dac�

nu m� culc acum, voi avea ni�te camarade nesatisf�cute.

Nu mi-am f�cut somnul de pr�nz.

Nimeni nu �tie unde ascunde Magus st�nga.

Dar credin�a este de partea voastr�.

�i c�nd ve�i reu�i

sufletele voastre vor fi destinate s� se bucure de pl�cerile paradisului pentru eternitate.

�i asta nu o poate cump�ra toat� avu�ia lumii.

Cred c� petrecerea s-a terminat.

Dac� ai vrea s� r�sp�nde�ti cuv�ntul lui Satan, ce fel de corp �i-ai alege?

Mascul, t�nar, galant.

Parc� a� vorbi despre mine.

Ca �i tine?

Nici s� nu te g�nde�ti.

Chiar dac� nu-�i vine s� crezi, vreau s� fac multe lucruri cu acest trup.

Ho�i, orfani, prostituate.

Nu, nu astfel de oameni.

Are nevoie doar de un muncitor �n construc�ii.

De ce te ui�i a�a la mine?

Ce mai faci?

Crezi �n puterea sufletului uman?

Cred �n tot ce vrei tu.

Hai, urc�!

E�ti prea gras pentru mine. �mi plac sl�b�nogii.

Ai dat de ceva?

Am stat trei ore �i nimeni nu crede �n puterea sufletului uman.

To�i cred �n puterea.... Acela nu e Chad?

Nu �tiam c� e pe inverse. Nici eu.

�ncerci s� te distrezi, barosanule?

Las�-m� �n pace.

�l vreau pe acesta.

Tipule! Noi suntem.

�n orice ai fi b�gat, nu e treaba noastr�.

Cred c� vrei s�-i ar��i perfec�iunea ta de....

Pian. Nu omule.

Ce ai tu perfect....

Ananas.

Hai o dat�!

Perfectul t�u....

pumn.

Treci �n dub�.

Stai acolo.

Cred c� Chad vrea sa termine cu penisul perfect.

Nu e Chad.

Tu o iei pe partea cealalt�, iar dac�-l vedem pe Magus

stim c� st�nca e pe aproape. Du-te.

Corin, vino la mine.

Trucurile tale nu m� sperie, Magus.

Corin, tu e�ti?

Este un nimeni.

�i-ai tr�it via�a a�a cum ai dorit: singur.

Nu ai s� �mp�rt�e�ti o dragoste,

sau o m�ng�iere adev�rat�.

Deci, am s�-�i fac o favoare, sf�r�indu-�i durerea.

Crezi �n puterea sufletului uman?

Nu mi-e fric� de moarte.

E bine. Deoarece corpul t�u va fi al meu.

�mi pare r�u.

Fincher �tia cum s� intre acolo. Ce este asta?

Domnilor, nimeni nu trece. Ce s-a �nt�mplat?

A fost un val de ap�, care a inundat toat� zona.

Chiar �i zonele �nalte de acolo. Au fost supravie�uitori?

Sunt sigur c� toate fermele au avut o noapte lung�, dac� la asta te referi.

Ai grij�.

Acum ne putem deschide acel restaurant.

B�ie�i, m� face�i s� r�d.

De fiecare dat� c�nd veni�i aici, sunte�i foarte tri�ti.

M-am s�turat de asta.

Ai vreo sugestie?

Aduce�i ni�te speran�� �n vie�ile voastre. Asta am f�cut eu.

Am fost s-o v�d pe Magemoson Martha.

Mi-a dat speran��. Poate face acela�i lucru �i pentru voi.

�i-a spus cuvinte murdare.

Nu este o prostituat�.

Este o clarv�z�toare.

Mi-a spus c� voi primi

o sum� mare de bani.

A�a c� a�tept ziua norocoas�.

Vino.

Unde e?

Ai g�sit �ndrumare spiritual�?

Voiam s� plece de aici.

M� deprimau de moarte.

D� la cursele de cai.

Elibera�i-v� min�ile.

Elibera�i-v� de tot ceea ce este r�u.

Concentra�i-v� asupra speran�ei,

fericirii,

dragostei,

Scuza�i-m�, mor�ii sunt atra�i de fericire �i bucurie.

