Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Apa impianmu?
3
00:00:29,833 --> 00:00:31,000
Yeon-hee?
4
00:00:31,793 --> 00:00:35,085
Panti Asuhan, 1998
5
00:00:32,917 --> 00:00:35,085
Kau mau jadi apa?
6
00:00:36,583 --> 00:00:38,292
Atau ada yang kau sukai?
7
00:00:40,293 --> 00:00:43,626
Kita bisa jadi teman.
8
00:00:53,751 --> 00:00:56,084
Cha Yeon-hee, DOB 1990Ayah Cha Dong-gyu, aktor
9
00:00:56,084 --> 00:00:58,792
Seorang ayah yang pemabuk
tidak mampu membesarkan anak
10
00:00:57,917 --> 00:00:58,792
Pahlawan wanita
11
00:01:01,167 --> 00:01:02,418
Benarkah?
12
00:01:02,708 --> 00:01:04,708
Pahlawan wanita sungguh hebat.
13
00:01:05,460 --> 00:01:09,292
Dia melindungi orang-orang
dan tak pernah mati.
14
00:01:09,791 --> 00:01:10,709
Jadi?
15
00:01:11,751 --> 00:01:14,084
Kau harus jadi pahlawan.
16
00:01:15,168 --> 00:01:19,417
Ayah bilang dia tak bisa jadi pahlawan,
dan tak berguna.
17
00:01:20,251 --> 00:01:23,250
Jika kau tak berguna,
kau akan dibuang.
18
00:01:27,418 --> 00:01:29,708
Ayah tidak mau datang menemuiku?
19
00:01:36,751 --> 00:01:37,500
Yeon-hee.
20
00:01:38,293 --> 00:01:41,334
Kau kemari bukan karena kau
tak berguna.
21
00:01:42,126 --> 00:01:44,500
Dia hanya...
22
00:01:48,042 --> 00:01:50,750
Kau mau sekali jadi pahlawan wanita?
23
00:02:03,252 --> 00:02:06,334
Hati kita bagaikan magnet.
24
00:02:08,335 --> 00:02:10,418
Jika ada sesuatu yang sangat
kau inginkan,
25
00:02:10,418 --> 00:02:14,126
magnet akan menariknya meskipun
dari ruang terdalam sekalipun.
26
00:02:15,667 --> 00:02:17,293
Kita mulai doanya?
27
00:02:22,334 --> 00:02:25,126
Tuhan dan Juruselamat kami,
28
00:02:25,709 --> 00:02:29,167
terima kasih sudah mengirimkan
Yeon-hee...
29
00:02:29,167 --> 00:02:32,126
Itu adalah sebuah wahyu.
30
00:03:02,376 --> 00:03:03,876
Ya, pak.
31
00:03:06,834 --> 00:03:08,626
Aku tidak di kantor.
32
00:03:09,042 --> 00:03:11,292
Dasar bau busuk...
33
00:03:12,168 --> 00:03:14,500
Kau pernah bilang padaku,
34
00:03:14,918 --> 00:03:17,708
para pendosa selalu berbau busuk.
35
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
Bau itu akan menyebar,
36
00:03:19,500 --> 00:03:22,209
dan para hyena akan datang
mencari mayat itu.
37
00:03:23,626 --> 00:03:27,001
Kau sama saja dengan binatang
itu hanya tertarik sama bau busuk?
38
00:03:27,708 --> 00:03:30,460
Diamlah, aku akan jadi monster!
39
00:03:30,625 --> 00:03:33,917
Jadi terimalah takdirmu.
40
00:03:34,459 --> 00:03:36,876
Aku mencintaimu...
41
00:03:44,708 --> 00:03:46,000
Selamat siang, sutradara!
42
00:03:46,000 --> 00:03:48,042
Aku artis laga masa depan, Cha Yeon-hee!
43
00:03:48,168 --> 00:03:51,042
Kudengar kau sedang menyiapkan
film pendekar pedang.
44
00:03:52,043 --> 00:03:53,834
Sempurna.
45
00:03:54,583 --> 00:03:57,209
Aku bisa melakukannya dengan baik.
46
00:03:57,500 --> 00:04:00,126
Beri aku kesempatan
dan akan kubuktikan padamu.
47
00:04:00,126 --> 00:04:02,126
Tolong hubungi aku!
48
00:04:02,126 --> 00:04:04,126
Bintang laga Cha Yeon-hee!
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,293
Hormat Gerak!
50
00:04:32,708 --> 00:04:34,459
Halo, para subscriber, "Going Going".
51
00:04:34,459 --> 00:04:36,375
Aku pembawa acara, 'Doing Doing'.
52
00:04:36,375 --> 00:04:39,126
Tak perlu banyak intro,
langsung saja kita mulai videonya.
53
00:04:39,126 --> 00:04:40,834
Fokuslah di monitor!
54
00:04:41,209 --> 00:04:42,583
Hormat Gerak!
55
00:04:42,583 --> 00:04:45,792
Segitiga Bermuda Korea?
56
00:04:47,500 --> 00:04:50,792
Lihatlah baik-baik lokasi film ini,
57
00:04:50,792 --> 00:04:52,750
kalian semua ingat Ghoster?
58
00:04:53,293 --> 00:04:57,708
YouTuber ini hilang 3 tahun
yang lalu di sini.
59
00:04:58,584 --> 00:05:02,875
- Masuk ke dunia paralel...
- Masih banyak juga orang aneh di dunia ini.
60
00:05:05,293 --> 00:05:09,625
Kau Han Ji-hye?
61
00:05:13,127 --> 00:05:15,168
Aku suka acara TV-mu.
62
00:05:15,168 --> 00:05:19,001
Jika dilihat langsung kau lebih seksi,
boleh minta tanda tangan?
63
00:05:19,417 --> 00:05:22,917
Kau salah orang, aku Cha Yeon-hee.
64
00:05:22,917 --> 00:05:25,335
Cha Yeon-hee?
Siapa itu?
65
00:05:26,042 --> 00:05:28,584
Bintang laga Cha Yeon-hee!
66
00:05:30,667 --> 00:05:32,542
Bintang laga Cha Yeon-hee?
67
00:05:35,834 --> 00:05:37,625
Jadi kau bukan dia.
68
00:05:39,625 --> 00:05:41,918
Jalani saja wajah yang kau punya.
69
00:05:41,918 --> 00:05:46,084
Untuk apa juga mau terlihat
seperti orang lain?
70
00:05:46,335 --> 00:05:47,625
Semua orang melakukannya, kan?
71
00:05:47,625 --> 00:05:50,750
Hidungnya disamain dengan seseorang,
dahinya disamain seperti orang lain.
72
00:05:51,042 --> 00:05:53,252
Dan mulut semua orang hampir sama.
73
00:05:53,252 --> 00:05:56,460
Dan mereka bertanya padaku,
"berapa harga kue ikannya?”
74
00:05:56,834 --> 00:05:57,334
Hei!
75
00:05:59,334 --> 00:06:03,460
Sejak kau datang, yang kau lakukan
hanyalah menggerakkan tanganmu,
76
00:06:03,460 --> 00:06:06,460
saling beri isyarat.
77
00:06:07,209 --> 00:06:08,959
Apa kau hanya makan lalu pergi?
78
00:06:10,168 --> 00:06:12,168
Aku sudah muak denganmu,
berikan uangmu.
79
00:06:13,377 --> 00:06:14,292
Permisi.
80
00:06:15,085 --> 00:06:17,917
Kau bilang apa sama anak itu?
Ini sudah kekerasan namanya!
81
00:06:19,251 --> 00:06:20,709
Biar kubayarkan mereka.
82
00:06:22,209 --> 00:06:23,210
Ini $ 6.
83
00:06:24,084 --> 00:06:26,709
Harganya $ 30, $ 1 per.
84
00:06:32,875 --> 00:06:34,668
Kau bayar semuanya?
85
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Mau gimana lagi...
86
00:06:35,834 --> 00:06:37,459
Mereka suka sekali dengan
kue ikannya.
87
00:06:37,459 --> 00:06:40,875
Kau bantu senior
dan antarkan barang-barangnya.
88
00:06:40,875 --> 00:06:42,667
Dia sudah bayar minggu lalu!
89
00:06:42,875 --> 00:06:43,959
Halo?
90
00:06:45,667 --> 00:06:47,168
Aku tidak tertarik!
91
00:06:50,251 --> 00:06:51,793
Menunggu panggilan?
92
00:06:52,833 --> 00:06:54,251
Sutradara yang di toilet itu?
93
00:06:54,251 --> 00:06:58,043
Ini aneh, aku sungguh
merasakan sesuatu.
94
00:06:59,417 --> 00:07:01,335
Bukan akting biasa...
95
00:07:01,335 --> 00:07:03,210
Makanlah dulu sambil bicara.
96
00:07:03,834 --> 00:07:06,543
Bagaimana soal panggilan itu?
Pemain pengganti.
97
00:07:06,543 --> 00:07:08,335
Aku tak mau jadi pemain pengganti.
98
00:07:11,167 --> 00:07:16,709
Secara realistis,
kau kira kau bisa jadi pahlawan wanita...
99
00:07:17,209 --> 00:07:21,125
Apa kau yakin soal ini?
Kau jelas salah.
100
00:07:24,167 --> 00:07:26,419
Kau tahu, pahlawan wanita itu
seperti apa?
101
00:07:28,501 --> 00:07:32,084
Pertama dan satu-satunya,
karakter tunggal.
102
00:07:34,001 --> 00:07:35,251
Bukankah itu keren?
103
00:07:37,750 --> 00:07:42,126
Di film atau di sini,
pahlawan tetaplah pahlawan.
104
00:07:43,751 --> 00:07:45,917
Yang lainnya tak ada gunanya.
105
00:07:45,917 --> 00:07:48,002
Berarti kau juga tak berguna?
106
00:07:49,751 --> 00:07:52,750
Kau barusan bilang semuanya tak ada
gunanya kecuali pemeran utama wanitanya.
107
00:07:53,626 --> 00:07:56,584
Kau mengingatkanku dihari
pertamaku di lokasi syuting.
108
00:07:57,251 --> 00:07:59,084
Aku punya begitu banyak impian besar.
109
00:07:59,084 --> 00:08:00,168
Su-ah...
110
00:08:01,294 --> 00:08:02,209
Apa?
111
00:08:02,209 --> 00:08:03,293
Apa itu?
112
00:08:03,626 --> 00:08:05,959
Apa ini benar?
