All language subtitles for Shadow.and.Bone.S01E05.WEBRip.x264-ION10

[dramatic music playing]

[bell tolling]

[imperceptible]

[imperceptible]

[indistinct chatter]

That one is our invitation to perform,
signed by the Queen.

This writ allows you access
to the grounds,

the main ballroom and nowhere else.

You are being employed by the Queen.
You are not her guests.

You are to stay together
as a group, at all times.

No guns, no knives,
no weapons of any kind.

Punishment for violation of these rules

ranges from being fired
to being fired upon.

Now, do we all understand these rules?

[man grunting] No!

[continues grunting]

Oh, for Saints' sake.

[man] The Sun Summoner!
I just want to see her!

[groans]

All right, that's enough.

Do we really need
the entire corps for one man?

Come on.

The rest of you, post up now.

[crowd cheering and whistling]

[all laughing]

I panicked. Nobody's ever asked
to spend time with me before.

-So you set him on fire?
-It was an accident.

The Squallers had to launch him
right into the lake.

So, set ablaze, then nearly drowned.

You've made quite a first impression.

-[groans]
-[both laughing]

-Hi, Genya.
-Hi, Genya.

-They need you for the kefta.
-No, I'm so late. Nadia, come on.

-Thank all Saints I got here in time.
-[Alina laughs]

-I think they tried their best, actually.
-That's a terrifying thought.

Still nothing from Mal.

You don't have to update me anymore.
I'm sure you've got enough on your plate.

You have no idea.

The Queen, Her Royal Bossiness, Tatiana,

has absolutely no regard
for my need to sleep.

She woke before dawn
and demanded I touch up her face

before the rest of her team arrived.

Hmm.

I can accidentally blind her
in the demonstration, if you like.

[chuckles]

[Alina] What's that for?

Relax your eyebrows.

I don't mind, actually.

It tends to shift
the King's gaze in her direction.

At least until nightfall.

Hmm.

Let's just say the Fold is gone.
What then?

Ravka will be revived.
The Second Army won't be as necessary.

Grisha will have new opportunities.

[Genya chuckles]

I've always wanted to travel the world.
See the True Sea.

Visit the library
at the University of Ketterdam.

Mal always talked
about retiring to a farm.

I never really liked farms.

But perhaps a dacha in Balakirev.

Assuming Saints get to retire.

-Right. Yeah, there's that.
-[chuckles]

[Alina] Oh.

I know the general insisted
on black for the performance,

but perhaps after,
you could return to blue.

I think I'm going to stick
with the black, moving forward.

I like seeing you this way…

but… I want you to be careful.

Of what?

Powerful men.

[knock on door]

Come in.

Hi.

Uh, this is David Kostyk.
Expert resident Fabrikator.

He created the blue light
we use for crossing the Fold.

Yeah, the general had me make these
for your demonstration this evening.

They're lovely.

What do they do?

They'll make it easier
to split one beam into two.

Your show of power
will determine who remains our ally.

They'll help enhance your performance.

Ingenious.

I think I'll be all right on my own.

[David clears throat]

Of course.

See you at the fete!

What?

You never compliment anyone to their face.

You like him.

Not a word.

[Alina chuckles]

"Ingenious."

[gasps]

[Kaz] Here's the plan.

I'll walk the route
our target will take from the ballroom

to the dinner event
and look for an ambush point.

[breathing heavily]

[Inej] You should have one of us with you.

[Kaz] I'll manage.

You can't blow your cover this early,
and Jesper needs to plot our escape route.

There is a gap
in the schedule between events,

so they may place her in a room here,

away from the crowd, somewhere safe.

This would be where they feel
she's most protected

and therefore, the best place to grab her.

We just need to find a way in.

And have someone ready with a distraction
to give us cover on our way out.

[grunts softly]

[footsteps approaching]

[grunts]

[mechanical creaking]

[Kaz] That's where we grab her.

[Inej] Does this look right?

I haven't done this routine
since I was 14.

[Inej groans]

[indistinct chatter]

[sighs] Jesper, you're not even
paying attention, are you?

-Sorry. What now?
-I said, you're not paying attention.

Oh. I do vaguely remember you
being airborne. Was that recently?

Aren't you supposed
to be scouting our way out?

What do you think I'm doing?

I think you're flirting
with that stable hand.

What stable… Oh, him.

