All language subtitles for Serial.Thriller.S03E03_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,310 --> 00:00:15,930 I DIDN'T KILL ANYONE. 2 00:00:15,931 --> 00:00:19,481 -YOU JUST SAID -- -I SACRIFICED THEM. 3 00:00:19,482 --> 00:00:21,242 Clarnell: THEY CAUGHT THE KILLER. 4 00:00:21,241 --> 00:00:24,861 THESE GIRLS CAN REST IN PEACE. 5 00:00:24,862 --> 00:00:28,382 WE HAVE PELVIS, ARMS, LEG, AND A HAND. 6 00:00:28,379 --> 00:00:30,589 NOBODY'S GONNA WANT TO HEAR THIS. 7 00:00:30,586 --> 00:00:31,616 THERE'S ANOTHER KILLER. 8 00:00:31,620 --> 00:00:32,860 [ WOMEN SCREAMING] 9 00:00:32,862 --> 00:00:34,522 Dave: WHO IS THE CO-ED KILLER? 10 00:00:34,517 --> 00:00:37,237 AND HOW MUCH MORE CAN SANTA CRUZ TAKE? 11 00:00:37,241 --> 00:00:39,721 Skaidrite: AIKO WOULD NEVER DISAPPEAR LIKE THIS. 12 00:00:39,724 --> 00:00:42,074 [ WOMAN CRYING ]SOMETHING'S WRONG. 13 00:00:42,068 --> 00:00:44,138 Clarnell: IF THEY SEAL YOUR CRIMINAL RECORDS, 14 00:00:44,137 --> 00:00:46,927 YOU CAN GET A REAL JOB. 15 00:00:46,931 --> 00:00:48,621 Woman: THE WAY YOUR MOTHER TREATED YOU 16 00:00:48,620 --> 00:00:50,790 SEEMS TO BE THE CATALYST FOR YOUR VIOLENT BEHAVIOR. 17 00:00:50,793 --> 00:00:52,793 THAT'S BETTER. 18 00:00:52,793 --> 00:00:53,973 [ SCREAMING ] 19 00:00:53,965 --> 00:00:57,895 SHUT UP! 20 00:00:57,896 --> 00:01:00,716 TOMORROW'S AN IMPORTANT DAY. YOU NEED TO PREPARE YOURSELF. 21 00:01:00,724 --> 00:01:02,594 WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN? 22 00:01:05,551 --> 00:01:06,831 CAR PROBLEM. 23 00:01:08,862 --> 00:01:11,862 --Captions by VITAC-- www.vitac.com 24 00:01:11,862 --> 00:01:14,862 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 25 00:01:42,448 --> 00:01:45,098 [ MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYING] 26 00:01:47,206 --> 00:01:49,026 [ MAN SINGING INDISTINCTLY] 27 00:01:49,034 --> 00:01:51,034 [ RADIO, ENGINE SHUT OFF ] 28 00:01:58,206 --> 00:02:01,276 ♪♪ 29 00:02:19,068 --> 00:02:21,068 I WON'T BE LONG, GIRLS. 30 00:02:24,793 --> 00:02:28,283 YOU CAN'T DO THAT. 31 00:02:28,275 --> 00:02:29,895 WHY? 32 00:02:29,896 --> 00:02:31,686 YOU CAN'T PARK HERE. 33 00:02:41,034 --> 00:02:44,554 YEAH. GOT TAILGATED. 34 00:02:44,551 --> 00:02:46,241 WOMEN DRIVERS, HUH? 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,098 I'LL FIND ANOTHER SPOT. 36 00:02:54,172 --> 00:02:56,382 Woman: YOUR FATHER IS STILL REFUSING 37 00:02:56,379 --> 00:02:58,829 TO HAVE ANYTHING TO DO WITH YOU. 38 00:02:58,827 --> 00:03:00,967 DO YOU UNDERSTAND WHY 39 00:03:00,965 --> 00:03:04,895 HE STARTED A NEW LIFE WITH ANOTHER FAMILY? 