113
00:08:06,751 --> 00:08:09,292
Runner-up kendo nasional 4 kali,
114
00:08:09,500 --> 00:08:11,584
menang 2 kali di pertandingan
international,
115
00:08:12,084 --> 00:08:14,209
dengan total 12 kemenangan,
termasuk pertandingan tidak resmi.
116
00:08:14,209 --> 00:08:15,500
14.
117
00:08:17,960 --> 00:08:19,710
Tulislah 14.
118
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
- Apa ini dibuat-buat?
- Tidak! Kau bisa verifikasi secara online!
119
00:08:24,251 --> 00:08:25,959
Swordswoman
Cha Yeon-hee.
120
00:08:25,959 --> 00:08:29,543
Seperti yang kuperintahkan,
tulislah 14 di sini juga.
121
00:08:30,750 --> 00:08:32,835
Semua profil hari ini
hanyalah kebohongan.
122
00:08:33,709 --> 00:08:37,708
Lagipula, peran ini diberikan
sama aktris Min...
123
00:08:38,252 --> 00:08:41,419
Maksudmu, Min Ae-ri?
Bukankah dia pemain utama wanitanya?
124
00:08:41,626 --> 00:08:43,709
Benar, sang pahlawan wanita.
125
00:08:44,751 --> 00:08:46,543
Julukannya 'Soul Slayer'.
126
00:08:46,543 --> 00:08:51,419
{\an8}< i>Soul Slayer: Prajurit yang
menggunakan pedang jiwa.
127
00:08:47,792 --> 00:08:51,419
Seorang prajurit dengan pedang jiwa.
128
00:08:51,834 --> 00:08:57,001
Tapi saat itu Min lagi mabuk
dan latihan adegan laga (aksi),
129
00:08:57,500 --> 00:09:02,168
lalu dia jatuh dari tangga
dan pergelangan tangannya patah.
130
00:09:03,876 --> 00:09:06,460
Apa yang terjadi dengannya?
131
00:09:09,751 --> 00:09:10,376
Bisa kau lakukan ini?
132
00:09:10,500 --> 00:09:11,169
Aku bisa melakukannya.
133
00:09:11,626 --> 00:09:12,500
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
134
00:09:12,500 --> 00:09:14,376
Para artis lain belum tentu bisa
melakukan adegan itu seperti aku.
135
00:09:14,376 --> 00:09:16,210
Bagaimana aku percaya denganmu?
136
00:09:16,876 --> 00:09:20,875
Tuan, aktris sekarang
kepalanya sudah miring.
137
00:09:21,252 --> 00:09:23,418
Bodoh2nya dia datang latihan
sambil mabuk?
138
00:09:23,626 --> 00:09:25,001
Tak masuk akal buatku.
139
00:09:25,251 --> 00:09:26,127
Aku tahu...
140
00:09:26,876 --> 00:09:28,542
Apa ini masuk akal?
141
00:09:30,584 --> 00:09:31,668
Oke.
142
00:09:32,960 --> 00:09:34,042
Bagus!
143
00:09:34,042 --> 00:09:36,294
Syuting dimulai 2 hari lagi,
jadi engga ada waktu lagi.
144
00:09:36,294 --> 00:09:38,377
AD akan memberimu
Lembar Panggilan,
145
00:09:38,377 --> 00:09:42,209
dan jangan khawatir soal kostum,
kami akan urus semuanya.
146
00:09:42,334 --> 00:09:45,251
Kami akan bayar mahal
untuk pemeran pengganti...
147
00:09:45,251 --> 00:09:46,584
Tunggu sebentar.
148
00:09:47,459 --> 00:09:48,542
Pemeran pengganti?
149
00:09:49,126 --> 00:09:50,875
Emang kenapa?
150
00:09:54,626 --> 00:09:56,460
Kau tidak diberitahu?
151
00:09:57,251 --> 00:09:58,085
AD!
152
00:09:59,334 --> 00:10:00,584
Masuklah kemari!
153
00:10:01,252 --> 00:10:04,376
Pak, aku tidak mau jadi pemeran
pengganti.
154
00:10:05,667 --> 00:10:06,626
Akulah sang pahlawannya.
155
00:10:07,251 --> 00:10:09,042
Semua aktris lain tidak berguna.
156
00:10:09,419 --> 00:10:11,626
Denganku, kau tak perlu
pemeran pengganti.
157
00:10:11,626 --> 00:10:14,461
Kau tak perlu orang lain,
aku bisa lakukan semuanya!
158
00:10:16,042 --> 00:10:17,960
Jadi kau mau jadi peran utama
pahlawan wanitanya?
159
00:10:17,960 --> 00:10:19,001
Ya.
160
00:10:23,917 --> 00:10:25,168
Yah...
161
00:10:28,584 --> 00:10:29,793
Nona Cha.
162
00:10:31,085 --> 00:10:34,461
Aku sudah lihat rekamanmu,
sudah kulihat baik-baik.
163
00:10:34,835 --> 00:10:36,044
Kau hebat.
164
00:10:36,335 --> 00:10:37,334
Tapi...
165
00:10:37,918 --> 00:10:40,335
Saat ini, siapapun itu
pasti bisa melakukannya juga.
166
00:10:42,293 --> 00:10:43,584
Aku pun bisa melakukannya.
167
00:10:46,294 --> 00:10:48,751
Kau takkan pernah jadi
pahlawan wanita.
168
00:10:48,775 --> 00:11:08,775
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
169
00:11:20,335 --> 00:11:22,960
Sangat mengharapkan sesuatu,bisa jadi kenyataan!
170
00:11:28,210 --> 00:11:31,335
Hati kita seperti magnet.
171
00:11:33,335 --> 00:11:35,376
Jika ada sesuatu yang sangat
kau inginkan,
172
00:11:35,376 --> 00:11:38,792
magnet akan menariknya meskipun
dari ruang terdalam sekalipun.
173
00:11:40,667 --> 00:11:42,960
Sangat mengharapkan sesuatu,bisa jadi kenyataan!
174
00:11:49,710 --> 00:11:52,126
Kan uda kubilang buatlah SIM?
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,001
Teman macam apa yang selalu
mengantarmuke ke lokasi syuting?
176
00:11:56,543 --> 00:11:57,627
Tapi...
177
00:11:58,168 --> 00:12:01,085
menyenangkan juga pergi ke lokasi syuting
untuk pertama kalinya.
178
00:12:02,126 --> 00:12:04,084
- Kau sedang apa?
- Membaca naskah.
179
00:12:04,084 --> 00:12:05,460
Kaukan pemeran pengganti?
180
00:12:06,127 --> 00:12:08,335
Menurutmu Min Ae-ri aktris yang bagus?
181
00:12:08,335 --> 00:12:09,585
Min Ae-ri?
182
00:12:09,585 --> 00:12:10,625
Yah...
183
00:12:12,918 --> 00:12:15,210
Akan kutunjukkan sama mereka siapa
yang pantas jadi pahlawan wanitanya.
184
00:12:16,460 --> 00:12:18,127
Ini akan membantuku.
185
00:12:20,792 --> 00:12:24,419
Kau tahu arti dari seorang
pahlawan wanita?
186
00:12:24,835 --> 00:12:28,584
Artinya sama yang diajarkan Buddha.
187
00:12:29,167 --> 00:12:31,918
Seseorang mampu melewati
penderitaan dan khayalan.
188
00:12:33,085 --> 00:12:37,126
Kau harus fokus sebagai pameran pengganti
dan anggap saja itu melunasi kewajibanmu.
189
00:12:37,126 --> 00:12:38,626
Kau sudah melenceng.
190
00:12:38,626 --> 00:12:41,210
- Ada apa ini?
- Ubah rute ke tempat tujuanmu.
191
00:12:42,001 --> 00:12:43,709
Bangunkan aku jika sudah tiba.
192
00:12:53,335 --> 00:12:54,252
Halo?
193
00:12:54,252 --> 00:12:56,834
Pak, aku di sini, dimana kau?
194
00:12:57,877 --> 00:13:00,251
Halo?
Halo?
195
00:13:01,709 --> 00:13:03,792
Su-ah, pinjamkan ponselmu...
196
00:13:06,751 --> 00:13:07,877
Su-ah!
197
00:13:09,793 --> 00:13:11,002
Su-ah!
198
00:13:28,959 --> 00:13:29,960
Kau dapat dari mana?
199
00:13:29,960 --> 00:13:31,709
Ini?
Aku temukan di sana.
200
00:13:32,459 --> 00:13:35,750
Seperti asli.
201
00:13:36,335 --> 00:13:38,834
Berikan padaku, jangan main-main
dengan alat peraga.
202
00:13:40,667 --> 00:13:41,876
Tak berperasaan...
203
00:13:45,667 --> 00:13:46,668
Apa itu?
204
00:13:47,793 --> 00:13:50,043
Rolling! 4A, pengambilan 1!
205
00:13:50,293 --> 00:13:52,293
Jangan sentuh barang2 yang ada disini.
206
00:13:52,418 --> 00:13:54,501
Ini papan slate, tidak?
207
00:13:55,542 --> 00:13:57,835
Terlihat sedikit aneh.
208
00:13:59,835 --> 00:14:01,335
4A, pengambilan 2!
209
00:14:02,543 --> 00:14:03,626
Pengambilan 3!
210
00:14:05,210 --> 00:14:06,085
Pengambilan 4!
211
00:14:06,584 --> 00:14:09,294
Aktris sudah ada di lokasi syuting,
tolong beri jalan!
212
00:14:10,335 --> 00:14:12,251
Dia mulai berakting!
213
00:14:15,001 --> 00:14:17,376
Pengambilan gambar!
Rolling!
214
00:14:18,460 --> 00:14:19,918
4A, pengambilan 1!
215
00:14:21,294 --> 00:14:22,293
Pengambilan 2!
216
00:14:35,709 --> 00:14:38,917
1-1-1?
217
00:14:42,668 --> 00:14:44,835
1A, pengambilan 1, action!
218
00:15:25,460 --> 00:15:26,709
Ada apa ini?
219
00:15:26,876 --> 00:15:27,918
Permisi...
220
00:15:32,293 --> 00:15:34,294
Pedang ini...
221
00:15:35,960 --> 00:15:38,377
Kaukah pemeran Soul Slayer?
222
00:15:38,959 --> 00:15:40,043
Apa?
223
00:15:40,293 --> 00:15:41,294
Benar.
224
00:15:44,585 --> 00:15:46,294
Jadi ini bukan mimpi...
