Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
[thunder rumbling]
2
00:00:45,003 --> 00:00:46,053
Can you feel them?
3
00:00:47,547 --> 00:00:49,297
No heartbeats yet, sir.
4
00:00:52,469 --> 00:00:54,849
[whispering] How many markers
have we passed?
5
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
[whispering] Five, ma'am.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,699
[volcra screeching in distance]
7
00:01:14,407 --> 00:01:15,947
[volcra growling]
8
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
-They're coming.
-Yes.
9
00:01:19,788 --> 00:01:23,498
-I should just tear this down now.
-And what can you really do on your own?
10
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
Besides,
11
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
it would be a monumental waste of power.
12
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
[volcra growling in distance]
13
00:01:45,730 --> 00:01:47,230
[Jesper grunts]
14
00:01:47,315 --> 00:01:49,895
This is a bad idea. [sniffs]
15
00:01:49,984 --> 00:01:52,324
-[Kaz] I think it's rather practical.
-[Jesper scoffs] What? Why?
16
00:01:52,403 --> 00:01:55,283
I don't see how we step off this boat
without you pulling those guns.
17
00:01:55,365 --> 00:01:57,695
-[chuckles]
-So, cleaning them is a good idea.
18
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
I don't mean this. I mean this.
19
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
[volcra growling]
20
00:02:02,580 --> 00:02:07,790
We are in the worst place in the world,
on a ship full of people who want us dead,
21
00:02:07,877 --> 00:02:10,047
surrounded by monsters
who want us in their gullets.
22
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
-I should have brought Milo.
-Who's Milo?
23
00:02:12,882 --> 00:02:13,762
The goat.
24
00:02:15,135 --> 00:02:17,755
-How many bullets do you have?
-[growling continues]
25
00:02:18,555 --> 00:02:19,635
Not enough.
26
00:02:32,193 --> 00:02:33,823
I hate this place.
27
00:02:38,032 --> 00:02:39,912
Why isn't he giving Alina the go-ahead?
28
00:02:40,493 --> 00:02:44,083
-She has one job. This.
-Soon.
29
00:02:46,583 --> 00:02:48,333
Did the general tell you something?
30
00:02:48,418 --> 00:02:51,628
He told me to have you stop the skiff
before we reach the western docks.
31
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
Why?
32
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
To make sure there's an audience.
33
00:03:15,486 --> 00:03:16,526
[coins jingling]
34
00:03:18,281 --> 00:03:19,411
All clear.
35
00:03:24,996 --> 00:03:27,286
If we were in Fjerda,
my people would help.
36
00:03:28,541 --> 00:03:30,211
Help kill me, maybe.
37
00:03:31,586 --> 00:03:33,956
[sighs] I don't like it either,
38
00:03:34,047 --> 00:03:37,757
but can't have you
out on the streets in Ravka, now, can I?
39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
You are safe here in Arkesk.
40
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
I will go north in the night.
41
00:03:48,895 --> 00:03:51,725
No. This can't be it.
42
00:03:54,234 --> 00:03:56,784
I'm not done tormenting you.
43
00:03:59,155 --> 00:04:01,485
I'm not going back to that whaler's hut.
44
00:04:02,450 --> 00:04:04,120
Well, then somewhere else?
45
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
There must be a place
where we're not just Grisha and Drüskelle.
46
00:04:11,542 --> 00:04:14,632
Somewhere beyond Ravka? Beyond Fjerda?
47
00:04:15,588 --> 00:04:20,008
A place where
we're just Nina Zenik and Matthias Helvar.
48
00:04:21,761 --> 00:04:22,851
If I go…
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,347
I could never go back to Fjerda.
50
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
I would be court-martialed as a deserter.
51
00:04:39,988 --> 00:04:41,988
I'd be branded a traitor to all Grisha.
52
00:04:45,285 --> 00:04:46,195
I know.
53
00:04:47,578 --> 00:04:50,958
It's your whole life.
I can't take that away from you.
54
00:04:53,918 --> 00:04:55,748
But thank you for saving me.
55
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
[Matthias] Hmm.
56
00:05:07,432 --> 00:05:08,772
You did the same for me.
57
00:05:10,977 --> 00:05:14,357
And if we stayed together,
I doubt it would be the last time.
58
00:05:19,819 --> 00:05:22,659
But I have only known
two countries my whole life.
59
00:05:24,741 --> 00:05:26,161
Yours and mine.
60
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
What are the others like?
61
00:05:31,080 --> 00:05:35,210
Well, Kerch…
might be a bit much for you.
62
00:05:35,293 --> 00:05:37,963
On Ghezen's Day, it's customary
to ride through the streets naked
63
00:05:38,046 --> 00:05:39,706
and drunk on grapefruit wine.
64
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
Not Kerch.
65
00:05:41,883 --> 00:05:45,093
Oh, the Wandering Isle.