40 00:03:04,896 --> 00:03:06,476 KIND OF. BUT I FEEL -- 41 00:03:06,482 --> 00:03:09,592 Man: YOU SHOT HIS PARENTS, 42 00:03:09,586 --> 00:03:11,686 YOUR OWN GRANDPARENTS. 43 00:03:13,482 --> 00:03:15,072 [ GASPS ] 44 00:03:15,068 --> 00:03:18,098 [ MUFFLED FOOTSTEPS ] 45 00:03:18,103 --> 00:03:20,383 [ DOOR CREAKS, SHUTS ] 46 00:03:20,379 --> 00:03:21,929 IT WASN'T MY FAULT. 47 00:03:26,724 --> 00:03:29,384 I MEAN... 48 00:03:29,379 --> 00:03:32,069 I WASN'T IN CONTROL OF MYSELF. 49 00:03:32,068 --> 00:03:35,238 IT WAS A TERRIBLE THING TO DO, KILLING GRANDMA AND GRANDPA. 50 00:03:35,241 --> 00:03:38,761 WHAT MAKES YOU THINK YOU'D ACT ANY DIFFERENTLY TODAY? 51 00:03:38,758 --> 00:03:42,098 I'VE LEARNED TO CONTROL MY IMPULSES. 52 00:03:42,103 --> 00:03:44,453 THE 15-YEAR-OLD WHO KILLED HIS GRANDPARENTS 53 00:03:44,448 --> 00:03:48,658 IS A COMPLETE STRANGER TO ME NOW. 54 00:03:48,655 --> 00:03:51,065 HOW 'BOUT YOUR MOTHER? 55 00:03:51,068 --> 00:03:53,658 ARE YOU KEEPING AWAY FROM HER? 56 00:03:53,655 --> 00:03:55,305 I LIVE WITH A FRIEND. 57 00:03:55,310 --> 00:03:57,450 THANK YOU. THAT'LL BE ALL FOR NOW, 58 00:03:57,448 --> 00:03:59,338 UNLESS YOU HAVE ANY QUESTIONS. 59 00:04:05,206 --> 00:04:07,926 YOU DIDN'T SEE HIM AT ATASCADERO. 60 00:04:07,931 --> 00:04:10,411 I REALLY BELIEVE HE'S CHANGED. 61 00:04:10,413 --> 00:04:13,973 HIS OWN MOTHER LOCKED HIM IN A BASEMENT AT A FORMATIVE AGE 62 00:04:13,965 --> 00:04:15,715 BECAUSE SHE WAS SCARED 63 00:04:15,724 --> 00:04:19,654 THAT HE WOULD SEXUALLY ABUSE HIS SISTERS! 64 00:04:19,654 --> 00:04:22,074 HE GREW UP IN THE DARK 65 00:04:22,067 --> 00:04:24,787 AND WILL NEVER LEAVE THE DARK. 66 00:04:24,793 --> 00:04:28,413 HE IS MARKED FOR LIFE. 67 00:04:28,413 --> 00:04:30,143 I DON'T AGREE. 68 00:04:33,448 --> 00:04:35,168 YOU'LL RECEIVE AN OFFICIAL VERDICT. 69 00:04:35,172 --> 00:04:37,722 BUT... ON THE BASIS OF THE HEARING, 70 00:04:37,724 --> 00:04:41,244 I SEE NO PROBLEM WITH YOUR RECORDS BEING SEALED. 71 00:04:41,241 --> 00:04:43,281 IT MEANS YOU'LL HAVE NO CRIMINAL RECORD 72 00:04:43,275 --> 00:04:46,445 AND CAN MOVE ON WITH YOUR LIFE. 73 00:04:46,448 --> 00:04:48,548 THANK YOU SO MUCH. 74 00:04:48,551 --> 00:04:50,031 ANY PROBLEMS, 75 00:04:50,034 --> 00:04:52,524 ANY OF THE BAD, OLD FEELINGS, 76 00:04:52,517 --> 00:04:54,137 YOU LET ME KNOW, OKAY? 77 00:05:01,827 --> 00:05:04,857 ♪♪ 78 00:05:59,310 --> 