225
00:15:48,542 --> 00:15:51,335
Aku Jina, penguasa kota ini.
226
00:15:54,835 --> 00:15:55,335
Tuan?
227
00:15:55,584 --> 00:15:56,793
Tuan!
228
00:15:57,585 --> 00:15:58,751
Tuan!
229
00:16:00,625 --> 00:16:02,168
Gawat!
230
00:16:02,168 --> 00:16:05,001
Jaru si muka taik dan
anak buahnya kembali,
231
00:16:05,001 --> 00:16:06,751
mereka buat masalah!
232
00:16:06,751 --> 00:16:08,127
Bajingan...
233
00:16:12,168 --> 00:16:14,001
Soul Slayer, kumohon ikutlah!
234
00:16:15,001 --> 00:16:16,085
Sebelah sini!
235
00:16:26,876 --> 00:16:28,501
Ada apa?
236
00:16:34,626 --> 00:16:36,044
Apa dia mau melucu?
237
00:16:36,709 --> 00:16:40,669
- Gairah membara dalam hatiku
- Minggir, minggir, minggir!
238
00:16:41,335 --> 00:16:45,168
Siapa yang bisa menenangkan gairahku?
239
00:16:46,294 --> 00:16:47,084
Cukup lama juga.
240
00:16:47,336 --> 00:16:48,876
Harusnya beritahu kami
jika kau mau datang.
241
00:16:48,876 --> 00:16:50,043
Udah aku lakuin.
242
00:16:50,043 --> 00:16:53,876
Tapi bosku selalu mengomeliku,
apa yang bisa kulakukan?
243
00:16:54,002 --> 00:16:55,126
Apa yang kau lakukan dengan itu?
244
00:16:55,126 --> 00:16:58,792
Kubilang hentikan, kau tak cocok.
245
00:16:58,917 --> 00:17:00,669
Dari tadi aku mau bertanya ini.
246
00:17:00,669 --> 00:17:01,335
Siapa kau?
247
00:17:04,835 --> 00:17:05,460
Aku?
248
00:17:05,460 --> 00:17:10,335
Dia pengendali burung phoenix,
kejam dan pembunuh yang tak kenal ampun,
249
00:17:10,669 --> 00:17:12,126
Soul Slayer!
250
00:17:13,252 --> 00:17:14,751
Soul Slayer?
Dimana?
251
00:17:14,960 --> 00:17:16,210
Inilah kesempatanmu.
252
00:17:24,835 --> 00:17:26,044
Aku...
253
00:17:27,043 --> 00:17:28,626
pengendali burung phoenix!
254
00:17:28,792 --> 00:17:31,751
Kejam dan pembunuh yang
tak kenal ampun!
255
00:17:32,209 --> 00:17:35,500
Aku Cha Yeon-hee berperan
sebagai Soul Slayer.
256
00:17:36,709 --> 00:17:38,252
Terima kasih.
257
00:17:49,710 --> 00:17:51,252
Dia Soul Slayer.
258
00:17:53,542 --> 00:17:55,043
Diam!
259
00:17:55,669 --> 00:17:58,961
Kau anggap Raja Bandit bodoh?
260
00:18:02,001 --> 00:18:05,085
Ini perintah dari Taepyeongso
yang agung.
261
00:18:05,542 --> 00:18:10,460
Jika peperangan masih berlanjut,
kami akan naikkan pajak 5 kali lipat ...
262
00:18:10,460 --> 00:18:12,918
Kau mau kita semua mati kelaparan?
263
00:18:18,751 --> 00:18:22,168
Mereka membangunkan insting buasku.
264
00:18:29,543 --> 00:18:31,834
Ini perintah dari Taepyeongso.
265
00:18:37,084 --> 00:18:40,043
Bandit Raja Dong Jaru,
Bandit Raja Dong...
266
00:18:41,085 --> 00:18:42,378
Apa naskahnya sudah direvisi?
267
00:18:43,293 --> 00:18:45,376
Aku tidak lihat ada raja Bandit
di sini...
268
00:18:45,544 --> 00:18:48,085
Permisi, siapa namamu?
269
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
Leonardo!
270
00:18:49,419 --> 00:18:50,376
Serius?
271
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Bangsat!
272
00:18:51,668 --> 00:18:55,877
Legenda Soul Slayer
273
00:18:57,461 --> 00:18:59,294
Brengsek!
274
00:18:59,543 --> 00:19:01,002
Kalian tidak manusiawi!
275
00:19:01,002 --> 00:19:02,627
Bawakan sesuatu, cepat!
276
00:19:04,876 --> 00:19:07,253
Ambilkan tandu!
Cepatlah!
277
00:19:07,752 --> 00:19:08,877
Bawakan sesuatu!
278
00:19:09,211 --> 00:19:10,335
Bajingan!
279
00:19:11,085 --> 00:19:12,502
Jangan tertidur!
280
00:19:12,835 --> 00:19:14,169
Tolong!
281
00:19:22,877 --> 00:19:23,377
Sstt.
282
00:19:23,460 --> 00:19:24,501
Lakukan sesuatu!
283
00:19:27,585 --> 00:19:31,252
Pak, apa itu tadi?
Apa itu sungguhan?
284
00:19:34,876 --> 00:19:36,501
Kelihatannya ini sungguhan.
285
00:19:37,543 --> 00:19:39,793
Apa kita di Hollywood?
286
00:19:40,126 --> 00:19:43,501
Ini menakjubkan,
Aku harus beritahu Su-ah.
287
00:19:44,461 --> 00:19:45,960
Benar, Su-ah...
288
00:19:49,793 --> 00:19:51,918
Apa teleponmu ada sinyalnya?
289
00:19:53,335 --> 00:19:56,002
Ngomong-ngomong, siapa kau?
290
00:19:57,543 --> 00:20:00,585
Dari roh, okultisme, setan,
dan kutukan,
291
00:20:01,127 --> 00:20:03,584
aku menjelajahi tempat misterius.
292
00:20:03,751 --> 00:20:07,169
Aku pemburu misteri,
YouTuber ini dikenal sebagai Ghoster.
293
00:20:10,794 --> 00:20:15,752
Kau engga pernah nonton YouTube?
Mungkin saja.
294
00:20:17,043 --> 00:20:18,127
Ghoster?
295
00:20:22,585 --> 00:20:25,752
Bisa kau ikut aku?
296
00:20:33,709 --> 00:20:35,085
Kita kemana?
297
00:20:36,876 --> 00:20:37,877
Pak?
298
00:20:52,918 --> 00:20:54,252
Apa semua ini?
299
00:20:56,460 --> 00:20:59,002
Ini tempat kerjaku.
300
00:21:00,126 --> 00:21:02,294
Aku memotret diluar sana,
editnya di sini.
301
00:21:02,543 --> 00:21:04,044
Aku membuat video.
302
00:21:04,543 --> 00:21:06,210
Silahkan like and subscribe, ya.
303
00:21:06,501 --> 00:21:09,960
Bukankah kau YouTuber yang
menghilang 3 tahun lalu?
304
00:21:10,168 --> 00:21:11,501
Aku tidak hilang.
305
00:21:11,876 --> 00:21:15,669
Hilang artinya aku tidak ada kabar.
306
00:21:17,294 --> 00:21:20,835
Kau ada ponsel yang berfungsi?
Ponselku engga ada sinyalnya.
307
00:21:21,584 --> 00:21:23,293
Ponselmu memang engga ada sinyal-nya.
308
00:21:23,836 --> 00:21:25,960
Ini dunia yang berbeda.
309
00:21:36,959 --> 00:21:39,419
Kau pernah dengar soal...
310
00:21:41,876 --> 00:21:43,961
'dunia paralel'?
311
00:21:46,709 --> 00:21:50,669
Salah satu garis yang sejajar
dengan dunia nyata kita.
312
00:21:52,253 --> 00:21:56,959
yang terbagi menjadi dua baru-baru
ini, mungkin menyerupai dunia kita,
313
00:21:57,960 --> 00:22:03,501
tapi yang satunya tidak
menyerupai dunia kita.
314
00:22:17,835 --> 00:22:19,086
Sulit, kan?
315
00:22:19,960 --> 00:22:21,751
Ini...
316
00:22:23,877 --> 00:22:27,086
Tapi inilah kenyataannya.
317
00:22:33,542 --> 00:22:37,877
Dunia ini mungkin sekilas
terlihat sama dunia kita,
318
00:22:38,168 --> 00:22:40,461
tapi punya sejarah yang berbeda.
319
00:22:41,210 --> 00:22:42,502
Timur, barat,
320
00:22:42,502 --> 00:22:44,044
zaman dulu dan saat ini,
321
00:22:44,044 --> 00:22:46,460
era dimana semuanya bercampur aduk.
322
00:22:48,085 --> 00:22:50,835
Seperti Wonderland....
323
00:22:51,335 --> 00:22:52,502
Permisi.
324
00:22:53,418 --> 00:22:54,751
Kau baik-baik saja?
325
00:22:58,460 --> 00:23:01,626
Tidak ada yang peduli jika kau
mau bawa pedang secara terang-terangan.
326
00:23:01,876 --> 00:23:04,710
Beda dengan dunia kita,
polisi akan menangkap kita.
327
00:23:05,001 --> 00:23:08,377
Tapi ini negara yang
saling berperang dikorea,
328
00:23:08,377 --> 00:23:10,627
sejarah yang berbeda
terjadi di sini!
329
00:23:12,461 --> 00:23:15,378
Maafkan aku.
330
00:23:16,044 --> 00:23:17,128
Ini hanya mainan.
331
00:23:21,085 --> 00:23:22,960
Jadi maksudmu...
332
00:23:24,461 --> 00:23:28,877
ini bukan adagen,
tapi dunia paralel?
333
00:23:44,585 --> 00:23:47,668
Sialan, kau anggap aku bodoh?
334
00:23:51,169 --> 00:23:53,168
Aneh bener.
335
00:23:57,668 --> 00:24:00,420
Kenapa lagi ini?
336
00:24:06,751 --> 00:24:08,752
Nak, kau sedang apa?
337
00:24:08,776 --> 00:24:13,776
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 10%
338
00:24:13,800 --> 00:24:18,800
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 1%
339
00:24:18,824 --> 00:24:38,824
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
340
00:25:10,750 --> 00:25:14,050
BAGIAN KEDUA
ALICE DI WONDERLAND
341
00:25:23,669 --> 00:25:28,711
Jadi ini beneran dunia para..
342
00:25:32,585 --> 00:25:34,002
Bagaimana caranya
aku bisa keluar?
