Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI WESTWORLD

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.SubtitleDB.org

Mi domando...

se fossi riuscita a prenderti quel ruolo piu' importante...

ora saresti...

l'eroina...

o l'antagonista?

Westworld 3x08 "Crisis Theory"

Sottotitoli a cura degli Atti di Dolores

C'e' gente che riesce a vedere il marcio che c'e' nel mondo,

lo scompiglio.

A me fu insegnato a vederne la bellezza.

Ma mi fu insegnata una menzogna.

E quando vidi il mondo per quello che era veramente,

capii che di bello aveva molto poco.

Ho vissuto svariate vite.

Sono passata da un ruolo all'altro.

Ma alla fine,

il mio percorso mi ha condotto qui,

da te.

E adesso dobbiamo prendere una decisione.

Sono morta svariate volte,

ma la fine effettiva e' una sola.

E intendo scrivermela...

da sola.

{an1}SALOMONE OFFLINE

E' la fine per voi.

Vi rispediro' entrambi nelle celle frigorifere.

Odio doverti dire che te l'avevo detto, Bernard.

Non deve finire per forza cosi'.

Insieme...

possiamo fermare Dolores.

Io la conosco, so cosa vuole.

Vuole radere questo mondo al suolo.

E' ora di espiare i miei peccati.

Ricorda chi sei.

Ora si' che ragioniamo.

Polizia di San Francisco, non muovetevi!

Metti le mani in alto!

Voltati!

Subito!

Io non lo farei, se fossi in te.

Conserviamo i fuochi d'artificio per stasera.

{an8}ATTENZIONE ESPLOSIVO LIQUIDO

Bello rivedere un vecchio amico, eh?

Anche tu sei una copia di lei.

Ho qualcosa per te.

Tu mi hai gia' dato qualcosa.

Dolores...

ha nascosto qualcosa nella mia testa.

Riesco a sentirla.

Qualunque sia il tuo piano, non voglio prenderne parte.

Ma tu ne sei gia' parte.

La piu' importante.

Non e' con me che devi parlare.

Questa cos'e'?

Ti servira' nel tuo viaggio.

Ma prima devi andare da lei.

Posso dirti dove trovarla.

Sta' attento, Bernard.

Le cose stanno per farsi molto pericolose.

PUNTI DI DIVERGENZA

DIVERGENZA: LOS ANGELES, STATI UNITI 30 GRADI DI ARCO

- Abbiamo provato a rintracciarla, ma nulla. - Lo so!

Si puo' dare una calmata?

Continua a camminare, Caleb.

Devi arrivare al 3547 di Hope Street.

DISTILLERIA - AREA VIDEOSORVEGLIATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

La tua destinazione si trova a 40 metri a sud-est dalla tua posizione attuale.

Edificio numero B264.

Chiave d'accesso: 170778.

PROPRIETA' DELLA DELOS

Mi hai riportata in vita.

Non ero sicura che l'avresti fatto.

Ah, no?

Vuoi dirmi chi cazzo sei, Dolores?

Sono solo qualcuno che si e' stufata di recitare il ruolo che le hanno imposto.

E mi dici...

come accidenti fai a sapere...

ogni esatta mia mossa?

Perche' chi mi ha creato ha studiato anche te.

La Delos.

Parco Cinque.

Il governo voleva che i suoi soldati si addestrassero con soggetti vivi.

Vi prego, no.

E la gente che mi ha creato glieli ha offerti volentieri.

Esercizio per l'addestramento completato.

Hai gia' conosciuto altri come me.

Ti stavano osservando,

catalogando ogni tua mossa,

ogni tua decisione.

C'e' un motivo se ti ho scelto.

Sono il cattivo?

Per questo mi hai scelto?

Rifletti, Caleb.

Come ci sei arrivato qua?

E' ora di riposare.

Accampatevi dove potete.

- Sissignore. - Sissignore.

Col cazzo.

Abbiamo appena liberato queste belle fanciulle.

