Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:10,800
Det blir ju inte bra bara för att
det kommer en unge till. Så lös det.
2
00:00:10,960 --> 00:00:15,040
Vill du jobba kvar hos mig?
Då får du ta hem henne!
3
00:00:15,200 --> 00:00:19,400
–Har du fler pass jag kan ta?
–Jobba dag och köra taxi hela natten?
4
00:00:19,560 --> 00:00:23,000
Alla kollar på min mage
och tänker "stackars barn".
5
00:00:23,160 --> 00:00:28,960
Jag är för gammal för att vara
barnvakt. Jenni får skärpa till sig.
6
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Jag kastar ut honom genom fönstret!
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,600
–Vad har du gjort?
–Jag minns inte.
8
00:00:41,760 --> 00:00:46,960
–Jag vill inte det här längre!
–Jag svär, jag har inte rört honom.
9
00:01:00,080 --> 00:01:04,960
–Aj!
–Vi åker nu. Nicole kommer till dig.
10
00:01:14,200 --> 00:01:19,600
/BEBISGRÅT/
11
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
/HÖG MUSIK INIFRÅN LÄGENHETEN/
12
00:01:45,600 --> 00:01:48,760
/NICOLE STÄNGER AV HÖRAPPARATEN/
13
00:02:23,040 --> 00:02:27,520
–Du får inte stänga av den där.
–Men det är mycket ljud.
14
00:02:27,680 --> 00:02:31,600
Jag vet, hjärtat. Förlåt. Förlåt.
15
00:02:31,760 --> 00:02:36,560
Du ska inte ens vara uppe nu.
Du ska ligga i din säng, eller hur?
16
00:02:36,720 --> 00:02:40,560
Det har jag ju sagt tusen gånger.
17
00:02:43,680 --> 00:02:46,760
God natt, gumman.
18
00:02:46,920 --> 00:02:49,960
–God natt!
–God natt.
19
00:02:50,120 --> 00:02:55,120
Oh, shit! Jag trodde
att jag skulle tappa den.
20
00:02:55,280 --> 00:03:00,840
/LUCAS GRÅTER INTENSIVT/
21
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
/GRÅTEN FORTSÄTTER/
22
00:03:41,000 --> 00:03:44,760
/DÖRRKLOCKAN/
23
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
Fan!
24
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
Hoppas inte det är polisen, alltså.
25
00:03:52,440 --> 00:03:59,080
–Din unge ligger här ute och skriker.
–Han sover bättre i friska luften.
26
00:03:59,240 --> 00:04:02,240
–Låter det så?
–Gud, ta det lugnt.
27
00:04:02,400 --> 00:04:05,640
Nästa gång ringer jag Socialen.
28
00:04:06,840 --> 00:04:12,000
–Nej, jag tar in honom då, okej?
–Jävla subba.
29
00:04:13,880 --> 00:04:16,280
Hej, gubben.
30
00:04:18,040 --> 00:04:22,320
Det är inget farligt,
det var bara nappen.
31
00:04:22,480 --> 00:04:25,480
–Hej, älskling!
–Vad fan är det här?
32
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
Vad då?
33
00:04:28,200 --> 00:04:33,680
Jag tog över lite folk.
Och så tog de med folk.
34
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
–Titta på mig.
–Nej.
35
00:04:37,880 --> 00:04:42,880
Älskling, snälla. Jag ber dig.
Titta på mig. Vad har du tagit?
36
00:04:43,040 --> 00:04:46,320
Nästan ingenting.
37
00:04:46,480 --> 00:04:49,960
Är Nicole här eller hos din mamma?
38
00:04:56,240 --> 00:05:00,880
–Hon sover, det är lugnt.
–Vad fan håller du på med?!
39
00:05:01,040 --> 00:05:04,760
–Det var nästan ingenting!
–Vem var det som gav dig?
40
00:05:04,920 --> 00:05:09,520
–Har Nicole sett nånting? Va?
–Jag saknar dig.
41
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
–Älskling, jag bara...
–Jag saknar oss.
42
00:05:12,840 --> 00:05:16,400
Släpp mig! Flytta på dig.
43
00:05:16,560 --> 00:05:21,560
Det är ingen fara, gubben.
Kom nu, pappa är här. Fryser du?