343
00:25:36,044 --> 00:25:37,044
Apa ada jalan lain?
344
00:25:37,044 --> 00:25:39,127
Ribuan orang mau mengunjungi
tempat ini,
345
00:25:39,294 --> 00:25:40,960
dan hanya kau dan aku
yang sampai di sini.
346
00:25:42,211 --> 00:25:45,128
Kita pasti punya banyak kesamaan.
347
00:25:50,752 --> 00:25:53,252
Kau pasti pernah dengar
ini sebelumnya.
348
00:25:58,961 --> 00:26:01,377
Hati kita seperti magnet.
349
00:26:02,294 --> 00:26:04,876
Jika ada sesuatu yang sangat
kau inginkan,
350
00:26:05,835 --> 00:26:08,836
ruang akan membantu kita.
351
00:26:11,210 --> 00:26:14,252
Kau di sini karena
kau mau berada di sini.
352
00:26:15,502 --> 00:26:18,210
Mati-matian dan sungguh-sungguh.
353
00:26:36,836 --> 00:26:38,002
Nak.
354
00:26:39,211 --> 00:26:42,211
Kau tahu di mana rumah
penguasa desa ini?
355
00:26:52,752 --> 00:26:54,169
Beritahu tuan,
356
00:26:54,793 --> 00:26:57,502
aku datang mau menghibur
penduduk desa yang lagi meratap,
357
00:26:59,543 --> 00:27:01,252
Soul Slayer ada di sini.
358
00:27:17,294 --> 00:27:20,669
Kau pernah bilang pajak
naik 5 kali lipat?
359
00:27:20,877 --> 00:27:23,293
- Benarkan?
- Benar atau tidak?
360
00:27:23,877 --> 00:27:26,127
- Kumohon!
- Su-ah?
361
00:27:28,293 --> 00:27:29,294
Su-ah!
362
00:27:55,585 --> 00:27:57,793
Su-ah, kau sedang apa di sini?
363
00:28:01,878 --> 00:28:04,585
Hentikan, sudah, kumohon...
364
00:28:09,044 --> 00:28:13,752
Dunia ini mungkin sekilas
terlihat sama dunia kita,
365
00:28:13,752 --> 00:28:16,210
tapi punya sejarah yang berbeda.
366
00:28:22,294 --> 00:28:25,253
Kenapa dia tidur di luar?
367
00:28:27,169 --> 00:28:28,627
Bangun, brengsek!
368
00:28:44,294 --> 00:28:45,170
Tangkap dia.
369
00:28:47,044 --> 00:28:49,835
Kau dihajar habis-habisan sama cewek?
Kau selalu kalah sama cewek?
370
00:28:51,044 --> 00:28:52,169
Kau tak apa-apa?
371
00:29:16,044 --> 00:29:18,210
Bunuh dia sekarang juga!
372
00:30:09,710 --> 00:30:12,086
Aku lahir di tahun harimau.
373
00:30:12,086 --> 00:30:13,794
Kau akan digigit harimau...
374
00:30:26,085 --> 00:30:27,336
Silakan masuk.
375
00:30:32,960 --> 00:30:35,502
Di sinilah kau akan tinggal.
376
00:30:37,294 --> 00:30:40,336
Ini rumah tua,
tapi berisikan rincian.
377
00:30:40,710 --> 00:30:44,585
Agak gelap tapi masih terkena sinar
matahari langsung, dan tidak berjamur.
378
00:30:46,544 --> 00:30:50,752
Lantainya lebih bersih dari yang terlihat,
tidak ada satu serangga pun...
379
00:30:51,085 --> 00:30:52,461
Ada satu.
380
00:30:53,462 --> 00:30:58,378
Kami akan bawakan selimut tebal,
jadi jangan khawatir.
381
00:30:58,836 --> 00:31:01,252
Jika ada sesuatu yang kau...
382
00:31:04,002 --> 00:31:05,211
Oh, maafkan aku.
383
00:31:08,752 --> 00:31:11,419
Ini dari Tn. Jung.
384
00:31:11,669 --> 00:31:13,669
Karena sudah selamatkan istrinya.
385
00:31:14,668 --> 00:31:19,044
Bandit-bandit itu bukanlah orang jahat.
386
00:31:20,128 --> 00:31:23,128
Mereka bekerja dengan orang itu,
Taepyeongso.
387
00:31:23,128 --> 00:31:26,127
Tetap saja, mereka disuruh
beri tahukan kami sebelum pemungutan...
388
00:31:27,128 --> 00:31:29,002
Ada yang salah?
389
00:31:29,336 --> 00:31:31,210
Tidak, tidak ada.
390
00:31:32,044 --> 00:31:34,461
Siapa Taepyeongso?
391
00:31:35,794 --> 00:31:37,003
Kau tidak mengenalnya?
392
00:31:39,252 --> 00:31:40,669
Kau bercanda?
393
00:31:44,336 --> 00:31:45,502
Serius?
394
00:31:56,836 --> 00:31:57,960
Dia...
395
00:31:58,836 --> 00:32:00,003
seorang iblis.
396
00:32:10,669 --> 00:32:12,752
Klan naga yang dipimpinnya,
397
00:32:13,295 --> 00:32:16,335
sindikat terbesar di daerah ini.
398
00:32:19,086 --> 00:32:23,544
Tapi sejak dia sakit,
klan-nya mulai runtuh,
399
00:32:24,585 --> 00:32:28,544
dan konflik internal atas
penobatan-nya semakin merajalela.
400
00:32:33,043 --> 00:32:37,044
Untuk membuktikan kekuatannya,
penjarahan semakin parah.
401
00:32:37,835 --> 00:32:40,919
Ayahku mencoba melindungi desa ini,
402
00:32:42,128 --> 00:32:43,877
tapi anak didiknya sendiri...
403
00:32:53,794 --> 00:32:54,961
Siapa dia?
404
00:32:56,462 --> 00:32:58,836
Kami belum pernah ketemu
sama dia sebelumnya.
405
00:32:59,252 --> 00:33:01,919
Taepyeongso mengumpulkan
prajurit yang akan melindunginya.
406
00:33:02,253 --> 00:33:06,169
Dan dia selalu menyiksa yang lemah.
407
00:33:08,544 --> 00:33:10,710
Penduduk desa pergi satu per satu.
408
00:33:12,169 --> 00:33:15,877
Karena tidak ada yang
bisa melindungi kita.
409
00:33:18,669 --> 00:33:22,419
Kumohon, lindungi kami dari dia.
410
00:33:23,337 --> 00:33:27,169
Dia pasti mau merekrutmu.
411
00:33:28,586 --> 00:33:30,211
Jika kau tak mau,
412
00:33:31,294 --> 00:33:33,170
dia akan berusaha membunuhmu.
413
00:33:35,919 --> 00:33:38,752
Kau satu-satunya harapan desa kami!
414
00:33:52,835 --> 00:33:54,670
Apa impianmu?
415
00:33:56,711 --> 00:33:57,793
Yeon-hee?
416
00:33:59,336 --> 00:34:03,378
Ayah bilang dia tidak bisa
jadi pahlawan, dan tak berguna.< / i>
417
00:34:04,377 --> 00:34:07,378
Jika kau tidak berguna,
kau akan dibuang.
418
00:34:07,668 --> 00:34:09,961
Kau takkan pernah menjadi
pahlawan wanita.
419
00:34:10,128 --> 00:34:12,294
Jika ada sesuatu yang sangat
kau inginkan,
420
00:34:12,294 --> 00:34:15,960
magnet akan menariknya meskipun
dari ruang terdalam sekalipun.
421
00:34:17,003 --> 00:34:19,920
Kau di sini karena kau mau
berada di sini.
422
00:34:20,835 --> 00:34:23,502
Mati-matian dan sungguh-sungguh.
423
00:34:28,337 --> 00:34:32,461
Sekarang aku mengerti
kenapa aku di sini.
424
00:34:35,919 --> 00:34:39,336
Dimana Taepyeongso sekarang?
425
00:34:48,877 --> 00:34:49,753
Hei, kau yang di sana.
426
00:34:49,753 --> 00:34:50,752
Astaga!
427
00:34:54,377 --> 00:34:57,835
Bisa kau antar aku bertemu
dengan penguasa desa ini?
428
00:34:58,836 --> 00:34:59,711
Siapa kau?
429
00:34:59,711 --> 00:35:00,835
Pergi beritahu tuanmu,
430
00:35:01,420 --> 00:35:03,502
aku di sini untuk menghibur
yang meratap...
431
00:35:03,502 --> 00:35:05,627
Tn. Yoo, kok buru-buru?
432
00:35:05,627 --> 00:35:08,378
Gawat, Soul Slayer mau duel!
433
00:35:08,627 --> 00:35:09,628
Tunggu!
434
00:35:10,461 --> 00:35:13,170
Kau barusan bilang 'Soul Slayer'?
435
00:35:35,378 --> 00:35:37,543
Lepaskan jaketku!
436
00:35:48,462 --> 00:35:49,419
Boss!
437
00:35:50,003 --> 00:35:51,503
Yang terjadi...
438
00:36:16,503 --> 00:36:18,669
Aku kemari mau menyampaikan
kata-kata Guru Taepyeongso.
439
00:36:22,419 --> 00:36:25,003
"Sumpah setia padaku dan layani aku.
440
00:36:25,003 --> 00:36:28,919
Lalu, akan kuturunkan pajak desa
dan mengurangi penderitaan mereka.
441
00:36:29,920 --> 00:36:31,586
Jika kau tidak patuh,
442
00:36:32,169 --> 00:36:36,085
akan kubunuh dan kufermentasi
para penduduk desa kedalam tong. ”
443
00:36:36,085 --> 00:36:39,377
Nafasmu bau sekali,
sampai tercium dari sini.
444
00:36:41,586 --> 00:36:43,253
Kau sudah kelewatan.
445
00:36:43,253 --> 00:36:44,503
Beritahu tuanmu.
446
00:36:44,920 --> 00:36:48,212
Jika dia inginkan aku,
dia harus datang sendiri.
447
00:36:48,212 --> 00:36:49,670
Itu tidak akan terjadi.
448
00:36:49,670 --> 00:36:51,462
Maka kita sudah selesai disini.
449
00:36:55,627 --> 00:36:58,337
Pahlawan wanita tidak tunduk
sama penjahat.
450
00:37:06,836 --> 00:37:09,795
Bagaimana rasanya bertemu
dengan teman lamamu lagi?