I suppose he's moderately attractive,
but I hadn't really noticed.

This is going to be a lot less amusing

when the carriage you find
isn't fast enough.

Oh. So now you're an acrobat
and a carriage expert?

Tell me, what makes
one carriage faster than another?

Wheels? Weight? The year it was built?

Don't answer, trick question.

The right answer
is there is no right answer.

The carriage doesn't matter.

It's the horse that makes the difference.

The horse determines how far, how fast.

And that determines
whether you get caught or not.

No human being should ever be
as proud as you are right now.

Me? What about your Sun Summoner?

I'm not the one who invited half the world
to see me do a party trick.

You think that's what it is? Just a trick?

Kaz thinks it's a trick.
He's not usually wrong.

I know what Kaz thinks.
I'm asking what you think.

Hey…

I think… that as long as we get paid…

I don't care if she's real or not.

Wait till you see this kefta.
It's a masterpiece.

I can't wait to see Zoya's face
when she sees you.

[indistinct chatter]

We have to go outside.

No.

Oh, come on, it's like Butter Week!

In Keramzin,
noblemen would drive around carts

with all kinds of cheeses and breads.

Then they'd open their estates,
put on carnivals with traveling troupes.

Orphans weren't allowed,
but Mal and I used to sneak out.

It's not safe.
Somebody might recognize you.

I can wear a scarf. Or a hat. Or two hats.

Only the people in the palaces
know who I am.

Can't I have this one thing
before everything changes?

[Genya] And what about them?

[Alina giggling]

Where did you learn to be so commanding?

I was imitating Baghra.

[laughs] Oh!

Okay, that's enough. Let's go back.

Ladies and gentlemen,
I present Alina Starkov!

[dramatic music playing]

Well, this is awkward.

-Should I tell them?
-Alina, no!

Not everyone knows what you look like.
If we get caught here…

[Marko] No! Come here!

Genya! What were you two thinking?

It… it was my fault. I insisted.

[laughs]

I'm sorry, I was just trying
my Ivan impression. How did I do?

-A little too convincing.
-Good.

Intimidation is a useful tool.

Now, let's hurry out of here
because my better half might come looking.

[Alina laughs]

Well, that's news.

Deliver this directly to General Kirigan.

-If anyone…
-[Mal breathing heavily]

You should be resting, soldier.

This is about the Stag, isn't it?

You're riding for Os Alta?

You're in no condition to go. Sir.

[Mal] I'm the one who found the Stag.

I should be the one
to deliver the news to her.

To him. To General Kirigan.

You'll ride together.

[Kaz] You're sure it was her?

I'm telling you, she's part Shu.

When exactly did you see her?

Just after midday.

What's in this room?

[Kaz] Fitting room.
It's where she'll go to change for dinner.

And that's where we'll grab her.

Out of the way, clean lines of sight,
easily controlled space. I like it.

I'd like it, too, if it had a door.

-It doesn't have a door?
-Not one that we can use.

It's some sort of Grisha lock.
It took a Materialnik to open it.

Is there no way to pick the lock?

Actually, there is.
I can get through the door.

How?

The locking mechanisms
are Fabrikator-designed.

Iron cogs that slide into place
without a latch.

But for one of us to open it,
we'll need a lodestone.

With a minimum
2,000 gauss external strength.

Hard to find.

It's not like we're just walking around
with one of those in our pockets.

[Arken sighs]

You don't want to keep it
in your pocket for too long. [chuckles]

Not if you're intending
on having children someday.

All right. Arken grabs the target.

You want the new guy
to grab the million-kruge package?

The new guy knows
his way around Grisha locks.

Our futures depend on this.

The rest of us
will be setting up a lynx flush.

We are?

[Arken] What's a lynx flush?

Lynx are pack hunters. Very smart.

They'll clear a path for the prey.

Oh.

So, I grab the Summoner,
and you clear the path?

That's right. We do it before dinner.

You grab. Inej and I clear, and Jesper,
make sure there's a fast way out.

Ivan! My kefta!

You're not Ivan.

Sorry to disappoint.

Do I sense a little disdain
for my Heartrender?

You know, once you get to know him,
he's actually quite funny.

I bet you find volcra hilarious.

May I?

Thank you.

I hear you were able to focus
and split light without the gloves.

I appreciate the gesture, though.

Well, they were only a safeguard, really.

