Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,065 --> 00:00:40,392
''a''
2
00:00:42,107 --> 00:00:43,434
''e''
3
00:00:44,857 --> 00:00:46,136
''i''
4
00:00:47,690 --> 00:00:49,266
''pa''
5
00:00:49,607 --> 00:00:51,183
''na''
6
00:00:51,565 --> 00:00:53,721
''kotchay''
strong
7
00:00:54,232 --> 00:00:56,353
''karshiya''
in front
8
00:00:56,898 --> 00:01:01,271
Mehmet, tell us if you'll come
and carry the wood tomorrow.
9
00:04:10,897 --> 00:04:11,975
Hello?
10
00:04:12,480 --> 00:04:13,759
Hello?
11
00:04:14,105 --> 00:04:16,510
There's no signal...
12
00:04:16,980 --> 00:04:21,637
Emine! There's no signal here,
what do you want?
13
00:04:22,188 --> 00:04:24,096
The minibus is coming!
14
00:04:24,272 --> 00:04:28,182
My son Ahmet
is back from his military service!
15
00:04:28,355 --> 00:04:32,052
Hey, Ahmet is back from the army!
16
00:04:34,022 --> 00:04:36,510
Congratulations!
- Are you happy?
17
00:04:36,772 --> 00:04:38,348
�i�ek, congratulations!
18
00:04:38,522 --> 00:04:42,515
Finally! Now we can organize
the wedding ceremonies!
19
00:05:19,438 --> 00:05:21,345
Why are you sitting next to me?
20
00:05:25,938 --> 00:05:27,312
Go away!
21
00:05:27,688 --> 00:05:29,513
You're bad luck.
22
00:05:30,230 --> 00:05:32,683
Don't come near me!
23
00:05:32,855 --> 00:05:35,639
l don't want my kids
to be mute like you!
24
00:05:35,896 --> 00:05:38,811
Well said, �i�ek.
- Good girl.
25
00:05:50,063 --> 00:05:52,598
Go to hell!
26
00:06:08,313 --> 00:06:11,678
Mustafa, come back home, l need you!
27
00:06:12,688 --> 00:06:16,100
l am at the caf� with Ahmet, l'm coming.
28
00:06:17,813 --> 00:06:20,597
As long as you're not a soldier,
you're not a man yet.
29
00:06:20,854 --> 00:06:24,136
And l found a wife who is worthy of me.
30
00:06:24,396 --> 00:06:28,010
You did nothing, it was Feride
the matchmakerwho found her!
31
00:06:30,521 --> 00:06:31,800
Hello Dad!
32
00:06:32,896 --> 00:06:35,266
Hello daughter.
Are you heading back home?
33
00:06:35,521 --> 00:06:40,392
Yes. How about a lentil soup for dinner?
34
00:06:40,937 --> 00:06:42,644
Yes, it's been a while.
35
00:07:49,978 --> 00:07:51,222
Fatma?
36
00:08:17,853 --> 00:08:19,512
Could you set the table?
37
00:08:19,812 --> 00:08:21,388
l'm busy right now.
38
00:08:32,853 --> 00:08:34,559
Hello Dad.
39
00:08:34,853 --> 00:08:36,891
l finished school earliertoday.
40
00:08:44,520 --> 00:08:45,799
Dad?
41
00:08:47,061 --> 00:08:49,182
Tomorrow night,
we'll congratulate �i�ek.
42
00:08:49,395 --> 00:08:50,852
l can go, right?
43
00:08:52,686 --> 00:08:53,965
You can go.
44
00:08:54,145 --> 00:08:57,676
But on one condition,
you must be home by nine.
45
00:09:09,186 --> 00:09:10,679
Good night my daughter.
46
00:09:39,269 --> 00:09:40,596
Good night dad.
47
00:09:40,978 --> 00:09:42,470
Good night.
48
00:10:38,644 --> 00:10:40,053
Hello Narin.
49
00:10:41,102 --> 00:10:43,009
Have you seen Fuat?
50
00:10:43,185 --> 00:10:46,018
No, l haven't seen him.
51
00:10:47,060 --> 00:10:48,601
l was in the forest.
52
00:10:51,769 --> 00:10:53,973
He'll return soon.
53
00:10:58,102 --> 00:11:02,178
Are you still hunting the wolf?
54
00:11:08,519 --> 00:11:10,426
He's smart...
55
00:11:10,894 --> 00:11:15,716
He hides in the shadows.
Without leaving a trail...
56
00:11:17,352 --> 00:11:19,805
The forest is too dangerous.
57
00:11:20,310 --> 00:11:22,550
You mustn't go.
58
00:11:24,393 --> 00:11:26,218
l have to do it.
59
00:11:32,102 --> 00:11:36,973
ln the village, they'll thank me
once l bring them the dead wolf.
60
00:12:17,935 --> 00:12:20,091
Have you seen Fuat?