451
00:37:42,003 --> 00:37:43,669
Beraninya dia menyamar jadi aku?
452
00:37:45,544 --> 00:37:47,003
Menarik sih.
453
00:37:56,254 --> 00:37:57,543
Jangan lihat.
454
00:37:59,377 --> 00:38:01,087
Ini terlalu berharga...
455
00:38:21,212 --> 00:38:23,502
Bisa kau lihat ke sini?
456
00:38:24,836 --> 00:38:26,961
Bagus! Bagus sekali!
457
00:38:27,253 --> 00:38:28,586
Kau sedang apa?
458
00:38:28,586 --> 00:38:30,585
Konsep Video dikonfirmasi!
459
00:38:30,794 --> 00:38:34,462
Cobaan dan kesengsaraan seorang
pendekar dari dunia paralel!
460
00:38:34,462 --> 00:38:35,835
Pikirkan ini.
461
00:38:36,794 --> 00:38:40,170
Saat aku kembali ke dunia kita,
aku akan upload videonya,
462
00:38:40,378 --> 00:38:46,170
lalu kudapatkan 1 juta? 10?
Atau banyak subscribers!
463
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
- Aku lebih suka menoleh kekiri.
- Bagus sekali!
464
00:38:55,003 --> 00:38:58,794
Tapi aku agak khawatir.
465
00:39:00,336 --> 00:39:02,211
Lawanmu tangguh.
466
00:39:02,211 --> 00:39:03,961
Orang-orang ini membutuhkanku.
467
00:39:04,586 --> 00:39:07,712
Kau pernah menikam orang?
468
00:39:34,795 --> 00:39:36,462
Kau pernah menikam orang?
469
00:39:40,003 --> 00:39:41,794
Aroma yang menyenangkan.
470
00:39:42,712 --> 00:39:45,835
Bunga yang berjatuhan mungkin
akan mengeluarkan aromanya,
471
00:39:46,254 --> 00:39:49,169
tapi segera membusuk dan
kembali masuk ke tanah.
472
00:39:52,044 --> 00:39:55,794
Seseorang harusnya hidup sesuai
kemampuannya jika mau berumur panjang.
473
00:39:56,087 --> 00:39:57,336
Siapa kau?
474
00:40:00,211 --> 00:40:01,586
Aku tak percaya ini.
475
00:40:02,086 --> 00:40:05,627
Mungkin aku harus beritahukan
namaku sebelum kau mati.
476
00:40:06,129 --> 00:40:07,003
Dengarkan baik-baik,
477
00:40:07,920 --> 00:40:09,462
untuk terakhir kalinya,
478
00:40:10,086 --> 00:40:14,252
aku pengendali burung phoenix,
kejam dan pembunuh yang tak kenal ampun...
479
00:40:14,252 --> 00:40:15,295
Astaga.
480
00:40:18,253 --> 00:40:20,461
- Punya air minum?
- Air?
481
00:40:20,461 --> 00:40:21,669
Diamlah, kalau engga punya.
482
00:40:23,128 --> 00:40:24,127
Boss!
483
00:40:24,503 --> 00:40:28,337
Aku datang untuk melayanimu!
484
00:40:29,254 --> 00:40:31,045
Setelah bertemu denganmu,
485
00:40:31,628 --> 00:40:34,920
gairah yang terlupakan dalam
hatiku
486
00:40:34,920 --> 00:40:36,544
sudah bangkit kembali!
487
00:40:36,878 --> 00:40:39,337
Membara dalam diriku!
488
00:40:39,337 --> 00:40:43,128
Gairah membara dalam hatiku
489
00:40:43,711 --> 00:40:45,003
Siapa yang hebat...< / i>
490
00:40:45,003 --> 00:40:47,003
Soul Slayer! Soul Slayer!
491
00:40:47,712 --> 00:40:48,627
Jina!
492
00:40:48,794 --> 00:40:49,878
Gawat.
493
00:40:50,378 --> 00:40:51,961
Kau sedang apa?
494
00:40:51,961 --> 00:40:54,169
Mulai sekarang, akan kutawarkan
hatiku untuk Soul Slayer.
495
00:40:54,878 --> 00:40:55,962
Ada apa?
496
00:40:55,962 --> 00:40:57,712
Ini buruk, cepatlah!
497
00:40:57,712 --> 00:41:00,962
Boss! Gairahku lagi membara!
498
00:41:02,545 --> 00:41:05,920
Kau membebaskanku!
499
00:41:06,628 --> 00:41:08,877
Hatiku akan meledak!
500
00:41:13,295 --> 00:41:14,503
Astaga...
501
00:41:37,628 --> 00:41:38,877
Terjemahkan untukku.
502
00:41:39,711 --> 00:41:41,337
Dia bilang, "ikuti aku".
503
00:41:45,003 --> 00:41:47,962
Pahlawan tak pernah tunduk
sama penjahat.
504
00:42:00,502 --> 00:42:02,419
Kurasa kita harus hindari ini.
505
00:43:40,211 --> 00:43:41,711
- Tidak!
- Kau sedang apa?
506
00:43:57,628 --> 00:44:00,045
- Soul Slayer!
- Bos!
507
00:44:00,795 --> 00:44:02,128
Boss!
508
00:44:10,502 --> 00:44:12,503
Tempat aneh.
509
00:44:13,544 --> 00:44:15,585
Mereka tidak mengenaliku,
510
00:44:15,754 --> 00:44:17,878
dan ada cewek menyamar sebagai aku.
511
00:44:19,087 --> 00:44:22,421
Aku belum pernah mengalami
penghinaan ini seumur hidupku.
512
00:44:24,421 --> 00:44:25,502
Kau sedang apa?
513
00:44:28,794 --> 00:44:32,003
Kau memang pendiam atau bisu?
514
00:44:32,753 --> 00:44:33,669
Siapa namamu?
515
00:44:34,628 --> 00:44:36,379
Haruskah aku memberimu nama?
516
00:44:38,544 --> 00:44:39,711
Masa bodoh.
517
00:44:42,338 --> 00:44:43,378
Apa itu?
518
00:45:01,919 --> 00:45:03,087
Apa ini?
519
00:45:04,920 --> 00:45:06,462
Dia terinfeksi racun.
520
00:45:07,169 --> 00:45:08,087
Bisa ular?
521
00:45:09,087 --> 00:45:12,169
Bisa ular derik menyebabkan nekrosis,
522
00:45:12,169 --> 00:45:14,961
dan mengganggu gumpalan darah,
bisa menyebabkan kematian.
523
00:45:15,920 --> 00:45:20,295
Apa maksudmu?
Jelaskan agar aku bisa mengerti!
524
00:45:21,420 --> 00:45:22,878
Ada penawarnya.
525
00:45:23,877 --> 00:45:26,295
Katakan aja, ada di mana?
526
00:45:27,338 --> 00:45:33,087
Merebus darah kura-kura
berumur 100 tahun,
527
00:45:33,836 --> 00:45:36,212
tapi aku engga tahu
berapa lama merebusnya?
528
00:45:37,044 --> 00:45:39,296
Dimana? Dimana kura-kuranya?
529
00:45:39,296 --> 00:45:42,753
Mereka mengambilnya,
para bandit itu mengambil kura-kuraku!
530
00:45:44,670 --> 00:45:48,170
Jika kondisinya begini terus,
dia tidak akan bertahan lama.
531
00:46:04,711 --> 00:46:06,129
Kau masih punya?
532
00:46:15,502 --> 00:46:16,753
Kau tak bisa membunuh dengan itu.
533
00:46:16,753 --> 00:46:18,212
Aku tak mau mendengar itu lagi.
534
00:46:18,752 --> 00:46:20,544
Apa-apa dari mulutmu.
535
00:46:29,379 --> 00:46:32,878
Jika kau lakukan ini demi ayahku,
kalau begitu jangan lakukan.
536
00:46:34,254 --> 00:46:36,503
Bahkan setelah matipun,
dia tidak akan memaafkanmu.
537
00:46:36,503 --> 00:46:40,712
Aku tidak membunuh guru,
dia sudah sekarat.
538
00:46:42,962 --> 00:46:46,753
Berapa lama menurutmu
kata-kata itu bisa melindungimu?
539
00:46:51,254 --> 00:46:52,463
Soul Slayer!
540
00:46:53,794 --> 00:46:55,920
Soul Slayer akan balaskan dendamku.
541
00:46:56,878 --> 00:47:00,920
Kau pikir dia Soul Slayer?
542
00:47:03,170 --> 00:47:06,129
Pedang pembunuh yang kejam
dan tanpa belas kasihan itu
543
00:47:07,837 --> 00:47:10,128
bahkan tidak bisa menembus kulit?
544
00:47:13,711 --> 00:47:16,586
Guru akan memaafkanku.
545
00:47:29,878 --> 00:47:31,919
Itu tidak apa2 di minum?
546
00:47:32,878 --> 00:47:34,503
Kau dapat darimana?
547
00:47:35,837 --> 00:47:37,712
Kenapa belum ada reaksinya?
548
00:47:37,878 --> 00:47:39,878
Dia sudah meminumnya,
kenapa belum ada reaksinya sama sekali?
549
00:47:39,878 --> 00:47:40,670
Bersabarlah!
550
00:47:43,337 --> 00:47:44,753
Dia baru saja meminumnya.
551
00:47:47,628 --> 00:47:49,421
Bisa ular derik itu...
552
00:47:50,420 --> 00:47:52,421
Sekalipun dengan obat penawarnya,
553
00:47:53,045 --> 00:47:56,045
tetap butuh waktu
yang lama untuk bekerja,
554
00:47:56,878 --> 00:47:59,171
bahkan dengan orang sehat pun
555
00:47:59,379 --> 00:48:02,503
akan butuh lebih dari 3 hari...
556
00:48:08,420 --> 00:48:09,586
Boss!
557
00:48:10,336 --> 00:48:13,420
Kukira kau sudah mati!
558
00:48:13,962 --> 00:48:16,503
Aku akan mengikutimu sampai mati,
559
00:48:18,378 --> 00:48:20,170
jadi jangan sakit...
560
00:48:21,212 --> 00:48:24,628
Pahlawan wanita tidak mati
begitu saja.
561
00:48:26,170 --> 00:48:27,421
Boss...
562
00:48:39,462 --> 00:48:41,544
Dari mana saja kau, Tn. Philip?
563
00:48:43,669 --> 00:48:48,045
Bukankah gurumu tuan sebelumnya?
