Original subtitles

Da hat's jemanden erwischt!

Nein, hat es nicht. Das ist nur ein Sommerflirt.

Deswegen fliegst Du auch über den großen Teich zu ihm.

Das ist nicht seinetwegen. Ich mache das wie ihr alle,

um Irland zu sehen und Pilze zu probieren.

Erzähl mir nichts, Tara, Du schluckst noch nicht mal Aspirin!

Menschen ändern sich!

Wenn Dein Dad hört, wie Du Dich verändert hast, dann sperrt er

Dich ein bis Du einen Katholiken heiratest!

Tja, aber hier kann er mir nicht vorschreiben, was ich tun soll.

Weißt Du, ich hab' noch nie Pilze ausprobiert, ob ich da abdrehe?

Noch abgedrehter geht doch gar nicht.

Meinst Du echt?

Bislang ist noch niemand an Pilzen gestorben.

Das ist ganz natürliches Zeug.

Du pumpst Dich doch auch mit Steroiden voll.

Sei nicht so! - Die rasiert sich nicht mal unten!

Lisa!

Element der Überraschung! Was ist vom Kampftraining übrig geblieben,

Bruce Lee?

Vorübergehende Ablenkung durch sündige Gedanken...

Ich weiß, was Ablenkung ist! - Ich hatte mein Aha-Erlebnis!

Und ich meins!

Tod und Koma!

Schon eine Spur von Deinem Vagabunden und Liebhaber?

Er ist nicht mein Liebhaber!

Noch nicht!

Sicher, dass wir Euch nicht stören?

Jake und Troy planen das schon seit einer Ewigkeit!

Wo ist er nun?

Vielleicht sind Pferd und Kutsche zusammengebrochen...

Wann war er denn aufm College pünktlich?

Nur bei Chemie!

Alter, der könnte 'n Tuning vertragen!

Hey, wie geht's Alter? - Ihr seid wirklich da!

Schön, Euch zu sehen! - Na, wie geht's Dir?

Gut! - Hi, Lisa!

Hi, Süße!

Willkommen in der Wildnis, Ihr verdammten Yankee-Junkies!

Okay, ich hab' Euch den Trip Eures Lebens versprochen.

Ein Pilztrip muss im Freien stattfinden, eins mit der Natur.

Die richtige Umgebung, die richtigen Leute, dann wird's geil!

Niemand hat denselben Trip, manchem erscheinen Gespenster,

manche drehen durch, also kämpft nicht dagegen an.

Ihr müsst voll einsteigen, damit Ihr wieder rauskommt!

Sozusagen, "Scheiß drauf!"

Ja. - In Amerika haben wir Bongs.

Mag ja sein, aber wir haben ein "Scheiß drauf!"

Worüber redet Ihr da? - Keine Ahnung, aber scheiß drauf!

Der Pilz, den wir suchen, ist der "spitzkegelige Kahlkopf".

Auch bekannt als "Magischer Pilz", grenzenloser Energiebringer,

Auslöser von Halluzinationen, unkontrollierbarem Gelächter und

tiefschürfender Weisheit!

Wir haben Carlos Castaneda da vorne sitzen!

Wen? - Woher erkennen wir den Pilz?

Man kann sie an den Nippeln auf den Kappen erkennen.

Nichts, das aussieht, wie ein Penis mit Eiern.

Wie nehmen wir sie ein? - Wir machen einen Tee daraus.

Ich mag keinen Tee. - Der sieht echt aus wie 'n Pimmel!

Mach's wie die Römer!

Sicher, dass das 'ne gute Zeit fürs Pilze sammeln ist?

Die Beste! Wir haben den ganzen Park für uns!

Sieht ruhig hier aus. - Willkommen in Irland!

Kennt Ihr "Dogging" in Amerika?

Was ist das? - Endlich haben wir Euch was voraus!

Unsere Dogging-Szene ist ziemlich berühmt.

- Was ist das denn? - Paare treiben's im Auto und Leute

können ihnen dabei zusehen.

Das Paar lässt dreimal eine Lampe im Auto aufleuchten.

Das ist das Zeichen für den Dogger, mitzuspielen.