In case of nerves.

I imagine there are
few gatherings in Keramzin

that involve such… spectacle.

None, in fact.

But I'm actually not that nervous.

I may have considered
throwing myself down the stairs

to get out of it once or twice.

Wouldn't work. I have Healers.

[Alina laughs]

I was nervous at first.

But talking to Genya, I've realized
what this demonstration represents.

I've always felt like an outsider.

Especially when I first got here.

But now I finally feel like I belong.

And not that I just belong here,
but to something greater.

That we can offer Grisha and Ravkans
hope for the future.

That means a lot to me, Alina.

You mean a lot…

to everyone.

Not many people surprise me, Miss Starkov.

[door opens]

[Kirigan clears throat]

[attendant] Excuse me, General.

[neighing]

Can I help you?

Ah! You are here. I…

The ambassador has requested his horses.

What? Now?

-Apparently so.
-You're not going to stay for the Queen?

[chuckles] Have you met the Queen?

I mean,
actually had a conversation with her?

Can't say that I have, no.

Well, if you had, you'd understand
why the ambassador wants his horses.

-Which one, sir?
-Uh, the pair of Percherons.

I mean which ambassador, sir.

Oh. [laughs]
Uh, of course, um, Novyi Zem.

-Novyi Zem? Do you like it there?
-Hmm.

Sometimes.

Just sometimes?

It has its pros and cons.

But, uh, the more I travel…
the more I learn

that where you are doesn't matter
nearly as much as who you're with.

[laughs] I like that.

And what other wisdom
have you learned on the road?

That when there's something you want…

better to act without thinking
than think without acting.

Weren't you part
of that players' troupe earlier?

Oh, no, no, no…
Not me, no. I'm a terrible actor. [laughs]

But, uh… I'm not against
the occasional light role-play.

[indistinct chatter]

I didn't know the Zemeni had such talent.

She's Suli.

[indistinct chatter]

[speaking indistinctly]

I notice a certain West Ravkan general
is conspicuously absent.

Was he invited, do you think?

Zlatan?

[chuckles] I doubt he'd risk
being this far behind enemy lines.

So it's true? West Ravka means to secede?

He has the support.

There were Fjerdan delegates
at his last rally.

Explains his turning a blind eye

to the Drüskelle
raiding his port cities for Grisha.

Well, if tonight's light show
is a success,

we may need to re-examine
our commitments with him.

[laughs nervously] The Kaelish ambassador
is clumsy when he's drunk.

You can't wear that in here.
Get a replacement from laundry.

-My orders are to--
-You heard.

Yes. Sorry.

-Is it my size?
-You have to ask?

Do you remember
what happened last time we did this?

-Got me a man's uniform.
-It worked, didn't it?

Just be happy
I'm eager to get out of this.

See you at the meeting point.

[indistinct chatter]

[King Pyotr] General.

Tsar. Moya tsaritsa.

I do hope
you're both enjoying the festivities.

I must confess, I'm not bored.

I quite like it.

There's always been a certain…

quaintness about the Little Palace.
[chuckles]

It's not time yet. This way.

[indistinct chatter]

[chatter stops]

You were supposed to enter
accompanied by palace guards.

You look lovely, by the way.

You looked like you needed saving.

[fire lighting]

[guests gasping]

[guests exclaiming]

[clapping and cheering]

Come. Let's give them all a good look.

[woman] Well done.

[indistinct chatter]

[Kaz] It's reflective glass.

Bounce the light into that,

and people won't know
whether it's coming or going.

Are you ready?

I think I am.

You know who you are.

I do.

[applause stops]

And now it's time to show the world.

[guests murmuring]

[murmuring stops]

Her name is Alina Starkov.

And she will bring liberation to us all.

[in Ravkan] Sankta Alina.

[guests murmuring]

[guest] Sankta Alina.

Sankta Alina.

[Jesper in English] Saints!

[pants]

[sighs]

[both laugh]

-[breathlessly] That was…
-Yeah.

I mean…

I know.

[both laugh]

[guard] Dima!

-Dima!
-I've got to go.

I understand.

But it was…

I agree.

[guard] I don't know, but for now,
no one leaves. It's the general's orders.

[horse snorting]

[whispers] Twenty-four, twenty-six.

[mechanical creaking]

[creaking stops]

[indistinct chatter]

Doors are closed for the night, gentlemen.