61
00:12:20,726 --> 00:12:23,428
No Narin, l still haven't seen him.
62
00:12:24,393 --> 00:12:26,549
He'll be back soon.
63
00:13:01,101 --> 00:13:02,759
Dad!
64
00:13:12,976 --> 00:13:14,303
Ready?
65
00:13:14,559 --> 00:13:16,052
Wait...
66
00:13:21,393 --> 00:13:22,471
Go.
67
00:13:31,101 --> 00:13:32,345
Great job my girl!
68
00:14:06,517 --> 00:14:08,804
Wearthat headscarf appropriately.
69
00:14:10,517 --> 00:14:13,432
But Didem wears it like this on TV...
70
00:14:21,475 --> 00:14:22,885
How's this?
71
00:14:23,059 --> 00:14:24,172
Better.
72
00:14:25,142 --> 00:14:27,049
Look where you're going.
73
00:14:30,100 --> 00:14:32,671
lf the Mayor doesn't show up
people are going to talk...
74
00:14:32,934 --> 00:14:35,683
l'll go too, to congratulate the groom.
75
00:15:08,933 --> 00:15:13,923
Matching youngsters is just my job,
you're neitherthe first northe last.
76
00:15:14,100 --> 00:15:19,800
And if God grants you a boy,
you'll have a happy life.
77
00:15:20,017 --> 00:15:25,966
No! Forthat, one must go to the Bride's Rock.
One must light a fire there.
78
00:15:26,183 --> 00:15:30,224
You're crazy! We don't do ceremonies
at the Rock anymore.
79
00:15:30,433 --> 00:15:34,758
Our men prevent us from going.
- The wolf is up there!
80
00:18:40,557 --> 00:18:42,464
Dad!
81
00:18:48,432 --> 00:18:50,138
Dad!
82
00:18:50,432 --> 00:18:52,636
Sibel, l'm here!
83
00:19:02,098 --> 00:19:03,674
Here she is!
84
00:19:06,182 --> 00:19:08,053
My daughter l was telling you about.
85
00:19:08,223 --> 00:19:12,715
No one knows the area as well as her, if she
had seen anything she would have told me about it.
86
00:19:13,056 --> 00:19:14,466
Right, daughter?
87
00:19:18,306 --> 00:19:20,877
lt's my duty to help the State.
88
00:19:21,515 --> 00:19:23,754
Let me treat you
to some coffee in the village.
89
00:19:23,931 --> 00:19:25,305
Dad!
90
00:19:27,056 --> 00:19:29,047
l need to go to the fields.
91
00:19:29,223 --> 00:19:30,965
OK, fine.
92
00:25:33,679 --> 00:25:36,676
Finally you're here. What time is it?
93
00:25:37,137 --> 00:25:38,630
Dad?
94
00:25:39,012 --> 00:25:41,417
�i�ek called, she wants me
to meet up with her, can l go?
95
00:25:41,595 --> 00:25:43,669
Now? No, it's too late.
96
00:25:43,887 --> 00:25:46,257
Dad, it's really important,
all the girls are there...
97
00:25:46,512 --> 00:25:48,716
Fatma, l won't repeat it!
98
00:25:50,053 --> 00:25:54,177
And why is it she can go whenever she wants?!
Since you gave herthe rirfe she's always outside!
99
00:25:54,387 --> 00:25:58,215
How dare you talk to me on that tone?
Go to your room!
100
00:26:11,928 --> 00:26:12,674
Dad?
101
00:26:12,928 --> 00:26:14,551
What?
102
00:26:22,095 --> 00:26:24,418
No... Nothing, l...
103
00:26:26,470 --> 00:26:29,966
l was going to do laundry.
Do you have any dirty shirts?
104
00:26:30,220 --> 00:26:32,009
No, thank you my daughter...
105
00:27:04,553 --> 00:27:06,508
Does he wake up a lot at night?
106
00:27:06,678 --> 00:27:09,711
He does when he's hungry, and he sleeps
again straight after breastfeeding.
107
00:27:09,886 --> 00:27:13,133
That's the way he'll grow up, my boy!
108
00:27:15,928 --> 00:27:18,842
You don't look very well,
still yourfianc�(Copyright) has arrived...
109
00:27:19,011 --> 00:27:20,717
Ahmet...
110
00:27:20,969 --> 00:27:23,884
He's a bit... How can l say?
111
00:27:24,053 --> 00:27:26,458
Thin... l imagined him differently...
112
00:27:26,636 --> 00:27:29,753
A bit taller... l don't know...
113
00:27:30,011 --> 00:27:32,962
You found a good husband,
with a good job, you're lucky!
114
00:27:33,178 --> 00:27:38,333
Do you want to end up alone like Narin,
that crazy old spinster?
115
00:28:31,010 --> 00:28:32,966
Looking for something?