Well, I can fit in there, no trouble.
66
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
-Have you ever met anyone from there?
-Hmm.
67
00:05:47,972 --> 00:05:51,602
-They are infernally happy there.
-Yeah, you'll come to like being happy.
68
00:05:53,644 --> 00:05:56,444
You'll never have to grow
that damned Drüskelle beard.
69
00:05:58,441 --> 00:05:59,281
I mean…
70
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
you're welcome to grow a beard,
71
00:06:02,195 --> 00:06:05,065
but only for the purposes
of keeping me warm.
72
00:06:08,534 --> 00:06:10,044
I will keep you warm.
73
00:06:14,082 --> 00:06:15,462
[stomach growling]
74
00:06:15,541 --> 00:06:17,091
[both laugh]
75
00:06:19,170 --> 00:06:20,250
Um…
76
00:06:21,380 --> 00:06:22,970
I may be hungry.
77
00:06:23,925 --> 00:06:26,295
There's a pub downstairs
that serves hot meals.
78
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Maybe they have waffles.
79
00:06:31,432 --> 00:06:32,602
What are waffles?
80
00:06:33,684 --> 00:06:37,404
I can't wait to introduce you
to my truest love.
81
00:06:38,022 --> 00:06:39,522
[indistinct chatter]
82
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
Nah, I'm out of the merchant trade.
I hunt slavers now.
83
00:06:46,405 --> 00:06:49,235
[bartender] Even out here?
You're a long way from Ketterdam.
84
00:06:49,325 --> 00:06:52,445
[Kerch captain] They raised the bounty.
20,000 a head.
85
00:06:53,329 --> 00:06:55,959
As long as
the captive will testify in court.
86
00:06:56,040 --> 00:06:58,290
That's more than
a haul of Kaelish whiskey.
87
00:06:58,376 --> 00:06:59,916
-[bartender chuckles]
-My whole crew gets double pay.
88
00:07:00,002 --> 00:07:01,752
[footsteps approaching]
89
00:07:01,838 --> 00:07:02,958
[whispers] It's clear.
90
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
Come on.
91
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
-Is there meat in this?
-Mmm. No.
92
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Saints, you're a genius.
93
00:07:15,768 --> 00:07:18,808
Yeah. Infused with cured boar.
94
00:07:19,814 --> 00:07:21,074
[Matthias chuckles]
95
00:07:21,149 --> 00:07:23,319
Is this supposed to be sweet or savory?
96
00:07:23,401 --> 00:07:24,361
Yes.
97
00:07:25,069 --> 00:07:26,449
[both chuckle]
98
00:07:27,989 --> 00:07:29,659
[heart beating rapidly]
99
00:07:30,741 --> 00:07:31,581
Matthias?
100
00:07:32,994 --> 00:07:34,294
What? What is it?
101
00:07:34,829 --> 00:07:37,079
Matthias, what is it?
What's the matter, Matthias?
102
00:07:37,165 --> 00:07:38,075
What's the matter?
103
00:07:39,584 --> 00:07:42,214
[heart beating steadily]
104
00:07:46,674 --> 00:07:49,804
Dropped the blood flow to his head,
so he's out for a few minutes.
105
00:07:49,886 --> 00:07:51,966
Something you could
have done hours ago, right?
106
00:07:52,054 --> 00:07:53,104
Fedyor.
107
00:07:53,848 --> 00:07:56,228
-What are you doing here?
-Looking for you.
108
00:07:57,185 --> 00:07:59,555
We got report
of a Drüskelle ship taking Grisha north.
109
00:08:00,146 --> 00:08:01,186
So we're on a hunt.
110
00:08:01,689 --> 00:08:04,279
We spied you
with the Fjerdan and followed you here.
111
00:08:04,358 --> 00:08:06,818
My Squaller says he's one of Brum's men.
112
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Are there more nearby?
Is that why you haven't killed him?
113
00:08:10,031 --> 00:08:11,951
-He's with me.
-He's…
114
00:08:18,080 --> 00:08:19,210
[Fedyor sighs]
115
00:08:21,125 --> 00:08:23,625
Your heart is pounding.
116
00:08:26,214 --> 00:08:27,514
Is it for him?
117
00:08:28,591 --> 00:08:30,181
-For the enemy?
-He's changed.
118
00:08:30,259 --> 00:08:32,679
They don't change.
119
00:08:36,015 --> 00:08:36,965
[sighs]
120
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
Bring him to the general with us,
121
00:08:41,771 --> 00:08:44,651
and I won't name you a traitor.
122
00:08:45,274 --> 00:08:47,284
He must die for his crimes.
123
00:08:48,194 --> 00:08:49,244
Nina.
124
00:08:52,615 --> 00:08:55,195
Slaver! This man is a slaver
who is taking me to be sold.
125
00:08:55,785 --> 00:08:58,575
-Will you testify in court?
-I'll testify, yes.