Er läuft hin, holt seinen Dödel raus...

sie drehen die Scheibe runter, er steckt ihn rein,

und die Frau bläst ihm einen. - Cool!

Das ist ja widerlich! - Wir waren auf 'ner Klosterschule!

Das will ich auch! ...War nur 'n Witz!

Fuck! - Ja, fuck! Das ist Blut!

Tara, das war nicht Deine Schuld! - Oh, Scheiße! Das sieht nicht gut aus!

Ach, so schlimm ist es auch nicht.

Konntest Du es sehen? - Wartet mal!

Was ist denn?

Was ist das? - Sieht aus wie 'ne Ziege.

Oh mein Gott!

Es lebt noch! - Oh Gott...

Oh, das arme Tier!

Wir sollten es zu 'nem Tierarzt bringen und es einschläfern lassen!

Was machst Du da? - Du wolltest es doch einschläfern!

Du bist so fies! - Wie würde Dir das gefallen?

Immerhin quält es sich jetzt nicht mehr.

Was wollen die? - Das ist ihr Essen.

Ach du Scheiße!

Was spielen die? "Die Insel des Doktor Moreau"?

Das sind so was wie Eingeborene.

Durchgeknallte Vollspasties! - Halt's Maul, Du Idiot!

Was denn?

Okay, es gibt Regeln. Nummer eins: Keine Handys!

Warte mal! - Was? Wieso denn das?

Leute, das ist wegen des Trips. Wenn Ihr drauf seid, halluziniert ihr.

Dann ruft Ihr Eure Mom an und erzählt Ihr was

von zehn Meter großen Truthähnen.

Oder Ihr ruft die Polizei oder einen Krankenwagen, klar?

Wenn Ihr Euch nicht blamieren wollt, haltet Euch von Handys fern.

Außerdem sind wir in der Natur! - Genau!

Ich bin verloren ohne Handy! - Deswegen sind wir hier, Mann.

Das ist, als würde ich meine Freiheit aufgeben.

Dann spiel Du den Sheriff.

Guter Mann!

Scheiße, keine Tampons!

Falsch!

Danke, Mom!

Keine Sorge, ich hab' Dich nicht vergessen, Süße!

So perfektioniert der Tiger seinen Sechsten Sinn.

Ich werde jede treffen, bevor sie auf den Boden trifft.

Ich war noch nicht bereit.

Sag mal, Holly... Du und Troy?

Was?

Vergeht's Dir da nicht bei dem ganzen Tiger-Kram?

Nein, das ist was Anderes. Das sind Kampfkunstübungen.

Tja, ich brauche mehr als das...

Er kann auf einem Beim stehen, für über eine Stunde!

Ja, und... andere Körperteile funktionieren auch so.

Auch brave Mädchen gehen in die Kiste, mehr sag ich nicht.

Wie fühlt sich das an?

Schön geschmeidig.

Wo wir gerade von "geschmeidig" reden... - Nicht, lass das!

Herrgott, Lisa! - Nicht hier!

Schon gut, genug im Führer gelesen.

Wir wollen es erleben, nicht darüber lesen.

Als meine Mom wegging, hatte ich schrecklich Angst, mein Vater

könnte mich in so was reinstecken.

Was hast Du denn? Die Typen sehen doch ganz glücklich aus!

Er ignoriert mich. - Tara!

Ich hätte nicht kommen sollen. Du hast Bluto, Troy hat Holly.

Das ist total frustrierend!

Wir sind doch gerade erst gekommen. Ganz easy!

Lass Dich doch ein einziges Mal gehen!

Wirf ein paar Pilze ein und amüsiere Dich!

Dann siehst Du, was mit Jake ist. - Meinst Du?

Ich weiß es!

Okay, abgemacht! - Gut!

Man findet sie in kleinen Gruppen: Kleine Nippel auf den Kappen.

Woher weißt Du so viel darüber? - Als ich nach England aufs Internat

kam, wurde ich jede Nacht gequält.

Aber wenn Du Dich damit auskennst, finden Dich alle cool

und lassen Dich in Ruhe.

Scheiße, dass muss auch ihre Saison sein.

Sind die gefährlich? - Saugefährlich!

Diese bösen Jungs mit den schwarzen Nippeln,

das sind grüne Knollenblätterpilze.