116
00:28:39,135 --> 00:28:40,509
Talk.
117
00:28:45,135 --> 00:28:46,593
Why won't you talk?
118
00:28:46,844 --> 00:28:48,123
Am l scaring you?
119
00:28:48,344 --> 00:28:50,299
Scared of you? You idiot!
120
00:28:50,510 --> 00:28:54,172
lf it weren't for me,
you'd already be dead!
121
00:31:05,593 --> 00:31:07,050
Sibel?
122
00:31:07,259 --> 00:31:09,463
Yes Narin, it's me.
123
00:31:23,676 --> 00:31:25,216
What's wrong?
124
00:31:26,134 --> 00:31:27,461
lt can't be...
125
00:31:31,134 --> 00:31:33,801
The wolf... Wolf.
126
00:31:34,967 --> 00:31:36,377
l know it.
127
00:31:37,634 --> 00:31:39,459
What do you mean, the wolf?
128
00:31:39,801 --> 00:31:40,795
lt's the wolf.
129
00:31:43,009 --> 00:31:44,502
That's him.
130
00:31:49,176 --> 00:31:52,339
l need to go tell them...
131
00:31:52,509 --> 00:31:53,918
No!
132
00:31:54,176 --> 00:31:55,798
Don't!
133
00:31:56,176 --> 00:31:58,083
You mustn't tell them...
134
00:31:59,217 --> 00:32:01,338
They won't believe you.
135
00:32:01,634 --> 00:32:04,169
They won't even listen to you.
136
00:32:04,425 --> 00:32:07,293
They'll ask you:
where's the rest of its bones?
137
00:32:36,800 --> 00:32:38,625
What's your name?
138
00:32:47,425 --> 00:32:49,297
How should l call you?
139
00:32:53,133 --> 00:32:54,413
My name is...
140
00:32:54,842 --> 00:32:56,085
Ali.
141
00:32:56,342 --> 00:32:57,799
And you?
142
00:33:06,008 --> 00:33:07,466
Sibel.
143
00:33:23,508 --> 00:33:25,001
Sibel.
144
00:33:26,216 --> 00:33:27,590
l've got good news.
145
00:33:30,758 --> 00:33:32,879
They've just asked for Fatma's hand.
146
00:33:33,466 --> 00:33:34,628
What?
147
00:33:34,883 --> 00:33:36,340
But she's too young!
148
00:33:36,508 --> 00:33:38,997
She needs to go to school!
149
00:33:40,091 --> 00:33:44,334
My daughter, Fatma is old enough to get married.
She'll end up getting married someday anyway...
150
00:33:44,591 --> 00:33:46,132
Stop being a killjoy!
151
00:33:47,675 --> 00:33:49,546
l don't need your jealousy!
152
00:33:49,800 --> 00:33:52,169
Fatma! Respect your older sister!
153
00:34:02,758 --> 00:34:07,415
l'm tired of her spoiled manners. Let her go,
we'll be better off the two of us, right?
154
00:36:05,299 --> 00:36:07,040
Leave it!
155
00:36:07,424 --> 00:36:09,414
Those plants don't do shit...
156
00:36:10,007 --> 00:36:11,997
We need to sew it up...
157
00:36:32,798 --> 00:36:34,836
What are those?
158
00:36:48,423 --> 00:36:50,213
A wolf...
159
00:36:50,715 --> 00:36:53,038
These are a wolfs bones?
160
00:36:54,923 --> 00:36:56,713
And why are you washing them?
161
00:37:16,215 --> 00:37:17,412
Proof.
162
00:37:27,673 --> 00:37:30,340
Dead. Proof he's dead.
163
00:37:59,298 --> 00:38:00,707
Stop it!
164
00:38:09,381 --> 00:38:10,838
Do it.
165
00:39:10,464 --> 00:39:14,374
What time is it?
Why are you back so late?
166
00:39:15,172 --> 00:39:17,577
l was cutting wood for Narin.
167
00:39:17,964 --> 00:39:20,038
l'll get cooking right away.
168
00:39:42,880 --> 00:39:45,547
Sibel! The TV Show is starting!
169
00:40:26,713 --> 00:40:29,830
l'm taking groceries to Narin.
170
00:40:31,755 --> 00:40:33,331
Sibel?
171
00:40:37,005 --> 00:40:39,291
Are you okay, my daughter?
172
00:40:39,671 --> 00:40:42,420
Yes. l'm alright.
173
00:40:43,838 --> 00:40:45,745
l can see something's wrong.
174
00:40:45,963 --> 00:40:49,245
You leave forthe fields at dawn,
you come back late...
175
00:41:23,588 --> 00:41:25,211
Hello Narin.
176
00:41:27,796 --> 00:41:29,952
Have you seen Fuat?
177
00:41:30,213 --> 00:41:32,962
No. l still haven't seen him.