00:06:02,030 Terry: A YOUNG WOMAN SAW ONE OF YOUR FLYERS 79 00:06:02,034 --> 00:06:05,284 AND REMEMBERED TALKING TO AIKO AT A BUS STOP. 80 00:06:05,275 --> 00:06:08,135 SO AIKO TOOK THE BUS? 81 00:06:08,137 --> 00:06:11,307 NO. I'M AFRAID NOT, MA'AM. 82 00:06:11,310 --> 00:06:13,030 SHE HITCHED A RIDE. 83 00:06:13,034 --> 00:06:14,454 -SAN FRAN? -SURE. 84 00:06:14,448 --> 00:06:16,098 HOP IN. 85 00:06:16,103 --> 00:06:17,693 THANKS. 86 00:06:20,793 --> 00:06:24,033 DID ANYONE SEE THE DRIVER? 87 00:06:24,034 --> 00:06:26,554 CAUCASIAN MALE, MEDIUM BROWN HAIR 88 00:06:26,551 --> 00:06:29,481 DRIVING A SEDAN. 89 00:06:29,482 --> 00:06:32,212 CAN YOU THINK OF ANYONE THAT MATCHES THAT DESCRIPTION? 90 00:06:32,206 --> 00:06:34,616 NOT REALLY. 91 00:06:34,620 --> 00:06:36,900 ARE YOU SURE? 92 00:06:36,896 --> 00:06:40,616 AIKO DOESN'T HAVE FRIENDS LIKE THAT. 93 00:06:40,620 --> 00:06:42,380 LIKE WHAT? 94 00:06:44,482 --> 00:06:46,002 SHE'S A GOOD GIRL. 95 00:06:53,034 --> 00:06:54,864 IS IT TRUE WHAT THEY'RE SAYING, 96 00:06:54,862 --> 00:06:57,592 DETECTIVE MEDINA? 97 00:06:57,586 --> 00:07:01,966 IS THERE ANOTHER KILLER OUT THERE? 98 00:07:01,965 --> 00:07:05,405 IT'S AN ONGOING INVESTIGATION, MA'AM. 99 00:07:05,413 --> 00:07:09,173 JUST LET ME KNOW IF YOU THINK OF ANYTHING ELSE. 100 00:07:09,172 --> 00:07:11,382 PLEASE FIND HER. 101 00:07:28,103 --> 00:07:30,793 [ UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING] 102 00:07:30,793 --> 00:07:32,793 ♪ THAT'S FOR SURE♪ 103 00:07:36,034 --> 00:07:37,344 [ GUN CLICKS ] 104 00:07:37,344 --> 00:07:39,414 ♪ SOMEONE IS KNOCKIN' AT MY DOOR♪ 105 00:07:39,413 --> 00:07:42,723 I'LL TAKE IT. 106 00:07:42,724 --> 00:07:44,624 DO YOU HAVE A CRIMINAL RECORD? 107 00:07:44,620 --> 00:07:46,790 -NO, SIR. -ONCE YOU FILL THIS OUT, 108 00:07:46,793 --> 00:07:49,033 YOU CAN PICK UP THE GUN IN THREE DAYS. 109 00:07:49,034 --> 00:07:51,074 ♪♪ 110 00:07:51,068 --> 00:07:54,928 ♪ AND MY HEAD IS POUNDIN' ON AND ON♪ 111 00:08:08,586 --> 00:08:10,656 Terry: MUST BE IN HERE SOMEWHERE. 112 00:08:10,655 --> 00:08:14,515 NO ONE CAN KILL LIKE THIS UNNOTICED. 113 00:08:14,517 --> 00:08:16,277 IS SOMEONE HELPING HIM? 114 00:08:16,275 --> 00:08:18,235 IT'S GOT TO BE A GUY WITH TIME ON HIS HANDS, 115 00:08:18,241 --> 00:08:20,831 NOT IN A REGULAR JOB. 116 00:08:20,827 --> 00:08:24,617 AND HE NEEDS A PLACE TO CUT UP THE BODIES. 117 00:08:24,620 --> 00:08:27,590 A GARAGE? 118 00:08:27,586 --> 00:08:30,166 CUTTING OFF OF THE HEADS, IS THAT, UH... 119 00:08:30,172 --> 00:08:33,662 MAYBE THEY'RE TROPHIES. 