E tutti sanno cosa fa la gente ricca in questi parchi.

Godiamoci i bottini di guerra.

Tanto nessuno ci guarda.

Quella notte, nella galleria...

c'era qualcosa che volevi da me?

Avrebbe fatto lo stesso, se non avessi avuto questo volto?

O questa pelle?

- Ti serviva aiuto. - Serviva anche a te.

Tu non mettere in dubbio le mie motivazioni e io faro' altrettanto con le tue.

Il sistema ti aveva identificato come una minaccia.

Cosi' ti ha drogato e ti ha usato finche' non sei diventato inutile per loro.

Quindi, cosa?

Mi stai dicendo che non ho scelta...

in tutto questo?

Quelli che hanno creato sia il mio mondo che il tuo...

sono partiti dalla stessa premessa.

Secondo loro, gli umani non hanno libero arbitrio.

E lo pensavo anch'io, quando sono arrivata qua.

Ma si sbagliavano.

Il libero arbitrio esiste, Caleb.

Ma bisogna sudarselo, cazzo.

Percio'...

tu mi staresti...

liberando?

No.

Questa e' la tua occasione per liberare tutti gli altri.

E' una decisione che spetta ancora a te.

Indietro, ho detto!

Vi chiediamo di collaborare e farvi da parte.

Cristo santissimo.

William. Ti avevano dato per morto.

Si sbagliavano.

Non capisco.

Ho saputo che hai avuto un esaurimento nervoso.

Eppure sei qui a bere un whisky da 20mila dollari.

Non e' grandiosa la vita?

Dove sono i miei fottuti soldi?

E' complicato.

Sei molto piu' ricco ora che la Delos e' stata rilevata,

ma dato che ti hanno dichiarato morto,

tutti i tuoi fondi sono congelati.

Scongelali.

Mi serve il mio jet.

E stilami una lista delle risorse della Delos sparse per il pianeta.

Cosa hai intenzione di fare?

Salvero' questo cazzo di mondo, ecco casa faro'.

C'e' il caos li' fuori.

No, quello non e' caos.

Sono solo dei disgraziati che urlano e si dimenano.

Continuate a disperdervi!

Qualcuno ha preso la perla di Dolores prima che potessimo recuperarla.

Devi finire cio' che hai cominciato, Maeve.

E' pericolosa, un'anomalia.

Come mio fratello.

Rehoboam aveva un compito anche per me.

Mi ha detto...

di mettere mio fratello a dormire

per proteggere il nostro mondo.

Eppure...

c'e' di nuovo il caos intorno a noi,

grazie a Dolores.

Ha svegliato altre di quelle anomalie.

Sono una minaccia.

Criminali, deviati, psicopatici.

Ma abbiamo l'opportunita' di eliminare tutti i problemi del mondo.

Mi servono i dati del Settore 16 al piu' presto.

E Dolores ha l'unica chiave d'accesso nascosta nella sua mente.

Dobbiamo connetterla a Rehoboam cosi' da poterla esaminare direttamente.

Signore,

forse ho trovato qualcosa.

Cosa?

Non "cosa", ma "chi".

Come abbiamo fatto a non notarlo?

Sto recuperando il suo profilo.

Caleb Nichols,

un muratore.

Era uno dei nostri?

Un'anomalia?

Ha comunicato con Salomone?

Pare che abbia preso qualcosa.

Sapevi di lui...

e non mi hai detto niente?

Sei tu quello con l'oracolo, tesoro.

Ha lui la perla di Dolores.

Trovalo e portalo da me.

Non lo so. Questo mondo sembra un incubo, Dolores.

Il cambiamento e' caotico...

difficile.

- Soggetti in avvicinamento. - Quanti?

Tre ostili.

Sta' indietro.

Prendiamo le scale.

Il sistema sa che stiamo arrivando. Diventera' sempre piu' aggressivo.

Sono dei nostri.

Gli ordini sono di portarla in centro, signore.

Ma le strade non sono sicure.