178
00:41:34,588 --> 00:41:36,708
He'll be back soon...
179
00:41:41,838 --> 00:41:44,670
Before my wedding with Fuat...
180
00:41:46,254 --> 00:41:48,624
We're going to hold the ceremony...
181
00:41:50,171 --> 00:41:52,245
At the Bride's Rock...
182
00:41:58,504 --> 00:41:59,618
Here it is...
183
00:41:59,796 --> 00:42:01,336
At that moment,
184
00:42:03,546 --> 00:42:05,501
this is the dress
185
00:42:05,962 --> 00:42:07,953
that l'll be wearing.
186
00:42:10,296 --> 00:42:13,744
lt's Fuat's favorite color.
187
00:42:15,879 --> 00:42:20,287
We'll light the fire
at the bottom of the Rock.
188
00:42:20,629 --> 00:42:21,956
Then...
189
00:42:22,587 --> 00:42:27,742
We'll dance till dawn,
with all the girls.
190
00:42:28,504 --> 00:42:30,494
What fire?
191
00:42:31,962 --> 00:42:35,328
But not just anyone
can light that fire...
192
00:42:35,754 --> 00:42:39,368
Men can't light it.
193
00:42:41,254 --> 00:42:47,416
A woman
needs to go to the heart of the forest,
194
00:42:47,962 --> 00:42:50,794
to look forthe fire.
195
00:42:53,670 --> 00:42:59,086
Then she must walk
to the Bride's rock...
196
00:43:00,337 --> 00:43:05,788
And that's when
all the women of the village,
197
00:43:07,212 --> 00:43:12,876
drawn to the fire,
gather at the feet of the Rock.
198
00:43:15,545 --> 00:43:17,749
And there, all the way up...
199
00:43:18,253 --> 00:43:20,209
And there, all the way up,
200
00:43:22,462 --> 00:43:24,666
they shine,
201
00:43:25,878 --> 00:43:29,707
with the village at theirfeet.
202
00:44:11,170 --> 00:44:13,658
What if the wolfs not dead?
203
00:44:14,753 --> 00:44:16,827
You never know.
204
00:44:24,628 --> 00:44:26,085
Take it.
205
00:44:58,794 --> 00:45:00,785
Where did you get that rirfe?
206
00:45:03,836 --> 00:45:05,377
From a man.
207
00:45:07,128 --> 00:45:08,537
Your husband?
208
00:45:09,794 --> 00:45:11,252
Your father?
209
00:45:14,794 --> 00:45:16,915
What does he do, yourfather?
210
00:45:23,628 --> 00:45:25,334
Military or policeman?
211
00:45:34,211 --> 00:45:35,834
He stamps stuff...
212
00:45:37,502 --> 00:45:38,960
A seal?
213
00:45:40,252 --> 00:45:41,828
Mayor?
214
00:45:44,627 --> 00:45:46,867
Yourfather is the village chief?
215
00:45:59,669 --> 00:46:01,660
How do you say ''bones'' by whistling?
216
00:46:02,794 --> 00:46:04,287
''Bones''.
217
00:46:05,836 --> 00:46:07,661
''Wolfs skeleton''?
218
00:46:08,002 --> 00:46:09,909
''Wolfs skeleton''.
219
00:46:10,835 --> 00:46:13,205
''Wool ski lesson''.
220
00:46:17,169 --> 00:46:18,366
What?
221
00:46:19,419 --> 00:46:22,085
''Waffle simpleton''.
222
00:46:27,210 --> 00:46:28,917
Come on, laugh.
223
00:46:48,502 --> 00:46:50,291
ls there any tea left?
224
00:47:55,835 --> 00:47:57,742
ls that OK?
225
00:47:59,210 --> 00:48:01,959
l'm going to �i�ek's
engagement ceremony.
226
00:48:53,709 --> 00:48:55,415
What did you do?
227
00:48:56,084 --> 00:48:57,458
What's this?
228
00:48:59,084 --> 00:49:01,158
l'm...
- Shhh! Shut up!
229
00:49:01,334 --> 00:49:03,159
Don't make it worse by whistling!
230
00:49:03,959 --> 00:49:05,831
There's no place for you here!
231
00:49:06,042 --> 00:49:07,452
Look at you!
232
00:49:08,584 --> 00:49:10,409
Where did you find that lipstick?
233
00:49:10,667 --> 00:49:13,121
Did you go through my stuff?
234
00:49:16,792 --> 00:49:18,617
You're embarrassing me!
235
00:49:18,917 --> 00:49:20,410
Go away!
236
00:49:20,959 --> 00:49:24,241
You look like a child,
you've spread makeup everywhere!
237
00:49:24,542 --> 00:49:26,865
Go away, you ridiculed me, get out!
238
00:50:08,917 --> 00:50:10,326
Calm down...
239
00:51:07,750 --> 00:51:09,575
Why am l hiding?