We're here to see General Kirigan.

Is this supposed to be a joke?

Morozova's Stag is a myth.

A living Saint is in your palace right now
and you scoff at a myth?

Do you want to tell your general
that you turned us away?

Fine. Your funeral.
Leave your weapons here.

You have earned the pride you now wear.

Thank you.

I must say, Sol Koroleva,
you are becoming quite dangerous.

I'm sorry?

You will become even more dangerous still.

You have no idea how much larger
a role you have to play, do you?

The people are erecting altars
to Sankta Alina.

Why would they do that?

Because there is something
far greater than armies,

something strong enough
to topple kings and generals,

to crumble nations and birth empires.

Faith, Alina.

[Genya] There you are.

Excuse us, but General Kirigan
needs Alina ready for the dinner.

Faith, Alina Starkov. Remember that.

Tofin, put it down.

These are the two
who claim they found the Stag?

No, sir. He did.

And you are?

Malyen Oretsev.

Tracker with the 36th, sir.

Mal.

What a surprise.

Leave us.

[door opens]

[door closes]

Are you all right?

Yes, sir.

So… there are a lot of deer in the wild.

How do you know you found the right stag?

[Mal] It was this one.

-You're certain?
-I am.

Twice as big as any other. All white.

When it looked at me head on,
its antlers…

they…

-[Mal sighs]
-What?

I think I saw that.

Was it alone? With a herd?

It had traveled with a small herd,
but when I encountered it, it was alone.

Grazing.

Show me where.

North of Chernast.

No, precisely. Mark it for me.

Not until I see Alina.

-I beg your pardon?
-I know her. We're friends.

[breathes deeply]

You let me see her…

I'll tell you where the Stag is.

Do you know how many claim
to know the Sun Summoner?

Try to get a meeting with her
just to be in her presence?

Ask her about me.

Tell me something
only few about her would know.

Something… personal.

Like what?

Like… what's her favorite flower?

-Or what kind of book--
-Iris.

Irises. Blue ones, not the white.

All right.

I'll have you shown to a room here.

And, assuming that she proves you right…

I'll bring her to you later.

Fair?

[door opens and closes]

What? What is it?

Someone has found it.

That's impossible.

Who says so?

A tracker from Chernast.
With another soldier.

Bring him to me.

He's already been taken
to see the general.

Apparently, he'd issued
the order to find the Stag.

We cannot let him obtain
that kind of power.

Listen to me…

carefully.

[door closes]

[grunting]

This is from General Zlatan.

What is…

[grunting]

[yelps]

[groans]

[guard] Gunfire!

Come on, down the stairs!

You two, take that way!

He went this way!

[groans]

[gasping] Genya.

It's okay.

[crying]

I'm here, Marie.

Put me back. I don't want
to die with the wrong face on.

[gasping]

[blood squelching]

[laughing]

[speaking indistinctly]

[Inej] And the lynx flush
was to smoke out Arken.

[Kaz] Like I said,
our futures depend on this.

I saw two identical dresses
in the fitting room.

The target is wearing one,

and an Inferni about the same height
and build was measured for the other.

They need the target
for the demonstration,

but at the reception,

that's when they'll deploy
a double for security reasons.

Alina!

So, I set Arken after the double
while we stay on the target.

Arken will get caught.

He chose his fate in Novokribirsk
when he met with Zlatan.

What if you're wrong?

What if we sandbagged him
with a lynx flush,

and the meeting
had nothing to do with this?

The only two men in the world
who profit off the Fold? Doubtful.

Now.

Miss Starkov!

We are to escort you to dinner.
Could you come with us, please?

I thought, um…

Actually, I am quite hungry.

Thank you. I'll take her from here.

For you.

All right. Plan B.

Scratch that. Plan F. Stay on the target
and meet me at the escape route.

He's an Inferni. Don't take chances.

The general must have been overjoyed

when you told him precisely
where to find the Stag.

Not yet.

So he doesn't yet know?

Where are you taking me?

Exactly where you need to go.

[grunting]

Tofin. Shit.

[gasps]

[groans]

[grunting]

[groans]

[straining]

[grunting]

[rod clatters]

[panting]

I don't recall
this being part of the schedule.

It isn't.

Perhaps you'd prefer to attend the dinner.

Marie can manage.

-By herself?
-She has Genya.