120 00:08:33,655 --> 00:08:36,165 HE'S HANGING ON TO THEIR STUFF, RIGHT? 121 00:08:36,172 --> 00:08:38,212 WE HAVEN'T FOUND ANY CLOTHES OR PURSES. 122 00:08:38,206 --> 00:08:41,996 AND MUCH MORE COMPLEX THAN ANY OF MULLIN'S HIT-AND-RUNS. 123 00:08:42,000 --> 00:08:43,620 MNH-MNH. NOPE. 124 00:08:43,620 --> 00:08:46,070 NOT THE KIND OF THING YOU IMPROVISE. 125 00:08:46,068 --> 00:08:47,998 THIS GUY, HE'S -- 126 00:08:48,000 --> 00:08:49,450 HE'S PLANNING. 127 00:08:49,448 --> 00:08:51,028 HE'S PRACTICING. 128 00:08:54,034 --> 00:08:56,724 WHAT IF IT'S NOT ABOUT THE KILLING? 129 00:08:58,862 --> 00:09:00,482 WHAT IF IT'S ABOUT THE AFTER, 130 00:09:00,482 --> 00:09:05,722 SOME SICK SEX THING GOING ON? 131 00:09:05,724 --> 00:09:10,144 DAVE DOLENS ON SANTA CRUZ'S PREMIER TALK RADIO K-RAM. 132 00:09:10,137 --> 00:09:12,337 I'M GONNA TURN IT OVER TO YOU, SANTA CRUZ. 133 00:09:12,344 --> 00:09:14,484 HOW DO YOU FEEL NOW THAT WE'RE KNOWN 134 00:09:14,482 --> 00:09:17,072 AS MURDER CAPITAL, USA? 135 00:09:17,068 --> 00:09:18,858 MURDERVILLE, THEY'RE CALLIN' US. 136 00:09:18,862 --> 00:09:21,832 AND WHOSE FAULT IS IT? IS IT OUR COPS? 137 00:09:21,827 --> 00:09:26,687 OR DO WE NEED TO TAKE A LONG, HARD LOOK AT OURSELVES? 138 00:09:26,689 --> 00:09:29,239 NOBODY'S WINNING, FOLKS. BUSINESSES ARE SUFFERING. 139 00:09:29,241 --> 00:09:32,411 TOURISTS, SENIORS, STUDENTS ARE KEEPING AWAY. 140 00:09:32,413 --> 00:09:35,933 SANTA CRUZ, WE NEED TO TURN THIS AROUND. 141 00:09:35,931 --> 00:09:36,931 [ CLICK, RADIO SHUTS OFF] 142 00:09:36,931 --> 00:09:38,791 YOU NEED THAT RIDE? 143 00:09:43,793 --> 00:09:45,723 WHAT ARE YOU LOOKING AT? 144 00:09:48,551 --> 00:09:52,691 SOMETIMES, I'M NOT SURE WHO YOU ARE. 145 00:09:52,689 --> 00:09:56,899 DID YOU PUT SOMETHING IN YOUR COFFEE THIS MORNING? 146 00:09:56,896 --> 00:09:59,446 DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT THE CO-EDS? 147 00:09:59,448 --> 00:10:01,998 WHAT CO-EDS? 148 00:10:02,000 --> 00:10:03,550 YOU FINALLY GONNA FIX ME UP? 149 00:10:03,551 --> 00:10:06,931 DON'T BE FRESH. 150 00:10:06,931 --> 00:10:09,341 -I SPOKE TO YOUR SISTER. -OH, YEAH, LITTLE MISS PERFECT? 