126
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
Take me with you to Ketterdam.
127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
[Fedyor] He's not a slaver.
128
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
He's Fjerdan and she's Grisha.
129
00:09:05,336 --> 00:09:07,256
Don't matter to me, a bounty's a bounty.
130
00:09:07,338 --> 00:09:08,378
[Fedyor] And we are taking him.
131
00:09:10,841 --> 00:09:13,051
-But you'll just kill him.
-So?
132
00:09:13,135 --> 00:09:16,595
Well, that's a waste of 20,000 kruge.
133
00:09:17,139 --> 00:09:17,969
So…
134
00:09:18,891 --> 00:09:20,811
[guns cocking]
135
00:09:27,275 --> 00:09:30,105
You're already at war
with Fjerda, Heartrender.
136
00:09:31,237 --> 00:09:33,947
You want a new one with my country?
137
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
Is one man that important to you?
138
00:10:04,562 --> 00:10:05,442
Happy sailing.
139
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
[volcra screeching]
140
00:10:23,706 --> 00:10:24,866
Do something.
141
00:10:26,626 --> 00:10:29,916
-No. Remember who's driving.
-[gasps]
142
00:10:41,349 --> 00:10:43,019
[people murmuring]
143
00:10:48,856 --> 00:10:51,106
[Kirigan] Your power is mine now.
144
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
[woman] What's he doing?
145
00:10:56,614 --> 00:10:57,494
[man] What's going on?
146
00:10:58,532 --> 00:10:59,782
[rumbling]
147
00:11:05,414 --> 00:11:06,254
[Jesper] So?
148
00:11:09,960 --> 00:11:11,550
What's our play?
149
00:11:11,629 --> 00:11:12,759
We wait.
150
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
For what?
151
00:11:17,635 --> 00:11:19,505
For whatever the general has planned.
152
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
-You figured him out?
-Not quite.
153
00:11:22,848 --> 00:11:24,098
Consider the scenario.
154
00:11:24,725 --> 00:11:28,475
The Sun Summoner fled from his palace,
now she's tied to the deck.
155
00:11:28,562 --> 00:11:29,692
We're sailing for a city
156
00:11:29,772 --> 00:11:32,442
where another Ravkan general
hired Arken to kill her.
157
00:11:34,819 --> 00:11:36,649
And I saw his face as he boarded.
158
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
I know that look.
159
00:11:40,157 --> 00:11:42,407
He's a man consumed with vengeance.
160
00:11:43,077 --> 00:11:44,947
See it enough in the mirror, do you?
161
00:11:47,123 --> 00:11:48,253
So?
162
00:11:49,750 --> 00:11:52,590
What kind of revenge
is he planning, exactly?
163
00:11:53,838 --> 00:11:55,378
[Kaz] We know
it requires the Sun Summoner,
164
00:11:55,464 --> 00:11:57,304
which makes her valuable to us.
165
00:11:57,925 --> 00:12:00,135
She's the one
keeping everyone safe in here.
166
00:12:00,219 --> 00:12:02,469
If we have control of her,
then we call the shots.
167
00:12:04,098 --> 00:12:05,978
-We need to threaten her life.
-[both] What?
168
00:12:07,435 --> 00:12:08,265
[Jesper] Who's this?
169
00:12:09,937 --> 00:12:11,807
-Who are you?
-[Inej] A stowaway.
170
00:12:12,982 --> 00:12:14,612
Why pick this of all skiffs?
171
00:12:17,194 --> 00:12:19,494
To kill the general and save Alina.
172
00:12:20,239 --> 00:12:22,489
-I'll ask again.
-[gun cocking]
173
00:12:23,242 --> 00:12:24,332
Who are you?
174
00:12:25,119 --> 00:12:25,949
Mal Oretsev.
175
00:12:34,211 --> 00:12:35,591
-[Kaz] You know Alina?
-I do.
176
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
-Who's in control of her?
-The general I'm going to kill.
177
00:12:39,216 --> 00:12:40,296
[Kaz] Inej, give him his gun.
178
00:12:41,135 --> 00:12:41,965
Why?
179
00:12:42,052 --> 00:12:44,812
Because if he isn't with Kirigan's crew,
he's with ours.
180
00:12:52,688 --> 00:12:54,188
[scraping]
181
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
[Alina] Why this half measure?
182
00:13:02,573 --> 00:13:04,123
Why just carve a tunnel?
183
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
You have me. You have this.
184
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
Destroy the Fold. You said we could.
185
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
And why would we destroy the Fold?
186
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
It's the greatest weapon that we've got.
187
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
See? The sun girl is not so useless.
188
00:13:35,189 --> 00:13:37,229
Whatever gets us to Novokribirsk.
189
00:13:38,150 --> 00:13:41,110
As soon as we land,
I'm going straight to see my aunt.
190
00:13:42,363 --> 00:13:43,613
You have family there?