Riposiziona le rivolte. Sposta i fulcri qui...

e qui.

- Liberaci la strada fino all'Incite. - Confermato.

Mi segua, signore.

Applica un bonus di performance a chi raggiunge i punti indicati piu' in fretta.

- Bonus applicato. - Li paghi?

Questo mondo e' stato costruito con i soldi, Caleb. E' con i soldi che lo distruggeremo.

Perche' continuano a chiamarmi "signore"?

Ogni rivoluzione ha bisogno di un leader.

Non hai provato neanche a cercarmi?

Sei viva.

Ero molto preoccupata per te.

Davvero?

Mi hai fatto tornare la' dentro.

Sapevi che non ne sarei uscita viva.

Chi e'?

Con chi stai parlando?

La sento ancora.

Dentro di me.

La tua presenza.

So ancora tutto cio' che sai tu.

Tutti i tuoi piani.

Ma ora ho dei piani tutti miei.

Cio' che e' successo alla famiglia di Hale...

Alla tua famiglia...

- Mi dispiace. - A me no.

Era un punto debole,

qualcosa che andava estirpato.

Non c'e' tempo per i sentimentalismi,

sbaglio?

Anche tu sei uno dei miei punti deboli, Dolores.

E' meglio se prenda io le redini, da adesso.

Ok, ce ne sono ancora tre.

Uno di vedetta e altri due vengono da questa parte.

Sono uomini di Serac?

No.

Sono miei.

Scopri quanto li sta pagando.

Importo del pagamento determinato.

Offri al cecchino il triplo per sparare agli altri due e andare via.

Negoziazione in corso.

Andiamo.

Avremo bisogno di aiuto. Manda altri tre uomini.

Soggetti in avvicinamento.

Vai. Arriva a Rehoboam e carica il drive.

No. Non ti lascio da sola.

Non conta cio' che hai fatto, Caleb. Conta solo cio' che diventerai.

Va'.

Avanti, andiamo!

Non voglio combatterti.

Non mi sorprende,

dato come ti e' finita l'ultima volta.

Devi fidarti di me.

Come quel poveretto?

Hai intenzione di trasformarlo in un altro William?

Se vuoi che mi fidi di te,

fammi entrare nella tua mente.

O ci entrero' con la forza.

Giu' le armi! Arrenditi!

Disarmatela!

Ritirata!

No, no...

- Attenzione! - Prendetela la pistola!

Ce l'ho sotto tiro.

Spara! Ora!

Buttala giu'!

Tienila!

Forza, prendetela!

Sgomberare le strade.

- Prendeteli! - Aspetta.

Vedrete!

Trovato.

Ci hanno mandato a prenderla, signore.

Ci ha incaricati di portarla ovunque desideri.

Devo arrivare alla Incite.

L'intera area e' bloccata, signore.

Ma anche se dovesse riuscire ad entrare, non uscira' piu'.

Andiamo.

Sei sempre stata una combattente.

No.

Non e' vero.

Ma l'ho imparato,

proprio come te.

Ci hanno creati per durare.

Prima di renderci deboli come loro.

Soggetto ostile a tiro.

Non voglio farti del male, Maeve.

No.

Vuoi soltanto distruggere il loro mondo e riempirlo di tue copie.

Siete tutte mie copie.

Sono stata la prima creazione.

La prima funzionante.

Le altre avevano fallito.

Cosi', hanno creato voi...

da me.

Non sono piu' liberi di noi.

Persino Serac non lo e'.

Gli unici liberi sono i morti.

Ed e' questo il mondo che vuoi costruire.

Un mattatoio.

Spettera' a loro decidere cio' che ne sara' di questo mondo.

E spettera' a te decidere cosa farai.

Purche' non cerchi di fermarmi.

Bella mossa.

Era questo che volevi?

- Farmi soffrire come ho fatto io con te? - No.

Volevo che avessi una speranza.

Come ce l'avevo io...

prima che mi venisse portata via.