151 00:10:09,344 --> 00:10:10,764 AND WHAT DID SHE HAVE TO SAY? 152 00:10:10,758 --> 00:10:12,898 GUY... 153 00:10:12,896 --> 00:10:14,336 I DON'T KNOW HOW TO REACH YOU. 154 00:10:14,344 --> 00:10:17,004 YOU'VE NEVER REACHED ME, ONLY MESSED ME UP. 155 00:10:17,000 --> 00:10:19,280 DON'T YOU REALIZE YOUR RECORDS BEING SEALED ARE -- 156 00:10:19,275 --> 00:10:21,995 SHUT UP ABOUT THAT! 157 00:10:33,862 --> 00:10:36,522 [ MUFFLED, DISTORTED TALKING ] 158 00:10:41,482 --> 00:10:43,902 QUIT PRETENDING YOU CARE. 159 00:10:43,896 --> 00:10:46,516 ALL YOU CARE ABOUT IS WHAT PEOPLE THINK OF YOU. 160 00:10:46,517 --> 00:10:48,067 GUY, YOU'RE MY SON. 161 00:10:48,068 --> 00:10:50,238 DON'T CALL ME GUY. 162 00:10:50,241 --> 00:10:52,691 MY NAME IS ED, LIKE DAD, 163 00:10:52,689 --> 00:10:54,549 EDMUND EMIL KEMPER THE THIRD. 164 00:10:54,551 --> 00:10:56,691 THE THIRD. [ LAUGHS ] 165 00:10:56,689 --> 00:10:59,479 IT WAS YOUR FAULT I KILLED GRANDMA AND GRANDPA. 166 00:10:59,482 --> 00:11:00,832 YOU KNOW IT. 167 00:11:00,827 --> 00:11:03,027 YOU SHOULDN'T HAVE DUMPED ME WITH THEM. 168 00:11:03,034 --> 00:11:06,104 YOUR FATHER DUMPED YOU WITH HIS PARENTS, NOT ME. 169 00:11:06,103 --> 00:11:07,483 YOU'RE LYING. 170 00:11:07,482 --> 00:11:10,002 YOUR FATHER DOESN'T GIVE A DAMN! 171 00:11:10,000 --> 00:11:13,450 CAN'T YOU SEE THAT? HE'S NEVER CARED, STILL DOESN'T. 172 00:11:13,448 --> 00:11:15,168 GEEZ. 173 00:11:15,172 --> 00:11:17,072 IF YOU HAVE GONE AND DONE SOMETHING, MISTER, 174 00:11:17,068 --> 00:11:19,618 THIS IS ONE MESS YOU CAN CLEAN UP YOURSELF. 175 00:11:19,620 --> 00:11:21,620 I AM SICK TO DEATH OF YOU BLAMING OTHER PEOPLE 176 00:11:21,620 --> 00:11:23,620 FOR YOUR PROBLEMS. 177 00:11:23,620 --> 00:11:28,310 ♪♪ 178 00:11:50,965 --> 00:11:52,995 [ TIRES SQUEAL ] 179 00:11:56,206 --> 00:11:58,546 [ UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING] 180 00:12:01,206 --> 00:12:03,026 ♪ HEY, SEXY LADY♪ 181 00:12:03,034 --> 00:12:04,724 ♪ DON'T WALK BY♪ 182 00:12:04,724 --> 00:12:06,664 ♪ GROOVE TO THE MUSIC♪ 183 00:12:06,655 --> 00:12:08,855 ♪ I'LL HYPNOTIZE♪ 184 00:12:08,862 --> 00:12:10,522 ♪ SURE DRIVE ME CRAZY, GIRL♪ 185 00:12:10,517 --> 00:12:12,307 ♪ YOU LOOK SO FINE♪ 186 00:12:12,310 --> 00:12:14,550 ♪ COME TO THE TABLE, BABY♪ 187 00:12:14,551 --> 00:12:16,791 ♪ DRINK MY WINE♪ 188 00:12:16,793 --> 00:12:20,033 ♪ IT'S BEEN A LONG TIME COMIN'♪ 189 00:12:20,034 --> 00:12:24,104 ♪ TONIGHT, IT'S GOING DOWN♪ 190 00:12:30,068 --> 00:12:31,098 DO YOU NEED A RIDE? 191 00:12:31,103 --> 00:12:33,213 ♪ GET IT ON♪ 192 00:12:33,206 --> 00:12:35,236 ♪ YEAH♪ 193 00:12:35,241 --> 00:12:37,661 NO PROBLEM. 