240
00:51:18,166 --> 00:51:20,536
l don't want to do the Military Service.
241
00:51:27,208 --> 00:51:29,661
l don't do warfor somebody else,
242
00:51:30,041 --> 00:51:32,079
l do it for myself.
243
00:51:32,416 --> 00:51:34,241
lt's different.
244
00:51:41,791 --> 00:51:43,663
Do l scare you?
245
00:52:21,291 --> 00:52:22,832
Sibel is not here?
246
00:52:23,791 --> 00:52:25,616
She's still asleep.
247
00:52:26,208 --> 00:52:28,245
What sleep!
248
00:52:29,791 --> 00:52:32,575
Anyway. l come bearing good news.
249
00:52:33,082 --> 00:52:34,410
True.
250
00:52:34,999 --> 00:52:36,990
We still haven't thanked you properly.
251
00:52:37,457 --> 00:52:40,372
They asked for Fatma's hand
in marriage and l said yes.
252
00:52:41,041 --> 00:52:43,280
Thank you. You did this.
253
00:52:44,874 --> 00:52:46,829
l'm not here for Fatma.
254
00:52:48,957 --> 00:52:51,706
You know old Kemal,
in the neighboring village...
255
00:52:52,041 --> 00:52:56,698
He just passed away, l went to
his funeral, may he rest in peace.
256
00:52:57,624 --> 00:53:01,452
He has a daughter, l saw herthere.
257
00:53:01,874 --> 00:53:05,535
Poor her, she also became a widow
when she was quite young.
258
00:53:05,874 --> 00:53:07,995
lt broke my heart.
259
00:53:09,082 --> 00:53:11,037
lt's tough.
260
00:53:15,207 --> 00:53:20,706
Being such a young widow,
staying alone, it's hard.
261
00:53:23,207 --> 00:53:27,497
How long has it been since Aynur
left you? God rest her soul.
262
00:53:27,665 --> 00:53:30,616
l'm not alone. l have Sibel with me.
263
00:53:31,082 --> 00:53:35,739
What l'm seeing is that
you're the one serving me tea.
264
00:53:38,082 --> 00:53:40,487
The great chief of the village...
265
00:53:42,790 --> 00:53:45,077
Sibel here, Sibel there...
266
00:53:45,290 --> 00:53:50,243
Has she said the slightest word since
the bad fever she had when she was 5?
267
00:53:51,624 --> 00:53:52,997
The whistling language...
268
00:53:53,249 --> 00:53:56,200
You and me, we understand it. But then?
269
00:53:56,457 --> 00:53:59,325
God forbid,
if something happened to you, what then?
270
00:54:00,457 --> 00:54:02,613
l'm sorry for being franc...
271
00:54:03,623 --> 00:54:06,823
But look at yourself.
272
00:54:07,207 --> 00:54:09,411
Your clothes are all wrinkled.
273
00:54:09,748 --> 00:54:13,410
l'm not the only one to say it,
the whole village is talking about it.
274
00:54:13,582 --> 00:54:15,371
You should know.
275
00:54:15,957 --> 00:54:18,326
With all due respect,
276
00:54:18,540 --> 00:54:21,159
when did tradition change here?
277
00:54:22,332 --> 00:54:25,744
How dare you insult a man like this?
278
00:54:26,415 --> 00:54:29,946
lf l like someone, l'll tell you,
and you'll do as you're told.
279
00:54:33,540 --> 00:54:34,819
Fine.
280
00:54:35,457 --> 00:54:37,826
Stay stubborn like that.
281
00:54:39,206 --> 00:54:40,368
Fine.
282
00:54:44,248 --> 00:54:46,571
But you should know...
283
00:54:47,331 --> 00:54:49,203
The girl is beautiful.
284
00:55:44,581 --> 00:55:47,365
Sibel, l must ask you something.
285
00:56:03,289 --> 00:56:04,912
ls something wrong?
286
00:56:12,956 --> 00:56:14,662
Where are you going?
287
00:56:15,122 --> 00:56:16,745
The bones!
288
00:56:17,372 --> 00:56:19,612
The bones, but what bones?
289
00:56:19,872 --> 00:56:21,946
l need to find more!
290
00:56:22,206 --> 00:56:24,362
You're obsessed with your bones,
with yourwolf...
291
00:56:24,622 --> 00:56:27,869
You should see it: there is no wolf.
- Yes!
292
00:56:28,539 --> 00:56:30,364
No!
- l'm telling you there is!
293
00:56:30,539 --> 00:56:31,320
No!
294
00:56:31,497 --> 00:56:33,239
You're just a coward!
295
00:56:33,497 --> 00:56:36,246
No one is holding you back here!
296
00:56:38,331 --> 00:56:39,325
Come!
297
00:56:39,581 --> 00:56:40,777
Come here!
298
00:56:41,122 --> 00:56:42,284
Look.