44
00:05:23,760 --> 00:05:27,960
Det är ingen fara, älskling.
Kom, gubben.
45
00:05:39,680 --> 00:05:44,320
Festen är slut.
Stick härifrån, din fucking luffare!
46
00:05:44,480 --> 00:05:48,520
Det här är mitt hem, mannen!
Stick härifrån. – Du också!
47
00:05:48,680 --> 00:05:51,640
Vad fan tror du?
48
00:09:18,480 --> 00:09:22,680
Älskling, vad händer?
Vad håller du på med?
49
00:09:24,640 --> 00:09:28,480
Titta på mig. Jo, titta på mig.
50
00:09:42,000 --> 00:09:46,280
Jag sa ju
att jag inte skulle klara det.
51
00:10:17,840 --> 00:10:21,000
/TELEFONSIGNAL/
52
00:10:23,680 --> 00:10:29,480
–God morgon.
–God morgon. Sovit gott?
53
00:10:29,640 --> 00:10:33,000
–Va?
–Har du sovit gott?
54
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Ja.
55
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
Vad då?
56
00:11:03,440 --> 00:11:06,240
Vad?
57
00:11:22,280 --> 00:11:27,160
–Vad ska du göra i dag, då?
–Jag ska läsa.
58
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Mm.
59
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
Vad är det?
60
00:11:36,120 --> 00:11:39,360
Jag tycker att det är lite kallt här.
61
00:11:45,640 --> 00:11:49,240
I morgon är det onsdag.
62
00:11:52,600 --> 00:11:56,000
I dag är jag väldigt upptagen.
63
00:11:57,280 --> 00:12:02,920
I dag är jag...väldigt upptagen.
64
00:12:04,160 --> 00:12:10,080
Vad vill du göra i morgon?
Vad vill du göra i morgon?
65
00:14:16,760 --> 00:14:21,400
Är du från Socialen?
Du ser ut som en sån.
66
00:14:21,560 --> 00:14:24,640
Har hon blivit anmäld? Jenni.
67
00:14:24,800 --> 00:14:28,360
Hennes unge ligger alltid
här ute och skriker.
68
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
Sch...
69
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
Det kommer att ordna sig. Sch.
70
00:19:34,120 --> 00:19:36,840
Fan. Fan!
71
00:20:36,840 --> 00:20:42,120
–Kompis, är du okej där bak?
–Ja. Ja. Det är lugnt.
72
00:20:47,880 --> 00:20:52,480
/PASSAGERAREN KRÄKS/
Åh fy, alltså. Fan, alltså!
73
00:20:55,720 --> 00:20:59,560
–Fan, förlåt.
–Fy fan. Skorna och allting...
74
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
–Blir det bra här, eller?
–Ja, det funkar bra här, alltså.
75
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
–Får du bort det?
–Det blir inte bättre än så här.
76
00:21:14,120 --> 00:21:18,960
–Vi ställer upp dörrarna och vädrar.
–Jag ställer den här, okej?
77
00:21:19,120 --> 00:21:21,840
–Jag måste dra.
–Vi tar kaffe först.
78
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
–Nej, jag måste dra. Jag måste...
–Vad är det?
79
00:21:26,160 --> 00:21:30,040
–Hey, hey. Vad är det?
–Ingenting. Skit samma.
80
00:21:37,080 --> 00:21:40,160
–Jenni.
–Vad då?
81
00:21:42,400 --> 00:21:47,560
–Hon har börjat punda igen, alltså.
–Nej, vafan, Salle...
82
00:21:47,720 --> 00:21:52,720
–Är det illa?
–Det är illa.
83
00:21:52,880 --> 00:21:58,040
–Jag vet inte vad jag ska göra.
–Du får väl snacka med henne.
84
00:21:58,200 --> 00:22:04,600
Jag har försökt tusen gånger. Hon
lyssnar inte. Hon är väck, alltså.
85
00:22:04,760 --> 00:22:09,840
Jag vågar inte ha Lucas... Jag blir
helt stressad när hon är med honom.
86
00:22:12,480 --> 00:22:15,920
Du vet, hon vill inte ens ha honom.
87
00:22:16,080 --> 00:22:22,920
Hey, hey, du... Du måste ta Lucas
och Nicole och sticka därifrån.