191
00:13:45,199 --> 00:13:47,739
Yes. My family's Ravkan.
192
00:13:47,826 --> 00:13:50,576
That's why I volunteer
to drive the skiffs. To see them.
193
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
[Ostap] Sir, your thoughts?
194
00:13:57,753 --> 00:13:59,093
[Zlatan] Lead with diplomacy.
195
00:13:59,672 --> 00:14:01,512
We welcome
the Black General and his escort.
196
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
But when they're docked,
197
00:14:03,300 --> 00:14:05,890
when they're close,
kill everyone on the skiff.
198
00:14:06,804 --> 00:14:08,354
But the power on display here,
199
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
it means they have the Sun Queen.
200
00:14:12,309 --> 00:14:14,729
-Are you giving the order to kill her too?
-I already did.
201
00:14:14,812 --> 00:14:17,112
But Arken failed me,
so we'll do it ourselves.
202
00:14:18,857 --> 00:14:21,987
Sir, she could destroy the Fold.
203
00:14:22,069 --> 00:14:24,149
Then she is a threat to our independence.
204
00:14:37,960 --> 00:14:39,130
Why have we stopped?
205
00:14:41,630 --> 00:14:43,260
-What's he doing?
-Shh.
206
00:14:43,924 --> 00:14:46,054
One more demonstration.
207
00:14:47,761 --> 00:14:50,391
You've seen what the Sun Summoner can do.
208
00:14:52,683 --> 00:14:55,233
Now bear witness to what I can do…
209
00:14:56,478 --> 00:14:57,858
with her power.
210
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
Whatever it is you want me to do,
I won't do it.
211
00:15:04,111 --> 00:15:05,241
[Kirigan] You've done your part.
212
00:15:07,781 --> 00:15:08,781
Now I shall do mine.
213
00:15:15,164 --> 00:15:17,334
[air whooshing]
214
00:15:18,584 --> 00:15:19,884
[rumbling]
215
00:15:21,712 --> 00:15:24,052
-[indistinct chatter]
-Retreat.
216
00:15:25,716 --> 00:15:27,376
Retreat! Retreat!
217
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
What have you done? [gasps]
218
00:15:35,726 --> 00:15:37,346
[power surging]
219
00:15:46,111 --> 00:15:47,281
No, you don't.
220
00:15:47,363 --> 00:15:48,413
[Alina grunts]
221
00:15:48,906 --> 00:15:50,446
[people screaming]
222
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
[panting]
223
00:15:56,413 --> 00:15:59,423
They are traitors who tried to kill you.
224
00:16:00,250 --> 00:16:02,090
This is retribution.
225
00:16:02,169 --> 00:16:03,299
[Alina grunts]
226
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
[gasps]
227
00:16:13,889 --> 00:16:15,469
[people screaming in distance]
228
00:16:15,557 --> 00:16:16,597
What now?
229
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
We wait.
230
00:16:19,436 --> 00:16:21,516
Kaz, you can hear him slaughtering a city.
231
00:16:21,605 --> 00:16:24,315
So you understand
the scale of his power, then? Good.
232
00:16:24,900 --> 00:16:27,030
The bold move is to strike now.
233
00:16:27,111 --> 00:16:30,161
And the smart one
is to get clear of the damned Fold first.
234
00:16:32,992 --> 00:16:34,412
I never said I was smart.
235
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[knife clatters]
236
00:16:37,037 --> 00:16:39,247
-Can you believe him?
-[Inej] I'm going with him.
237
00:16:43,794 --> 00:16:47,594
Today, we redraw all the maps.
238
00:16:48,757 --> 00:16:53,847
With the power of the Sun Summoner
at my command, I control the Fold.
239
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
And its monsters.
240
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
I can move it to any border I like.
241
00:16:58,308 --> 00:17:00,598
Engulf any harbor.
242
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
Consume any city.
243
00:17:04,565 --> 00:17:07,815
Take what you have seen
back to your home countries.
244
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
Tell the Fjerdans.
245
00:17:09,820 --> 00:17:11,700
-Tell the Shu Han.
-[panting]
246
00:17:12,364 --> 00:17:16,874
There will be no more war with Ravka.
247
00:17:18,037 --> 00:17:20,287
All countries will answer to us.
248
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
For who would oppose us now?
249
00:17:26,211 --> 00:17:27,301
-[gunshot]
-Mal!
250
00:17:35,721 --> 00:17:37,471
[whooshing]
251
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
[grunts]
252
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
[panting] Mal.
253
00:17:43,771 --> 00:17:46,901
[Kirigan] Keep him alive.
He could be useful to us.
254
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
[Mal grunting] Alina.
255
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
[Kirigan] Focus.
256
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
You put your attention
on the light that's keeping us all safe,
257
00:18:00,662 --> 00:18:02,752
or your friend dies now.