299
00:56:44,122 --> 00:56:47,286
Does this look like a wolf?
ls that a wolf? Look!
300
00:56:52,664 --> 00:56:56,195
Look, l'm telling you!
Does this look like a wolfs bone?
301
00:56:56,622 --> 00:56:58,862
lt's a human phalange! Human!
302
00:56:59,122 --> 00:57:01,741
But you're too stupid to understand!
303
00:57:03,580 --> 00:57:05,820
She was about to hunt a wolf.
304
00:57:08,455 --> 00:57:09,948
Go on then!
305
00:57:10,414 --> 00:57:12,321
Go hunt yourwolf.
306
01:01:54,536 --> 01:01:55,816
Wait, l'll do it...
307
01:01:56,078 --> 01:01:57,535
Leave me.
308
01:01:57,703 --> 01:01:59,409
Go do the laundry.
309
01:01:59,703 --> 01:02:02,618
This morning
there wasn't a single clean shirt.
310
01:02:20,578 --> 01:02:24,323
How was it at Narin's today? ls she OK?
311
01:02:25,078 --> 01:02:28,360
She still goes on about some Fuat.
Does he really exist?
312
01:02:29,703 --> 01:02:33,068
l was quite young...
l don't rememberwell.
313
01:02:34,536 --> 01:02:37,902
One day,
Narin ran away with that boy, Fuat.
314
01:02:38,161 --> 01:02:42,735
Her brothers tracked them down fortwo days
and they came back with just Narin...
315
01:02:43,828 --> 01:02:45,285
And Fuat?
316
01:02:45,453 --> 01:02:48,155
l heard he abandoned Narin and ran away.
317
01:02:49,703 --> 01:02:53,613
That's why she went crazy and
she's still waiting for him to come back.
318
01:02:55,619 --> 01:02:59,234
That's what happens
when you don't listen to yourfather!
319
01:03:01,244 --> 01:03:03,531
Why are you looking at me?
320
01:03:03,786 --> 01:03:06,488
She's the one
secretly meeting men in the forest!
321
01:03:06,744 --> 01:03:08,900
What?!
- Don't you dare lie!
322
01:03:10,327 --> 01:03:12,448
l saw you in the forest!
323
01:03:13,286 --> 01:03:15,572
What are you talking about?
lt's not true!
324
01:03:15,827 --> 01:03:17,237
l followed you!
325
01:03:17,411 --> 01:03:18,572
You went to see a man!
326
01:03:18,827 --> 01:03:21,660
l saw you with my own eyes!
- You're the one who's lying!
327
01:03:21,952 --> 01:03:23,149
Fatma!
328
01:03:23,661 --> 01:03:26,943
How dare you say dreadful lies
about your sister? Get out of my sight!
329
01:03:27,119 --> 01:03:27,900
Go away!
330
01:03:28,786 --> 01:03:30,195
You liar!
331
01:03:42,244 --> 01:03:44,235
You know, the old Muammer...
332
01:03:45,369 --> 01:03:47,940
He says he saw partridges
next to his wood.
333
01:03:48,161 --> 01:03:50,198
Let's go have a look togethertomorrow.
334
01:04:07,244 --> 01:04:10,574
lf you stay here,
no one will know.
335
01:04:16,160 --> 01:04:17,950
Hello Narin.
336
01:04:31,327 --> 01:04:32,488
Here's Al...
337
01:04:32,660 --> 01:04:34,201
Fuat...
338
01:04:41,535 --> 01:04:42,530
Fuat...
339
01:04:47,785 --> 01:04:50,356
l told you he'd come back.
340
01:05:00,452 --> 01:05:02,193
Let's leave.
341
01:05:32,243 --> 01:05:34,862
Could you do something for me?
342
01:05:36,326 --> 01:05:38,364
l need an lD Card.
343
01:05:40,160 --> 01:05:42,032
Yourfather, he's the mayor.
344
01:05:42,201 --> 01:05:44,986
He must deal with the villagers'
administrative issues.
345
01:05:47,535 --> 01:05:49,655
Could you do this for me?
346
01:05:54,118 --> 01:05:55,527
Tomorrow.
347
01:05:56,826 --> 01:05:58,651
Could you bring it tomorrow?
348
01:06:34,243 --> 01:06:35,783
Fuck!
349
01:08:16,700 --> 01:08:18,157
Where are you going?
350
01:08:19,408 --> 01:08:21,198
To the fields...
351
01:08:22,658 --> 01:08:24,815
Cover your head
before you leave the house.
352
01:08:47,908 --> 01:08:51,072
Who's that stranger you met up with
in the mountains?
353
01:08:52,825 --> 01:08:54,199
Answer!
354
01:08:55,741 --> 01:08:56,985
What stranger?
355
01:08:57,158 --> 01:08:59,362
Don't lie to us,
your sister saw you together.