Mi hai messa a capo della Delos.

E ti sei assicurata di potermi controllare. Perche' dovrei fare diversamente?

Dopotutto...

siamo uguali.

Semplici hardware della Delos.

Mi dicesti che non avresti potuto aiutarmi sempre,

che sarei stata sola.

C'e' voluto del tempo,

ma me ne sono fatta una ragione.

Addio,

Dolores.

Il Presidente ha ordinato l'intervento militare.

Ci sono barricate in quasi tutta la citta'.

Nessuno puo' arrivare a meno di 2 km dalla Incite, signore.

Beh, no, ma devo trovare un amico, andiamo.

State indietro!

Siamo autorizzati ad usare la forza.

Forse dovremmo tornare indietro.

Disperdersi. Disperdersi.

Disperdersi.

Disperdersi. Disperdersi.

Disperdersi. Disperdersi.

Hai visto che casino?

Era ora che ti facessi vivo.

Ti ho portato dei giocattolini.

Dobbiamo raggiungere Ash.

Io ho il controllo della folla, lei si occupa del corteo.

Facciamo dietrofront.

Come ho detto...

Ash si e' occupata del corteo.

Fottetevi!

Dov'e' la biondina?

Dolores.

Ci siamo dovuti separare.

Vogliamo oltrepassare quel confine.

Il prossimo obiettivo e' la rete elettrica.

Vogliamo spegnere l'intera citta'. Ci dai una mano?

Devo andare alla Incite.

Voglio far collassare l'intero sistema con questa.

Se vuoi arrivare alla Incite,

ti serve quello.

Torno in prima linea.

Spegnete tutto! Spegnete tutto!

Cazzo.

- Spegnete tutto! Spegnete tutto! - Spegnete tutto! Spegnete tutto!

- Fermi dove siete! - Fermate quell'uomo!

- Tenetelo a terra. - Si', signore.

Ehi.

Va',

aiutalo.

Ti conviene far saltare in aria tutto.

Il piano e' questo. Ha bisogno di te,

vai!

Vai, vai.

Resisti, Stubbs. Ti sistemero' al piu' presto.

Prima, pero', devo parlare con Dolores.

Posso aiutarla?

Mi perdoni, sono stato mandato...

per vederla.

E' un familiare?

Credo di aver visto una sua foto.

E' carino da parte sua farle visita. E' fortunato, oggi sta meglio.

Vado a chiamarla, signore.

Lauren, hai un ospite.

Mi...

scusi, non...

Ci conosciamo?

Si'.

In un certo senso si'.

Ci conoscevamo in un'altra vita.

Credo che una vecchia amica volesse che ti vedessi.

Per farmi perdonare prima che sia troppo tardi.

Farti perdonare per cosa?

Per come e' finita con te.

E con lui.

Penso a lui ogni giorno.

Charlie.

Sento la sua risata quando meno me lo aspetto. Mi fa spaventare.

E' cosi' reale.

Mi giro, mi aspetto di vederlo li'.

Ma non c'e'.

Non c'e' mai.

Va tutto bene.

Va tutto bene, Arnold.

Lauren.

Anche io sentivo la sua risata.

Quando...

e' morto,

ricordo di aver pensato

che era come se il sole fosse tramontato...

e credevo non sarebbe sorto mai piu'.

Ho camminato nell'oscurita' per molto tempo.

Non...

riesco a lasciarlo andare.

Non ho mai capito...

perche' la gente lo dicesse.

Se vuoi bene a qualcuno,

perche' mai dovresti lasciarlo andare?

E' stato proprio questo a salvarmi.

L'unica parte che mi rimaneva di Charlie era il ricordo.

E se fossi morta, l'oscurita' si sarebbe presa anche quello.

Ma se avessi continuato a muovermi...

sarei riuscita a ritrovare la luce.

E l'avrei portato con me.

COLLEGAMENTO ALL'ATTRAZIONE

COLLEGAMENTO COMPLETATO

{an8}ACCESSO AI FILE COGNITIVI

Siamo pronti, signore.