Nu ve�i lua contact cu ei �n starea voastr� actual�.

Nu, dle Mahoni, nu este nici o problem� cu �ntrerup�torul.

Doar ce am g�tit ni�te varza.

Bine.V� pot sim�i optimismul.

Acum, repeta�i dup� mine.

Aceast� lume este numai �nceputul,

Aceast� lume este numai �nceputul,

al unei c�l�torii eterne.

al unei c�l�torii eterne.

Care ne �mbr��i�eaz� sufletele,

Care ne �mbr��i�eaz� sufletele,

�i ne �mpline�te visele.

�i ne �mpline�te visele.

Crede�i �n ceea ce spune�i.

Crede�i �n ceea ce spune�i.

Nu, v� spun s� ave�i credin�� �n ceea ce spune�i.

Cu to�ii trebuie s� credem �n via�a de apoi.

Trebuie s� avem credin��.

Pasqual, energia ta este acum cu noi,...

...este u�a pe care am creat-o pentru tine �n aceast� lume �i acum, sufletul meu...

...este al t�u �i al t�u este al meu,

dragoste, pace �i pl�ceri eterne te a�teapt�...

Vino aici prin mine!

Vino aici prin mine.

Au avut un rol mai important spusele acelui be�iv,

ca s� v� �ndrume aici, dec�t miracolul

prin care am distrus acel monitor.

Pasqual?

Mama ta este aici.

Doar ce i-am tras-o �n fund.

�tiai c�-i place �n fund?

Cel pu�in nu a vomitat pe tine.

Adu-m� �napoi!

Trebuie s� fura�i piatra. Acum!

Via�a de apoi

este plin� de p�c�to�i cu sufletele cele mai rele,

preg�tindu-se s� se �ntoarc� �n lumea voastr�.

Nici m�car nu ne putem apropia de Magus.

Simte c�nd ne apropiem. Cunoa�te p�catele.

Trebuie s� v� cur��a�i sufletele.

Cur��a�i-v� sufletele.

V-ar interesa �i o manichiur�?

�n Amsterdam, mi s-a f�cut un masaj,

ei bine, a fost mai mult dec�t un masaj.

Am acoperit-o pe nevasta vecinului.

Este un lucru r�u?

Am b�tut m�r ni�te oameni,

�i am folosit �n van numele Domnului.

Am min�it, dar asta

o fac c�nd vreau s�...mi-o pun.

...am noroc.

M� masturbez, dar nu foarte mult,

numai de cinci ori pe s�pt�m�n�.

�ntr-un fel am f�cut sex cu o fat� moart�.

Am furat...

am �n�elat...

am am�git

am �n�elat...

am luat droguri...

Am pariat,

Am f�cut sex cu o minor�.

Nu sunt sigur c��i ani avea, dar ma asigur �i pentru asta.

pornografie,

b�utur�

jur�minte

mu�c�turi,

fumat prostitu�ie,

Te sim�i bine, p�rinte?

D�-mi analginul(pentru dureri de cap). �i f�-o repede.

Nu deveni sentimentalist.

P�streaz�-te pentru o ro�cat� sexy �i clasic�.

Sexy �i clasic�?

Crezi c� o voi �nt�lni?

O vei �nt�lni.

Acum s� mergem s� lu�m st�nca.

Camera cea mare de pe coridor, poate fi locul.

Aud voci venind de la a 2-a loca�ie.

Informa�ia este posibil�.

Po�i merge?

Cred c� da.

C��i oameni sunt aici?

Am v�zut 10. Pot s� fie mai mul�i.

Ai v�zut pe unul �nalt, cu tatuaj?

Da, l-am v�zut.

Este aici, acum?

Nu �tiu.

Bine. Ai v�zut un colier

probabil �l are cu el.

Nu, nu am v�zut nimic de genul acesta.

Este vreo zon� care este protejat� �n mod constant?

Da. Tipul cu tatuajul nu las� pe nimeni s� se apropie de bibliotec�.

La ultimul etaj.

Da. Acolo pl�nuiesc s� m� duc�.

Nu �i acum. Acolo este un geam deschis. Vreau s� fugi,

p�n� c�nd apare lumina.

Bine? Da.