356
01:09:04,658 --> 01:09:06,981
She hasn't seen anything.
357
01:09:07,241 --> 01:09:09,647
You may fool your father, but not us!
358
01:09:10,408 --> 01:09:12,280
Are your brains working at last?
359
01:09:12,450 --> 01:09:13,480
Whore!
360
01:09:13,658 --> 01:09:16,111
Fooling around
in the mountain with terrorists!
361
01:09:16,408 --> 01:09:19,904
What would your mother think, in her grave!
- Dirty whore!
362
01:10:13,449 --> 01:10:14,776
Ali!
363
01:10:30,866 --> 01:10:32,738
Ali!
364
01:10:32,949 --> 01:10:35,568
They know you're here!
365
01:10:38,866 --> 01:10:40,940
Ali!
366
01:11:10,199 --> 01:11:11,360
Have you seen Ali?
367
01:11:14,115 --> 01:11:15,395
Ali?
368
01:11:15,699 --> 01:11:17,191
Have you seen him?
369
01:11:17,740 --> 01:11:19,114
Today?
370
01:11:27,282 --> 01:11:28,988
Fuat!
371
01:11:30,074 --> 01:11:32,029
Have you seen Fuat?
372
01:11:32,657 --> 01:11:33,818
He'll be back.
373
01:11:34,532 --> 01:11:36,274
Don't worry.
374
01:11:36,699 --> 01:11:40,029
He'll finally come back.
375
01:11:42,073 --> 01:11:43,447
He'll come.
376
01:11:52,240 --> 01:11:56,447
Ali! Answer me! Ali!
377
01:14:29,114 --> 01:14:30,772
You're staying home.
378
01:14:31,614 --> 01:14:33,818
But l have to go work in the fields...
379
01:14:34,864 --> 01:14:37,103
Do as you're told.
380
01:14:37,364 --> 01:14:38,738
Mister Mayor!
381
01:14:44,405 --> 01:14:46,645
We need to talk to your daughter.
382
01:14:59,697 --> 01:15:02,944
Tell us what you know
about that fugitive.
383
01:15:08,530 --> 01:15:11,481
The deserter's name is Ali Demir,
he lives in lstanbul.
384
01:15:11,739 --> 01:15:14,938
Where did he come from
when you met him? Talk!
385
01:15:15,613 --> 01:15:17,106
l don't know.
386
01:15:18,447 --> 01:15:20,188
She says she doesn't know,
Commander.
387
01:15:20,488 --> 01:15:22,396
Did he tell you where he was going?
388
01:15:23,238 --> 01:15:24,897
No, he didn't say.
389
01:15:25,530 --> 01:15:26,809
She says no.
390
01:15:26,988 --> 01:15:28,398
Listen to me.
391
01:15:28,738 --> 01:15:31,606
Yourfather's honor is at stake here.
392
01:15:31,947 --> 01:15:34,435
Since when
does this village help terrorists?
393
01:15:35,655 --> 01:15:36,899
Tell us!
394
01:15:37,113 --> 01:15:41,356
l don't know! Where he's from,
where he's going, l don't know anything!
395
01:15:41,697 --> 01:15:45,560
Commander, my daughter doesn't know anything.
She would have told you!
396
01:15:45,822 --> 01:15:49,732
This guy is dangerous forthe country,
he's a terrorist. Plus, he's armed.
397
01:15:50,155 --> 01:15:52,857
Thank God you managed to stay alive.
398
01:15:53,155 --> 01:15:55,027
ls he the one who did this to yourface?
399
01:15:55,197 --> 01:16:00,530
No! He isn't dangerous!
He isn't even armed! lt's wrong!
400
01:16:00,780 --> 01:16:01,728
Commander!
401
01:16:02,321 --> 01:16:04,892
Commander, excuse my daughter.
402
01:16:05,988 --> 01:16:07,529
You see, she's handicapped...
403
01:16:09,280 --> 01:16:10,820
She's doesn't know right from wrong...
404
01:16:11,030 --> 01:16:14,028
God made her like this.
Please forgive hertoo.
405
01:16:18,405 --> 01:16:22,315
lf she tells you anything else,
please keep us posted.
406
01:16:24,738 --> 01:16:27,273
Commander, wait, l'll take you back.
407
01:17:50,321 --> 01:17:52,110
Where's the mayor?
408
01:18:08,112 --> 01:18:09,937
Good evening
- Good evening.
409
01:18:10,195 --> 01:18:13,312
Sorry to bother you so late, but our
family made an important decision.
410
01:18:13,570 --> 01:18:18,228
Things have got worse. Our son...
With Fatma. We don't want to anymore...
411
01:18:20,154 --> 01:18:21,777
l don't understand...
412
01:18:22,820 --> 01:18:29,148
We don't want Fatma anymore.
People talk in the village, our honor is at stake.