88
00:22:23,080 --> 00:22:26,080
–Jag kan inte.
–Det går åt helvete annars.
89
00:22:26,240 --> 00:22:30,360
–Jag kan inte lämna henne.
–Varför inte?
90
00:22:30,520 --> 00:22:34,360
Jag vet vad hon går igenom.
Du vet vilket skick jag var i.
91
00:22:34,520 --> 00:22:40,200
Hon stod upp för mig, jag kan inte
lämna henne. Vi måste härifrån bara.
92
00:22:40,360 --> 00:22:44,920
Jag löser det, det är ingen fara.
Tack för i kväll.
93
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
Jävla idiot.
94
00:23:14,240 --> 00:23:17,040
Vad är det här?
95
00:23:21,360 --> 00:23:24,360
–Men vafan?
–Har du köpt en väska för 4 000?
96
00:23:24,520 --> 00:23:27,760
–Jag hade precis somnat.
–Har du köpt den här?
97
00:23:27,920 --> 00:23:34,040
–Ja. Det var rea.
–Rea? 4 000?
98
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
Det var halva priset.
99
00:23:39,920 --> 00:23:44,000
–Var snäll och lämna tillbaka den.
–Näe, det tänker jag inte göra.
100
00:23:44,160 --> 00:23:47,160
–Då gör jag det.
–Nej, det gör du inte!
101
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
Vad tänker du med? 4 000?!
Vi har inte råd med det här!
102
00:23:51,480 --> 00:23:56,560
Jag jobbar fucking dygnet runt för
att ge oss ett bättre liv. Fattar du?
103
00:23:56,720 --> 00:24:02,280
Tror du själv på det där? Det är
för sent. Vi kommer aldrig härifrån.
104
00:24:02,440 --> 00:24:07,000
Låt mig åtminstone ha nånting
som inte är skitfult.
105
00:24:07,160 --> 00:24:12,160
Vill du ha den här väskan?
Varsågod, ta den. /LUCAS VAKNAR/
106
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
Bra jobbat.
107
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
Kan du vara snäll
och lämna tillbaka den?
108
00:24:36,720 --> 00:24:39,680
Jag har gjort lax.
109
00:24:39,840 --> 00:24:45,360
Kanske inte lika god som din, men jag
hoppas den går att äta i alla fall.
110
00:24:52,520 --> 00:24:56,440
–Älskling, ska jag...?
–Nej, nej. Nämen...
111
00:24:56,600 --> 00:24:59,760
Jo, jag hjälper dig. Jag håller...
112
00:24:59,920 --> 00:25:04,880
Men sluta, vad gör du?!
Vad håller du på med?
113
00:25:14,160 --> 00:25:19,600
–Jag gör det inte lätt för dig...
–Du behöver inte be om ursäkt.
114
00:25:19,760 --> 00:25:24,480
Jag har svårt för att vara sjuk,
svårt för att plötsligt vara gammal–
115
00:25:24,640 --> 00:25:28,280
–svårt för att vi inte har nåt
att prata om.
116
00:25:28,440 --> 00:25:32,760
–Men vet du vad jag har svårast för?
–Nej.
117
00:25:32,920 --> 00:25:38,840
Att du inte klarar av att se mig
så här. Du kan inte hantera svaghet.
118
00:25:41,040 --> 00:25:47,040
–Jag gör så gott jag kan.
–Jag vet. Jag vill inte ha dig här.
119
00:25:55,440 --> 00:25:58,280
Vad menar du?
120
00:26:00,200 --> 00:26:04,520
Jag tycker
att du ska börja jobba igen.
121
00:26:05,760 --> 00:26:10,280
Ja, du... Du kan inte gå
här hemma med mig längre.
122
00:26:10,440 --> 00:26:15,400
Alltså, du blir ju galen av det.
Jag blir också galen av det.
123
00:26:15,560 --> 00:26:20,200
–Är du säker?
–Ja.
124
00:26:21,560 --> 00:26:24,160
Du...
125
00:28:25,440 --> 00:28:30,200
/LUCAS GRÅTER/
126
00:30:01,760 --> 00:30:06,040
En sån som hon kan ställa till med
ett helvete för er.
127
00:30:06,200 --> 00:30:09,920
–Den makten har Socialen.
–Hon var från BVC.
