Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:22,550
Sufletul lui este cel mai slab.
2
00:03:46,000 --> 00:03:47,850
�n zilele noastre
3
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Lincon a avut un �nceput modest, ceea ce
4
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
l-a �inut conectat cu oamenii de r�nd.
5
00:03:53,000 --> 00:03:55,750
�i-a pierdut mama c�nd avea 10 ani.
6
00:03:55,000 --> 00:03:57,900
Un eveniment care l-a afectat profund,
7
00:03:57,000 --> 00:04:00,300
dar care l-a ajutat s�-�i dep�easc� condi�ia.
8
00:04:03,000 --> 00:04:06,350
Chiar ��i place asta.
Ne-am putea asocia cu ei.
9
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
Acest� barb� m� m�n�nc�.
10
00:04:10,000 --> 00:04:11,300
Iat-o!
11
00:04:13,000 --> 00:04:14,900
Intr� �n personaj.
12
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Cu �ase ani �n urm�,
13
00:04:28,000 --> 00:04:29,300
�apte.
14
00:04:30,000 --> 00:04:32,050
Cu �apte ani �n urm�,
15
00:04:46,000 --> 00:04:48,050
Cu �apte ani �n urm�,
16
00:04:49,000 --> 00:04:52,900
ta�ii no�trii au adus putere acestui
continent �i na�iuni.
17
00:04:54,000 --> 00:04:57,750
Const�nd �n libertate �i dedica�i declara�iei
dup� care
18
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
fiecare om este creat.
19
00:05:00,000 --> 00:05:03,100
Acum suntem angaja�i �ntr-un r�zboi civil.
20
00:05:03,000 --> 00:05:06,150
Test�nd dac� acea na�iune sau orice na�iune
21
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
este at�t de dedicat� pentru ce �i-a propus.
22
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Ne-am �nt�lnit pe m�re�ul c�mp de lupt�.
23
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
Un m�re�...mare....
24
00:05:20,000 --> 00:05:21,250
imens
25
00:05:21,000 --> 00:05:22,350
r�zboi,
26
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
pe care-l vom c�tiga...
27
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
pe care-l vom c�tiga...
28
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
pe care-l vom c�tiga...
29
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
pentru c� victoria nu este un simplu lucru,
ci reprezint� totul.
30
00:05:41,000 --> 00:05:43,650
�i c�nd devine dur, vom continua.
31
00:05:45,000 --> 00:05:49,050
Deci prieteni, �ntreba�i acum, ce �ara poate
face pentru voi,
32
00:05:49,000 --> 00:05:50,650
Dar ce pute�i
33
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
face voi....
34
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
pentru mine.
35
00:06:17,000 --> 00:06:19,450
Rahatul �sta e pentru p�s�ri.
36
00:06:19,000 --> 00:06:21,350
37
00:06:21,000 --> 00:06:24,450
Pentru o singur� dat� ar trebui s� uit�m istoria,
38
00:06:25,000 --> 00:06:27,900
�i s�-i b�tem m�r pe cei de la uniune.
39
00:06:37,000 --> 00:06:39,400
Pune�i m�na pe acei Linconi.
40
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Lincon a trecut peste c�mpul de lupt�,
41
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
rug�ndu-se pentru cei care au murit.
42
00:06:47,000 --> 00:06:51,950
Iar unii spun c� dac� te ui�i de aproape,
�l pute�i vedea c�l�rind spre moarte.
43
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Bun� ziua.
Ce mai face�i, dle M.
44
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Salut dle M.
45
00:07:26,000 --> 00:07:28,900
�mi pare r�u s� fac asta domnilor, dar
46
00:07:28,000 --> 00:07:32,200
�ncep�nd de ast�zi nu voi mai avea nevoie
de serviciile voastre.
47
00:07:32,000 --> 00:07:35,650
A intervenit ceva, de care trebuie
s� m� ocup urgent.
48
00:07:36,000 --> 00:07:38,650
V� rog s� accepta�i scuzele mele.
49
00:07:46,000 --> 00:07:48,450
Este amuzant, glumind astfel.
50
00:07:50,000 --> 00:07:51,850
Acum, ce urmeaz�?
51
00:08:20,000 --> 00:08:24,900
Cum ai putut s� ne faci asta?
Ne-ai promis mai multe slujbe �i mai mul�i bani.
52
00:08:24,000 --> 00:08:27,800
Nu ne po�i face asta.
Nu ne po�i �ntoarce spatele dle M.
53
00:08:27,000 --> 00:08:29,650
Suntem preg�ti�i pentru mai mult.
54
00:08:29,000 --> 00:08:31,300
V� doresc toate cele bune.
55
00:08:31,000 --> 00:08:34,250
�i fie ca sufletele voastre s� fie puternice.
56
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
�ine! Asta este suficient de puternic?
57
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ar putea fi mai r�u.
58
00:08:50,000 --> 00:08:51,950
Am putea fi fali�i.
59
00:09:17,000 --> 00:09:21,300
Spune-mi c� nu �i-ai cheltuit toate economiile
pe st�nca funerar�.
60
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Ce ar fi trebuit s� fac?
61
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
Merita mai mult.
62
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
Ce ai f�cut cu partea ta?
63
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
Negru.
64
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
Ro�u.
65
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Cred c� situa�ia este mai rea.
66
00:09:45,000 --> 00:09:46,900
Nu v� uita�i acum,
67
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
dar cred c� ave�i ni�te admiratoare.
68
00:10:05,000 --> 00:10:06,900
Avem dou� op�iuni.
69
00:10:07,000 --> 00:10:08,650
S� st�m aici.
70
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
care bine�n�eles are unele avantaje,
71
00:10:11,000 --> 00:10:14,400
sau s� mergem acolo s� �ncerc�m s� ne �nveselim.
72
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
Sunt dr�gu�e, dar nu se compar�
cu Debby Gibson.
73
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Hai, vorbesc eu.
74
00:10:20,000 --> 00:10:21,850
Nu pot rata asta.
75
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Bun�, doamnelor.
76
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Eu �i prietenul meu purtam o discu�ie despre
77
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
cum promoveaz� copil�ria sinceritatea.
78
00:10:37,000 --> 00:10:40,750
Ne g�ndeam dac� ne pute�i r�spunde
la c�teva �ntreb�ri?
79
00:10:50,000 --> 00:10:52,050
Noi doi credem c�....
80
00:10:52,000 --> 00:10:54,900
Marco Polo intr� �n aceast� categorie.
81
00:10:55,000 --> 00:10:58,600
A�a c� v� rog s� fi�i cinstite pentru c�teva minute.
82
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Cu to�ii suntem adul�i �i...
83
00:11:01,000 --> 00:11:03,850
A�i tri�at la Marco Polo, c�nd era�i?
84
00:11:05,000 --> 00:11:06,950
Nu cunoa�tem jocul.
85
00:11:09,000 --> 00:11:10,650
�n piscin�...
86
00:11:11,000 --> 00:11:12,850
cu ochii �nchi�i,
87
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
Marco...
Polo.
88
00:11:19,000 --> 00:11:21,050
Noi ne aducem aminte.
89
00:11:21,000 --> 00:11:23,550
Este o �ntrebare insignifiant�.
90
00:11:23,000 --> 00:11:25,350
Avem �i noi una pentru voi.
91
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Crede�i �n supranatural?
92
00:11:32,000 --> 00:11:35,350
�n felul acesta multe lucruri pot fi explicate.
93
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
U.F.O, fantome, "Back street boys",
94
00:11:39,000 --> 00:11:43,400
Este un lucru care te face s� crezi,
c� poate exista ceva acolo sus.
95
00:11:45,000 --> 00:11:48,650
Eu vreau s� cred c� vom muta,
c�nd ne va sosi timpul.
96
00:11:48,000 --> 00:11:49,350
Unde...
97
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
nu �tiu.
98
00:11:54,000 --> 00:11:56,650
Crezi �n puterea sufletului uman?
99
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Sunt �n stare s� ucid� corpul,
100
00:12:05,000 --> 00:12:07,300
dar nu pot ucide sufletul.
101
00:12:07,000 --> 00:12:09,850
S� te temi de cel care poate distruge
102
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
�i corpul �i sufletul.
103
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Urma�i-ne.
104
00:12:34,000 --> 00:12:37,850
Dac� �tiam c� orele de duminic� m-ar fi ajutat cu tipele,
105
00:12:37,000 --> 00:12:39,050
a� fi fost mai atent.
106
00:13:07,000 --> 00:13:10,300
A�tepta�i aici.
�i s� fi�i cu mintea deschis�.
107
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Mintea deschis�?
108
00:13:17,000 --> 00:13:20,250
��i spun chiar acum.
Nu m� voi mi�ca de aici.
109
00:13:33,000 --> 00:13:35,750
Cred c� tipele noastre au disp�rut.
110
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Intra�i, domnilor.
111
00:13:41,000 --> 00:13:43,350
V� a�teapt� o oportunitate.
112
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
Domnilor, v� rog, lua�i loc.