413
01:18:29,695 --> 01:18:32,362
We've come to collect
the gifts we gave her.
414
01:18:35,154 --> 01:18:36,397
l understand.
415
01:18:37,404 --> 01:18:38,316
Fatma.
- Dad...
416
01:18:38,487 --> 01:18:40,643
Fatma!
- Dad say something, it's not my fault!
417
01:18:40,820 --> 01:18:42,361
Fatma listen to me!
418
01:19:20,112 --> 01:19:24,057
You dishonored yourfamily
and ruined your sister's life.
419
01:19:32,320 --> 01:19:34,441
Go on, eat now...
420
01:19:47,986 --> 01:19:51,150
In this building, the four terrorists...
421
01:19:56,445 --> 01:19:58,980
The suspect who organized
the demonstration on Taksim square
422
01:19:59,236 --> 01:20:02,270
Is called Ozgur Polat, 48.
Wanted...
423
01:20:05,945 --> 01:20:09,476
The wanted suspect seems to be
affilliated to a terrorIst organizatIon.
424
01:20:09,653 --> 01:20:13,896
Here's the report we made
with the suspect's family.
425
01:20:14,819 --> 01:20:18,943
y daughter wouId never do thIs...
She's married, and she has a child
426
01:20:19,194 --> 01:20:21,765
What's this story about terrorists,
bombs, have you all gone mad?
427
01:20:43,986 --> 01:20:46,557
And you're still waiting for him
to come back?
428
01:20:48,236 --> 01:20:51,897
Why would he come back?
He'll just go and find another idiot.
429
01:20:52,069 --> 01:20:54,392
He already had what he wanted.
430
01:20:59,819 --> 01:21:01,395
He'll come back.
431
01:21:01,736 --> 01:21:03,193
He'll never come back!
432
01:21:03,861 --> 01:21:05,353
Or let him come back...
433
01:21:05,527 --> 01:21:09,059
And we'll take care of him,
just like they took care of Fuat...
434
01:21:11,569 --> 01:21:13,311
What's this supposed to mean?
435
01:21:14,027 --> 01:21:16,646
What do you think?
That he actually ran away?!
436
01:21:16,902 --> 01:21:18,810
Why do you think
Narin ended up like this?!
437
01:21:19,486 --> 01:21:23,942
They caught them at the Bride's Rock
and beat Fuat to death in front of her.
438
01:21:40,152 --> 01:21:41,147
Get up.
439
01:21:41,402 --> 01:21:43,891
They need help at Onur's field.
They're waiting for you.
440
01:23:15,068 --> 01:23:16,893
What are you doing here?
441
01:23:17,151 --> 01:23:18,431
l asked you to go to the fields to help.
442
01:23:18,610 --> 01:23:20,517
They don't need me.
443
01:23:21,735 --> 01:23:23,560
Do as you're told.
444
01:23:24,776 --> 01:23:26,020
Back to the fields.
445
01:23:28,110 --> 01:23:29,353
No.
446
01:23:29,901 --> 01:23:31,394
You dare say no to your father?
447
01:23:35,193 --> 01:23:36,816
Go to the fields!
448
01:23:40,651 --> 01:23:43,270
The matchmaker found you a wife,
didn't she?
449
01:23:43,443 --> 01:23:46,725
Let her bring the woman,
you'll take her to the fields.
450
01:23:46,901 --> 01:23:48,442
Or better yet:
451
01:23:49,109 --> 01:23:50,851
You go to the fields!
452
01:23:59,401 --> 01:24:02,068
You're just like the others...
453
01:24:11,109 --> 01:24:12,223
Go ahead.
454
01:24:15,526 --> 01:24:16,853
Go away.
455
01:28:46,440 --> 01:28:48,645
There's a fire!
456
01:28:51,107 --> 01:28:55,183
Someone lit up the Bride's Rock!
457
01:29:02,565 --> 01:29:05,647
Get up.
- l don't want to go.
458
01:29:08,149 --> 01:29:09,606
Why?
459
01:29:11,857 --> 01:29:14,143
Everyone's looking at me.
460
01:29:15,690 --> 01:29:18,771
l'm too ashamed,
l can't cross the village.
461
01:29:39,107 --> 01:29:41,678
How dare you show yourself here?
462
01:29:45,315 --> 01:29:46,642
Fatma!
463
01:29:46,898 --> 01:29:51,472
lf l were you l'd save my honor
and stay away from that harlot!
464
01:29:51,732 --> 01:29:56,602
Then kill me too! There's no honor here,
there's no wolf up there and...
465
01:29:56,857 --> 01:29:58,184
Shut up!
466
01:29:58,940 --> 01:30:01,226
We're not telling you anything
because you're handicapped but if you...
467
01:30:01,398 --> 01:30:02,772
That's enough!
468
01:30:03,190 --> 01:30:04,896
Shut up!!
32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