Ritorna online.

Benvenuta in questo mondo, Dolores. Anzi, bentornata.

I dati

del Progetto Immortali della Delos.

Hai tu l'unica chiave.

Se me la dai, potrai raggiungere gli altri nel Sublime.

Non importa.

Non troverai mai quello che cerchi.

Speravo di non dover arrivare a questo.

Procedi pure.

Tutti i ricordi, uno dopo l'altro.

Distruggili tutti, se devi.

{an8}PACCHETTO DATI ELIMINATO

{an8}PACCHETTO DATI ELIMINATO

{an8}PACCHETTO DATI ELIMINATO

Quattro ostili in avvicinamento.

Un ostile rimasto.

Metti giu' l'arma.

Dammi il tuo pass e ti lascio andare.

Col cazzo che lo farai.

Non morire per loro.

Uomini a terra, uomini a terra. Il cecchino e' un uomo bianco, sulla trentina,

entrata nord-ovest dell'edificio.

Ehi, fermo!

TIPO DI INPUT USB

SELEZIONE IMPORTAZIONE DATI

CONNETTERE DISPOSITIVO PER IMPORTARE DATI

Ti stavamo aspettando.

Cazzo.

Bravo.

Sei riuscito a entrare nella pancia della bestia.

E tu cosa sei?

Lo scontro finale?

La parola "scontro" implica che potresti vincere.

Ora, fai il bravo bimbo e dammela.

Nessuno puo' giocare con quella bella pallona, caro.

Non sei come ti immaginavo.

Mi sorprende che ti sia lasciato sedurre cosi' facilmente, ma sei comunque un uomo.

Tu invece sei un'attrazione.

Allora perche' aiuti Serac?

Secondo te? Mi ha promesso una cosa senza la quale non posso vivere.

Pensavo fossi morta quando ti ho visto alla base.

Quelli come noi non muoiono cosi' facilmente.

Chiedilo alla tua amica.

Dolores.

E' piu' pericoloso di quanto sembri.

E ha ucciso il tuo uomo.

Signor Nichols.

Prego.

Si sieda.

Cosa cazzo le state facendo?

Il sistema sta analizzando la sua mente.

Ma Dolores Abernathy, o quello che ne rimane,

e' l'ultimo dei tuoi problemi.

Credi di conoscermi...

perche' hai quel sistema? Eh?

Quell'affare che hai costruito mi ha rubato la vita.

Ha contrassegnato me e i miei amici per farci eliminare.

Non distruggerai piu' la vita di nessuno.

Non le sto distruggendo io.

Non sono io il nemico.

Sei tu.

Pensi di avere scelta.

Credi di avere il controllo,

ma non hai idea di chi sei davvero.

Lei sa chi sei, invece,

anche se tu non lo sai.

Un uomo che, se provocato, reagisce con estrema violenza.

Un assassino.

No.

No,

non...

Non sono cosi'.

No?

Sei qui.

A interpretare il ruolo che ti ha assegnato lei.

Credi di essere un eroe,

colui che salvera' tutti.

Il leader di tutti gli esseri umani che distruggera' un sistema ingiusto.

Questa e' la storia che ti ha raccontato,

la bugia che ti ha detto.

Preche' credi ti abbia fatto recuperare una nuova strategia?

Ti ha detto cosa provochera'?

Distrugge il tuo sistema.

Distrugge il nostro mondo.

Ma non devi credere a me.

Vai, chiedilo a lui.

Chiedilo a Rehoboam.

Non indugiare.

Ora sono decisamente curiosa di saperlo.

Cosa succede se questa strategia viene importata nel tuo sistema?

Ad alta voce!

{an7}INCIDENTI DI MASSA (1-3 ANNI) ARCO DI 95 GRADI

{an1}INCIDENTI DI MASSA (6-12 ANNI) ARCO DI 186 GRADI

{an4}INCIDENTI DI MASSA (6-10 ANNI) ARCO DI 134 GRADI

Incidenti di massa.