258
00:18:08,212 --> 00:18:09,382
[power surging]
259
00:18:18,889 --> 00:18:19,719
[grunts]
260
00:18:19,807 --> 00:18:21,557
[Alina crying]
261
00:18:29,399 --> 00:18:31,279
-We wait!
-The action's up there.
262
00:18:31,360 --> 00:18:34,240
-They have the advantage.
-Only because I'm not in the game.
263
00:18:40,369 --> 00:18:42,409
-[wind gusting]
-Zoya, what are you doing?
264
00:18:42,496 --> 00:18:43,746
The general wants us to stay put.
265
00:18:43,831 --> 00:18:45,371
Get us out of here. Now!
266
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
[grunting]
267
00:18:50,587 --> 00:18:51,917
[groans]
268
00:18:52,005 --> 00:18:54,415
Do you think I need
special power to end your life, Wraith?
269
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
[Alina whimpering] Mal…
270
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
[heart beating loudly]
271
00:19:02,349 --> 00:19:05,979
General Kirigan, this will only turn
the world against you and all Grisha.
272
00:19:06,061 --> 00:19:09,691
You'll be seen not as a savior,
but a heretic.
273
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
[guns cocking]
274
00:19:14,862 --> 00:19:17,242
-No!
-[people groaning]
275
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Shame.
276
00:19:24,204 --> 00:19:26,004
I'll have to give that speech again now.
277
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
[Inej and Feliks grunting]
278
00:19:38,635 --> 00:19:40,135
[grunting]
279
00:19:47,728 --> 00:19:49,478
[heart beating rapidly]
280
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
[heartbeat slowing]
281
00:19:53,317 --> 00:19:55,437
[wind gusting]
282
00:19:59,865 --> 00:20:00,945
Help me stop him.
283
00:20:05,454 --> 00:20:06,874
[wind gusting]
284
00:20:06,955 --> 00:20:07,995
[groaning]
285
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
[screams]
286
00:20:12,294 --> 00:20:13,304
[Kirigan] Zoya?
287
00:20:16,548 --> 00:20:17,968
Zoya!
288
00:20:21,011 --> 00:20:22,601
-[gunshot]
-[weapon clangs]
289
00:20:22,679 --> 00:20:23,559
[groans]
290
00:20:24,389 --> 00:20:25,889
-[blade swishing]
-[grunts]
291
00:20:35,067 --> 00:20:36,897
[wheezing]
292
00:20:36,985 --> 00:20:38,355
[crackling]
293
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
[groans]
294
00:20:49,581 --> 00:20:51,961
It will take more than this!
295
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
You stay in the dark.
296
00:21:11,895 --> 00:21:13,555
[volcra growling]
297
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
[groans]
298
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
[gasps]
299
00:21:24,157 --> 00:21:25,117
[yells]
300
00:21:25,784 --> 00:21:26,664
[grunts]
301
00:21:27,244 --> 00:21:28,454
Zoya. Zoya.
302
00:21:28,537 --> 00:21:30,077
[volcra growling]
303
00:21:36,044 --> 00:21:37,214
[volcra shrieks]
304
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
-[Inej grunts]
-[volcra growls]
305
00:21:39,339 --> 00:21:40,219
[blades swishing]
306
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
[growling]
307
00:21:49,057 --> 00:21:51,057
-[volcra shrieks]
-[Kaz grunting]
308
00:21:54,187 --> 00:21:55,977
-[grunts]
-[volcra shrieks]
309
00:22:00,777 --> 00:22:02,107
[growling]
310
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
[panting]
311
00:22:56,666 --> 00:22:58,086
It's just you and me now, Alina.
312
00:23:01,004 --> 00:23:02,884
And we are all we need, anyway.
313
00:23:10,222 --> 00:23:11,472
[Alina] You may have needed me…
314
00:23:12,724 --> 00:23:14,144
but I never needed you.
315
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
[blade swishes]
316
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
Your first words to me were,
"What are you?"
317
00:23:31,910 --> 00:23:34,370
This is what I am.
318
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
[volcra shrieking]
319
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
How do you claim such power?
320
00:23:52,639 --> 00:23:54,429
-I am the one who killed the Stag.
-[grunting]
321
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
I didn't understand before, but I do now.
322
00:23:57,727 --> 00:23:59,857
You cannot claim
what was not given to you.
323
00:24:00,355 --> 00:24:02,355
The Stag chose me.
324
00:24:03,108 --> 00:24:04,608
[power surging]
325
00:24:09,322 --> 00:24:12,622
You chose to betray our people.
326
00:24:14,327 --> 00:24:16,077
I was trying to save us.
327
00:24:19,082 --> 00:24:20,212
[grunts]
328
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
No! [panting]
329
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Mal!
330
00:24:23,670 --> 00:24:25,340
[both panting]
331
00:24:27,257 --> 00:24:28,627
[Mal] You betrayed us first.