128
00:30:10,080 --> 00:30:16,080
Ännu värre! Funkar det inte här hemma
så kan hon ta både Nicole och Lucas.
129
00:30:19,400 --> 00:30:24,080
–Ha honom inte på loftgången mer.
–Han sover bättre i friska luften.
130
00:30:24,240 --> 00:30:27,240
–Det är iskallt.
–Men det har du ju själv sagt!
131
00:30:27,400 --> 00:30:30,480
Är det mitt fel nu?
132
00:30:32,400 --> 00:30:36,560
Kan man inte...
Kan vi inte byta ut henne, eller nåt?
133
00:30:36,720 --> 00:30:41,400
–Kan du klaga på henne?
–Kanske.
134
00:31:02,560 --> 00:31:05,560
Kan du inte ge mig nåt att sova på?
135
00:31:05,720 --> 00:31:10,320
Snälla? Vi får inte ihop det
när jag är så här trött.
136
00:31:10,480 --> 00:31:14,360
–Du ammar.
–Jag vill bara få sova ut en natt.
137
00:31:14,520 --> 00:31:17,720
Jag har en grej till dig.
138
00:31:23,240 --> 00:31:26,120
Tack. De är fina.
139
00:31:26,280 --> 00:31:29,720
–Men... Kan du inte stava, eller?
–Vad då?
140
00:31:29,880 --> 00:31:33,040
–Vafan, det är Lucas med C!
–Nä.
141
00:31:33,200 --> 00:31:38,960
Det är det ju, du har ju själv gjort
den här! Har du blivit senil, eller?
142
00:31:39,120 --> 00:31:43,480
Ja, ja.
Men det är mycket snyggare med K.
143
00:31:51,840 --> 00:31:57,840
Jag behöver bara en natt.
Sen lovar jag att skärpa mig.
144
00:31:58,000 --> 00:32:03,920
–Får jag inte sova, blir jag galen.
–Du är alltid så jävla dramatisk.
145
00:32:06,800 --> 00:32:11,560
Ja, ja.
Jag kommer hit med nåt senare.
146
00:32:35,320 --> 00:32:41,040
Kan du inte bara njuta av julen
med din man? Kom tillbaka i januari.
147
00:32:41,200 --> 00:32:47,600
–Gärna så fort som möjligt.
–Du behövs inte. Stellan gör det bra.
148
00:32:47,760 --> 00:32:51,200
–Ja, han gör det, va?
–Ja, han är väldigt kompetent.
149
00:32:51,360 --> 00:32:56,560
Det finns ingen anledning att avbryta
din ledighet. Lär dig koppla av–
150
00:32:56,720 --> 00:33:02,400
–sova länge, njuta av friheten
och vara som andra människor.
151
00:33:03,840 --> 00:33:07,440
Nähä. Det vill du inte.
152
00:33:15,040 --> 00:33:19,040
–Fast Span har ju kort med folk.
–Span?
153
00:33:19,200 --> 00:33:25,080
–Ska jag jobba på Span, under Micke?
–Ja. Det går väl bra?
154
00:33:29,400 --> 00:33:33,000
–Hej!
–Ja, ni har träffat Alice.
155
00:33:33,160 --> 00:33:38,320
–Alice ska hjälpa oss här i december.
–Okej. Så du ska vara här med oss?
156
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
–Kul! Roligt. Välkommen.
–Tack.
157
00:33:41,640 --> 00:33:44,960
–Kul!
–Ekar det här, eller?
158
00:33:45,120 --> 00:33:50,480
Varför är de aldrig så där mot mig?
Jag börjar ju nästan ångra det här.
159
00:33:50,640 --> 00:33:55,640
–Nää. Vad har ni, då?
–Här ska vi se...
160
00:33:55,800 --> 00:33:59,640
–Hej.
–Nämen, hej!
161
00:33:59,800 --> 00:34:03,640
–Du skulle väl komma efter nyår?
–Ja, precis.
162
00:34:03,800 --> 00:34:09,320
Jag...hoppade in lite tidigare
för att Micke behövde förstärkning.
163
00:34:09,480 --> 00:34:15,080
–Okej. Fint att se dig.
–Ja. Detsamma.
164
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
–Kan vi snacka en stund?
–Ja, absolut.
165
00:34:27,480 --> 00:34:31,480
–Vad vill du?