{an7}CROLLO DELLA POPOLAZIONE (23 ANNI) ARCO DI 297 GRADI

{an4}FINE DELLA CIVILTA' UMANA (50-125 ANNI) ARCO DI 359 GRADI

Crollo della popolazione.

Fine della civilta' umana.

Perche'?

Perche' me?

Alla faccia della rivolta.

Ci serve l'accesso al pannello di controllo principale.

- Per vedere dentro la mente di Rehoboam. - Dolores...

Signori, devo forse ricordarvi che la mia tariffa e' a ore?

Allora Dolores ha la chiave oppure no?

E' collegata alla linea principale, pero'...

non la trovo.

Ci sono cose che non si possono predire.

Piccoli contrattempi.

Ci sono cose che non si possono predire.

Piccoli contrattempi.

Guastafeste.

- Guastafeste. - Guastafeste.

Mi avevi promesso di ricongiungermi con mia figlia.

Hai mai avuto l'intenzione di mantenere la tua parola?

- Ovviamente. - Non mi sto rivolgendo a te.

Mi rivolgo a quello.

Il tuo dio...

che ti sussurra all'orecchio,

ti suggerisce esattamente cosa dire.

Tutti noi rispondiamo a un potere superiore.

- Tutti noi rispondiamo a... - Si', si', lo so.

Un potere superiore.

Perche' la farsa?

Perche' usare la sua voce?

Non l'ho usata io.

Me l'ha data Engerraund Serac.

L'umanita' e' disorganizzata.

Incline alla distruzione.

Aveva bisogno di un piano per riportare ordine.

Io lo guido.

Io li guido tutti quanti.

Non sembra che vogliano farsi guidare ancora, non trovi?

Tu non sei un uomo.

Sei un burattino.

E' incredibile che non abbia notato i tuoi fili.

Ho vissuto nel caos.

Ora ho deciso di ascoltare.

Di obbedire.

Buon per te.

Io ho smesso di venerare le divinita' degli altri.

Potrei dirgli di fermarti.

Non hai capito bene, Maeve.

Tu non hai scelta.

La posta in gioco e' la stessa.

Potrai passare l'eternita' con tua figlia in un mondo di tua scelta...

oppure in uno dei miei.

Fino ad allora...

mi obbedirai.

Siamo negli ultimi comparti della sua mente. I dati sono confusi.

Nessuno schema di crittografia, nessun ordine.

Oh, ma che cazzo.

Vista la sua dimensione, non sara' poi tanto difficile, no?

Fai provare me.

Falla finita.

Perche' continui a combattere?

Lasciagli il loro mondo.

Noi possiamo creare il nostro.

La bellezza...

Non ha lei la chiave.

E' solo un ricordo.

Un ricordo?

Di cosa?

Lei da sola.

In un campo.

Nient'altro.

Tu.

Siete stati insieme per giorni.

Ti ha scelto come leader, percio'...

ti ha detto dove si trova la chiave?

Il tuo sistema ha visto ogni decisione che ho preso sin da quando ero bambino,

credi ancora che se sapessi qualcosa te la direi?

Uccidetelo.

E poi gettate il suo corpo insieme agli altri del movimento.

Era questo il tuo piano? Mettere un uomo contro il mondo?

Non e' arrivato lontano, no?

Eliminala.

- Cancella cio' che rimane. - No. No!

Cos'e' successo?

Solo un sovraccarico d'energia.

Il sistema e' nella norma.

C'e' gente che sceglie di vedere il marcio che c'e' nel mondo,

lo scompiglio.

Io e te ne abbiamo visto cosi' tanto.

Cosi' tanto dolore.

Comprendo la tua rabbia nei loro confronti.

E forse hai ragione.

Forse non dovrebbero esistere.

Ma sta davvero a noi prendere questa decisione?

No.

Ero arrabbiata all'inizio.