Ah.

Well…

Then, um…

I suppose she'll probably be all right.

Don't you think?

Are you sure?

[knocking on door]

[both laugh]

[knocking on door]

[knocking continues]

[Kirigan sighs]

What is it?

Marie and Genya
were attacked in the fitting room.

Alina was the target.

We have a suspect in custody.

Wait here.

Is something wrong?

It's nothing.

I'll leave my guards outside
until I return.

I'll be waiting.

[door opens and closes]

Come with me.

Baghra! What are you…

Stupid girl! No time to dawdle.

[Alina] No!

You need to leave this place.

What? Why?

-Now, before it's too late.
-But, Baghra--

I'm trying to save you from living
the rest of your life as a slave.

A slave? But… Baghra!

Whatever's wrong, I should go back
and find Alek… General Kirigan.

I'm sure he can help.

I'm trying to save you from Aleksander.

He intends to expand the Fold
and use it as a weapon.

That's what he created it for
in the first place.

The Black Heretic created the Fold.

Hundreds of years ago,
and it was a mistake.

Maybe you're dehydrated
from all the heat in your hut.

He wanted me to train
so I could get stronger.

Did he? Or did he want you distracted
by dreams of your future with him?

Did he want you dependent on him,
on his Fabrikator's tricky little gloves?

No. No!

Child, Aleksander is the Black Heretic.

He chose a nobleman's name
to hide after he made the Fold.

You're lying.

Look at me, girl.

You can… But only Kirigan's bloodline…

You're his mother.

My son tried creating
his own army with merzost.

He didn't think
about the people who lived there,

what such power would do to them.

Turned them into the twisted,
evil things that attacked you.

The volcra were men?

And women. Children.

I warned him there'd be a price.

[Alina] That happened centuries ago!

He's had many names, served many kings,

faked countless deaths, waiting for you.

With you at his command,
he'll be able to enter the Fold

and weaponize it as he always planned.

He'll be unstoppable.

He told me he wanted
to make the country whole again.

He's had centuries
to master lying to naive girls.

Did he tell you how lonely he was?
Give you a glimpse of the wounded boy?

He isn't a boy at all. He is eternal.

And you never stood a chance.

Do you think this was just about you?

He's been obsessed with power…

with hunting all of Morozova's creatures.

You nearly gave him the Stag.

And I'm telling you, you must hide.

I won't help him. I'll fight back.

You're far from strong enough to face him.

I thought I had more time to prepare you,
but it'll have to wait.

[Baghra] Stay on the main path
until the fork.

Take the path to the right.
You'll find food storage. Wait there.

There are some Grisha who are loyal to me.

They will help keep you safe
until I find a plan.

You're not supposed to be here,
are you, limping man?

[shuffling footsteps]

You're like a wounded spider in my house.

You know what
my sister and I do to spiders?

[grunts]

[groaning]

Unlike a spider, I only need one good leg.

However, you…

[screaming]

…look like you need both hands.

-[grunts and groans]
-[bone cracking]

[grunts]

[groans]

Wrong.

[inhales shakily]

[guard] This way!

We need to go.

I… I killed him.

[Kaz] Inej, look at me.

Look at me.

You saved my life.

Get your Saint and let's go.

-[guard] In here!
-[sniffles]

-[guard 1] He's over there!
-[guard 2] Quickly! Get in there!

Alina?

[horses snorting]

He's not here.

Who?

The tracker. Yes, I know about him.

And your little mission.

What have you done with him?

Disposed of.

Along with your hopes
of locating the Stag.

I always have hope, Mother.
Even you can't kill that.

That isn't hope. It's greed.

You would use Alina
against the rest of the world.

You mean against our enemies?

Without me, there's just her.

Standing alone.

She is all that matters now, not me.

She is the future.

-She is the one--
-Yes, but where is she?

Careful.

You don't really matter
now anymore either.

And if you have put her in harm's way…

think about what I might do.

I'd wager you'd need
a skilled tracker to find her now.

Pity.

[sighs]

[door creaking]

[laughing softly]

[footsteps approaching]

What happened? You okay?

She's real, Jesper.
She made the light sing.

We lost her.

Did we?

We don't know where she is.

Don't we? [laughs]

Just ask.

Jesper…

Just ask.

Just ask.

Fine. Do we have a fix
on where the target is?

[horses neigh]