Die gibt's nur einmal die Saison. - Die sehen genauso aus

wie die anderen.

Ja, das sind sie aber nicht. - Und wenn wir sie essen?

Im Wesentlichen explodieren dann Herz, Lunge und Nieren.

Und was kann sonst passieren? - Wenn man's überlebt?

Ja, wenn man überlebt.

Die alten irischen Druiden glauben,

man überschreite die Grenze in eine andere Dimension.

Und man könne mit ihnen zu den Toten sprechen.

Ihre Kraft ist nicht zu beherrschen.

Formen verändern sich und zu guter Letzt: Hellsicht!

Die Gabe, die Zukunft vorauszusehen.

Gehen wir und warnen die Anderen.

Bluto!

Nein, Bluto! - Was denn?

Du hast 'ne Freundin und ich hab Troy, schon vergessen?

Komm schon, Holly!

Lass uns ein bisschen Spaß haben! Lisa zickt sowieso immer rum.

Nein, ich bescheiße meine Freundin nicht!

Ach, komm schon!

Warte, was war das? - Ach, nichts.

Ich find's unheimlich, lass uns die Anderen suchen.

War nur'n Witz, ich will nichts von Dir.

Tara!

Was hast Du so weit weg von der tobenden Menge getan?

Tara?

Tara!

Tara! Tara!

Sieh mich an, Tara! Scheiße!

Oh verdammte Scheiße!

Leute!

Troy!

Oh Gott sei Dank!

Sieh mich an! Du hast mich vielleicht erschreckt!

Alles in Ordnung?

Was hast Du getan? - Fern von der tobenden Menge!

Ich wusste, dass Du kommst! - Was?

Ich hab's gesehen!

Tara, die sind tödlich, Du hättest sterben können!

Ich hab Dich gesehen!

Ganz ruhig jetzt, Du hast überlebt, aber es ist noch in Dir.

Du glaubst mir nicht! - Doch, das tue ich!

Versuch, aufzustehen! - Du glaubst mir nicht!

Ich kann in die Zukunft sehen! - Trink erstmal Wasser!

Ich wusste, dass er kommt! - Trink.

Du verstehst das nicht! Er hat mich geküsst!

Ich wusste es schon vorher! - Schlaf jetzt.

Morgen geht's Dir viel besser! - Ich wusste es vorher!

Ich hab' gehört, Ihr hattet ein besonderes Erlebnis...

Sie mag Dich eh schon und jetzt hast Du Ihr das Leben gerettet.

Weißt Du, ich will ihr nicht wehtun.

Wenn Du ihr weh tust, dann bring ich Dich um.

Wir lassen sie vergären, damit der eklige Geschmack weggeht.

Morgen gibt's dann den harten Trip!

Erzähl uns 'ne Geistergeschichte. - Ja, über die Todesfee!

Tolle Idee! - Ja!

Oder über böse irische Kobolde!

Ja, habt Ihr diesen Film gesehen? Der ist so gruselig!

Todesfee und Kobolde sind bloß Geschichten, um Euch Touris das

Geld aus der Tasche zu ziehen. Bloß 'ne Touristenfalle!

Es gibt nur eine wirklich gruselige Geschichte. Und wisst Ihr, welche?

Die wahre Geschichte, oder?

Denn dann könnte es auch Euch passieren.

Wisst Ihr, was das heißt?

Was?

Schieß los!

Ganz in der Nähe von hier gibt es ein verlassenes Haus.

Das war ein Zentrum für junge Straffällige: Glengarrif.

Es gehörte einem religiösen Orden, einer Art Bruderschaft.

Sie nannten sich "Die Schwarzen Ritter von Colmcille".

Das waren schlimme Typen, da war nichts Christliches dabei.

Die meisten endeten hier nach Missionen in Krisenherden:

Sierra Leone, Liberia, Kongo, Ruanda...

Gott weiß, was sie unter Kannibalen und Mördern erleben mussten.

Nein, hör auf... - Ich beschütz Dich, Baby. Alles cool!

Na gut... - Mach weiter!

Schreckliche Sachen passierten, wenn man die Regeln verletzte.

Die haben die Kinder wie Hunde behandelt.