332
00:24:37,225 --> 00:24:39,595
[both grunting]
333
00:24:39,686 --> 00:24:40,686
[groaning]
334
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
[panting]
335
00:24:51,114 --> 00:24:52,124
[gagging]
336
00:24:52,199 --> 00:24:53,829
-How dare you?
-[groaning]
337
00:24:56,494 --> 00:24:58,084
He gave you everything.
338
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
-[chokes]
-Remember your place.
339
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
[grunts]
340
00:25:07,505 --> 00:25:09,295
[grunting]
341
00:25:09,382 --> 00:25:10,552
[groaning]
342
00:25:14,012 --> 00:25:15,182
[grunts]
343
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
Still couldn't shoot the pretty face.
344
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
I've got to stop doing that.
345
00:25:22,395 --> 00:25:24,765
[both grunting]
346
00:25:51,758 --> 00:25:53,508
[volcra growling]
347
00:25:54,511 --> 00:25:55,931
I recommend we get moving.
348
00:26:02,727 --> 00:26:05,307
-[blade swishes]
-[Mal grunts]
349
00:26:06,022 --> 00:26:07,772
[grunting]
350
00:26:27,502 --> 00:26:29,712
I've survived for centuries.
351
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
Did you really think you could kill me?
352
00:26:34,259 --> 00:26:35,799
I don't have to kill you, Darkling.
353
00:26:36,928 --> 00:26:38,508
Your past will do it for me.
354
00:26:39,014 --> 00:26:40,604
[volcra shrieking]
355
00:26:47,522 --> 00:26:48,442
[Mal] What happened?
356
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
[Inej] It's Kirigan's Heartrender.
357
00:26:55,572 --> 00:26:56,782
[Mal] Come on, Alina.
358
00:26:57,574 --> 00:27:00,334
Alina, come back for me, please. Alina?
359
00:27:01,578 --> 00:27:02,658
[crying] Please wake up.
360
00:27:03,788 --> 00:27:04,868
Please come back.
361
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
Please.
362
00:27:07,834 --> 00:27:09,714
[growling]
363
00:27:14,049 --> 00:27:17,219
-[Mal] Come on, please.
-[gasps] Mal…
364
00:27:19,637 --> 00:27:21,387
[sobs] I'm here.
365
00:27:24,142 --> 00:27:26,312
Don't you dare say,
"Meet me in the meadow."
366
00:27:27,979 --> 00:27:29,859
[volcra growling]
367
00:28:11,731 --> 00:28:13,361
I've never met a Saint before.
368
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
I've never been a Saint before.
369
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
Wherever you are, whatever you need…
370
00:28:24,577 --> 00:28:26,327
my hand is yours.
371
00:28:27,997 --> 00:28:29,667
I like that hand with a dagger in it.
372
00:28:31,084 --> 00:28:34,424
I couldn't hold onto yours,
so take mine as a replacement.
373
00:28:35,630 --> 00:28:37,630
It's not much,
but it'll fend off a bully or two.
374
00:28:39,008 --> 00:28:40,588
[chuckles]
375
00:28:42,720 --> 00:28:44,100
I know just what to name it.
376
00:28:48,226 --> 00:28:50,306
[Jesper] Step one for any good plan,
377
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
a change of clothes.
378
00:28:53,690 --> 00:28:54,650
It's worked for me.
379
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Here.
380
00:28:56,276 --> 00:28:57,106
[Mal] Thank you.
381
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
So… will you still be
trying to kidnap me?
382
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
'Course not.
383
00:29:06,536 --> 00:29:08,156
Have you found religion, too?
384
00:29:08,246 --> 00:29:09,866
No, it's just… [sighs]
385
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
I'm exhausted. Besides…
386
00:29:12,834 --> 00:29:15,464
it'd be bad form to kidnap someone
after they saved your life.
387
00:29:17,464 --> 00:29:19,264
You are quite valuable, you know?
388
00:29:31,019 --> 00:29:32,269
So is this.
389
00:29:40,195 --> 00:29:42,905
I saw this on a portrait
of one of the queens in the Little Palace.
390
00:29:42,989 --> 00:29:43,989
[Alina] It's not a gift.
391
00:29:44,073 --> 00:29:45,833
It's to keep quiet about who I am.
392
00:29:46,534 --> 00:29:47,914
Where I go from here.
393
00:30:00,131 --> 00:30:01,551
The deal is the deal.
394
00:30:37,001 --> 00:30:38,801
I didn't expect it to burn at all.
395
00:30:43,049 --> 00:30:44,879
But it can be destroyed in the end.
396
00:30:46,719 --> 00:30:47,889
Just like him.
397
00:31:06,239 --> 00:31:07,119
I know that look.
398
00:31:10,660 --> 00:31:12,450
You're staring down your new bully.
399
00:31:13,121 --> 00:31:15,161
We're worse off than we were before, Mal.