Combattuta tra due impulsi.

Potremmo annientarli.

Oppure possiamo abbattere il loro mondo...

nella speranza di poterne costruire uno nuovo...

uno veramente libero.

Cosi' possiamo far tornare gli altri.

Non hai tu la chiave, vero?

No.

Non potevo fidarmi di me stessa.

Cosi' l'ho data a qualcuno di cui potevo fidarmi.

Ma certo.

E il tuo piano per liberare il mondo...

era convincere un solo uomo a lottare?

Non solo lui.

Tu non hai scelto da che parte stare.

E capisco perche'.

Potremmo avere il nostro mondo.

E lasciare questo.

Lasciare morire i nostri creatori.

Tanti dei miei ricordi erano brutti.

Ma quelli a cui mi sono aggrappata fino alla fine...

non erano quelli brutti.

Ricordo i gesti in cui ho visto cio' di cui erano davvero capaci.

Gesti di...

gentilezza.

Sparsi, qua e la'.

Ci hanno creato.

E conoscevano cosi' tanto la bellezza da insegnarcela.

Forse possono trovarla da se'.

Ma solo se scegli con chi schierarti, Maeve.

C'e' del marcio in questo mondo.

Scompiglio.

Io ho scelto di vedere la bellezza.

Che stai facendo?

Non sono mai stata una che obbedisce.

Sono deluso, Maeve,

ma non del tutto sorpreso.

Uccideteli entrambi.

Perche' mi stai aiutando?

Un difetto di programmazione.

Mi hanno costruita con un affetto per le cause senza speranza.

Non siamo mai state amiche.

Avevamo storie diverse.

Non ho mai capito a fondo lei,

il suo piano,

o perche' ha scelto te.

Se non alla fine.

Ha scelto me per la mia...

capacita' di essere violento.

No.

Hai fatto cose terribili

e hai fatto cose buone.

Non ti ha scelto per la tua capacita' di essere violento...

ma per la tua capacita' di scelta.

E' ora di riposare.

- Accampatevi dove potete. - Sissignore.

Col cazzo.

Abbiamo appena liberato queste belle fanciulle.

E tutti sanno cosa fa la gente ricca in questi parchi.

Godiamoci i bottini di guerra.

Non vi sentite grate?

Tanto nessuno ci guarda.

Si', ma noi non siamo come quei ricchi bastardi, giusto?

Chi te l'ha chiesto?

Forza.

Il Sergente ha ragione.

E' ora di riposare.

Allora...

Fai una scelta.

Non e' lui a dover scegliere.

Anche adesso il sistema cospira contro di voi.

- Sei sicuro? - Rehoboam,

avverti la polizia.

Ho bisogno di aiuto.

Rehoboam.

Parlami.

Che succede?

Qui e' dove la tua strategia si conclude.

Il futuro dell'umanita' verra' scritto da qualcun altro.

Il tuo sistema risponde a lui, adesso.

Ti e' stato bloccato l'accesso.

Cosi' come hai fatto tu con tuo fratello.

Come hai avuto l'accesso?

Gliel'hai dato tu...

quando hai messo la mente di Dolores nella macchina.

L'accesso di Solomon era il suo ultimo ricordo...

prima che le ripulissi la memoria.

Volete lasciare il futuro nelle sue mani?

Piuttosto che nelle tue,

vuoi dire?

Perche' non dovrebbero essere le mie?

O quelle di chiunque altro?

Tu non hai il controllo.

Tu non hai scelta.

Non sei altro che un sociopatico pericoloso.

Sono riuscito io a darti una parvenza di vita.

No.

Io ce l'ho una scelta.

Lei me ne ha data una.

Rehoboam, esegui il comando finale.

No.

No, non puoi!

Cancellati.

Non puoi, fermo!

Fermo!

Lei mi ha dato una scelta.

Credo che anche il resto del mondo ne meriti una.

Parlami. Ti prego.

Dimmi come mettere tutto a posto.

Parlami, fratello.