564
00:48:50,128 --> 00:48:55,003
Saat seorang guru membesarkan
anak yatim dan lalu meninggal,
565
00:48:55,837 --> 00:48:57,379
seseorang tidak boleh palingkan
muka begitu saja.
566
00:48:58,879 --> 00:49:00,587
Tapi kau harus ingat satu hal.
567
00:49:02,088 --> 00:49:07,670
Semua itu karena kebijaksanaan
Taepyeongso untuk menghilangkan
568
00:49:08,502 --> 00:49:10,629
racun yang dipandang sebagai
kelemahan.
569
00:49:15,962 --> 00:49:20,712
Menurutmu pak tua itu akan hidup?
570
00:49:20,920 --> 00:49:22,587
Itu pertanyaan yang sangat berbahaya.
571
00:49:22,587 --> 00:49:26,836
Pada akhirnya, kau atau aku
akan mati.
572
00:49:28,754 --> 00:49:30,920
Ada yg bilang kau sedang
mengumpulkan orang-orangmu,
573
00:49:32,463 --> 00:49:35,545
berencana mau memberontak?
574
00:49:47,088 --> 00:49:48,045
Mungkin...
575
00:49:49,878 --> 00:49:51,170
bagaimana menurutmu?
576
00:50:06,170 --> 00:50:08,087
Palsu? Kau yakin?
577
00:50:08,087 --> 00:50:10,421
Tuan, aku bukan orang baru
dalam pekerjaanku,
578
00:50:10,421 --> 00:50:12,670
ini terlihat sangat jelas.
579
00:50:12,670 --> 00:50:14,711
Bahkan kau tak bisa bunuh
seekor semut dengan ini!
580
00:50:14,961 --> 00:50:18,003
Tunggu, apa semut atau ayam, yah?
581
00:50:18,586 --> 00:50:22,503
Gadis-gadis, bawakan aku ayam.
Aku mau membunuhnya!
582
00:51:04,046 --> 00:51:05,670
Kau sedang apa di sana?
583
00:51:13,712 --> 00:51:14,795
Ayo makan!
584
00:51:25,296 --> 00:51:28,712
Kenapa kau melihatku begitu?
585
00:51:31,254 --> 00:51:33,337
Kau membuatku takut!
586
00:51:34,379 --> 00:51:39,004
Aku bermimpi aneh...
587
00:51:39,795 --> 00:51:40,795
Mimpi?
588
00:51:42,004 --> 00:51:45,879
Apa ada omong kosong
anjing banteng di dalamnya?
589
00:51:46,544 --> 00:51:49,171
Guk, guk, omong kosong.
590
00:51:53,544 --> 00:51:54,878
Makanlah.
591
00:51:55,504 --> 00:52:00,128
Kau harus makan untuk pulihkan
tenagamu,
592
00:52:00,629 --> 00:52:03,045
agar kau bisa bermimpi lagi
dan apa saja.
593
00:52:03,378 --> 00:52:04,296
Makanlah.
594
00:52:05,962 --> 00:52:10,795
Yeon-hee, kau tak perlu masalahkan
uang sewamu bulan ini?
595
00:52:11,753 --> 00:52:14,711
Aku sudah bayar sewamu bulan lalu,
596
00:52:14,711 --> 00:52:17,753
dan aku juga memberimu pinjaman
minggu lalu.
597
00:52:17,753 --> 00:52:20,587
Aku akan segera tampil,
jadi bersabarlah.
598
00:52:24,212 --> 00:52:25,879
Ini sangat enak.
599
00:52:28,796 --> 00:52:30,128
Kau pikir aku bercanda?
600
00:52:33,337 --> 00:52:35,128
Apa maksudmu?
601
00:52:35,837 --> 00:52:39,670
Aku sudah memberimu makan, bayar sewamu,
dan semua keperluanmu juga.
602
00:52:41,004 --> 00:52:42,129
Apa aku ibumu?
603
00:52:42,878 --> 00:52:43,546
Su-ah...
604
00:52:43,546 --> 00:52:46,254
Jika kau sudah dewasa,
maka bersikaplah seperti orang dewasa.
605
00:52:46,503 --> 00:52:49,296
Berapa lama kau mengejar
impianmu?
606
00:52:49,545 --> 00:52:50,504
Apa kau masih anak-anak?
607
00:52:51,628 --> 00:52:53,253
Atau karena kau yatim piatu?
608
00:52:53,921 --> 00:52:54,503
Su-ah!
609
00:52:54,503 --> 00:52:56,295
Jangan sebut namaku, jalang!
610
00:52:56,711 --> 00:53:00,754
Kau membuatku jijik,
dasar yatim piatu tak berguna...
611
00:53:01,379 --> 00:53:03,796
Tahu kenapa kau tidak diadopsi?
612
00:53:03,796 --> 00:53:04,670
Karena kau tak berguna.
613
00:53:04,670 --> 00:53:05,463
Hentikan!
614
00:53:05,463 --> 00:53:08,587
Kau tahu, ayahmu tahu ini
dan membuangmu.
615
00:53:08,587 --> 00:53:09,795
Hentikan!
616
00:53:37,712 --> 00:53:39,795
Bahkan kau tidak menyukai
dirimu sendiri.
617
00:53:42,171 --> 00:53:44,711
Harusnya kau sama sekali
tidak dilahirkan.
618
00:53:55,421 --> 00:53:56,544
Lihat.
619
00:53:57,046 --> 00:53:58,504
Itu kau.
620
00:53:59,129 --> 00:54:01,212
Tak ada gunanya memperhatikanmu.
621
00:54:12,088 --> 00:54:13,504
Mati saja.
622
00:54:16,379 --> 00:54:18,837
Kau mau melakukannya.
623
00:54:20,045 --> 00:54:21,337
Bunuh diri.
624
00:54:23,962 --> 00:54:25,171
Mati.
625
00:54:26,045 --> 00:54:27,213
Mati.
626
00:54:27,837 --> 00:54:29,004
Mati.
627
00:54:29,628 --> 00:54:30,421
Mati.
628
00:54:31,586 --> 00:54:32,878
Mati, mati!
629
00:54:33,253 --> 00:54:34,171
Mati.
630
00:54:41,420 --> 00:54:43,337
Mati.
631
00:54:45,003 --> 00:54:46,586
Mati.
632
00:54:57,463 --> 00:54:58,546
Mati.
633
00:55:16,963 --> 00:55:18,212
Mati, mati!
634
00:55:21,254 --> 00:55:21,879
Mati!
635
00:55:21,879 --> 00:55:23,253
Boss!
636
00:55:23,546 --> 00:55:25,338
Tidak!
637
00:55:50,000 --> 00:56:15,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
638
00:56:45,000 --> 00:57:05,000
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
639
00:57:28,754 --> 00:57:31,170
Yang kuat hidup,
dan yang lemah mati.
640
00:57:34,046 --> 00:57:35,962
Kau selalu bilang itu kepadaku,
641
00:57:37,088 --> 00:57:38,712
tapi kenapa kau seperti ini?
642
00:57:41,838 --> 00:57:43,712
Kenapa kau berpegang teguh
pada kehidupan?
643
00:57:46,420 --> 00:57:47,795
Aku akan membunuhmu.
644
00:57:52,753 --> 00:57:54,379
Kau takut mati?
645
00:57:56,087 --> 00:57:57,463
Kau takut?
646
00:57:58,587 --> 00:58:01,379
Tidak, kau tidak takut sama sekali!
647
00:58:01,503 --> 00:58:03,087
Kau tak boleh!
648
00:58:14,171 --> 00:58:16,004
Yang kuat hidup,
dan yang lemah mati.
649
00:58:19,337 --> 00:58:22,129
Aku sangat menghormatimu!
650
00:58:49,880 --> 00:58:51,462
Tuan! Tuan!
651
00:58:57,837 --> 00:58:58,796
Philip...
652
00:59:23,796 --> 00:59:25,712
Tn. Taepyeongso sudah kembali.
653
00:59:27,837 --> 00:59:31,004
Tn. Taepyeongso sudah kembali!
654
00:59:48,754 --> 00:59:50,005
Aku masuk
655
00:59:54,046 --> 00:59:57,712
Boss, ini cuma luka kecil.
656
00:59:57,837 --> 01:00:01,337
Aku tak bisa bedakan mana
gigitan nyamuk, soalnya gatal banget.
657
01:00:03,297 --> 01:00:06,879
Bisa tinggalkan kami sebentar?
658
01:00:08,088 --> 01:00:10,213
Lagipula, aku mau keluar.
659
01:00:11,629 --> 01:00:15,421
Jangan kira aku kasihan sama
kalian berdua mau bicara 4 mata.
660
01:00:15,421 --> 01:00:17,753
Aku tak penasaran, oke.
661
01:00:32,878 --> 01:00:36,838
Aku pernah meminta ayahku
mengajariku cara menggunakan pedang.
662
01:00:37,712 --> 01:00:41,838
Tapi dia bilang aku tidak cocok
dengan itu.
663
01:00:43,879 --> 01:00:45,670
Aku sangat lemah.
664
01:00:46,963 --> 01:00:48,671
'Aku tidak pandai dalam hal ini,
665
01:00:49,838 --> 01:00:53,338
aku tidak bisa melindungi desa ini
sendirian'.
666
01:00:56,963 --> 01:00:57,962
Dalam keadaan itu,
667
01:01:00,380 --> 01:01:02,338
ayahku memberiku belati ini.
668
01:01:03,213 --> 01:01:04,880
Aku baru tahu
669
01:01:06,087 --> 01:01:09,212
ini untuk bunuh diri.
670
01:01:11,464 --> 01:01:14,586
Setelah kepergiannya,
aku putus asa melindungi desa ini.
671
01:01:16,796 --> 01:01:18,504
Lalu aku bertemu denganmu.
672
01:01:19,379 --> 01:01:23,005
Kukira aku akhirnya berguna.
673
01:01:25,962 --> 01:01:27,545
Itu semua berkat dirimu.
674
01:01:33,338 --> 01:01:34,379
Tapi...
675
01:01:37,129 --> 01:01:39,046
kita butuh Soul Slayer yang sebenarnya.
676
01:01:42,421 --> 01:01:44,254
Taepyeongso mati!
677
01:01:44,379 --> 01:01:45,962
Taepyeongso mati!
678
01:01:46,504 --> 01:01:48,921
Tuan, Taepyeongso sudah mati!
679
01:01:50,712 --> 01:01:52,670
Taepyeongso mati?
680
01:01:53,796 --> 01:01:55,545
Sepertinya aku tidak dibutuhkan
lagi.