Core, cum te sim�i?

Ai avut dreptate, �inta este la ultimul etaj.

Fac schema cu Mo� Cr�ciun. Stai pe recep�ie.

Sunt la destina�ie. Stai pe pozi�ie.

Am luat-o.

Corin, ai p�c�tuit. Pleac� de acolo.

Nu vrei acest trup.

Am fumat timp de cinci ani.

Am herpes.

Era s� uit s� men�ionez hemoroizii.

Cred �n puterea sufletului uman.

Cred �n puterea sufletului uman.

Bine ai revenit Simion.

Salvatorul meu.

Las�-mi-l.

Marco

Polo...?

Cum?

Nu �tiu. Este greu de explicat.

Cred c� sufeltu meu este foarte, foarte

puternic.

Exact.

Cred c� a fost, cu un pic de ajutor de la mine.

Dle M.

E�ti mai u�or dec�t mi-am imaginat.

Ie�irea e pe aici.

C�nd ne-am dat seama c� Magus este r�u,

mi s-a �ncredin�at misiunea s�-l aduc �napoi.

Am avut nevoie de ajutorul vostru uman, c�t �i al celor din via�a de apoi.

Pasqual. A� fi f�cut-o chiar eu, dar m-ar fi sim�it mai foarte repede

dec�t pe voi doi.

Magus este servitorul diavolului.

�i acesta cauta p�catele �i divizarea.

E�ti un �nger p�zitor?

Sunt unul din cei mul�i responsabili pentru infiltrarea lui Satan �n umanitate.

Car cum se �nt�mpl� cel mai des, �i protej�m pe cei care pleac� mai devreme.

�i m� po�i numi un �nger p�zitor.

deci tu ne-ai ales.

Cum ne putem alege un alt �nger p�zitor.

Mama ta a pledat pentru tine, un caz puternic.

S-a s�turat s� te vad� cum ��i irose�ti via�a.

�tia c� asta ��i va salva sufletul �i va conta �n balan�� c�nd ��i va veni timpul.

Dup� ce a�i trecut ni�te teste, a�i devenit ideali pentru misiune.

�i eu am venit numai pentru excursie?

Po�i vorbi c�nd o s� v� petrece�i existen�a lupt�nd �mpotriva r�ului, ca �i mine.

Lupta dureaz� de mult timp.

Nu m-am mai distrat a�a de c�nd Beateles-ii m-au ajutat s� fur c�prioara mamei mor�ilor de la maharishi.

�tiam eu c� este ceva bun �n excursia asta.

E bine.

Cum ar putea asta s� fie bine?

Ce naiba e asta?

Magus,

�n forma lui pur�.

Singura form� �n care poate fi distrus.

Mult noroc.

Crezi c� ne-a v�zut?

Nu, dar tu?

Nu.

Trebuie s� distrugem st�nca cu orice pre�.

Ai �n�eles?

Ai crezut �n puterea sufletului?

Salut Cor.

La naiba cu scurgerea.

Ai auzit de Smoky?

Nu glumea.

Nenorocitul a c�tigat la curse.

A vrut s� v� dau asta.

Am fost surprins de generozitatea lui.

De fapt �i el a fost.

A crezut c� v� va �nveseli.

A fost �ntr-o pas� bun�,

�nc�t mi-a dat �i mie.

Domnule, v� pot ajuta cu ceva?

Scuza�i-m� domnule,

vre�i s� cump�ra�i ceva?

Domnule, dac� nu sunte�i hot�r�t,

vre�i s� trece�i la coad�?

Pr�jiturico,

de c�te ori trebuie s�-�i spun,

dac� bei cafea ziua, te va �ine treaz� toat� noaptea.

Dar �mi place c�nd stai treaz cu mine.

��i aminte�ti ultima oar�? Am r�s p�n� diminea�a.

Mul�umesc mult.

Ascult�, nu fac asta de obicei,

dar vreau loc unde s�-mi conduc cu adev�rat ma�ina.

Ai vrea s� mergi?

Pot s� aduc un prieten?

De unde ai �tiut c�-mi place s� fiu strigat� "pr�jituric�"?

Noroc?

Poate a fost destinul.

Traducerea �i adaptarea: AMC

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro