Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:20,120
–Han som du har en affär med ringde.
–Förlåt.
2
00:00:21,560 --> 00:00:24,720
Alice, för i helvete!
3
00:00:35,920 --> 00:00:39,200
–Gjorde vad då?
–Slängde honom i sjön.
4
00:00:39,880 --> 00:00:42,640
Förlåt!
5
00:00:55,160 --> 00:00:59,560
Vem var det som tog honom?
Kommer du ihåg hur hon såg ut?
6
00:01:02,480 --> 00:01:05,360
–Vad då?
–Hon tog Lucas.
7
00:04:03,640 --> 00:04:08,120
–Nja, det var inte misshandel...
–Du slog mig inför tio vittnen!
8
00:04:08,280 --> 00:04:12,760
Okej, det var fel.
Det kommer inte att hända igen.
9
00:04:13,760 --> 00:04:18,360
Stellan... Vad har du gjort
som gör henne så förbannad?
10
00:04:18,520 --> 00:04:21,520
Nånting måste du väl ha gjort?
11
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
Jag har berättat för hennes man
att vi har haft en affär–
12
00:04:27,160 --> 00:04:32,200
–för att han förtjänar att veta det.
Och hon tog inte det så bra.
13
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
En affär?
14
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
Så ni två har en affär ihop?
15
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
Vad fan är det för fel på er?
Har ni ingen impulskontroll?
16
00:04:43,360 --> 00:04:48,360
Stellan, jag får flytta dig till
en annan avdelning. Du kan gå nu.
17
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Tack.
18
00:05:02,360 --> 00:05:06,360
–Du är avstängd, tills vidare.
–Näe...
19
00:05:17,120 --> 00:05:21,160
Vad fan, Alice?
Det var ju exakt det här jag sa.
20
00:05:28,840 --> 00:05:32,640
Nä, jag måste gå.
Åk hem till Martin nu.
21
00:05:40,640 --> 00:05:43,600
/MOBILSIGNAL/
22
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
Ja, det är Alice.
23
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
Okej.
24
00:06:08,160 --> 00:06:11,760
Tack. Tack. Hej.
25
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Hej.
26
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Vad gör du här?
27
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
Jag tror att du ljuger.
28
00:07:02,640 --> 00:07:06,880
–Vad då?
–Du ljuger om att du dödade Lucas.
29
00:07:07,040 --> 00:07:10,040
Men jag har ju sagt att det var jag.
30
00:07:12,080 --> 00:07:15,360
Varför frågar du om det nu?
31
00:07:15,520 --> 00:07:20,720
Din mamma tror inte heller att du
har gjort det. Hon ringde mig nyss.
32
00:07:20,880 --> 00:07:25,120
Nicole ställde ut Lucas på loftgången
natten när han försvann.
33
00:07:27,360 --> 00:07:32,800
Hon såg er barnskötare Maria Hovby
ta barnvagnen och gå i väg med Lucas.
34
00:07:34,680 --> 00:07:38,160
Hon kände igen Maria på begravningen.
35
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
Varför erkände du?
36
00:08:12,000 --> 00:08:16,200
–För jag tror att det var jag.
–Du TROR att det var du?
37
00:08:20,240 --> 00:08:24,240
–Alla tror det.
–Jag tror inte det, har aldrig trott.
38
00:08:32,120 --> 00:08:35,400
Hur kunde du veta var Lucas hittades?
39
00:08:41,120 --> 00:08:44,440
Jag hörde vakterna prata om det.
40
00:08:48,640 --> 00:08:53,960
Jenni... Du kan inte sitta här
om du är oskyldig.
41
00:08:54,120 --> 00:08:58,080
Men jag är inte oskyldig.
42
00:08:58,240 --> 00:09:01,720
Jag kunde inte
ta hand om min egen son.
43
00:09:20,640 --> 00:09:24,200
Jenni, du har telefon.
Du får följa med oss.
44
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Öppna.
45
00:09:30,240 --> 00:09:33,280
Stanna där. – Då stänger vi.
46
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Varsågod.
47
00:09:42,440 --> 00:09:47,080
–Hallå?
–Jenni, det är jag.
48
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Det är mamma.
49
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
Vad vill du?
50
00:10:01,680 --> 00:10:05,000
Jag ville bara...
51
00:10:05,160 --> 00:10:08,640
Jag ville bara säga att jag är ledsen
att jag anmälde dig.
52
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
Förlåt.
53
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
Förlåt, Jenni!
54
00:10:35,720 --> 00:10:41,040
–Maria Hovby.
–Maria-Maria? Nej, tyvärr.
55
00:10:42,000 --> 00:10:45,720
–Jag vet att hon jobbar här.
–Hon finns inte i systemet.
56
00:10:45,880 --> 00:10:48,960
Eller vänta, där! Maria Hovby.
57
00:10:49,120 --> 00:10:54,200
Men hon är inte här i dag. Hon ringde
och sjukanmälde sig i måndags.
58
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Om det inte är nåt annat
jag kan hjälpa dig med, så...
59
00:10:59,360 --> 00:11:01,880
Hon har en kusin som jobbar här.
60
00:11:15,160 --> 00:11:21,200
Alice Brammer från Stockholmspolisen.
Skulle vi kunna prata en liten stund?
61
00:11:21,360 --> 00:11:25,200
Hur reagerade hon
när Lucas hittades död?
62
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
Så varför tror du
att hon kände sig skyldig?
63
00:12:28,280 --> 00:12:33,160
Jag menar om hon ville få bort honom
från hans mamma.
64
00:12:46,800 --> 00:12:51,080
Ring mig om du kommer på nåt mer
som du vill berätta.
65
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
Du har besök.
66
00:13:00,200 --> 00:13:03,280
–Vem?
–Kajsa Sandgren.
67
00:13:03,440 --> 00:13:07,400
–Är det svärmor?
–Ja.
68
00:13:07,560 --> 00:13:11,200
Kom nu, det kan vara bra för dig
att träffa nån.
69
00:13:11,360 --> 00:13:14,360
–Är hon ensam?
–Ja.
70
00:13:15,760 --> 00:13:19,760
–Kom!
–Jag tar med mig den här.
71
00:13:23,800 --> 00:13:25,720
Vänta.
72
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Ja.
73
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
Hej.
74
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
Hej.
75
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Hur mår Nicole?
76
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
Hon saknar dig.
77
00:14:22,400 --> 00:14:25,080
Jag saknar henne också.
78
00:14:25,240 --> 00:14:29,120
–Hon vill komma och hälsa på.
–Nej.
79
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
Det här är ingen plats för Nicole.
80
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
Nej, jag vet att du tycker det.
81
00:14:38,800 --> 00:14:42,320
Det är en sak
som jag måste berätta för dig.
82
00:14:43,800 --> 00:14:48,400
Nicole såg er barnsköterska från BVC–
83
00:14:48,560 --> 00:14:53,120
–ta Lucas, på loftgången,
den där kvällen när han försvann.
84
00:14:58,480 --> 00:15:03,000
–Va?
–Det var inte Jenni, det var hon.
85
00:15:05,280 --> 00:15:09,760
Polisen vet om det också,
jag har berättat det.
86
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
De får tag på henne, antagligen.
Och Jenni kommer att bli frisläppt.
87
00:15:17,680 --> 00:15:20,680
Jag tror det kommer att ordna sig.
88
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
Kajsa, jag vill att du går.
89
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
Ja, jag...
90
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
–Kan du vara snäll och gå?
–Ja.
91
00:15:43,720 --> 00:15:47,080
–Ja, jag ska gå.
–Tack.
92
00:16:44,240 --> 00:16:47,240
/GRÅT/
93
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
Det är okej. Jag är okej. Förlåt.
94
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
–Är du okej?
–Ja...
95
00:17:49,480 --> 00:17:51,920
Kan du resa dig?
96
00:17:52,920 --> 00:17:56,640
–Kom nu.
–Men släpp! Nej, nej!
97
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
Ta det lugnt! Ta det lugnt.
98
00:18:03,120 --> 00:18:07,920
–Släpp mig! Släpp!
–Ta det lugnt, Salle.
99
00:18:08,080 --> 00:18:12,240
–Släpp! Släpp mig. Släpp!
–Lägg dig ner.
100
00:18:12,400 --> 00:18:17,560
Ner på knä, ner på knä!
Salle, lugn! Lägg dig ner.
101
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Lucas!
102
00:18:30,720 --> 00:18:33,080
Lugn, lugn.
103
00:18:34,640 --> 00:18:36,920
Lugn nu.
104
00:19:08,200 --> 00:19:10,880
/DÖRRKLOCKAN/
105
00:19:32,320 --> 00:19:35,000
/KNACKNING/
106
00:19:35,160 --> 00:19:38,000
/BREVINKASTET ÖPPNAS/
107
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
/STEG SOM FÖRSVINNER BORT/
108
00:20:49,040 --> 00:20:51,800
Emma: Vem var det?
109
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
Hur länge kommer det att blöda?
110
00:21:03,040 --> 00:21:07,640
Jag visste inte att det skulle göra
så här ont efter förlossningen också.
111
00:21:17,000 --> 00:21:19,840
Vad har jag gjort?
112
00:22:01,040 --> 00:22:04,040
Jag vet inte om jag kan.
113
00:22:36,000 --> 00:22:39,840
Okej... Så jag ska säga
att hon var död när hon föddes?
114
00:22:58,760 --> 00:23:01,640
Kan jag inte följa med er?
115
00:23:22,640 --> 00:23:26,160
Kommer jag att få träffa henne igen?
116
00:24:02,640 --> 00:24:08,160
Varför är hon inte hemma om hon är
sjuk? Vi måste ha span på lägenheten.
117
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
Men sluta, Alice. Det går inte ihop.
118
00:24:11,440 --> 00:24:15,280
Varför skulle Lucas barnsköterska ha
tagit honom och kastat honom i sjön?
119
00:24:15,440 --> 00:24:21,400
Jag vet inte. Men Nicole såg ju henne
rulla i väg med barnvagnen.
120
00:24:21,560 --> 00:24:27,400
Men kan Nicole ljuga för att hon
vill ha ut sin mamma ur fängelset?
121
00:24:29,320 --> 00:24:34,680
Tycker inte du det är konstigt? Hon
sjukskriver sig, sen försvinner hon.
122
00:24:34,840 --> 00:24:39,760
Hon kanske blev skitsjuk och åkte
till Danmark. Hon har väl familj där?
123
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
Ja, hon har en bror där.
124
00:24:42,600 --> 00:24:47,200
Jag förstår inte varför du har blivit
så besatt. Jenni har ju erkänt.
125
00:24:47,360 --> 00:24:50,120
Fast det stämmer inte.
126
00:24:51,240 --> 00:24:54,200
Jag har pratat med henne.
127
00:24:54,360 --> 00:24:59,320
–Har du pratat med Jenni? På häktet?
–Ja.
128
00:25:02,240 --> 00:25:05,800
Vad håller du på med?
Du får inte jobba!
129
00:25:05,960 --> 00:25:12,440
–Du kan få sparken för alltid.
–Ja, men hon ljög. Hon minns ju inte.
130
00:25:16,200 --> 00:25:20,160
Okej. Jag tar in henne på förhör
i morgon.
131
00:25:21,040 --> 00:25:24,880
–Men du gör inget mer. Okej?
–Tack.
132
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
/MOBILSIGNAL/
133
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
Hej. Hej!
134
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Ja...
135
00:28:13,720 --> 00:28:16,600
Hon är min!
136
00:28:29,600 --> 00:28:32,040
Jag har ändrat mig.
137
00:29:11,720 --> 00:29:16,160
De slår mig inte. Jag sa så
för att jag skulle få stanna här.
138
00:29:50,720 --> 00:29:54,680
/SOFIE GRÅTER HÖGLJUTT/ Sch...
139
00:31:31,680 --> 00:31:34,920
–Du skulle ta in henne på förhör!
–Hej på dig också.
140
00:32:47,920 --> 00:32:51,800
Du behöver inte vara rädd.
Är det du som är Emma?
141
00:32:51,960 --> 00:32:58,320
Jag heter Alice Brammer och är polis.
Vi är här för att hjälpa dig.
142
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
Vad är det som har hänt?
143
00:33:02,240 --> 00:33:07,440
–Hon tog henne.
–Ditt barn? Tog Maria ditt barn?
144
00:33:08,840 --> 00:33:13,680
–Var är de nu nånstans?
–Jag har ingen aning.
145
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
–Ringer du en ambulans?
–Ja.
146
00:33:18,920 --> 00:33:22,560
Okej... Du behöver inte vara rädd.
147
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Är du okej?
148
00:33:25,280 --> 00:33:27,920
Har du suttit här länge?
149
00:33:29,800 --> 00:33:32,800
–Jag vet inte.
–Nej?
150
00:33:34,240 --> 00:33:37,520
Vi ska hjälpa dig
att hitta ditt barn.
151
00:33:37,680 --> 00:33:42,200
Du behöver inte vara orolig,
allting kommer att lösa sig.
152
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
Ja. Det kommer att gå bra.
153
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
Det kommer att ordna sig.
154
00:35:09,320 --> 00:35:14,320
–"God jul! David." Vem är David?
–Hennes bror.
155
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
Rör ingenting!
156
00:35:28,560 --> 00:35:32,680
Mm. Mycket bra. Ja. Ja.
157
00:35:32,840 --> 00:35:37,760
Ja, ja. Du har full befogenhet
härifrån, absolut. Bra. Hej.
158
00:35:37,920 --> 00:35:41,440
–Jag har ringt dig flera gånger.
–Jag talade med Mikael.
159
00:35:41,600 --> 00:35:45,960
–Bra, då är du uppdaterad.
–Du arbetar trots att du är avstängd.
160
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
Var glad för det,
jag har hittat Emma Falk.
161
00:35:50,000 --> 00:35:54,280
Och med största sannolikhet rett ut
vem som dödade Lucas.
162
00:35:54,440 --> 00:35:58,960
–Jaha? Vad menar du?
–Barnvagnen står i Maria Hovbys bil.
163
00:35:59,120 --> 00:36:05,120
–Vi måste sätta upp gränskontroller.
–Ja, Mikael leder operationen.
164
00:36:05,280 --> 00:36:07,920
–När är det genomgång?
–Du ska gå hem.
165
00:36:08,080 --> 00:36:11,760
–Du kan inte vara allvarlig?!
–Du är avstängd.
166
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
–Jag vill vara där när hon grips.
–Gå hem nu.
167
00:36:15,400 --> 00:36:18,880
Du har redan gått över gränsen,
Alice.
168
00:37:17,200 --> 00:37:23,520
Sista startutrop för linje SK411
till Köpenhamn, utgång nummer 7.
169
00:41:07,760 --> 00:41:10,480
Alice: Tack. Hej.
170
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
/BEBISGRÅT/
171
00:42:21,880 --> 00:42:24,800
/BEBISGNY/
172
00:45:26,720 --> 00:45:30,080
Vi hittade Lucas barnvagn i din bil.
173
00:45:35,880 --> 00:45:38,600
Varför tog du honom?
174
00:45:40,440 --> 00:45:43,160
Vad tänkte du göra?
175
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
Vad var det som hände?
176
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
/LUCAS GRÅTER INTENSIVT/
177
00:46:49,320 --> 00:46:51,760
Sch...
178
00:46:54,600 --> 00:46:58,160
/FORTSATT HÖGLJUDD GRÅT/
179
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
/LUCAS GRÅTER/
180
00:49:39,200 --> 00:49:42,040
/ISEN KNAKAR/
181
00:51:27,480 --> 00:51:29,960
Ge mig barnet.
182
00:52:14,840 --> 00:52:17,880
Du kan lägga din väska där, Nicole.
183
00:52:36,160 --> 00:52:39,200
Kommer du med oss? Du har besök.
184
00:52:44,560 --> 00:52:49,560
Bra. Bra! Nosa. Bra. Kom här. Nosa.
185
00:52:51,080 --> 00:52:53,280
Då går vi.
186
00:53:08,160 --> 00:53:10,320
Mamma!
187
00:53:11,120 --> 00:53:13,280
Hej!
188
00:53:51,200 --> 00:53:54,640
–Mamma har saknat dig.
–Jag saknade dig.
189
00:54:36,560 --> 00:54:40,040
Vet du att Lucas är en riktig ängel?
190
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
–Vem har sagt det?
–Mormor.
191
00:55:11,880 --> 00:55:15,320
–Ska jag göra dig?
–Mm.
192
00:55:19,760 --> 00:55:22,760
–Vilken färg?
–Blå.
193
00:56:03,920 --> 00:56:07,240
Textning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT
14690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