681
01:01:59,171 --> 01:02:01,339
Aku akan pergi setelah kusingkirkan
yang menyamar sebagai aku.
682
01:02:02,587 --> 01:02:04,212
Beneran kau engga mau ikut?
683
01:02:08,338 --> 01:02:09,796
Aku mau menanyakan sesuatu.
684
01:02:10,837 --> 01:02:13,712
Kenapa kau mau tinggal
di desa celaka ini?
685
01:02:19,503 --> 01:02:20,795
Semoga hidupmu menyenangkan.
686
01:02:25,920 --> 01:02:28,380
Jiwa yang baik.
687
01:02:29,713 --> 01:02:31,170
Yang bagaimanakah
dinamakan 'jiwa yang baik'?
688
01:02:33,047 --> 01:02:34,296
Seperti namamu?
689
01:02:39,545 --> 01:02:40,629
Aku pergi dulu.
690
01:02:55,504 --> 01:02:58,546
Tuan, kau sedang apa?
691
01:02:58,921 --> 01:03:02,503
Letakkan ini dan mari
kita bersenang-senang.
692
01:03:13,921 --> 01:03:15,088
Silakan duduk.
693
01:03:15,421 --> 01:03:16,339
Baik.
694
01:03:24,129 --> 01:03:29,129
Sudah begitu lama penduduk
desa merasakan kebahagiaan.
695
01:03:35,005 --> 01:03:39,630
Terima kasih, ini semua karenamu.
696
01:03:46,255 --> 01:03:48,130
Kau akan kemana?
697
01:03:49,630 --> 01:03:52,753
Setelah kematian Taepyeongso,
kedamaian telah kembali.
698
01:03:55,920 --> 01:03:58,962
Aku muak melihat perkelahian.
699
01:04:24,796 --> 01:04:26,504
Kembali ke dunia nyata?
700
01:04:26,713 --> 01:04:30,504
Tapi kita sedang dalam produksi!
701
01:04:31,172 --> 01:04:33,172
Dan...
702
01:04:34,379 --> 01:04:35,504
dan jika kau pergi...
703
01:04:35,504 --> 01:04:39,004
aku tidak dibutuhkan lagi di sini.
704
01:04:42,463 --> 01:04:43,962
Kau sendiri yang bilang,
705
01:04:44,963 --> 01:04:49,421
saat kau kembali,
kau akan upload videonya.
706
01:04:50,795 --> 01:04:53,005
Artinya ada cara untuk kembali.
707
01:04:58,796 --> 01:05:02,046
Saat aku tiba di sini,
aku menemukan benda aneh.
708
01:05:02,712 --> 01:05:06,130
Terbuat dari kayu,
aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
709
01:05:07,171 --> 01:05:08,172
Slate.
710
01:05:11,796 --> 01:05:15,338
3 tahun lamanya aku mencarinya
tanpa hasil.
711
01:05:17,797 --> 01:05:21,588
Gairah membara dalam hatiku.
712
01:05:22,463 --> 01:05:26,671
Siapa yang bisa menenangkan gairahku?
713
01:05:35,587 --> 01:05:38,463
Toilet... dimana...
714
01:05:38,463 --> 01:05:39,630
Kau dengar semuanya?
715
01:05:41,089 --> 01:05:43,088
Seharusnya aku tidak berkata begitu.
716
01:05:43,921 --> 01:05:47,503
Seandainya aku tahu soal ini,
mungkin aku akan cari cara lain.
717
01:05:48,504 --> 01:05:50,879
Jadi dia akan berjuang
sampai akhir bagi kita.
718
01:05:53,629 --> 01:05:57,755
Saat Soul Slayer pergi,
akan kulindungi desa ini,
719
01:05:58,671 --> 01:05:59,921
jadi jangan khawatir.
720
01:06:00,837 --> 01:06:02,838
Ada sesuatu yang belum
kuberitahu padamu.
721
01:06:05,171 --> 01:06:06,671
Ini rahasia.
722
01:06:07,797 --> 01:06:09,671
Akulah Raja Bandit yang sebenarnya.
723
01:06:14,588 --> 01:06:15,879
Aku serius!
724
01:06:16,255 --> 01:06:19,129
Jika orang2ku pada tahu di mana
aku berada, mereka akan saling serang!
725
01:06:19,713 --> 01:06:21,255
- Raja Bandit...
- Aku serius!
726
01:06:21,255 --> 01:06:23,005
Kau engga percaya padaku?
727
01:06:26,464 --> 01:06:27,755
Itulah yang sebenarnya.
728
01:06:29,046 --> 01:06:29,796
Siapa itu?
729
01:06:31,130 --> 01:06:33,504
Sudah kubilang bentar,
kau enggak sabaran...
730
01:06:57,379 --> 01:06:58,921
Apa yang kau cari?
731
01:07:01,422 --> 01:07:02,421
Kau sudah...
732
01:07:03,130 --> 01:07:04,796
lupa padaku?
733
01:07:20,421 --> 01:07:21,464
Itu...
734
01:07:23,587 --> 01:07:24,505
Apa itu milikmu?
735
01:07:25,920 --> 01:07:26,754
Jika kau menang,
736
01:07:29,381 --> 01:07:30,754
kau bisa memilikinya.
737
01:07:31,297 --> 01:07:32,213
Kenapa?
738
01:07:33,463 --> 01:07:35,171
Kau takut karena,
739
01:07:36,005 --> 01:07:37,630
kau akan kalah?
740
01:07:37,654 --> 01:07:52,654
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA
www.mewahbossku.com
741
01:08:34,046 --> 01:08:35,255
Siapa kau?
742
01:09:06,838 --> 01:09:08,213
Hiduplah seperti dirimu.
743
01:09:14,087 --> 01:09:15,255
Boss...
744
01:09:17,213 --> 01:09:17,922
Jaru!
745
01:09:20,795 --> 01:09:21,671
Jaru...
746
01:09:22,046 --> 01:09:24,297
Mereka membawa Jina.
747
01:09:25,421 --> 01:09:29,464
Aku mau melindunginya...
748
01:11:08,629 --> 01:11:09,963
Siapa kau?
749
01:12:53,504 --> 01:12:55,504
Guru Taepyeongso mau bertemu denganmu.
750
01:12:56,172 --> 01:12:57,547
Mana Jina?
751
01:12:57,922 --> 01:13:00,630
Kau bisa menemuinya jika kau menyerah.
752
01:13:07,963 --> 01:13:08,964
Sayang sekali.
753
01:14:52,755 --> 01:14:55,255
Boss!
754
01:14:59,214 --> 01:15:01,130
Brengsek!
755
01:15:01,464 --> 01:15:04,339
Teganya kau mengeroyok satu orang?
756
01:15:04,796 --> 01:15:07,963
Itu sebabnya kalian disebut hooligan!
757
01:15:08,380 --> 01:15:10,005
Sebagai seorang pria...
758
01:15:13,130 --> 01:15:15,171
setidaknya bertarunglah
dalam jumlah yang sama!
759
01:15:31,546 --> 01:15:32,713
Bunuh mereka semua.
760
01:15:34,588 --> 01:15:36,838
Untuk raja Bandit!
761
01:15:37,713 --> 01:15:40,046
Untuk raja Bandit!
762
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
Leonardo!
763
01:16:15,755 --> 01:16:16,671
Kau tak apa-apa?
764
01:16:17,256 --> 01:16:18,213
Aku tak apa.
765
01:16:22,046 --> 01:16:23,712
Ini kompleks Taepyeongso.
766
01:16:27,464 --> 01:16:28,587
Pergilah.
767
01:16:32,464 --> 01:16:33,380
Boss!
768
01:16:40,964 --> 01:16:43,255
Tunggu aku, bangsat!
769
01:17:35,046 --> 01:17:36,504
Aku sudah menunggumu.
770
01:17:44,671 --> 01:17:45,672
Hei.
771
01:17:55,213 --> 01:17:56,089
Pergilah.
772
01:17:57,838 --> 01:17:59,838
Ada yang mau kubicarakan dengannya.
773
01:18:05,964 --> 01:18:07,006
Sialan.
774
01:18:09,796 --> 01:18:11,629
Kita harus bicara.
775
01:18:25,046 --> 01:18:26,380
Itu milikmu, kan?
776
01:18:28,463 --> 01:18:32,963
Tak pantas bagi yang lemah
untuk hidup.
777
01:18:37,630 --> 01:18:39,422
Seharusnya kau tinggalkan
anak itu sendirian.
778
01:18:51,297 --> 01:18:52,131
Jane!
779
01:18:55,630 --> 01:18:56,671
Jane.
780
01:18:57,630 --> 01:18:58,797
Selamat datang.
781
01:19:12,006 --> 01:19:13,839
Saat kau terbaring ditempat tidur,
782
01:19:15,465 --> 01:19:18,047
kau akan paham naluri
terdalam kami.
783
01:19:18,631 --> 01:19:23,338
Kau akan paham siapa teman
dan musuhmu.
784
01:19:27,630 --> 01:19:29,214
Jadi kuhabisi mereka semua.
785
01:19:30,171 --> 01:19:31,796
Akan kumulai dari awal lagi,
786
01:19:32,880 --> 01:19:34,630
dunia denganku sendiri.
787
01:19:35,213 --> 01:19:39,006
Yang lainnya tak berguna sama sekali,
hanya dunia ini...
788
01:19:39,006 --> 01:19:40,256
Serius.
789
01:19:44,381 --> 01:19:46,047
Kau terlalu banyak bicara.
790
01:19:50,547 --> 01:19:52,214
Aku hidup hanya sebentar.
791
01:20:52,922 --> 01:20:54,588
Siapa kau?
792
01:20:56,464 --> 01:20:58,463
Apa gunanya beritahu
sama orang yang sudah mati?
793
01:21:50,423 --> 01:21:52,547
Bos, mereka banyak sekali.
794
01:21:52,547 --> 01:21:55,215
Berhenti mengoceh,
pergi dan bertarunglah, brengsek!
795
01:21:55,547 --> 01:21:56,504
Siap, bos!
796
01:21:56,964 --> 01:21:59,256
Bangsat!
797
01:22:06,297 --> 01:22:07,547
Bagus sekali!
798
01:22:12,256 --> 01:22:13,380
Siapa sih...
799
01:22:34,047 --> 01:22:35,465
Mati kau, bangsat.
800
01:23:26,964 --> 01:23:28,130
Jiwa yang baik...