Wenn ein Kind frech war, gab's nicht Brot und Wasser.

Es wurde in die Hundehütte zu den bissigen Hunden gesperrt.

Laut Legende war einer der Brüder ein widerlicher Sadist.

Er steckte eine Stahlklinge von zehn Zentimetern in einen Stock

und schlug die Kinder damit.

Er holte die schlimmsten Sträflinge in der Lagerraum,

hängte sie auf und behauptete, es war Selbstmord.

Er schnitt ihnen die Zunge raus, wenn sie sich ihm widersetzten.

Bis eines Tages...

Da kamen zwei junge Sträflinge, Zwillinge.

Sie waren Störenfriede, aber mochten einander.

Sie hatten Steine auf 'ne Kirche geworfen.

Die Brüder verbrannten sein Gesicht und steckten 'n Sack über den Kopf,

um die Brandblasen zu verdecken.

Dann musste er den anderen aufhängen.

Sie tauften ihn den "einsamen Zwilling".

Nach all dem fühlte der Junge nur noch Hass und Wut in sich.

Er schwor Rache.

Dann sammelte er drei Pfund Knollenblätterpilze

und mischte sie in die Suppe der Schwarzen Brüder.

Er wusste, was passieren würde.

Denkt mal drüber nach...

All die sexuelle Verdrängung, die alte katholische Schuld entfesselt!

Und weiter? - Ja, spuck's aus!

78 Menschen wurden in dieser Nacht getötet.

Wie Schweine abgeschlachtet.

Es gab nur eine Überlebende, das Kind bei den Hunden.

Zwei Leichen hat man nie gefunden: Den Schwarzen Bruder

und den einsamen Zwilling.

Sie sollen in den Wäldern rumspuken.

Gott, jetzt reicht's aber!

Sie sehen es als Verderben an, Gott zu lästern.

Mach sie nicht verrückt, Mann! - Ich will keine Albträume haben!

Hier passieren merkwürdige Dinge in der Pilzsaison.

Berichte über Leute, die durch den Wald schleichen.

Steine fliegen aus dem Nirgendwo durch die Luft.

Einige Besucher verschwanden, ihre Leichen fand man verstümmelt.

Aber alle hatten eines gemeinsam!

Die Wunden kamen von einer zehn Zentimeter langen Klinge.

Die Geschichte gefällt mir nicht! - Sie hat recht, hör auf damit!

Okay.

Vielen Dank für die schlaflose Nacht!

Das war dann wohl das Ende der Geschichte, oder?

Ja, das reicht, danke! - Das ist doch nur eine Geschichte!

Baby! Wir sollen doch nicht vor morgen früh!

Ich weiß, aber der Spaß beim Sex wird dadurch noch besser!

Interessant!

Scheiße! - Was denn?

Da ist jemand draußen! - Nein, Baby, da ist keiner.

Das sind die Pilze! - Nein, da war einer!

Dieser Wichser!

Nein, Troy, geh da nicht raus!

Bluto, komm da raus, los!

Du widerlicher Spanner, Du warst an meinem Zelt, Mann!

Nein, ich war in meinem!

Du scheiß Testosteronjunkie! Guck Dich an, Du bist erbärmlich!

Du könntest verletzt werden! - Ich kann Martial Arts, schon okay!

Oh Gott, alles in Ordnung? - Entschuldige!

Du hast mir die Nase gebrochen, Du Wichser!

Seit wann schlägt man Leuten ins Gesicht?

Glaubst Du im Ernst, dass er sich für Deine haarige Möse interessiert?

Dafür sind meine Titten echt, Du blöde Schlampe!

Oh, Chewbacca wird böse! Okay, ich rupf Dich gleich!

Leute, kommt mal runter!

Da war jemand am Zelt! - Das war ich!

Ich musste mal pinkeln und bin an Eurem Zelt vorbeigegangen.

Bullshit! - Tara?

Ja? - Es ist spät und alle sind müde.

Kommt, haut Euch wieder hin.

Fick Dich! - Leck mich doch!

Nimm Deine Pfoten weg! - Hey, ich war das nicht!

Ach, wer war es dann? - Das meinst Du nicht ernst!