–Ja, jag vill...
166
00:34:34,560 --> 00:34:39,080
–Jag vill gärna träffa dig igen.
–Nej.
167
00:34:39,240 --> 00:34:42,320
Ledsen om du missförstått
situationen.
168
00:34:42,480 --> 00:34:47,360
Det har jag inte.
Jag tänker på dig hela tiden.
169
00:34:48,880 --> 00:34:53,480
–Jag är gift.
–Så vad då? Jag var...
170
00:34:53,640 --> 00:34:58,120
–Jag var ett engångsligg för dig?
–Ja.
171
00:34:59,680 --> 00:35:03,200
Det betydde ingenting.
172
00:35:03,360 --> 00:35:09,080
–Lägg av, du gör ju sånt hela tiden.
–Inte med dig.
173
00:35:24,680 --> 00:35:29,400
Okej, vi går nu, älskling.
Jag kommer hem sent.
174
00:35:29,560 --> 00:35:33,720
Hallå? Hör du mig? Älskling?
175
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
Mm...
176
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Är du med? Jenni?
177
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Har du tagit nåt? /LUCAS GRÅTER/
178
00:35:46,640 --> 00:35:52,920
Lyssna, du måste upp.
Lucas är vaken. Han är hungrig.
179
00:35:53,080 --> 00:35:58,240
Hör du vad jag säger?
Han är hungrig, din son är hungrig.
180
00:35:58,400 --> 00:36:02,640
Hur många har du tagit?
Va? Hur många har du tagit?
181
00:36:19,560 --> 00:36:24,440
/LUCAS GRÅTER FORTSATT/
182
00:37:08,000 --> 00:37:11,800
/LUCAS GRÅTER/
183
00:37:18,600 --> 00:37:22,320
Vad gör ett spädbarn här? Va?
184
00:37:22,480 --> 00:37:27,480
–Förlåt, det var inte meningen...
–Jag kan inte ge dig fler chanser.
185
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
–Vad menar du?
–Vad tror du att jag menar?
186
00:37:31,000 --> 00:37:34,240
–Frank, du kan inte ge mig sparken.
–Jag har inget val.
187
00:37:34,400 --> 00:37:40,880
–Nu har du gått över gränsen.
–Snälla. Jag behöver det här jobbet.
188
00:37:41,040 --> 00:37:46,800
Du tar ett spädbarn till jobbet. Vad
fan tänker du med? Hämta dina grejer.
189
00:37:46,960 --> 00:37:52,200
–Frank, jag ber dig. Kan vi...
–Ta bättre hand om dig och dina barn!
190
00:38:06,360 --> 00:38:10,360
Jag vet inte vad jag trodde,
jag trodde att...
191
00:38:11,680 --> 00:38:14,880
Jenni hade rätt.
192
00:38:15,040 --> 00:38:19,720
Jag trodde att när Lucas kom
så skulle allting bli bättre.
193
00:38:23,280 --> 00:38:26,480
Men jag får inte ihop...
194
00:38:32,000 --> 00:38:36,880
Jag vill inte fucka hans liv.
Jag ser när Nicole...
195
00:38:38,040 --> 00:38:43,160
Hon håller på att brytas ner.
Hon lever inte ens ett värdigt liv.
196
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
Fuck, mannen...
197
00:38:50,920 --> 00:38:55,600
Det kanske är lika bra
att Socialen tar honom. Fan.
198
00:38:58,480 --> 00:39:01,880
Tar de honom, så tar de ju Nicole.
199
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Vad fan ska jag göra?
200
00:39:13,720 --> 00:39:17,960
–Det finns kanske ett annat sätt.
–Som vad?
201
00:39:21,080 --> 00:39:24,000
Nej...
202
00:39:24,160 --> 00:39:27,240
Nej fan, släpp det.
203
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
–Jo, säg. Vad tänker du?
–Det var inget.
204
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
–Jo, säg. Vad?
–Släpp det, Salle.
205
00:39:33,720 --> 00:39:37,240
Snälla, Patrik. Säg vad. Vad?
206
00:39:41,280 --> 00:39:44,320
Om Soc tar dem,
åker de rätt in i systemet.
207
00:39:44,480 --> 00:39:48,240
Du har ingen jävla aning om
var de hamnar.
208
00:39:50,120 --> 00:39:56,760
Jag...känner några snubbar.
De hjälper folk att...adoptera.
209
00:40:02,080 --> 00:40:08,360
–Men inte den vanliga vägen.
–Vad snackar du om?
210
00:40:08,520 --> 00:40:12,520
–Ska jag adoptera bort Lucas?
–Ja.
211
00:40:12,680 --> 00:40:17,560
Patrik, kom igen.
Vad snackar du om? Till vem?
212
00:40:17,720 --> 00:40:22,480
Det är bra folk. Folk med
mycket pengar, det är fina adresser.
213
00:40:22,640 --> 00:40:29,560
–Han skulle få det hur bra som helst.
–Fuck, Patrik, jag vet inte. Jag...
214
00:40:29,720 --> 00:40:36,440
Jag fattar att det låter helt sjukt,
men...det är mycket pengar, Salle.
215
00:40:39,400 --> 00:40:46,200
Du kan ta Nicole och Jenni, dra
härifrån och börja om nån annanstans.
216
00:40:46,360 --> 00:40:50,640
Plus att du vet
att han skulle ha det bra.
217
00:40:50,800 --> 00:40:54,240
Det är i alla fall ett alternativ.
218
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
–Vad håller du på med?!
–Sluta.
219
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
Älskling, det räcker nu.
220
00:41:33,160 --> 00:41:36,280
Inser du inte vad som händer?
221
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Okej.
222
00:42:19,880 --> 00:42:24,840
Ja, men om jag ska göra det här,
så vill jag träffa dem.
223
00:42:25,000 --> 00:42:30,640
–Nej, för fan. Det går inte.
–Okej, men då kan jag inte göra det.
224
00:42:30,800 --> 00:42:36,200
Salle, det är olagligt. Jag kan för
fan inte presentera er för varandra.
225
00:42:40,080 --> 00:42:44,160
Jag vill åtminstone se
var han ska växa upp.
226
00:42:44,320 --> 00:42:48,760
–Jag måste få se...var han ska bo.
–Nej, det går inte.
227
00:42:48,920 --> 00:42:52,080
Kom igen, jag ber dig.
228
00:42:57,280 --> 00:43:00,480
Ja. Okej.
229
00:43:27,200 --> 00:43:29,680
Tack.
230
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
Ät, du.
231
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
Ja, vad bra.
232
00:45:18,520 --> 00:45:21,120
Fuck, vad kallt det är!
233
00:45:21,280 --> 00:45:26,120
De säger att det ska bli
den kallaste natten på 20 år.
234
00:45:26,280 --> 00:45:31,760
Jag har bestämt med familjen nu.
Den 25 december klockan tolv.
235
00:45:36,280 --> 00:45:39,720
–Var?
–Hos mig.
236
00:45:39,880 --> 00:45:44,480
Men du måste komma ensam,
du kan inte ta med dig Jenni.
237
00:45:48,080 --> 00:45:52,880
–Du har inte berättat det för henne?
–Jag kunde inte säga det.
238
00:45:53,040 --> 00:45:57,400
–Vad ska jag säga, liksom?
–Då kan vi ju inte genomföra det!
239
00:45:57,560 --> 00:46:00,520
Jag vet.
240
00:46:02,600 --> 00:46:06,040
–Ja, jag säger det i kväll.
–Bra.
241
00:46:07,200 --> 00:46:10,480
Du fattar att ni måste lämna landet?
242
00:46:10,640 --> 00:46:15,320
Varenda jävla myndighet
kommer att snoka i det här.
243
00:46:15,480 --> 00:46:19,120
En unge försvinner liksom inte bara.
244
00:46:37,840 --> 00:46:41,680
Här är det.
245
00:46:41,840 --> 00:46:47,200
Så det är här
han ska...han ska växa upp, va?
246
00:46:50,640 --> 00:46:54,640
Du kan aldrig mer komma hit,
det fattar du, va?
247
00:46:54,800 --> 00:47:00,000
Så fort han kommer in i det där huset
så är han deras son.
248
00:47:08,120 --> 00:47:11,800
Här är pengarna.
249
00:47:11,960 --> 00:47:15,480
Du får resten när det här är över.
250
00:47:17,480 --> 00:47:19,480
Okej.