801
01:24:04,505 --> 01:24:07,006
Sudah kubilang
jangan ganggu anak itu!
802
01:24:42,464 --> 01:24:43,506
Kawan!
803
01:24:43,964 --> 01:24:44,880
Kawan!
804
01:24:46,923 --> 01:24:49,923
Sialan, kau bisa bicara.
805
01:25:28,631 --> 01:25:29,755
Hampir saja.
806
01:25:31,756 --> 01:25:34,131
Yang kuat hidup
dan yang lemah mati.
807
01:25:36,714 --> 01:25:37,755
Karena itu,
808
01:25:39,630 --> 01:25:42,048
kau tak pantas hidup.
809
01:26:14,381 --> 01:26:16,297
Apa impianmu?
810
01:26:22,089 --> 01:26:23,215
Yeon-hee?
811
01:26:24,796 --> 01:26:26,089
Seorang pahlawan wanita.
812
01:26:27,423 --> 01:26:29,505
Kau layaknya seorang pahlawan.
813
01:26:30,589 --> 01:26:34,505
Ayah bilang dia tidak bisa jadi pahlawan,
dan tak berguna.
814
01:26:35,672 --> 01:26:39,339
Jika kau tak berguna,
kau akan dibuang.
815
01:26:39,339 --> 01:26:43,298
Di film atau di sini,
pahlawan tetaplah pahlawan.
816
01:26:44,798 --> 01:26:46,548
Yang lainnya tak ada gunanya.
817
01:26:46,548 --> 01:26:49,381
- Jika kau tak berguna...
- Kau akan dibuang.
818
01:26:50,381 --> 01:26:52,256
Berarti kau juga tak berguna?
819
01:26:53,340 --> 01:26:56,172
Kau bilang semuanya tak ada
gunanya kecuali pemeran utama wanitanya.
820
01:26:56,506 --> 01:26:59,505
Kau tahu arti dari seorang
pahlawan wanita?
821
01:27:00,090 --> 01:27:01,422
Aku mencarinya di internet.
822
01:27:02,339 --> 01:27:04,339
Sama sekali itu bukan artinya.
823
01:27:05,048 --> 01:27:08,423
Artinya sama yang diajarkan Buddha.
824
01:27:09,546 --> 01:27:12,423
Seseorang mampu melewati
penderitaan dan khayalan.
825
01:27:47,006 --> 01:27:48,589
Aku pantas untuk hidup?
826
01:27:51,465 --> 01:27:52,588
Bagaimana jika...
827
01:27:56,297 --> 01:28:00,090
Aku tak berpikir begitu?
828
01:28:00,114 --> 01:28:10,114
NO RESYNC
YOYONG MASAMBA
829
01:28:45,000 --> 01:29:00,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
830
01:29:02,963 --> 01:29:03,964
Jina.
831
01:29:04,297 --> 01:29:05,173
Jina.
832
01:29:07,381 --> 01:29:08,382
Jina.
833
01:29:13,382 --> 01:29:14,546
Soul Slayer...
834
01:29:18,007 --> 01:29:19,172
Ayo kita pulang.
835
01:29:42,298 --> 01:29:43,298
Soul Slayer!
836
01:29:59,588 --> 01:30:00,465
Bos?
837
01:30:01,172 --> 01:30:01,798
Boss!
838
01:30:04,798 --> 01:30:05,755
Boss...
839
01:30:06,923 --> 01:30:07,880
Boss...
840
01:30:21,506 --> 01:30:22,214
Tunggu...
841
01:30:23,048 --> 01:30:24,214
Itu!
842
01:30:53,672 --> 01:30:55,839
Ini... pergilah.
843
01:31:00,048 --> 01:31:04,923
Masih banyak pekerjaan yang
harus kuselesaikan disini.
844
01:31:18,215 --> 01:31:23,631
Saat kau kembali,
silakan klik like dan subscribe...
845
01:31:33,298 --> 01:31:34,590
Boss.
846
01:31:41,631 --> 01:31:42,630
Jina.
847
01:31:45,048 --> 01:31:46,631
Kau sekarang adalah pelindung.
848
01:32:49,673 --> 01:32:51,340
1A, pengambilan 1.
849
01:32:52,464 --> 01:32:55,839
Berakhir!
850
01:33:24,297 --> 01:33:25,215
Hei!
851
01:33:28,382 --> 01:33:32,173
Hei, aku mencarimu ke mana-mana.
852
01:33:32,757 --> 01:33:34,756
Kenapa kau tidak engkat teleponku?
853
01:33:35,215 --> 01:33:38,382
Sutradara marah sekali,
gila...
854
01:33:41,506 --> 01:33:42,423
Hei...
855
01:33:45,465 --> 01:33:46,673
Yeon-hee...
856
01:33:48,631 --> 01:33:49,923
Ada apa?
857
01:33:52,672 --> 01:33:55,381
Bawakan aku baterai,
pergi ambilkan baterai.
858
01:33:55,381 --> 01:33:56,215
Cepat!
859
01:33:56,382 --> 01:33:57,256
Maaf!
860
01:34:00,839 --> 01:34:01,756
Cepat!
861
01:34:01,756 --> 01:34:03,922
Bola lampunya mati.
862
01:34:03,922 --> 01:34:05,630
Ada orang yang mengambil
bola lampuku.
863
01:34:05,964 --> 01:34:08,090
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
864
01:34:08,506 --> 01:34:09,756
Kau tak apa-apa?
865
01:34:11,215 --> 01:34:12,588
Ya, tolong bawa.
866
01:34:12,588 --> 01:34:14,047
Ayo kita siap-siap!
867
01:34:14,339 --> 01:34:16,714
Maafkan aku.
868
01:34:16,923 --> 01:34:18,714
Kita akan mulai 10 menit lagi!
869
01:34:18,714 --> 01:34:20,797
Tidak ada di sini!
870
01:34:20,797 --> 01:34:22,464
- Siap?
- Ya.
871
01:34:25,714 --> 01:34:28,589
Halo, bukankah kau pemeran pengganti
Soul Slayer?
872
01:34:28,714 --> 01:34:30,714
- Aku bagian kostum...
- Jina.
873
01:34:31,631 --> 01:34:32,715
Kim Jina.
874
01:34:33,797 --> 01:34:35,048
Kau mengenalku?
875
01:34:35,048 --> 01:34:36,299
Hei, aktor laga!
876
01:34:36,839 --> 01:34:40,090
Dari mana saja kau?
877
01:34:40,839 --> 01:34:43,423
Kau enggak ingat
saat kau menghubungiku?
878
01:34:43,506 --> 01:34:44,798
Kau hanya pengganti!
879
01:34:44,798 --> 01:34:46,589
Kenapa kau membuat semua
orang di sini menunggu?
880
01:34:47,715 --> 01:34:50,547
Tak kusangka, kau begitu bodoh.
881
01:34:50,797 --> 01:34:51,881
AD!
882
01:34:53,382 --> 01:34:56,215
Dari mana saja kau?
883
01:34:56,424 --> 01:34:59,006
Kau tidur?
884
01:34:59,297 --> 01:35:00,880
Aku belum tidur sejak kemarin...
885
01:35:00,880 --> 01:35:03,964
Pulanglah, pergi dari sini!
886
01:35:04,382 --> 01:35:04,965
Pulanglah!
887
01:35:04,965 --> 01:35:06,007
Jangan pukul topiku...
Ini bukan topiku...
888
01:35:10,547 --> 01:35:11,340
Jina.
889
01:35:12,173 --> 01:35:15,090
Namaku buka Soul Slayer,
tapi Yeon-hee.
890
01:35:17,965 --> 01:35:19,341
Cha Yeon-Hee.
891
01:35:39,341 --> 01:35:41,090
Aku kemari bawa lemari.
892
01:35:42,006 --> 01:35:43,132
Sebentar!
893
01:35:43,465 --> 01:35:44,172
Tidak ada di sini!
894
01:35:44,172 --> 01:35:46,090
Sebentar lagi, kami
akan mulai merekam.
895
01:35:50,839 --> 01:35:52,423
Kemana perginya?
896
01:35:57,882 --> 01:35:59,299
Dimana aku harus letakkan ini?
897
01:35:59,299 --> 01:36:00,965
Ayo kita lanjutkan!
898
01:36:03,382 --> 01:36:05,131
Tidak ada yang salah
dengan cahayanya.
899
01:36:08,007 --> 01:36:09,715
Ayo, kita pergi.
900
01:36:11,299 --> 01:36:12,882
Cepat lakukan!
901
01:36:13,672 --> 01:36:15,423
Apa selanjutnya?
902
01:36:17,464 --> 01:36:18,839
Tolong cepatlah!
903
01:36:20,173 --> 01:36:22,339
Kita mulai!
Kamera berjalan!
904
01:36:22,339 --> 01:36:23,257
Rolling!
905
01:36:23,257 --> 01:36:23,922
Suara!
906
01:36:23,922 --> 01:36:24,923
Kecepatan!
907
01:36:24,923 --> 01:36:25,714
Slate!
908
01:36:25,714 --> 01:36:27,089
1A, pengambilan 1!
909
01:36:27,089 --> 01:36:28,007
Siap!
910
01:36:30,505 --> 01:36:31,424
Action!
911
01:37:10,672 --> 01:37:11,756
Hormat gerak!
912
01:37:12,131 --> 01:37:15,755
Tak perlu banyak intro,
langsung saja kita mulai videonya.
913
01:37:15,924 --> 01:37:18,215
Fokuslah di monitor!
914
01:37:20,048 --> 01:37:21,174
Kalian semua lihat ini?
915
01:37:21,174 --> 01:37:25,381
Ini dirilis di saluran Ghoster,
yang sudah menghilang selama 3 tahun.
916
01:37:25,547 --> 01:37:26,174
Lihat ini.
917
01:37:26,174 --> 01:37:29,131
Ini terlihat seperti
pemotretan film tapi sangat keren.
918
01:37:29,424 --> 01:37:32,923
Jumlah subscribers-nya lebih
dari 1 juta dari video single ini...
919
01:37:34,673 --> 01:37:36,090
Ya, Sutradara Park.
920
01:37:36,506 --> 01:37:38,797
Aku dengar filmmu sedang
dalam produksi.
921
01:37:39,715 --> 01:37:40,797
Ya, ya.
922
01:37:41,090 --> 01:37:43,506
Ada seseorang yang mau
kurekomendasikan.
923
01:37:45,505 --> 01:37:46,506
Aktor laga.
924
01:37:46,530 --> 01:38:06,530
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
64031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