Ich hab das so satt, Deine Launen, wenn Du auf Steroide bist,

unsere Streitereien und Deinen pickeligen Arsch!

Und vor allem Dein perverses Gerödel!

Okay, dann machen wir's von vorne!

Soll ich gehen, oder gehst Du?

Scheiße!

Du bist auch nicht so scharf! - Was?

Du furzt im Schlaf. - Tu ich nicht!

Arschloch!

Alles in Ordnung?

Ja...

Mir ist schwindelig, als hätte ich 'ne Gehirnerschütterung.

Ich wusste, dass etwas Schlimmes passiert!

Diese grünen Knollenblätterpilze haben's in sich!

Versuch, zu schlafen!

Ich wusste, dass er verletzt wird.

Du hast die Schuld auf Dich genommen.

Ein Königreich für eine ruhige Nacht!

Du warst doch gar nicht draußen.

Ja, ich weiß.

Die sind alle ein bisschen verstört von der Geistergeschichte.

Du meinst, von der wahren Geschichte!

Es ist nur eine Geschichte.

Wer's glaubt, wird selig.

Knollenblätterpilz, die Gabe der Vorahnung!

Ich wusste, dass Du kommst! - Da ist ein verlassenes Haus!

Hier passieren merkwürdige Dinge in der Pilzsaison.

Leute verschwinden... und werden nie mehr gefunden.

Sie sollen in den Wäldern herumspuken.

Das war nur eine Geschichte.

Das war nur eine Geschichte.

Heilige Scheiße!

Bingo!

Hey, komm zurück.

Hallo? - Na, na, na...

Du kannst reden? - Weil Du nicht bei Verstand bist!

Hast Du die Frau gesehen? - Sie ist da lang.

Danke! - Ich würde das nicht tun!

Wieso nicht? - Weil Du im Arsch bist!

Ja, ich weiß. - Ich meine, total im Arsch!

Du bist nur 'ne dumme Kuh! - Eine dumme Kuh, die reden kann!

Ich geh dann mal... - Ja, bye, bye!

Wo steckst Du, Kleine? Hallo?

Dogger!

Lass mich auch! Komm schon, gib's mir!

Okay.

Nein, für meinen musst Du ein bisschen weiter aufmachen!

So wird das was!

Oh Mann, geil! Ja, gutes Mädchen!

Oh, das ist so weich und feucht!

Was zum Teufel?

Hey! Wer ist da?

Bluto?

Bluto!

Bluto!

Bluto!

Du kannst reden.

Du bist nur 'ne dumme Kuh! - Bluto!

Wir müssen zurück. - Wohin?

Zu Lisa!

Ja, zu Lisa. - Du bist high!

Das geht nicht gut... - Kühe können nicht reden.

Kühe können nicht reden, entspann Dich!

Entspann Dich! - Nein, Du entspannst Dich!

Und jetzt schlaf!

Ich will seine Eier in 'ner Schlinge sehen!

Bluto! Der muss sich wieder davongeschlichen haben.

Der Freak hat mit 'ner Kuh geredet?

Der war völlig fertig!

Der ist so was von tot!

Hey, Arschloch, das ist nicht witzig!

Er kann nichts dafür! - Er verarscht mich!

Ich weiß, Du bist sauer, aber wir müssen ihn finden.

Lass ihn wieder runterkommen, dann kannst Du ihn in den Arsch treten.

Gut... - Bluto!

Bluto! - Leise, hör mal!

Das sind bestimmt die Jungs, gehen wir!

Wir wollen doch das Beste nicht verpassen.

Du hattest Recht, Alter! Die Pilze sind unglaublich!

Ist Bluto zurück?

Ich dachte, der ist mit Euch weg?

Willst Du Frühstück? - Ein flüssiges Frühstück!

Ihr habt ohne uns angefangen?

Ich muss ihn finden! Ich hab geträumt, dass ihm was passiert ist!

Das war doch nur ein Traum! - Oder ein Trip!

Ihm könnte was wirklich Schlimmes passiert sein!

Und wenn schon! - Schätzchen, komm wieder runter.

Ich meine, Bluto hat ganz schön verschissen!

Er hat die meisten Pilze verputzt. - Und sieh Dir meine Haare an!