251
00:50:37,680 --> 00:50:42,520
Temperaturen faller
ner mot extrema 20 minusgrader.
252
00:50:42,680 --> 00:50:48,880
Så om ni har möjlighet att stanna
inomhus, gör det. Med kyleffekten...
253
00:50:51,680 --> 00:50:54,960
...upplevas
som nästan 30 minusgrader.
254
00:50:55,120 --> 00:51:01,640
Därefter blir vädret mer beskedligt,
med sol och 12–13 minusgrader.
255
00:51:01,800 --> 00:51:04,880
Vad gäller molnighet och snöbyar...
256
00:51:09,680 --> 00:51:13,680
Det finns pizza i kylen
om Nicole blir hungrig.
257
00:51:13,840 --> 00:51:17,840
–Vart ska du?
–Jag ska ut och köra.
258
00:51:18,880 --> 00:51:23,880
Nu? Men vafan, de säger att man ska
stanna inne, det ska bli skitkallt.
259
00:51:24,040 --> 00:51:27,200
Jag vet. Jag måste, älskling.
260
00:51:27,360 --> 00:51:30,440
Ska du lämna mig ensam med båda?
261
00:51:32,960 --> 00:51:37,960
Salle, jag orkar fan inte.
Kan du inte bara stanna här?
262
00:51:40,800 --> 00:51:44,000
Jag gör det här för oss.
263
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
/LUCAS GRÅTER/
264
00:51:50,400 --> 00:51:53,480
–Kan du gå in till honom?
–Snälla, stanna.
265
00:51:53,640 --> 00:51:57,680
Kan du vara snäll
och gå in till honom?
266
00:51:57,840 --> 00:52:00,920
Vänta här!
267
00:52:08,800 --> 00:52:13,960
–Du får inte gå!
–Kan du flytta på dig?
268
00:52:14,120 --> 00:52:16,800
–Stanna här.
–Det går inte!
269
00:52:16,960 --> 00:52:20,760
–Du lovade mig!
–Älskling, jag måste jobba.
270
00:52:20,920 --> 00:52:26,120
Det hjälper inte mig att du jobbar.
Det som hjälper är att du är här!
271
00:52:26,280 --> 00:52:29,520
–Snälla?
–Gå inte. Jag vill inte att du går!
272
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
Flytta på dig.
273
00:52:51,960 --> 00:52:56,440
/LUCAS GRÅTER/
274
00:53:18,920 --> 00:53:21,480
Sch-sch-sch...
275
00:53:30,720 --> 00:53:33,360
Sch-sch-sch.
276
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
Tyst, hjärtat. Snälla, tyst.
277
00:54:01,600 --> 00:54:06,680
/TELEFONSIGNAL/
278
00:54:08,120 --> 00:54:11,920
/LUCAS GRÅTER INTENSIVT/
279
00:54:12,080 --> 00:54:16,240
Salle, förlåt. Det var inte meningen
att skrika på dig.
280
00:54:16,400 --> 00:54:21,040
Snälla, kom hem bara.
Jag behöver dig.
281
00:54:24,200 --> 00:54:26,800
Sch-sch.
282
00:54:33,840 --> 00:54:37,520
Men vad vill du?!
283
00:54:54,640 --> 00:54:59,520
/TELEFONSIGNAL/
284
00:55:03,760 --> 00:55:06,360
/HAN TRYCKER BORT SAMTALET/
285
00:55:06,920 --> 00:55:10,040
Älskling, var är du nånstans?
286
00:55:10,200 --> 00:55:14,640
Fan, jag orkar inte mer.
Jag kommer att bli galen.
287
00:55:15,800 --> 00:55:19,680
/LUCAS GRÅTER OUPPHÖRLIGT/
288
00:55:45,320 --> 00:55:50,640
Hej, det är Salle. Jag kan inte
svara, men lämna ett meddelande.
289
00:55:50,800 --> 00:55:55,120
Om du inte kommer hem nu, så
kastar jag ut honom genom fönstret.
290
00:55:55,280 --> 00:55:59,280
Jag fucking kastar honom
genom fönstret, hör du det!
291
00:56:55,400 --> 00:56:59,240
/LUCAS GRÅTER INTENSIVT/
292
00:57:52,120 --> 00:57:55,800
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
24299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