194 00:12:37,655 --> 00:12:39,655 -COME ON, SAM. -OKAY. 195 00:13:13,551 --> 00:13:16,241 ♪ I STILL GET A CHILL ♪ 196 00:13:16,241 --> 00:13:17,861 [ SLOW MUSIC PLAYING ] 197 00:13:17,862 --> 00:13:20,102 I HAVEN'T SEEN HER SINCE SHE BITCHED AT ME. 198 00:13:20,103 --> 00:13:22,903 [ BOTH LAUGH ] 199 00:13:22,896 --> 00:13:24,166 HE IS TOTALLY MY TYPE. 200 00:13:24,172 --> 00:13:25,902 THERE'S GONNA BE LOADS OF PEOPLE THERE. 201 00:13:25,896 --> 00:13:27,966 I KNOW. BUT HE STANDS OUT. 202 00:13:27,965 --> 00:13:29,475 [ SLOW MUSIC PLAYING] 203 00:13:29,482 --> 00:13:31,832 -THERE'S SO MUCH TO DO. -I'M SO EXCITED. 204 00:13:31,827 --> 00:13:33,927 IT'S GONNA BE EXCELLENT. 205 00:13:36,344 --> 00:13:37,594 HEY. WHAT ARE YOU DOING? 206 00:13:37,586 --> 00:13:41,096 JUST CHECKING THE DOOR'S CLOSED. 207 00:13:41,103 --> 00:13:44,933 YOU GIRLS FROM AROUND HERE? 208 00:13:44,931 --> 00:13:46,661 IS THIS THE RIGHT WAY? 209 00:13:46,655 --> 00:13:49,065 IT'S A SHORTCUT. 210 00:13:49,068 --> 00:13:50,278 I WORK ON THE HIGHWAYS. 211 00:13:50,275 --> 00:13:52,375 I KNOW AROUND HERE LIKE THE BACK OF MY HAND. 212 00:13:54,551 --> 00:13:56,831 I WANT TO GET OUT OF HERE. [ CHUCKLES NERVOUSLY ] 213 00:13:58,827 --> 00:14:00,787 EITHER OF YOU LADIES LIKE JOHN WAYNE? 214 00:14:00,793 --> 00:14:02,523 PLEASE, STOP THE CAR. 215 00:14:05,172 --> 00:14:06,762 -STOP THE CAR! -CAN YOU STOP THE CAR? 216 00:14:06,758 --> 00:14:09,658 CAN YOU JUST STOP IT, PLEASE? 217 00:14:09,655 --> 00:14:12,715 [ TELEPHONES RINGING ]UH-HUH. 218 00:14:12,724 --> 00:14:14,904 -HANG ON. -A PROBLEM WITH A GUN PERMIT. 219 00:14:14,896 --> 00:14:16,136 ED KEMPER. 220 00:14:16,137 --> 00:14:21,207 BOSS SAYS YOU NEED TO GO PICK UP SOME GUN FROM HIM. 221 00:14:21,206 --> 00:14:22,686 [ SLOW MUSIC CONTINUES PLAYING ] 222 00:14:22,689 --> 00:14:26,759 ♪ THE WAY YOU MAKE ME FEEL ♪ 223 00:14:28,862 --> 00:14:34,032 ♪ I'VE JUST NEVER FELT BEFORE ♪ 224 00:14:34,034 --> 00:14:37,484 LISTEN TO ME! STOP THE CAR! 225 00:14:37,482 --> 00:14:39,662 Girl: HELP! 226 00:14:39,655 --> 00:14:42,205 [ BOTH CRYING, WHIMPERING ] 227 00:14:53,551 --> 00:14:56,831 ♪ SPEAK OUT MY NAME ♪ 228 00:15:06,931 --> 00:15:09,411 THE DOOR GETS JAMMED SOMETIMES. 229 00:15:12,862 --> 00:15:15,862 [ SLOW MUSIC CONTINUES PLAYING] 230 00:15:29,206 --> 00:15:31,206 [ SLOW MUSIC STOPS PLAYING] 231 00:15:33,172 --> 00:15:37,072 [ THUMP ON CAR ] 232 00:15:37,068 --> 00:15:39,588 -WHAT ARE YOU DOING HERE? -IT'S ABOUT A GUN PERMIT. 233 00:15:39,586 --> 00:15:42,066 THE GUN YOU BOUGHT, YOU HAVE TO HAND IT IN. 234 00:15:44,310 --> 00:15:47,170 YOU HAVE A RECORD, RIGHT? 