Das steht Dir gut! - Meinst Du?

Ja! - Ach, ehrlich?

Gib mir 'n Schluck. - Lisa, was machst Du da?

Was soll ich sonst tun? - Vergiss ihn, das ist ein Arschloch!

Das ist geil! Ich hab's für sechs Leute berechnet.

Schätze mal, Bluto hat massive Halluzinationen!

Ich glaube nicht, dass er dafür gebaut ist.

Sieh Dir das an. - Mann, das wird immer besser!

Glaubt Ihr mir endlich? - Wir haben die Handys im Auto.

Wir können ja jemanden rufen.

Er hat alle mitgehen lassen. - So ein Arschgesicht!

Und wenn wir einen Notfall haben? - Dann sind wir aufgeschmissen.

Bluto?

Bluto!

Fuck, ich bin so drauf!

Die scheiß Käfer sind wie ein Schwarm Piranhas!

Da siehst du's.

Das ist nur deine Wahrnehmung.

Wo hast du so viel über Pilze gelernt?

Ich war doch in diesem englischen Internat. - Ja.

Da wurde ich ziemlich fies gemobbt.

Und dann... - Jake!

Das regelt man mit Selbstverteidigung!

Man erlernt eine Kampfkunst.

Und was war mit Bluto letzte Nacht?

Es braucht Zeit, bis man's kann.

Das ist...

Das ist der Weg des Tigers.

So wie bei "Eye Of The Tiger"?

Meine Kunst ist meine Disziplin.

Ich bin trainiert, diszipliniert zu sein.

Würde ich meine Kenntnisse und Methoden

bei jedem kleinen, dummen Streit anwenden...

Jake,

das könnte Tote geben!

Du glaubst mir nicht?

Baby, alles okay? - Holly.

Es braucht Zeit, um das zu perfektionieren.

Ja, klar!

Hört mit dem Scheiß hier auf!

Tara, entspann dich.

Das Mädchen meint es ernst, Mann.

Du weißt, dass ich das letzte Nacht nicht war, oder?

Ja, ich weiß. Aber ich glaube auch nicht, dass es Bluto war.

Er ist zwar 'n Wichser, aber er hätte damit angegeben!

Aber wenn's keiner von uns war, wer war's dann?

Gute Frage!

Dann waren's wohl die Ziegenhirten von gestern.

Bluto! - Wir gehen im Kreis.

Wo sind die Jungs? - Hinter uns.

Wo? - Keine Ahnung.

Oh, Scheiße! - Die falschen Schuhe!

Halt die Klappe! - Bluto!

Bluto!

Da ist jemand! Hallo?

Wo? Ich sehe niemanden. - Gleich da vorne. Hallo?

Es kommt her, es kommt her! Lauft!

Was ist denn los? Was hast Du gesehen?

Was hast Du gesehen? Ist der Trip so heftig?

Ich weiß es nicht...

Sag mir nicht, das war wieder so ein Hinterwäldler!

Nein, war's nicht!

Weißt Du's genau? Wer war es denn?

Ich bin nicht sicher, aber er war schwarz gekleidet!

Wie im Traum, den ich hatte!

Ein Traum?

Du scheuchst uns zu Tode, weil Du etwas im Traum gesehen hast?

Da hat er Bluto getötet! - Tara, das ist völlig bescheuert!

Wir müssen hier weg!

Ich wünschte, ich hätte nicht diese Pilze genommen!

Tara? - Du hast Lisa gefragt!

Du hast gesagt, er ist tot! - Im Traum!

Du machst mich völlig verrückt!

Hör zu, ich hatte 'ne Überdosis von den Pilzen.

Ich weiß nicht, was vorgeht, was wirklich ist und was nicht!

Aber ich sehe Dinge, bevor sie passieren!

Was meinst Du damit? - Ich will, dass es aufhört!

Wir müssen die Polizei rufen! - Sie hat Recht!

Was sollen wir denn tun? Bluto hat die scheiß Handys geklaut!

Siehst Du die Frösche da? Der Trip ist echt krass, Mann!

Tara!

Ohne einen Spürhund findet man hier niemanden!

Sie müssen in der Nähe sein. - Bluto!