400
00:31:18,543 --> 00:31:20,383
Kirigan turned on his own people--
401
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
Okay.
402
00:31:26,467 --> 00:31:27,547
You're not ready yet.
403
00:31:28,887 --> 00:31:29,797
Neither were they.
404
00:31:30,305 --> 00:31:31,425
That's not your fault.
405
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
Who do you think the world will blame?
406
00:31:37,896 --> 00:31:40,436
We'll come back, I promise.
407
00:31:42,984 --> 00:31:44,494
You will tear it down.
408
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
Just not today.
409
00:31:48,907 --> 00:31:49,987
I have to go.
410
00:31:50,491 --> 00:31:51,371
Wait!
411
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
You can't go back into the Fold.
412
00:31:55,538 --> 00:31:56,828
To Novokribirsk.
413
00:31:57,832 --> 00:31:59,632
I had family in that city.
414
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
I need to know how much of it is lost.
415
00:32:02,795 --> 00:32:04,915
It's dangerous to go looking for the dead.
416
00:32:05,965 --> 00:32:08,585
What you see
may haunt you for the rest of your days.
417
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Not going will haunt me more.
418
00:32:17,852 --> 00:32:19,272
You can't stay in Ravka.
419
00:32:19,979 --> 00:32:21,979
The Apparat will try to keep his power.
420
00:32:22,065 --> 00:32:23,515
Blame this on all of us.
421
00:32:23,608 --> 00:32:25,688
The people will turn on Grisha again.
422
00:32:26,527 --> 00:32:27,897
You need to find new allies.
423
00:32:35,578 --> 00:32:36,998
Then I'll come back…
424
00:32:38,164 --> 00:32:39,714
and reclaim our country.
425
00:32:43,378 --> 00:32:44,918
I still don't like you…
426
00:32:46,005 --> 00:32:48,755
but I'm grateful for you.
427
00:32:50,301 --> 00:32:51,641
So remember this.
428
00:32:52,345 --> 00:32:55,805
Saints become martyrs
before they get to be heroes.
429
00:32:56,849 --> 00:32:57,679
So…
430
00:32:59,352 --> 00:33:00,482
stay alive.
431
00:33:01,479 --> 00:33:03,269
They'll have to get through me first.
432
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
You need more than bullets and bravado
to survive the people hunting you now.
433
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
[Kaz] It's a two-day walk to Os Kervo
from here, given our condition.
434
00:33:25,294 --> 00:33:26,674
[Jesper sighs] Two days as the crow walks.
435
00:33:26,754 --> 00:33:29,174
We can smuggle ourselves
onto a ship to Ketterdam from there.
436
00:33:35,304 --> 00:33:38,564
[Inej] You berated me for letting her go,
and now that's what you're doing.
437
00:33:38,641 --> 00:33:40,941
So what's your angle?
438
00:33:41,978 --> 00:33:43,598
I'm keeping my promise to you.
439
00:33:45,273 --> 00:33:47,443
I swore
you won't go back to the Menagerie,
440
00:33:47,525 --> 00:33:49,565
and one of these gemstones covers it.
441
00:33:51,237 --> 00:33:52,907
She needs my help more than you.
442
00:33:52,989 --> 00:33:53,989
But we do need you.
443
00:33:57,326 --> 00:33:58,486
I need you.
444
00:34:05,626 --> 00:34:09,506
I want to see the look
on Heleen's face when you clear the books.
445
00:34:12,175 --> 00:34:13,215
After that…
446
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
we'll see.
447
00:34:31,736 --> 00:34:33,066
Matthias?
448
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
Matthias. Matthias.
449
00:34:50,797 --> 00:34:52,627
-[groaning]
-[dishes clattering]
450
00:34:54,092 --> 00:34:55,382
Devil Drüsje.
451
00:34:55,468 --> 00:34:58,638
No. No, Matthias, please. [groans]
452
00:34:59,388 --> 00:35:00,968
[heart beating rapidly]
453
00:35:01,057 --> 00:35:02,427
[panting]
454
00:35:04,352 --> 00:35:07,112
-I'm sorry.
-[groaning]
455
00:35:07,188 --> 00:35:08,438
Matthias?
456
00:35:08,523 --> 00:35:12,783
-[heart beating steadily]
-This was… just a cruel joke all along.
457
00:35:13,402 --> 00:35:16,202
To prove a point.
To treat me as I treated you.
458
00:35:16,280 --> 00:35:18,570
No. This was to save your life.
459
00:35:19,158 --> 00:35:20,538
They would have killed you.
460
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
It was falling on the mercy
of Kerch law, or certain death.
461
00:35:24,664 --> 00:35:27,384
I knew if I said you were a slaver,
they would only arrest you.
462
00:35:27,458 --> 00:35:28,578
I am no slaver.
463
00:35:28,668 --> 00:35:31,168
I know, I'll drop the charge
when the case goes to court.