113
00:14:09,000 --> 00:14:10,900
Mi-am tr�it via�a,
114
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
sperat�nd s� g�sesc pe cinev� cu o inim� "mare",
115
00:14:17,000 --> 00:14:21,050
s�-�i ascund� teama �i s�-i poarte
pe cei dragi �n inima lui.
116
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Singur�tatea v-a ame�it.
117
00:14:26,000 --> 00:14:30,200
At�ta suflet �nc�t nu a�i �tiut de
existen�a prietenului vostru.
118
00:14:32,000 --> 00:14:34,700
Nu ve�i mai �nt�lni un alt suflet.
119
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
Ia ascult� psihopat nenorocit...
120
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
Un nume nobil, pentru un suflet nobil.
121
00:14:47,000 --> 00:14:50,450
O persoan� care �i-a petrecut
aproape tot timpul,
122
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
pentru a-i �ndruma pe cei pierdu�i.
123
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
Nu din caritate,
124
00:14:57,000 --> 00:15:00,300
ci din cauza inimii �i a min�ii
lui puternice.
125
00:15:01,000 --> 00:15:03,850
De la pierdeare preaiubitei lui mame,
126
00:15:05,000 --> 00:15:07,750
nefericire ce te-a adus apreoape de
127
00:15:09,000 --> 00:15:10,650
via�a etern�.
128
00:15:16,000 --> 00:15:17,950
Ascult� nebunule...
129
00:15:20,000 --> 00:15:23,200
Speciali�ti �n achizi�ii, a�a cum v� numi�i.
130
00:15:23,000 --> 00:15:24,350
Fur�nd.
131
00:15:25,000 --> 00:15:26,650
Achizi�ion�m.
132
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Achizi�iona�i, colec�iona�i...
133
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
Nu am furat nimic.
134
00:15:32,000 --> 00:15:33,650
Deci, spui...
135
00:15:34,000 --> 00:15:35,950
Achizi�ion�m orice.
136
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
�mi cer scuze pentru metodele prin
137
00:15:39,000 --> 00:15:41,050
care v-am atras aici.
138
00:15:42,000 --> 00:15:44,550
Nu sunt un v�nz�tor de costume,
139
00:15:45,000 --> 00:15:47,150
ci un poten�ial client.
140
00:15:49,000 --> 00:15:50,850
Foarte interesat.
141
00:15:52,000 --> 00:15:53,350
Curios.
142
00:16:00,000 --> 00:16:03,350
Lazaros a fost readus la via�� de Isus Hristos.
143
00:16:05,000 --> 00:16:07,050
Este marcat.
Se crede
144
00:16:08,000 --> 00:16:11,050
c� piatra lui Lazaros, care a fost atins�
145
00:16:12,000 --> 00:16:14,150
de puterea Dumnezeiasc�
146
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
ofer� o poart� �ntre lumea noastr�
147
00:16:18,000 --> 00:16:19,850
�i lumea de apoi.
148
00:16:20,000 --> 00:16:24,650
�n acest mod nu se mai permite
�ntoarcerea sufletelor pierdute pe p�m�nt.
149
00:16:24,000 --> 00:16:26,850
S-a dus cu Lazaros, �n morm�ntul lui,
150
00:16:27,000 --> 00:16:29,750
sau spre pierzanie, a�a cum a fost.
151
00:16:30,000 --> 00:16:33,650
�i acest lucru ne-a amenin�at de aproape
2000 de ani.
152
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
Beduinii au descoperit st�nca lui Lazarus,
153
00:16:38,000 --> 00:16:39,850
dar au p�strat-o.
154
00:16:41,000 --> 00:16:43,950
tem�ndu-se c� poarta va distruge lumea.
155
00:16:45,000 --> 00:16:48,400
Ce e r�u �n a aduce la via��
ni�te oameni mor�i?
156
00:16:52,000 --> 00:16:54,150
Majoritatea sufletelor,
157
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
sunt bune.
158
00:16:58,000 --> 00:17:01,150
Dac� nu le permitem s� urmeze pl�cerile....
159
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Dar sufletele rele,
160
00:17:10,000 --> 00:17:12,300
cad �ntr-un blestem etern.
161
00:17:13,000 --> 00:17:16,150
Aceste suflete, sunt mai aproape de p�m�nt.
162
00:17:19,000 --> 00:17:21,850
De aceste suflete se temeau beduinii.
163
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
Domnilor, st�nca �nseamn� salvare.
164
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
Salvare de cei apropia�i diavolului.
165
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Dar...
166
00:17:47,000 --> 00:17:49,150
este numai pentru cloar
167
00:17:50,000 --> 00:17:51,450
Nu-i a�a?
168
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
Vreau s� achizi�iona�i st�nca lui Lazaros.
169
00:17:59,000 --> 00:18:00,650
10 000$ acum,
170
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
�i al�i 100 000 c�nd
171
00:18:04,000 --> 00:18:05,650
ve�i termina.
172
00:18:07,000 --> 00:18:08,650
Sunt catolic.
173
00:18:09,000 --> 00:18:10,550
Nu ca tine.
174
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
�i eu cred c� re�nvierea mor�ilor este
greu de �nghi�it.
175
00:18:15,000 --> 00:18:18,150
Oamenii au construit marile piramine pentru
176
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
a preasl�vi puterea sufletului uman.
177
00:18:22,000 --> 00:18:24,150
Acum...sunte�i noroco�i
178
00:18:25,000 --> 00:18:28,450
s� fi ascultat 10 minute
de prelegeri religioase.
179
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Nu, nu m� a�tept s� crede�i.
180
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Cine e�ti?
181
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
M� numesc Pasqual.
182
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Acolo sunt 10 000 de dolari.
183
00:18:51,000 --> 00:18:53,250
Dac� exist�...o vom fura.
184
00:18:54,000 --> 00:18:55,600
Achizi�iona.
185
00:18:58,000 --> 00:19:00,450
C�uta�i-l pe Frederick Finch.
186
00:19:01,000 --> 00:19:03,150
Acesta este primul pas.
187
00:19:04,000 --> 00:19:05,900
Men�inem leg�tura.
188
00:19:08,000 --> 00:19:11,350
Poate ar trebui s� le mai
vedem o dat� pe fete,
189
00:19:11,000 --> 00:19:13,600
ca s� pecetluim rela�ia noastr�.
190
00:19:26,000 --> 00:19:29,350
Oficialit��ile guvernamentale, sunt �ngrijorate
191
00:19:29,000 --> 00:19:31,900
de cre�terea dramatic� a terorismului.
192
00:19:31,000 --> 00:19:35,100
Numai �n ultimul an atacurile cu bomb�
s-au �nmul�it de 10 ori,
193
00:19:34,000 --> 00:19:37,450
�n vreme ce atacurile armate au crescut de 5 ori.
194
00:19:39,000 --> 00:19:41,250
La locul incidentului....
195
00:19:42,000 --> 00:19:45,200
peste dou� sute de persoane au fost omor�te,
196
00:19:45,000 --> 00:19:48,300
iar suflul exploziei a afectat c�teva cl�diri.
197
00:19:49,000 --> 00:19:51,850
aceste distruc�ii ridic� o �ntrebare:
198
00:19:51,000 --> 00:19:53,700
unde este credin�a �n aceste acte?
199
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
A �nceput.
200
00:20:05,000 --> 00:20:06,750
Salvatorul meu.
201
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Medica�ia dumneavoastr�.
202
00:21:18,000 --> 00:21:19,450
Ajut�-m�!
203
00:22:02,000 --> 00:22:03,250
Bine.
204
00:22:03,000 --> 00:22:05,250
Acum putem pleca de aici?
205
00:22:06,000 --> 00:22:09,800
Nu m-am mai sim�it a�a de c�nd vedeam
"Crimes and game".
206
00:22:09,000 --> 00:22:11,450
C�uta�i-l pe Frederick Finch.
207
00:22:11,000 --> 00:22:12,650
M� uit la el.
208
00:22:13,000 --> 00:22:14,150
Nu.
209
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Asta a spus tipul.
210
00:22:16,000 --> 00:22:17,850
�i asta vom face.
211
00:22:18,000 --> 00:22:19,850
Apuc� de o parte.
212
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Salut Fred.
Pa Fred.
213
00:23:09,000 --> 00:23:11,450
Ur�sc s� �ntrerup petrecerea,
214
00:23:11,000 --> 00:23:13,550
dar avem companie.
�i vine aici
215
00:23:14,000 --> 00:23:15,550
Nu glumesc.
216
00:23:16,000 --> 00:23:19,850
Sunt ni�te mon�trii care vin aici
�i ne vor m�nca fe�ele.
217
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
�i s� nu mai veni�i pe aici.
218
00:23:48,000 --> 00:23:49,900
Mon�trii sup�ra�i?
219
00:23:51,000 --> 00:23:53,650
Nu, am spus �ngrijitori sup�ra�i.
220
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Ce avem?
221
00:24:02,000 --> 00:24:04,450
Un articol despre ni�te ho�i.
222
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
Datele sunt de prin anii '60
223
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
p�n� �n '70.
224
00:24:10,000 --> 00:24:11,300
Simons
225
00:24:12,000 --> 00:24:14,750
Cred c� ar trebui s� ajungem acolo.
226
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
Eu m� duc s� caut acest loc.
227
00:24:16,000 --> 00:24:18,700
Tu du-te la Chad.
C�nd vei �nv��a?
228
00:24:20,000 --> 00:24:22,450
Jane m� ur�te.
Nu te ur�te.
229
00:24:23,000 --> 00:24:25,350
M� ur�te.
Ba nu te ur�te.
230
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
S-a sup�rat c�nd i-ai r�nit ego-ul
231
00:24:28,000 --> 00:24:30,050
Spunea doar adev�rul.
232
00:24:31,000 --> 00:24:35,950
Este un lucru pentru o fat� �i pasiunea ei,
s�-�i spun� c� ai un penis perfect.
233
00:24:35,000 --> 00:24:38,050
Dar nu este acela�i lucru c�nd o �ntrebi.
234
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Asta nu se pune.
235
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
Ce ar putea s� spun?
Nu.
236
00:24:43,000 --> 00:24:45,450
Am mai avut �i alte penisuri,
237
00:24:45,000 --> 00:24:49,250
�i asta m� calific� drept expert,
�i e�ti departe de perfec�iune.
238
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
I-ai spus asta?
239
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Ce puteam s� fac?
Nu mai t�cea din gur�.
240
00:24:53,000 --> 00:24:55,400
Nu e de mirare c� te ur�te.
241
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
Locul �nc� mai are nevoie de o femeie.
242
00:25:24,000 --> 00:25:27,100
Toat� munca pe care am f�cut-o pentru tine
243
00:25:27,000 --> 00:25:29,750
�i nu aveai de g�nd s� m� pl�te�ti?
244
00:25:29,000 --> 00:25:32,250
Crezi c� muncesc pe nimic?
Pentru c� te plac?
245
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Unde sunt banii mei?
246
00:25:34,000 --> 00:25:36,450
Am spus: unde sunt banii mei?
247
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
�i-am pus o �ntrebare.
248
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Unde sunt banii mei?
249
00:25:51,000 --> 00:25:53,400
Ce naiba mai faci, prietene?
250
00:25:54,000 --> 00:25:56,350
Chiar mi-a fost dor de voi.
251
00:25:57,000 --> 00:26:01,900
Ultima oar� c�nd am auzit de voi,
era s� fi�i prin�i pentru o treab� cu Lincon.
252
00:26:01,000 --> 00:26:03,150
C�nd se fac bani mul�i?
253
00:26:03,000 --> 00:26:05,150
M�ncare de mare furat�.
254
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Nu, sunt irlandez.
255
00:26:12,000 --> 00:26:15,250
Chiar �i cei mai buni �i pierd concentrarea.
256
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
Las�-m� s� v�d ce ai aici.
257
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
Trebuie s� g�sesc o conexiune.
258
00:26:22,000 --> 00:26:24,300
Pot s� g�sesc o conexiune.
259
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
�i �tii de ce pot face asta?
260
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
Pentru c� ai un penis perfect.
261
00:26:31,000 --> 00:26:32,450
A�a este.
262
00:26:41,000 --> 00:26:43,900
Nimeni nu a ie�it �i nici
nu a intrat.
263
00:26:44,000 --> 00:26:46,450
Am auzit doar zgomote ciudate.
264
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
Ce fel de zgomote?
265
00:27:21,000 --> 00:27:23,850
Cred c� am g�sit o ascunz�toare nou�.
266
00:27:26,000 --> 00:27:27,750
Bine a�i venit.
267
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
Ini�ierea.
268
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Hai, b�ie�i.
269
00:27:32,000 --> 00:27:34,800
Nu trebuie s� fi�i ru�ino�i cu mine.
270
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Distra�i-v�!
271
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Pe pofta inimii.
272
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Nu uita c� suntem aici s� adun�m informa�ii.
273
00:29:28,000 --> 00:29:30,700
�tiu. Vorbe�ti cu un profesionist.
274
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
Vino cu mine.
275
00:29:42,000 --> 00:29:44,300
Vreau ceva de b�ut.
Tu nu?
276
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
S� mergem.
277
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
Trebuie s� fii din New Jersey.
278
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
Ce este acest loc?
279
00:30:48,000 --> 00:30:50,850
Locul �n care visele devin realitate.
280
00:30:51,000 --> 00:30:54,600
Unde nu trebuie s� te �ngrijorezi
de lumea de afar�.
281
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
Unde nimic nu conteaz�,
cu excep�ia ta
282
00:30:57,000 --> 00:30:58,450
�i a mea.
283
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
�n acest moment.
284
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Mai ai �i alte �ntreb�ri?
285
00:31:03,000 --> 00:31:05,650
Crezi �n puterea sufletului uman?
286
00:31:18,000 --> 00:31:19,550
Nu m� vrei?
287
00:31:20,000 --> 00:31:21,300
Alice?
288
00:31:21,000 --> 00:31:25,300
Nu te �ngrijora din cauza �mbr�c�min�ii.
Este �n sf�r�it �ansa ta.
289
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
P�rin�ii mei nu vor veni a�a cur�nd.
290
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Fii agresiv!
291
00:31:40,000 --> 00:31:41,400
Deborah.
292
00:32:10,000 --> 00:32:12,250
�l chema Frederick Finch.
293
00:32:12,000 --> 00:32:13,950
��i aminte�te ceva?
294
00:32:24,000 --> 00:32:26,050
S� iau asta drept nu.
295
00:32:40,000 --> 00:32:41,250
Mam�?
296
00:32:41,000 --> 00:32:43,550
De c�te ori trebuie s�-�i spun,
297
00:32:44,000 --> 00:32:47,250
c� trebuie s� por�i c�ciuli��
cu aceste fete.
298
00:32:47,000 --> 00:32:49,450
Nu po�i s� �tii unde au fost.
299
00:33:18,000 --> 00:33:21,750
A fost un zgomot puternic.
Dac� vrei pot s�-l diminuez.
300
00:33:58,000 --> 00:34:00,900
Tipule, ar trebui s� renun�i la fumat.
301
00:34:01,000 --> 00:34:02,550
M-am l�sat.
302
00:34:50,000 --> 00:34:52,600
Poate ne-au pus ceva �n b�uturi.
303
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
Poate c� sunt numai suflete.
304
00:34:58,000 --> 00:35:00,950
Nici nu se �tie de c�t timp sunt mor�i.
305
00:35:01,000 --> 00:35:02,550
Ad literam.
306
00:35:03,000 --> 00:35:06,850
�i acum s-au �ntors s� experimenteze
pl�cerile p�m�ntene.
307
00:35:07,000 --> 00:35:09,300
Au tr�it foarte mult f�r�?
308
00:35:11,000 --> 00:35:12,550
Sper c� nu.
309
00:35:13,000 --> 00:35:15,700
Pentru c� �tii ce ar �nsemna asta?
310
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Am f�cut sex cu o fat� moart�.
311
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Da, dar...
312
00:35:22,000 --> 00:35:23,450
era tare.
313
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Mul�umesc.
314
00:35:38,000 --> 00:35:40,450
Trebuie s�-l opri�i.
Pe cine?
315
00:35:40,000 --> 00:35:42,900
Gr�bi�i-v� sau v� va ucide pe am�ndoi.
316
00:35:42,000 --> 00:35:44,350
Nu trupurile, ci sufletele.
317
00:35:44,000 --> 00:35:45,850
Gr�bi�i-v�!
Cine?
318
00:35:52,000 --> 00:35:54,950
Fugi�i!
fugi�i pentru sufletele vostre!
319
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
Nu e nimeni acas�.
320
00:36:58,000 --> 00:37:01,500
A trecut mult timp de c�nd am mai intrat �ntr-una.
321
00:37:10,000 --> 00:37:12,650
Domnilor, mul�umesc c� a�i venit.
322
00:37:13,000 --> 00:37:17,700
M� bucur s� v�d c� cei mai
pu�in ferici�i vin s�-i aduc� un ultim respect.
323
00:37:17,000 --> 00:37:19,450
A f�cut multe pentru ace�tia.
324
00:37:19,000 --> 00:37:21,550
Cu siguran��.
A fost un om bun.
325
00:37:22,000 --> 00:37:25,550
P�rinte, �l c�ut�m pe omul care tr�ie�te vis-a-vis.
326
00:37:25,000 --> 00:37:27,150
�tii unde-l putem g�si?
327
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
Casa p�rintelui Omali?
328
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
�ti�i unde este?
329
00:37:33,000 --> 00:37:35,200
Ai p��it ceva, pu�tiule?
330
00:37:35,000 --> 00:37:38,150
Nu este omul pe care a�i venit s�-l vede�i?
331
00:38:13,000 --> 00:38:14,400
Ce vrei?
332
00:38:15,000 --> 00:38:16,450
Red head.
333
00:38:19,000 --> 00:38:22,450
Ar fi putut repara o ma�in� sport cu scobitorile.
334
00:38:24,000 --> 00:38:26,150
Este sexy, dar clasic�.
335
00:38:25,000 --> 00:38:27,250
�i place s� poarte negru.
336
00:38:30,000 --> 00:38:34,350
Ochelarii �ncearc� s�-i ascund� frumuse�ea,
dar nu se �nt�mpl� a�a.
337
00:38:34,000 --> 00:38:35,850
�i place s� r�d�.
338
00:38:38,000 --> 00:38:41,050
Are un z�mbet de...te face s� ui�i totul.
339
00:38:42,000 --> 00:38:44,550
Pe exterior este pus� la punct,
340
00:38:44,000 --> 00:38:45,950
dar �n interior....
341
00:38:46,000 --> 00:38:49,300
e preg�tit� s� se duc� la marginea pr�pastiei.
342
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Se uit� �n ochii mei �i caut� o �ans� pentru dragoste.
343
00:38:53,000 --> 00:38:55,150
Nu m� refeream la asta.
344
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
Ce vrei?
345
00:39:04,000 --> 00:39:09,500
Singura dat� c�nd ar trebui s� folose�ti cuv�ntul dragoste,
este c�nd vorbe�ti despre tine
346
00:39:08,000 --> 00:39:09,700
�i joci tenis.
347
00:39:10,000 --> 00:39:11,850
Tu nu joci tenis.
348
00:39:12,000 --> 00:39:14,850
Atunci �n sufletul meu sunt o feti��.
349
00:39:15,000 --> 00:39:17,250
De aceea vrei s� renun�i?
350
00:39:18,000 --> 00:39:20,050
Nu �tiu unde ai fost,
351
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
dar �n ultimele 24 de ore,
352
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
am fost b�tut de un tip
cu un penis perfect,
353
00:39:25,000 --> 00:39:29,050
am fost urm�rit de un demon
�i am f�cut sex cu o tip� moart�.
354
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
Spune-mi tu!
355
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
�n plus, Haskow,
356
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
sau cine naiba ar fi �i eternitatea lui.
357
00:39:40,000 --> 00:39:44,150
Pentru mine nu conteaz�.
Asta e ceva la care trebuie s� renun�.
358
00:39:43,000 --> 00:39:46,700
C�teodat� trebuie s� te mai la�i �i �n m�na credin�ei,
359
00:39:46,000 --> 00:39:48,550
c�nd apare un obstacol �n drum.
360
00:39:48,000 --> 00:39:51,300
Via�a este ca �i cum ai cump�ra un film porno.
361
00:39:51,000 --> 00:39:54,350
Nu e�ti sigur ce ei,
dar speri la ce e mai bun.
362
00:39:55,000 --> 00:39:56,850
Nu este credin��,
363
00:39:57,000 --> 00:39:58,450
ci noroc.
364
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
�i dac� via�� de dup� moarte exist�?
365
00:40:01,000 --> 00:40:03,150
Las�-m� s� v�d un semn.
366
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Un semn?
367
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
Da.
368
00:40:05,000 --> 00:40:07,650
Hai Pasqual, sau oricine ai fi...
369
00:40:08,000 --> 00:40:09,350
erai...
370
00:40:09,000 --> 00:40:12,050
trimite-ne un semn, din lumea de dincolo.
371
00:40:12,000 --> 00:40:16,050
Mi�c� un scaun, sparge un pahar, arunc�-ne �n aer.
Te provoc!
372
00:40:27,000 --> 00:40:28,250
Bine.
373
00:40:29,000 --> 00:40:32,050
Poate c� facem parte dintr-un plan m�re�.
374
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Noi? Tu �i cu mine?
E o prostie.
375
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
De ce nu?
376
00:40:37,000 --> 00:40:42,400
Este un plan din care nu vreau s� fac parte,
dec�t dac� voi fi sigur c� vom fi pl�ti�i.
377
00:40:41,000 --> 00:40:43,100
Sau vezi un semn?
Da.
378
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
Dar asta nu se va �nt�mpla.
379
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
Asta e suficient?
380
00:41:05,000 --> 00:41:07,850
�n afar� de fapul c� erau criminali,
381
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
la un punct sau altul au avut tranzi�ii:
382
00:41:10,000 --> 00:41:12,300
ho�i, orfani, prostituate,
383
00:41:13,000 --> 00:41:16,300
nu oameni pe care ai vrea s�-i invi�i la cin�.
384
00:41:15,000 --> 00:41:17,950
Dar au fost buni s�-i scoat� din scen�.
385
00:41:17,000 --> 00:41:19,150
Au omor�t mul�i oameni.
386
00:41:19,000 --> 00:41:21,200
Trebuie s� mai fie ceva.
387
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
Au spus c� diavolul i-a pus,
388
00:41:23,000 --> 00:41:25,500
dar sunt prostii de psihopa�i.
389
00:41:59,000 --> 00:42:01,800
Sper c� aceast� informa�ie ne ajut�.
390
00:42:01,000 --> 00:42:04,700
Deoarece dac� mai ave�i nevoie,
merge�i la bibliotec�.
391
00:43:46,000 --> 00:43:48,700
Simon Magus vr�jitorul samarilian,
392
00:43:48,000 --> 00:43:50,650
credea c� este fiul lui Dumnezeu.
393
00:43:51,000 --> 00:43:55,400
A r�st�lm�cit cuv�ntul lui Dumnezeu,
prezic�nd lumii despre blestem.
394
00:44:25,000 --> 00:44:30,150
To�i cei care �ntr-un fel corup adev�rul
�i discrediteaz� �nv���turile bisericii...
395
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
sunt discipolii �i succesorii lui Simion Magnus.
396
00:44:38,000 --> 00:44:41,150
Au pus violen�a pe numele lui Isus Cristis,
397
00:44:44,000 --> 00:44:46,800
�i l-au r�sp�ndit celor care cred �n
398
00:44:46,000 --> 00:44:48,400
puterea melefic� a �arpelui.
399
00:44:50,000 --> 00:44:51,300
Satan.
400
00:44:51,000 --> 00:44:54,200
Vreau s� spun c� sunt lucruri impresionante.
401
00:44:54,000 --> 00:44:57,600
Ai ajuns la partea �n care, �i spune tat�lui s�u c�:
402
00:44:57,000 --> 00:44:59,950
pred�-te pentru a coloniza f�r� limite?
403
00:45:14,000 --> 00:45:16,400
�tii ce �i sperie pe oameni.
404
00:45:19,000 --> 00:45:23,400
Cel mai r�u lucru care
se poate �nt�mpla este s�-�i pierzi credin�a.
405
00:45:24,000 --> 00:45:26,200
Acestea ar fi lucrurile.
406
00:45:26,000 --> 00:45:27,350
Marion.
407
00:45:38,000 --> 00:45:40,650
�tiu multe despre ce se �nt�mpl�.
408
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
Si crede-ma ca nu vei gasi multi
409
00:45:43,000 --> 00:45:44,950
fascina�i de Magus.
410
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Am pesim�irea c� ar fi aici.
411
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
Tu ce crezi?
412
00:45:59,000 --> 00:46:01,650
Crezi �n puterea sufletului uman?
413
00:46:19,000 --> 00:46:20,450
Ai grij�!
414
00:46:33,000 --> 00:46:35,150
Unde este cel�lalt tip?
415
00:46:36,000 --> 00:46:37,450
Care tip?
416
00:46:49,000 --> 00:46:50,600
Ce ai aflat?
417
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Magus e Simon Magus,
418
00:46:55,000 --> 00:46:58,350
un anticrist care si-a construit propriul clan,
419
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
declar�nd c� este fiul lui Dumnezeu.
420
00:47:00,000 --> 00:47:01,950
Nu sun� a�a de r�u.
421
00:47:03,000 --> 00:47:06,150
Bine. Atunci ascult� asta. Este �i vr�jitor
422
00:47:06,000 --> 00:47:08,650
�i �ncearc� s� distrug� credin�a.
423
00:47:08,000 --> 00:47:12,800
�i prin distruc�ie �i teroare �ncearc� s� acapareze
�ntreaga putere a lumii.
424
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
Hot-dog?
425
00:47:27,000 --> 00:47:30,500
Mergem �mpotriva unui tip cu puteri supranaturale.
426
00:47:31,000 --> 00:47:32,700
Suntem buni...
427
00:47:33,000 --> 00:47:35,300
dar nu chiar at�t de buni.
428
00:47:35,000 --> 00:47:36,550
�i-e fric�?
429
00:47:36,000 --> 00:47:37,350
�ie nu?
430
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Mi-a fost fric� alt� dat�.
C�nd?
431
00:47:42,000 --> 00:47:44,500
C�nd am ajuns �ntr-un cimitir,
432
00:47:44,000 --> 00:47:46,100
�i erau numai ciuda�i.
433
00:47:46,000 --> 00:47:49,750
Apoi au revenit la via��
ca s�-�i ia gustarea de sear�.
434
00:47:57,000 --> 00:47:58,700
Am �mb�tr�nit.
435
00:47:58,000 --> 00:48:00,850
�i aud pe cineva strig�ndu-mi numele.
436
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Cred c� e so�ia mea.
437
00:48:01,000 --> 00:48:04,750
Ies afar� �i st� l�ng� un lac,
dar nu-i pot vedea fa�a.
438
00:48:07,000 --> 00:48:10,100
�i c�nd sunt gata s� o �ntorc,
m� trezesc.
439
00:48:10,000 --> 00:48:13,100
E�ti singur.
Ar trebui s�-�i iei un c�ine.
440
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
C�inii cost� bani.
200$.
441
00:48:14,000 --> 00:48:15,900
��i vine s� crezi?
442
00:48:16,000 --> 00:48:19,350
�i ��i dau �napoi 100$ c�nd �i duci la castrat.
443
00:48:20,000 --> 00:48:22,750
Nu �i tai bijuteriile c�inelui meu.
444
00:48:22,000 --> 00:48:24,500
Ai v�zut un c�ine f�r� bilu�e?
445
00:48:24,000 --> 00:48:27,600
Nu numai c� sunt ridicoli,
dar sunt �i plictisitori.
446
00:48:27,000 --> 00:48:30,200
Le arunci o minge �i se uit� a�a la tine....
447
00:48:30,000 --> 00:48:33,500
Mi-ai t�iat bilu�ele �i a�tep�i
s�-�i aduc mingea?
448
00:48:33,000 --> 00:48:36,900
Ar trebui s� se bucure, s� aib� ce linge...
Nu este corect
449
00:48:41,000 --> 00:48:42,500
Invita�ia.
450
00:48:42,000 --> 00:48:43,550
Sunt cu ea.
451
00:48:43,000 --> 00:48:44,850
A avut numai una.
452
00:48:44,000 --> 00:48:47,150
Fii atent. To�i de pe aici sunt cardiaci �i
453
00:48:47,000 --> 00:48:50,050
caut un fund t�n�r pe care s�-l t�b�cesc.
454
00:48:51,000 --> 00:48:53,850
Te rog, mai �ncearc� o dat� s� intri.
455
00:49:00,000 --> 00:49:02,750
�i mie �mi place s� m� distrez, dar
456
00:49:02,000 --> 00:49:05,700
nu crezi c� ar trebui s� g�sim fete de v�rsta noastr�?
457
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Trebuie s� intr�m acolo.
458
00:49:17,000 --> 00:49:18,950
Suntem cu forma�ia.
459
00:49:19,000 --> 00:49:21,400
Nu �tiam c� avem o forma�ie.
460
00:49:23,000 --> 00:49:25,650
�l cunoa�te�i pe unul Lorence Wel
461
00:49:25,000 --> 00:49:26,500
Fac pe el.
462
00:49:43,000 --> 00:49:45,450
Vreau s� le distragi aten�ia.
463
00:50:00,000 --> 00:50:01,300
Bomb�!
464
00:50:25,000 --> 00:50:28,100
De ce faci asta?
�n cur�nd ve�i fi salva�i
465
00:50:28,000 --> 00:50:30,900
�i ve�i �nv��a ce este adev�rata lume.
466
00:50:30,000 --> 00:50:31,850
Unde este piatra?
467
00:50:48,000 --> 00:50:50,150
Nu �i-ai lovi mama, nu?
468
00:50:55,000 --> 00:50:56,650
Nu e�ti mama.
469
00:51:35,000 --> 00:51:37,400
A fost la tobe d-nul Corner.
470
00:51:42,000 --> 00:51:44,150
Mul�umesc mult, b�ie�i.
471
00:51:44,000 --> 00:51:45,700
Apreciez asta.
472
00:51:51,000 --> 00:51:52,850
Vrei un autograf?
473
00:51:57,000 --> 00:52:00,150
Doi tipe mi-au dat 100 de $ s� v� dau asta.
474
00:52:02,000 --> 00:52:03,400
Ce tipe?
475
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
Cred c� au plecat.
476
00:52:08,000 --> 00:52:09,900
Ni�te modele sexy.
477
00:52:16,000 --> 00:52:18,650
Crezi �n puterea sufletului uman?
478
00:52:21,000 --> 00:52:23,750
Ce �ntrebare idioat� mai e �i asta?
479
00:52:27,000 --> 00:52:30,200
Cur��a�i-v� un pic b�ie�i.
Ar�ta�i ca naiba.
480
00:52:34,000 --> 00:52:37,800
Veni�i la Silver Creek s� discut�m
despre plata voastr�.
481
00:52:43,000 --> 00:52:44,500
Vino aici.
482
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Da-mi c�ma�a ta.
483
00:53:38,000 --> 00:53:40,200
�mi acoperi spatele, nu?
484
00:55:28,000 --> 00:55:29,250
Bule?
485
00:55:47,000 --> 00:55:50,200
Cred c� cine ne invit� aici, nu ve va omor�,
486
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
deoarece ar fi putut s-o fac� p�n� acum.
487
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Eu zic s� verific�m.
488
00:55:53,000 --> 00:55:55,250
Tr�ie�ti o singur� via��.
489
00:55:57,000 --> 00:55:59,100
�tii ce vreau s� spun.
490
00:56:38,000 --> 00:56:40,650
Mul�umesc c� a�i venit, domnilor.
491
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
Eu sunt Frederick Finch.
492
00:56:57,000 --> 00:56:59,100
Mul�umesc foarte mult.
493
00:56:59,000 --> 00:57:01,100
Ne-a�i redat speran�a.
494
00:57:05,000 --> 00:57:07,700
F�ce�i-l buc��i pe acel nenorocit.
495
00:57:08,000 --> 00:57:10,900
Nu prea ar�ta�i a fi cine �tie ce, dar
496
00:57:11,000 --> 00:57:13,050
numai pe voi v� avem.
497
00:57:18,000 --> 00:57:20,150
S� nu dureze prea mult.
498
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
Disear� e r�ndul nostru.
499
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Noapte bun�, b�ie�i.
500
00:57:28,000 --> 00:57:29,600
Noapte bun�.
501
00:57:30,000 --> 00:57:34,950
Norocul meu. M-am �ntors �ntr-un corp,
care nici m�car nu a ajuns la pubertate.
502
00:57:34,000 --> 00:57:36,200
Tu e�ti Frederick Finch?
503
00:57:36,000 --> 00:57:38,650
�n sf�r�it �i �nt�lnesc pe ale�i.
504
00:57:40,000 --> 00:57:41,600
Relaxa�i-v�.
505
00:57:41,000 --> 00:57:42,350
�ig�ri?
506
00:57:43,000 --> 00:57:44,150
Nu.
507
00:57:47,000 --> 00:57:50,700
Trebuie s� recunosc.
A�i ajuns mai departe dec�t mine.
508
00:57:50,000 --> 00:57:53,800
Cel pu�in ave�i un pic de ajutor
de pe t�r�mul cel�lalt.
509
00:57:52,000 --> 00:57:57,250
Cine crede�i c� v-a creat pofta de hot-dog,
ca s� pute�i vedea servitoarea lui Magus.
510
00:57:55,000 --> 00:57:58,700
Sau cine v-a dat ideea cu instrumentele
ca s� intra�i?
511
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
Pasqual.
512
00:58:00,000 --> 00:58:03,050
Este uimitor ce po�i face c�nd e�ti mort.
513
00:58:05,000 --> 00:58:08,050
P�cat c� nu o po�i face �i c�nd tr�ie�ti.
514
00:58:07,000 --> 00:58:09,550
Da, lucrurile ar fi mai u�oare.
515
00:58:11,000 --> 00:58:14,500
Ce faci cu picioarele?
Ce crezi c� e aici? Un bar?
516
00:58:17,000 --> 00:58:19,050
Deci, locuie�ti aici?
517
00:58:19,000 --> 00:58:20,450
Cu to�ii.
518
00:58:20,000 --> 00:58:22,450
C�teodata Magus o d� �n bar�,
519
00:58:23,000 --> 00:58:26,300
iar sufletele bune g�sesc drumul spre Paradis.
520
00:58:26,000 --> 00:58:28,850
Dup� ce m-a omor�t am r�mas �n Nimbo.
521
00:58:29,000 --> 00:58:32,900
�i apoi a trebuit s� pup c�teva funduri
din lumea cealalt�
522
00:58:32,000 --> 00:58:34,300
ca s� ajung �n acest corp.
523
00:58:33,000 --> 00:58:35,850
Sunte�i suflete pierdute sau vampiri?
524
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Vampiri?
Maturizeaz�-te!
525
00:58:37,000 --> 00:58:39,050
Noi ne ascundem aici.
526
00:58:39,000 --> 00:58:42,550
Daca Magus ne-ar g�si, ar �nlocui sufletele noastre
527
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
cu unele supuse lui.
528
00:58:43,000 --> 00:58:44,400
Magus...
529
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
e tipul cu tatuajul.
530
00:58:47,000 --> 00:58:49,050
La naiba cu beduinii.
531
00:58:49,000 --> 00:58:51,550
Se las� condu�i de curiozitate.
532
00:58:51,000 --> 00:58:54,700
�i acum avem r�ul pe p�m�nt
�i eu am v�rsta de 15 ani.
533
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Puterile lui Magus cresc pe zi ce trece.
534
00:58:57,000 --> 00:59:00,250
C�nd eram �n via��, avea numai c��iva supu�i.
535
00:59:00,000 --> 00:59:03,850
Dar acum �i execut� victimele.
Omoar� oameni nevinova�i.
536
00:59:04,000 --> 00:59:07,050
Distruge credin�a oamenilor �n ei �n�i�i,
537
00:59:06,000 --> 00:59:08,550
ca s� venereze un nou Dumnezeu.
538
00:59:08,000 --> 00:59:10,400
Pe el.
�i crezi c� va merge?
539
00:59:11,000 --> 00:59:14,550
Arat�-mi un nebun ra�ional, iar eu voi face restul.
540
00:59:16,000 --> 00:59:17,550
De ce acum?
541
00:59:19,000 --> 00:59:23,100
Nu au mai existat vremuri c�nd
a lipsit at�t de mult credin�a.
542
00:59:22,000 --> 00:59:25,600
�i s� nu mai men�ion�m nivelul crescut
al p�catelor.
543
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
P�catele diminuieaz� puterea sufletului.
544
00:59:28,000 --> 00:59:30,500
�i pentru a-�i st�p�ni foamea,
545
00:59:31,000 --> 00:59:33,900
este �n c�utare permanent� de trupuri.
546
00:59:33,000 --> 00:59:37,250
C�nd va �ntineri, ce a f�cut
p�n� acum este doar un joc de copii.
547
00:59:37,000 --> 00:59:40,550
Fur�nd st�nca, este singura
modalitate de a-l opri.
548
00:59:39,000 --> 00:59:41,700
Vom continua, dar pentru 200 000$.
549
00:59:42,000 --> 00:59:44,150
Dac� numai bani dori�i,
550
00:59:45,000 --> 00:59:47,150
atunci asta ve�i primi.
551
00:59:49,000 --> 00:59:51,600
Pute�i s� r�m�ne�i peste noapte.
552
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
V-am adus schimburi.
553
00:59:54,000 --> 00:59:56,950
A� vrea s� p�l�vr�gesc cu voi, dar dac�
554
00:59:56,000 --> 00:59:59,750
nu m� culc acum, voi avea ni�te camarade nesatisf�cute.
555
00:59:59,000 --> 01:00:01,550
Nu mi-am f�cut somnul de pr�nz.
556
01:00:03,000 --> 01:00:06,050
Nimeni nu �tie unde ascunde
Magus st�nga.
557
01:00:06,000 --> 01:00:08,800
Dar credin�a este de partea voastr�.
558
01:00:08,000 --> 01:00:09,900
�i c�nd ve�i reu�i
559
01:00:10,000 --> 01:00:15,550
sufletele voastre vor fi destinate s� se bucure
de pl�cerile paradisului pentru eternitate.
560
01:00:15,000 --> 01:00:18,300
�i asta nu o poate cump�ra toat� avu�ia lumii.
561
01:00:41,000 --> 01:00:43,600
Cred c� petrecerea s-a terminat.
562
01:01:10,000 --> 01:01:14,750
Dac� ai vrea s� r�sp�nde�ti cuv�ntul
lui Satan, ce fel de corp �i-ai alege?
563
01:01:14,000 --> 01:01:16,100
Mascul, t�nar, galant.
564
01:01:17,000 --> 01:01:19,350
Parc� a� vorbi despre mine.
565
01:01:19,000 --> 01:01:20,550
Ca �i tine?
566
01:01:21,000 --> 01:01:23,150
Nici s� nu te g�nde�ti.
567
01:01:23,000 --> 01:01:27,650
Chiar dac� nu-�i vine s� crezi,
vreau s� fac multe lucruri cu acest trup.
568
01:01:31,000 --> 01:01:33,250
Ho�i, orfani, prostituate.
569
01:01:34,000 --> 01:01:36,200
Nu, nu astfel de oameni.
570
01:01:37,000 --> 01:01:40,300
Are nevoie doar de un muncitor �n construc�ii.
571
01:01:43,000 --> 01:01:45,300
De ce te ui�i a�a la mine?
572
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
Ce mai faci?
573
01:02:10,000 --> 01:02:12,650
Crezi �n puterea sufletului uman?
574
01:02:13,000 --> 01:02:15,150
Cred �n tot ce vrei tu.
575
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
Hai, urc�!
576
01:02:17,000 --> 01:02:20,400
E�ti prea gras pentru mine.
�mi plac sl�b�nogii.
577
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
Ai dat de ceva?
578
01:02:33,000 --> 01:02:37,150
Am stat trei ore �i nimeni
nu crede �n puterea sufletului uman.
579
01:02:37,000 --> 01:02:40,050
To�i cred �n puterea....
Acela nu e Chad?
580
01:02:42,000 --> 01:02:44,700
Nu �tiam c� e pe inverse.
Nici eu.
581
01:02:52,000 --> 01:02:54,750
�ncerci s� te distrezi, barosanule?
582
01:02:54,000 --> 01:02:55,800
Las�-m� �n pace.
583
01:02:56,000 --> 01:02:57,950
�l vreau pe acesta.
584
01:02:58,000 --> 01:02:59,950
Tipule! Noi suntem.
585
01:03:01,000 --> 01:03:04,050
�n orice ai fi b�gat,
nu e treaba noastr�.
586
01:03:03,000 --> 01:03:06,300
Cred c� vrei s�-i ar��i perfec�iunea ta de....
587
01:03:11,000 --> 01:03:12,750
Pian.
Nu omule.
588
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Ce ai tu perfect....
589
01:03:16,000 --> 01:03:17,350
Ananas.
590
01:03:17,000 --> 01:03:18,550
Hai o dat�!
591
01:03:18,000 --> 01:03:19,850
Perfectul t�u....
592
01:03:24,000 --> 01:03:25,250
pumn.
593
01:03:26,000 --> 01:03:27,700
Treci �n dub�.
594
01:03:34,000 --> 01:03:35,550
Stai acolo.
595
01:03:39,000 --> 01:03:42,450
Cred c� Chad vrea sa termine cu penisul perfect.
596
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
Nu e Chad.
597
01:04:42,000 --> 01:04:45,700
Tu o iei pe partea cealalt�,
iar dac�-l vedem pe Magus
598
01:04:44,000 --> 01:04:46,750
stim c� st�nca e pe aproape.
Du-te.
599
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Corin, vino la mine.
600
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Trucurile tale nu m� sperie, Magus.
601
01:06:54,000 --> 01:06:55,750
Corin, tu e�ti?
602
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
Este un nimeni.
603
01:07:23,000 --> 01:07:26,150
�i-ai tr�it via�a a�a cum ai dorit: singur.
604
01:07:27,000 --> 01:07:29,650
Nu ai s� �mp�rt�e�ti o dragoste,
605
01:07:30,000 --> 01:07:32,300
sau o m�ng�iere adev�rat�.
606
01:07:32,000 --> 01:07:35,550
Deci, am s�-�i fac o favoare,
sf�r�indu-�i durerea.
607
01:07:44,000 --> 01:07:46,650
Crezi �n puterea sufletului uman?
608
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
Nu mi-e fric� de moarte.
609
01:07:49,000 --> 01:07:52,050
E bine.
Deoarece corpul t�u va fi al meu.
610
01:08:03,000 --> 01:08:04,600
�mi pare r�u.
611
01:08:21,000 --> 01:08:24,300
Fincher �tia cum s� intre acolo.
Ce este asta?
612
01:08:23,000 --> 01:08:26,200
Domnilor, nimeni nu trece.
Ce s-a �nt�mplat?
613
01:08:26,000 --> 01:08:29,400
A fost un val de ap�,
care a inundat toat� zona.
614
01:08:29,000 --> 01:08:32,850
Chiar �i zonele �nalte de acolo.
Au fost supravie�uitori?
615
01:08:33,000 --> 01:08:37,750
Sunt sigur c� toate fermele au avut
o noapte lung�, dac� la asta te referi.
616
01:08:37,000 --> 01:08:38,450
Ai grij�.
617
01:08:54,000 --> 01:08:56,950
Acum ne putem deschide acel restaurant.
618
01:09:03,000 --> 01:09:05,250
B�ie�i, m� face�i s� r�d.
619
01:09:06,000 --> 01:09:09,800
De fiecare dat� c�nd veni�i aici,
sunte�i foarte tri�ti.
620
01:09:09,000 --> 01:09:11,050
M-am s�turat de asta.
621
01:09:11,000 --> 01:09:12,850
Ai vreo sugestie?
622
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Aduce�i ni�te speran�� �n vie�ile voastre.
Asta am f�cut eu.
623
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Am fost s-o v�d pe Magemoson Martha.
624
01:09:20,000 --> 01:09:23,900
Mi-a dat speran��. Poate face acela�i lucru �i pentru voi.
625
01:09:24,000 --> 01:09:26,300
�i-a spus cuvinte murdare.
626
01:09:26,000 --> 01:09:28,100
Nu este o prostituat�.
627
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Este o clarv�z�toare.
628
01:09:31,000 --> 01:09:33,100
Mi-a spus c� voi primi
629
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
o sum� mare de bani.
630
01:09:41,000 --> 01:09:43,450
A�a c� a�tept ziua norocoas�.
631
01:09:50,000 --> 01:09:51,250
Vino.
632
01:09:51,000 --> 01:09:52,350
Unde e?
633
01:09:59,000 --> 01:10:01,500
Ai g�sit �ndrumare spiritual�?
634
01:10:02,000 --> 01:10:04,150
Voiam s� plece de aici.
635
01:10:04,000 --> 01:10:06,100
M� deprimau de moarte.
636
01:10:08,000 --> 01:10:10,050
D� la cursele de cai.
637
01:10:18,000 --> 01:10:20,050
Elibera�i-v� min�ile.
638
01:10:22,000 --> 01:10:24,850
Elibera�i-v� de tot ceea ce este r�u.
639
01:10:25,000 --> 01:10:27,600
Concentra�i-v� asupra speran�ei,
640
01:10:29,000 --> 01:10:30,500
fericirii,
641
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
dragostei,
642
01:10:39,000 --> 01:10:42,700
Scuza�i-m�, mor�ii sunt atra�i de fericire �i bucurie.
643
01:10:42,000 --> 01:10:45,600
Nu ve�i lua contact cu ei
�n starea voastr� actual�.
644
01:10:49,000 --> 01:10:52,900
Nu, dle Mahoni, nu este nici o problem� cu �ntrerup�torul.
645
01:10:52,000 --> 01:10:54,450
Doar ce am g�tit ni�te varza.
646
01:11:00,000 --> 01:11:02,450
Bine.V� pot sim�i optimismul.
647
01:11:04,000 --> 01:11:06,250
Acum, repeta�i dup� mine.
648
01:11:06,000 --> 01:11:08,700
Aceast� lume este numai �nceputul,
649
01:11:13,000 --> 01:11:15,700
Aceast� lume este numai �nceputul,
650
01:11:16,000 --> 01:11:18,250
al unei c�l�torii eterne.
651
01:11:20,000 --> 01:11:22,250
al unei c�l�torii eterne.
652
01:11:22,000 --> 01:11:24,550
Care ne �mbr��i�eaz� sufletele,
653
01:11:24,000 --> 01:11:26,550
Care ne �mbr��i�eaz� sufletele,
654
01:11:26,000 --> 01:11:28,200
�i ne �mpline�te visele.
655
01:11:30,000 --> 01:11:32,200
�i ne �mpline�te visele.
656
01:11:35,000 --> 01:11:37,350
Crede�i �n ceea ce spune�i.
657
01:11:37,000 --> 01:11:39,350
Crede�i �n ceea ce spune�i.
658
01:11:40,000 --> 01:11:43,450
Nu, v� spun s� ave�i credin��
�n ceea ce spune�i.
659
01:11:43,000 --> 01:11:46,200
Cu to�ii trebuie s� credem
�n via�a de apoi.
660
01:11:47,000 --> 01:11:49,250
Trebuie s� avem credin��.
661
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
Pasqual, energia ta este acum cu noi,...
662
01:12:00,000 --> 01:12:05,150
...este u�a pe care am creat-o
pentru tine �n aceast� lume �i acum, sufletul meu...
663
01:12:05,000 --> 01:12:07,850
...este al t�u �i al t�u este al meu,
664
01:12:08,000 --> 01:12:11,350
dragoste, pace �i pl�ceri eterne te a�teapt�...
665
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Vino aici prin mine!
666
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Vino aici prin mine.
667
01:13:22,000 --> 01:13:25,500
Au avut un rol mai important spusele acelui be�iv,
668
01:13:25,000 --> 01:13:27,900
ca s� v� �ndrume aici,
dec�t miracolul
669
01:13:28,000 --> 01:13:30,700
prin care am distrus acel monitor.
670
01:13:34,000 --> 01:13:35,400
Pasqual?
671
01:13:52,000 --> 01:13:53,900
Mama ta este aici.
672
01:13:56,000 --> 01:13:58,400
Doar ce i-am tras-o �n fund.
673
01:13:59,000 --> 01:14:01,250
�tiai c�-i place �n fund?
674
01:14:16,000 --> 01:14:18,550
Cel pu�in nu a vomitat pe tine.
675
01:14:28,000 --> 01:14:29,700
Adu-m� �napoi!
676
01:14:34,000 --> 01:14:36,550
Trebuie s� fura�i piatra.
Acum!
677
01:14:38,000 --> 01:14:39,650
Via�a de apoi
678
01:14:41,000 --> 01:14:44,500
este plin� de p�c�to�i
cu sufletele cele mai rele,
679
01:14:46,000 --> 01:14:49,300
preg�tindu-se s� se �ntoarc� �n lumea voastr�.
680
01:14:49,000 --> 01:14:52,000
Nici m�car nu ne putem apropia de Magus.
681
01:14:51,000 --> 01:14:54,100
Simte c�nd ne apropiem.
Cunoa�te p�catele.
682
01:14:54,000 --> 01:14:56,650
Trebuie s� v� cur��a�i sufletele.
683
01:14:57,000 --> 01:14:59,100
Cur��a�i-v� sufletele.
684
01:15:18,000 --> 01:15:20,500
V-ar interesa �i o manichiur�?
685
01:15:26,000 --> 01:15:28,800
�n Amsterdam, mi s-a f�cut un masaj,
686
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
ei bine, a fost mai mult dec�t un masaj.
687
01:15:31,000 --> 01:15:33,750
Am acoperit-o pe nevasta vecinului.
688
01:15:34,000 --> 01:15:35,900
Este un lucru r�u?
689
01:15:36,000 --> 01:15:38,300
Am b�tut m�r ni�te oameni,
690
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
�i am folosit �n van numele Domnului.
691
01:15:42,000 --> 01:15:43,950
Am min�it, dar asta
692
01:15:44,000 --> 01:15:46,550
o fac c�nd vreau s�...mi-o pun.
693
01:15:47,000 --> 01:15:48,600
...am noroc.
694
01:15:50,000 --> 01:15:52,650
M� masturbez, dar nu foarte mult,
695
01:15:52,000 --> 01:15:54,600
numai de cinci ori pe s�pt�m�n�.
696
01:15:58,000 --> 01:16:01,100
�ntr-un fel am f�cut sex cu o fat� moart�.
697
01:16:00,000 --> 01:16:01,550
Am furat...
698
01:16:02,000 --> 01:16:03,650
am �n�elat...
699
01:16:03,000 --> 01:16:04,450
am am�git
700
01:16:04,000 --> 01:16:05,650
am �n�elat...
701
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
am luat droguri...
702
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
Am pariat,
703
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
Am f�cut sex cu o minor�.
704
01:16:09,000 --> 01:16:12,900
Nu sunt sigur c��i ani avea,
dar ma asigur �i pentru asta.
705
01:16:11,000 --> 01:16:12,600
pornografie,
706
01:16:12,000 --> 01:16:13,350
b�utur�
707
01:16:13,000 --> 01:16:14,450
jur�minte
708
01:16:14,000 --> 01:16:15,500
mu�c�turi,
709
01:16:15,000 --> 01:16:16,900
fumat
prostitu�ie,
710
01:16:28,000 --> 01:16:30,150
Te sim�i bine, p�rinte?
711
01:16:30,000 --> 01:16:33,700
D�-mi analginul(pentru dureri de cap).
�i f�-o repede.
712
01:17:56,000 --> 01:17:58,250
Nu deveni sentimentalist.
713
01:17:58,000 --> 01:18:01,300
P�streaz�-te pentru o ro�cat� sexy �i clasic�.
714
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
Sexy �i clasic�?
715
01:18:03,000 --> 01:18:05,150
Crezi c� o voi �nt�lni?
716
01:18:06,000 --> 01:18:07,700
O vei �nt�lni.
717
01:18:08,000 --> 01:18:10,500
Acum s� mergem s� lu�m st�nca.
718
01:19:51,000 --> 01:19:54,300
Camera cea mare de pe coridor, poate fi locul.
719
01:19:53,000 --> 01:19:55,800
Aud voci venind de la a 2-a loca�ie.
720
01:19:56,000 --> 01:19:58,250
Informa�ia este posibil�.
721
01:20:06,000 --> 01:20:07,550
Po�i merge?
722
01:20:08,000 --> 01:20:09,550
Cred c� da.
723
01:20:10,000 --> 01:20:12,100
C��i oameni sunt aici?
724
01:20:12,000 --> 01:20:14,700
Am v�zut 10.
Pot s� fie mai mul�i.
725
01:20:15,000 --> 01:20:17,700
Ai v�zut pe unul �nalt, cu tatuaj?
726
01:20:17,000 --> 01:20:18,750
Da, l-am v�zut.
727
01:20:19,000 --> 01:20:20,800
Este aici, acum?
728
01:20:21,000 --> 01:20:22,400
Nu �tiu.
729
01:20:22,000 --> 01:20:24,150
Bine. Ai v�zut un colier
730
01:20:25,000 --> 01:20:27,100
probabil �l are cu el.
731
01:20:28,000 --> 01:20:30,900
Nu, nu am v�zut nimic de genul acesta.
732
01:20:30,000 --> 01:20:33,550
Este vreo zon� care este
protejat� �n mod constant?
733
01:20:34,000 --> 01:20:38,450
Da. Tipul cu tatuajul nu las� pe nimeni
s� se apropie de bibliotec�.
734
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
La ultimul etaj.
735
01:20:39,000 --> 01:20:41,550
Da. Acolo pl�nuiesc s� m� duc�.
736
01:20:42,000 --> 01:20:45,700
Nu �i acum. Acolo este un geam deschis.
Vreau s� fugi,
737
01:20:44,000 --> 01:20:46,150
p�n� c�nd apare lumina.
738
01:20:46,000 --> 01:20:47,450
Bine?
Da.
739
01:20:52,000 --> 01:20:53,950
Core, cum te sim�i?
740
01:20:55,000 --> 01:20:58,250
Ai avut dreptate, �inta este la ultimul etaj.
741
01:21:06,000 --> 01:21:09,200
Fac schema cu Mo� Cr�ciun.
Stai pe recep�ie.
742
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
Sunt la destina�ie.
Stai pe pozi�ie.
743
01:21:48,000 --> 01:21:49,500
Am luat-o.
744
01:23:02,000 --> 01:23:04,800
Corin, ai p�c�tuit.
Pleac� de acolo.
745
01:23:47,000 --> 01:23:48,950
Nu vrei acest trup.
746
01:23:49,000 --> 01:23:51,350
Am fumat timp de cinci ani.
747
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
Am herpes.
748
01:23:57,000 --> 01:23:59,750
Era s� uit s� men�ionez hemoroizii.
749
01:25:07,000 --> 01:25:09,600
Cred �n puterea sufletului uman.
750
01:25:10,000 --> 01:25:12,600
Cred �n puterea sufletului uman.
751
01:26:11,000 --> 01:26:13,150
Bine ai revenit Simion.
752
01:26:19,000 --> 01:26:20,750
Salvatorul meu.
753
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
Las�-mi-l.
754
01:27:30,000 --> 01:27:31,250
Marco
755
01:27:32,000 --> 01:27:33,400
Polo...?
756
01:27:51,000 --> 01:27:52,200
Cum?
757
01:27:52,000 --> 01:27:54,550
Nu �tiu. Este greu de explicat.
758
01:27:55,000 --> 01:27:57,950
Cred c� sufeltu meu este foarte, foarte
759
01:27:59,000 --> 01:28:00,450
puternic.
760
01:28:00,000 --> 01:28:01,300
Exact.
761
01:28:04,000 --> 01:28:07,350
Cred c� a fost,
cu un pic de ajutor de la mine.
762
01:28:07,000 --> 01:28:08,300
Dle M.
763
01:28:10,000 --> 01:28:12,750
E�ti mai u�or dec�t mi-am imaginat.
764
01:28:15,000 --> 01:28:16,900
Ie�irea e pe aici.
765
01:28:17,000 --> 01:28:19,950
C�nd ne-am dat seama c� Magus este r�u,
766
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
mi s-a �ncredin�at misiunea s�-l aduc �napoi.
767
01:28:22,000 --> 01:28:26,700
Am avut nevoie de ajutorul vostru uman,
c�t �i al celor din via�a de apoi.
768
01:28:26,000 --> 01:28:30,450
Pasqual.
A� fi f�cut-o chiar eu, dar m-ar fi sim�it mai foarte repede
769
01:28:29,000 --> 01:28:30,850
dec�t pe voi doi.
770
01:28:32,000 --> 01:28:34,650
Magus este servitorul diavolului.
771
01:28:34,000 --> 01:28:36,900
�i acesta cauta p�catele �i divizarea.
772
01:28:35,000 --> 01:28:37,100
E�ti un �nger p�zitor?
773
01:28:37,000 --> 01:28:41,950
Sunt unul din cei mul�i responsabili
pentru infiltrarea lui Satan �n umanitate.
774
01:28:40,000 --> 01:28:44,800
Car cum se �nt�mpl� cel mai des,
�i protej�m pe cei care pleac� mai devreme.
775
01:28:45,000 --> 01:28:47,650
�i m� po�i numi un �nger p�zitor.
776
01:28:48,000 --> 01:28:49,950
deci tu ne-ai ales.
777
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Cum ne putem alege un alt �nger p�zitor.
778
01:28:54,000 --> 01:28:57,300
Mama ta a pledat pentru tine,
un caz puternic.
779
01:28:56,000 --> 01:28:59,300
S-a s�turat s� te vad� cum
��i irose�ti via�a.
780
01:28:58,000 --> 01:29:03,100
�tia c� asta ��i va salva sufletul
�i va conta �n balan�� c�nd ��i va veni timpul.
781
01:29:02,000 --> 01:29:06,300
Dup� ce a�i trecut ni�te teste,
a�i devenit ideali pentru misiune.
782
01:29:06,000 --> 01:29:08,850
�i eu am venit numai pentru excursie?
783
01:29:08,000 --> 01:29:13,050
Po�i vorbi c�nd o s� v� petrece�i existen�a lupt�nd
�mpotriva r�ului, ca �i mine.
784
01:29:12,000 --> 01:29:14,350
Lupta dureaz� de mult timp.
785
01:29:14,000 --> 01:29:20,200
Nu m-am mai distrat a�a de c�nd Beateles-ii m-au ajutat
s� fur c�prioara mamei mor�ilor de la maharishi.
786
01:29:20,000 --> 01:29:23,150
�tiam eu c� este ceva bun �n excursia asta.
787
01:30:40,000 --> 01:30:41,350
E bine.
788
01:30:41,000 --> 01:30:43,500
Cum ar putea asta s� fie bine?
789
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
Ce naiba e asta?
790
01:30:45,000 --> 01:30:46,300
Magus,
791
01:30:46,000 --> 01:30:47,900
�n forma lui pur�.
792
01:30:48,000 --> 01:30:50,950
Singura form� �n care poate fi distrus.
793
01:31:05,000 --> 01:31:06,550
Mult noroc.
794
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Crezi c� ne-a v�zut?
795
01:31:38,000 --> 01:31:39,550
Nu, dar tu?
796
01:31:41,000 --> 01:31:42,150
Nu.
797
01:31:45,000 --> 01:31:48,100
Trebuie s� distrugem st�nca
cu orice pre�.
798
01:31:48,000 --> 01:31:49,550
Ai �n�eles?
799
01:32:54,000 --> 01:32:56,600
Ai crezut �n puterea sufletului?
800
01:33:56,000 --> 01:33:57,500
Salut Cor.
801
01:34:21,000 --> 01:34:23,100
La naiba cu scurgerea.
802
01:34:26,000 --> 01:34:27,900
Ai auzit de Smoky?
803
01:34:28,000 --> 01:34:29,500
Nu glumea.
804
01:34:30,000 --> 01:34:32,600
Nenorocitul a c�tigat la curse.
805
01:34:33,000 --> 01:34:35,100
A vrut s� v� dau asta.
806
01:34:48,000 --> 01:34:50,900
Am fost surprins de generozitatea lui.
807
01:34:52,000 --> 01:34:54,050
De fapt �i el a fost.
808
01:34:55,000 --> 01:34:57,350
A crezut c� v� va �nveseli.
809
01:35:00,000 --> 01:35:02,200
A fost �ntr-o pas� bun�,
810
01:35:03,000 --> 01:35:05,100
�nc�t mi-a dat �i mie.
811
01:36:26,000 --> 01:36:28,500
Domnule, v� pot ajuta cu ceva?
812
01:36:50,000 --> 01:36:51,950
Scuza�i-m� domnule,
813
01:36:51,000 --> 01:36:53,200
vre�i s� cump�ra�i ceva?
814
01:37:01,000 --> 01:37:03,650
Domnule, dac� nu sunte�i hot�r�t,
815
01:37:03,000 --> 01:37:05,300
vre�i s� trece�i la coad�?
816
01:37:17,000 --> 01:37:18,600
Pr�jiturico,
817
01:37:19,000 --> 01:37:21,550
de c�te ori trebuie s�-�i spun,
818
01:37:21,000 --> 01:37:24,650
dac� bei cafea ziua, te va �ine treaz� toat� noaptea.
819
01:37:31,000 --> 01:37:33,900
Dar �mi place c�nd stai treaz cu mine.
820
01:37:34,000 --> 01:37:37,450
��i aminte�ti ultima oar�?
Am r�s p�n� diminea�a.
821
01:37:58,000 --> 01:37:59,750
Mul�umesc mult.
822
01:38:37,000 --> 01:38:39,550
Ascult�, nu fac asta de obicei,
823
01:38:39,000 --> 01:38:42,550
dar vreau loc unde s�-mi conduc
cu adev�rat ma�ina.
824
01:38:45,000 --> 01:38:46,850
Ai vrea s� mergi?
825
01:38:49,000 --> 01:38:51,150
Pot s� aduc un prieten?
826
01:39:02,000 --> 01:39:05,950
De unde ai �tiut c�-mi place s� fiu
strigat� "pr�jituric�"?
827
01:39:06,000 --> 01:39:07,300
Noroc?
828
01:39:07,000 --> 01:39:09,100
Poate a fost destinul.
829
01:39:43,000 --> 01:39:45,400
Traducerea �i adaptarea: AMC
830
1:39:46,000 --> 1:39:51,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
61865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