Hast Du das auch gehört? - Ja...

Bluto!

Meine Füße bringen mich um!

Dolce & Gabbana sind nicht das passende Schuhwerk für den Wald.

Wenn Du Dich mehr pflegen würdest, würde Dein Freund mich nicht immer

hinter Deinem Rücken anmachen!

Nein, Ihr dürft Euch nicht prügeln, bitte!

Helft mir bitte raus hier!

Das ist Bluto!

Oh mein Gott, das ist Bluto!

Beruhige Dich!

Oh mein Gott! - Beruhige Dich!

Das passiert doch nicht wirklich, oder?

Das ist nur ein Trip. - Ja, das ist nur ein Trip.

Wir können nicht alle denselben Trip haben.

Was denn?

Da hat sich was bewegt! - Nein!

Bleibt hier! Vielleicht sind es Jake und Troy.

Und seid leise!

Lauft! Steht auf, los!

Holly, bleib bei uns!

Ich will doch nur Dein Freund sein!

Wenn ein Kind frech war, wurde es zu den Hunden gesperrt.

Hallo?

Ist jemand zu Hause?

Könnten Sie mir bitte helfen? Jemand versucht, mich umzubringen!

Dann kommen Sie lieber rein.

Haben Sie ein Telefon?

Ja, das haben wir.

Gute Figur! Hat alles, was man braucht, Ernie!

Du kannst es nicht lassen...

Er ist nicht ganz richtig im Kopf. Das Telefon ist da drüben.

Gebärfreudiges Becken, Ernie!

Der hat 'ne Schraube locker. - Es funktioniert nicht!

Du hast nach dem Telefon gefragt, nicht, ob es funktioniert!

Hast sie reingelegt, Ernie!

Haben Sie keinen Kontakt?

Draußen steht ein Traktor. - Er hat ihn zu Schanden geritten.

Bitte, ich habe was genommen! Jemand will mich umbringen.

Mach Dir keine Sorgen, wir haben auch was genommen.

Das kann man doch sehen!

Die Pilzies... sind heftiges Zeug!

Hält Dich jung. - Tinte auf den Füller!

Das machen wir, weil wir im Haus der "Bösen Buben" waren.

Sie waren in dem Haus? - Ja.

Wir waren wilde Burschen! Das waren wir!

Ma hat uns immer in den Schweinestall gesperrt.

Bis dieser Junge angefangen hat, mit den Schweinen rumzumachen.

Ich nicht!

Ich habe nur eine Schwäche für ein Bullenkalb,

das an den Zaun gezurrt ist!

Eine schöne lange Zunge hat das Bullenkalb!

Wie Sandpapier!

Sie hat auch 'ne schöne Zunge, Ernie!

Ein Mann, ganz in schwarz!

Das ist der Schwarze Bruder!

Den gibt's doch gar nicht! - Den gibt es doch!

Das ist alles nicht real! - Aber ja doch!

Könnte schlimmer kommen! Könnte der Wichser von 'nem Zwilling sein!

Oder Bernie sein!

Sei auf der Hut, Mädel!

Haben Sie ein Badezimmer?

Ja, im hinteren Teil.

Zurück, Du böser Hund! Gib mir die Axt, wird's bald?

Tara!

Es gab einen Überlebenden. Das Kind bei den Hunden!

Hau ab, Du blödes Vieh!

Troy! - Was schreist Du, es ist niemand hier!

Holly! Holly!

Holly, warte!

Holly, Holly!

Also, Du und Tara... Du bumst sie?

Nein, ich meine... Sie ist 'ne Süße...

Sie war echt stinkig, als sie hörte, was wir fünf hier vorhaben.

Sie sagte, es sei okay für sie. - Glaubst Du das?

Alter, ehrlich! Du machst mich irre! - Hör mal, die will Dir an die Eier!

Troy!

Das war Holly! - Nein, das klang nach Tara.

Troy!

Jake!

Ehrlich Leute, das ist nicht witzig! - Ehrlich Leute, das ist nicht witzig!

Das ist ein Trip, oder? Scheiße! - Ja, gehen wir!

Scheiße, was ist das? - Scheiße, das ist Bluto, Mann!

Troy!