464
00:35:31,254 --> 00:35:34,344
[laughs] "Goes to court"?
Maybe in a year or two.
465
00:35:34,841 --> 00:35:37,141
Meantime, we're headed to Hellgate.
466
00:35:37,635 --> 00:35:42,385
All that awaits us is a dank,
stone cell where we'll rot. [laughing]
467
00:35:42,473 --> 00:35:43,473
[guard] Time's up!
468
00:35:45,017 --> 00:35:47,307
Trust me, please.
469
00:35:48,312 --> 00:35:49,812
You broke my trust.
470
00:35:50,398 --> 00:35:51,318
No, I can fix this.
471
00:35:51,399 --> 00:35:53,899
You cannot fix this.
472
00:35:53,985 --> 00:35:56,855
-[guard] Get up. Time's up. Up you come.
-Matthias, please.
473
00:36:03,995 --> 00:36:05,535
[sighs]
474
00:36:07,832 --> 00:36:11,342
Os Kervo! Docked at Os Kervo!
475
00:36:11,419 --> 00:36:13,339
On to Ketterdam next!
476
00:36:17,008 --> 00:36:18,628
[Jesper] We set out with a clear mission,
477
00:36:19,260 --> 00:36:21,890
a prize of a million kruge.
478
00:36:23,014 --> 00:36:25,814
And a new member on our crew. So…
479
00:36:25,892 --> 00:36:26,772
[grunts]
480
00:36:27,602 --> 00:36:28,772
what did we learn?
481
00:36:29,645 --> 00:36:31,185
People with trains are evil.
482
00:36:31,939 --> 00:36:34,359
You can't kidnap a human sunbeam.
483
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
And maybe, just maybe,
484
00:36:37,612 --> 00:36:40,412
greed is a poor motivator.
485
00:36:41,073 --> 00:36:44,293
True wealth is the friends
you make along the way.
486
00:36:44,368 --> 00:36:45,698
I just might be impressed.
487
00:36:45,786 --> 00:36:47,706
I'm talking of Milo, of course.
488
00:36:50,124 --> 00:36:52,714
But I won't have my smelly friend
when walking into Ketterdam.
489
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
Where Dreesen is waiting for our return.
490
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
And Pekka Rollins.
491
00:36:59,175 --> 00:37:01,925
They'll both want our heads
once we show up without the Sun Summoner.
492
00:37:02,011 --> 00:37:03,511
Well, I'm sure the boss has a plan.
493
00:37:03,596 --> 00:37:06,886
[laughing] He wouldn't
send us into a death trap.
494
00:37:07,850 --> 00:37:09,480
Tell me you have a plan.
495
00:37:10,394 --> 00:37:11,694
I don't care if it's a lie.
496
00:37:13,064 --> 00:37:14,024
I have a plan.
497
00:37:15,358 --> 00:37:18,568
And, just how this all started…
498
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
we're going to need a Heartrender.
499
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
[Jesper] Milana?
500
00:37:23,241 --> 00:37:26,791
[Kaz] No. For this to work,
it has to be someone neither of them know.
501
00:37:26,869 --> 00:37:29,539
Someone desperate for work,
with loyalties only to us.
502
00:37:29,622 --> 00:37:31,922
[man 1] It'll be a long passage
without that wine shipment.
503
00:37:31,999 --> 00:37:34,499
[man 2] Have a heart.
Novokribirsk is in ruins.
504
00:37:34,585 --> 00:37:36,085
Their Sun Saint is dead.
505
00:37:37,755 --> 00:37:40,545
Excuse me. Is what he said true?
506
00:37:41,676 --> 00:37:43,046
I don't know if she's dead.
507
00:37:43,761 --> 00:37:44,721
But she is a Saint.
508
00:37:52,311 --> 00:37:53,981
[sailor speaks Kerch]
509
00:37:55,773 --> 00:37:57,403
Did he call us ghosts?
510
00:37:58,567 --> 00:38:00,237
It also means survivors.
511
00:38:05,032 --> 00:38:08,292
But ghosts
are what we'll need to be for a while.
512
00:38:09,996 --> 00:38:12,366
Zoya's right.
The whole world will be after you.
513
00:38:17,545 --> 00:38:20,255
I know some people
in this world who'd like those odds.
514
00:38:26,637 --> 00:38:29,137
[Alina] It's you and me now,
like old times.
515
00:38:30,016 --> 00:38:31,476
[Mal] I like those odds, too.
516
00:38:39,775 --> 00:38:44,485
[Alina] And when I'm strong enough,
we'll come back. Together.
517
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
And tear it down…
518
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
now that the Darkling is dead.
519
00:39:00,212 --> 00:39:01,172
[gasps]
520
00:39:03,799 --> 00:39:05,179
[grunting]
521
00:39:22,318 --> 00:39:23,398
Follow.
33903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