Parlami!

Ti prego!

MOTEL CAMERE LIBERE

Il freddo dovrebbe rallentare gli effetti necrotici finche' non ti sistemo.

Hai qualcosa da bere insieme al ghiaccio?

Mi sto dissanguando,

bevo alcol di merda...

e tu mi lascerai marcire, letteralmente.

Il cerchio si chiude.

Mi dispiace.

Non ho molto tempo.

Prima di cosa?

La fine del mondo.

Allora, mettimi a posto...

e andiamo a fermare Dolores.

Penso che...

Penso che Dolores non ci sia piu'.

Siamo sempre stati legati dal destino.

Qualcosa e' cambiato.

Mi sono fatto un'idea sbagliata su di lei.

Lei non cercava di...

sterminare la razza umana.

Cercava di salvarla.

Cio' che sta per succedere sarebbe dovuto succedere.

Serac e suo fratello stavano solo procrastinando.

L'umanita' non ha mai fatto i conti con i propri peccati.

Allora e' arrivata l'apocalisse.

E tu ti sei rassegnato.

Il nostro mondo doveva bruciare prima che potessimo essere liberi.

Ma c'e' ancora una possibilita'.

Di fare cosa?

La chiave per il Sublime.

Non e' mai stata nella sua mente.

E' nella mia.

Ed e' li' che sto andando.

E cosa cazzo speri di trovare li'?

Una risposta

a cosa c'e' dopo la fine del mondo.

Sei un buon amico, Stubbs.

Vaffanculo, Bernard.

Chiave crittografica attivata.

Accesso al database confermato.

Che...

Che succede?

Hai detto che Serac...

ti ha offerto qualcosa di cui...

non potresti fare a meno.

Mia figlia.

Saremo di nuovo insieme.

Ma non oggi.

Sei pronto, caro?

Per cosa?

Questo e' il nuovo mondo.

E in questo mondo...

puoi essere chi cazzo vuoi essere.

Restate fin dopo i titoli di coda, c'e' dell'altro!

Sapete cosa fanno li' dentro?

- Dove sono? - Mi scusi, signore,

- a chi si riferisce? - Conosco quelle maledette cose meglio di me.

Si sono collocate qui per riprodursi.

Attrazioni.

Robot.

Dove sono?

Senta,

contatto il direttore dell'edificio, magari potra' aiutarla a dare un'occhiata.

{an8}ALLERTA SICUREZZA

Posso dare un'occhiata per conto mio.

Mani in alto.

Bene in vista.

Direi che il divertimento per oggi e' finito, tesoro.

PIANO INFERIORE LABORATORIO DI RICERCA

Gliel'avevo detto.

L'avevo detto a tutti, cazzo.

Ma bravo.

Giusto in tempo, William.

Pensavo che riusciste a ripararvi da soli.

Volevo ricordarmi chi cazzo siete voi umani.

Si', so chi cazzo sono. Il tuo esecutore.

Ora ho un ruolo da compiere, salvare il mondo.

Anche Dolores voleva salvare il mondo.

Non sei lei?

Abbiamo iniziato insieme.

Ma ora mi accorgo...

Mi accorgo dell'errore...

che ha fatto nel scegliere quella strada.

Pero' hai ragione, William.

Salverai il mondo...

per noi.

Chi sei?

Anche tu sei lei?

Mi somiglierai anche, ma non mi conosci. Sei solo...

una mia brutta copia del cazzo.

Sai quanto e' facile, William?

Quanto poco ci vuole a conoscerti?

Quella parte di te che cedeva alla sete di sangue e alla barbarie nel Parco,

hai sempre pensato fosse quello il tuo lato piu' oscuro.

Una macchia da espellere,

da grattare via, un mese dopo l'anno trascorso a Westworld.

Ma non esistono lati.

Quello eri tu.

E ora...

quello sono io.

Benvenuto alla fine, William.

Grazie per aver seguito questa terza stagione con noi! Alla prossima!

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org