Gehen wir, los!

Holly? - Tara!

Oh mein Gott!

Hast Du Holly gefunden? - Nein, aber das hier!

Oh nein!

Da ist irgendetwas! Etwas Böses!

Jake hat die Geschichte nicht erfunden!

Denk mal an Bluto!

Lisa! Wir müssen sie finden!

Tara!

Jake! - Geh zum Haus!

Nein, wartet auf uns! - Da ist eine Straße in der Nähe,

da können wir Hilfe holen.

Wir müssen Holly finden.

Ich kann Dich nicht hören, wir treffen uns beim Haus!

Okay, komm!

Wir müssen Holly finden! - Müssen wir nicht!

Ich hab' das Gefühl, dass... - Deine Gefühle haben uns

in die Scheiße geritten!

Lisa, es ist wahr! Sie ist hier irgendwo, ich kann es fühlen.

Okay, wenn das so ist...

Was passiert als Nächstes?

Na? Das hast Du nicht vorhergesehen!

Tara?

Was schreist Du so rum? Es ist niemand hier! - Tara!

Wo ist sie hin?

Holly, ich würde ihn nicht ärgern! - Sie hätte nicht entkommen dürfen!

Alles in Ordnung? Du warst in dieser Schule!

Oh Gott, Du armes Ding.

Ich habe eine paar Bonbons!

Nimm ruhig!

Können wir nicht einfach Freunde sein?

Was passiert als Nächstes?

Alles in Ordnung?

Oh Mann, hast Du mich erschreckt! Hast Du was gesehen?

Holly?

Holly ist tot.

Nein, das kann nicht sein! - Sieh mal da rüber.

Im Wasser.

Da liegt eine Axt. - Es war im Traum!

Du musst bei dem Seil nachsehen!

Woher wusstest Du das?

Ich sagte doch, ich hab's im Traum gesehen!

Wer ist als Nächster dran?

Ich?

Nein.

Ich.

Nicht Lisa! - Tut mir leid, Tara. Ich hab Angst!

Nein Lisa, lass mich nicht allein! Lisa!

Lisa!

Lisa, bitte komm zurück!

Jake?

Troy!

Jake!

Jake!

Troy!

Jake?

Sind das die Mädchen?

Weiß nicht... Wir können's nicht drauf ankommen lassen, los!

Nein! Warte, bis wir sie sehen!

Jake?

Troy?

Verdammte Scheiße! - Das könnten sie sein. Was dann?

Troy!

Tara?

Das ist 'ne verdammte Falle! - Scheiße!

Versuch die andere Tür!

Sie klemmt!

Troy?

Troy!

Jake!

Troy?

Troy?

Jake!

Fuck!

Sieh mich an! Wenn wir zusammen gehen, schaffen wir's hier raus!

Komm schon!

Es ist hier!

Ich kann es fühlen!

Warte hier!

Ich liebe Dich, Tara!

Hier ist noch einer.

Hast Du auch im Handschuhfach nachgesehen?

Er war's nicht!

Der war es nicht.

Er ist es nicht gewesen.

Ziemlich hässliche Wunde! Ich muss sie saubermachen.

Ich bin gegen einen Ast gelaufen.

Keine Sorge. Wir sind in ein paar Minuten im Krankenhaus.

Regel Nummer eins: Keine Handys!

Bluto hat unsere Handys geklaut!

Oh Scheiße, Tara, nicht Du! - Ich kann Dir helfen, vertrau mir!

Nicht für mich.

Wie würde Dir das gefallen? - Du bist im Arsch!

Total im Arsch! - Sie war so stinkig, als sie hörte,

was wir fünf hier vorhaben!

Hey Alter, ernsthaft! Du machst mich irre!

Woher wusstest Du das? - Ich hab sie da hingelegt!

Miststück!

Ich möchte doch nur Deine Freundin sein!

Nein, bitte! - Ich liebe Dich, Jake!

Ich Dich auch, Tara!

Meine Frau ist auch Amerikanerin. Unsere beiden Kinder

wurden da geboren.

Vielleicht gehen wir dorthin zurück. Sie hat nämlich Familie da.

Bitte, können Sie mir helfen? - Es dauert nicht mehr lange.