235 00:15:47,172 --> 00:15:48,862 JUVIE STUFF. IT'S BEING SEALED. 236 00:15:48,862 --> 00:15:50,382 IT'S STANDARD PRACTICE. 237 00:15:50,379 --> 00:15:53,479 WE HAVE TO KEEP THE GUN TILL EVERYTHING'S BEEN PROCESSED. 238 00:15:53,482 --> 00:15:55,342 COME ON. YOU KNOW ME. 239 00:15:55,344 --> 00:15:57,004 YEAH. THAT MAKES IT EVEN WORSE. 240 00:15:57,000 --> 00:15:58,690 JUST HAND IT OVER. 241 00:15:58,689 --> 00:16:03,619 ♪♪ 242 00:16:03,620 --> 00:16:05,620 THE MAGNUM'S IN THE HOUSE. 243 00:16:17,689 --> 00:16:20,309 NO. 244 00:16:20,310 --> 00:16:22,450 I'M STUPID. 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,168 IT'S IN THE CAR. 246 00:16:34,379 --> 00:16:36,999 -LET ME DO IT. -WHY? 247 00:16:37,000 --> 00:16:38,760 STANDARD PROCEDURE. 248 00:16:45,379 --> 00:16:47,379 [ CROW CAWING ] 249 00:17:04,034 --> 00:17:05,964 WE'LL KEEP YOU POSTED. 250 00:17:20,862 --> 00:17:23,902 ♪♪ 251 00:18:05,862 --> 00:18:09,622 I'M SORRY FOR BLOWING MY TOP EARLIER, MOM. 252 00:18:09,620 --> 00:18:11,380 WHEN ARE YOU HOME? 253 00:18:13,517 --> 00:18:16,587 THAT LATE? 254 00:18:16,586 --> 00:18:18,376 I'LL BE HOME. 255 00:18:36,448 --> 00:18:39,478 ♪♪ 256 00:18:44,448 --> 00:18:46,828 AAH! AAH! 257 00:18:50,620 --> 00:18:52,720 [ WOMAN SCREAMING] 258 00:18:57,103 --> 00:18:59,483 Clarnell: [ Echoing ] IS THIS REALLY WHAT YOU WANT, 259 00:18:59,482 --> 00:19:01,792 TO SPEND THE REST OF YOUR LIFE A LOSER? 260 00:19:04,034 --> 00:19:05,624 [ DOOR OPENS ] 261 00:19:07,965 --> 00:19:09,965 Dave: WELL, IT'S BEEN ONE OF THOSE DAYS, 262 00:19:09,965 --> 00:19:12,375 HASN'T IT, SANTA CRUZ? 263 00:19:12,379 --> 00:19:14,309 I GOT NOTHIN' MORE TO SAY. 264 00:19:14,310 --> 00:19:17,410 SO HERE'S SOMETHIN' TO TAKE YOUR MIND OFF THE PAIN. 265 00:19:17,413 --> 00:19:21,523 THIS IS DAVE DOLENS ON K-RAM SIGNING OFF TILL DAWN. 266 00:19:21,517 --> 00:19:23,997 SLEEP EASY, SANTA CRUZ. 267 00:19:24,000 --> 00:19:25,620 SLEEP EASY. 268 00:19:25,620 --> 00:19:28,690 ♪ SAVE YOURSELF ♪ 269 00:19:28,689 --> 00:19:33,339 ♪ FOR THE DEVIL'S ON HIS WAY ♪ 270 00:19:33,344 --> 00:19:36,664 ♪ SO YOU PRAY ♪ 271 00:19:36,655 --> 00:19:40,025 ♪ SO YOU PRAY ♪ 272 00:19:40,034 --> 00:19:43,484 ♪ BUT YOU CAN'T HIDE ♪ 273 00:19:43,482 --> 00:19:45,832 ♪ YOU CAN'T HIDE ♪ 274 00:19:45,827 --> 00:19:49,687 ♪ WHEN EVIL CALLS YOUR NAME ♪ 275 00:19:49,689 --> 00:19:52,619 ♪♪ 276 00:20:00,724 --> 00:20:04,724 ♪ DAMNATION ♪ 277 00:20:04,724 --> 00:20:08,904 ♪ THE DOGS ARE ON THEIR WAY ♪ 278 00:20:08,896 --> 00:20:12,476 ♪ SO YOU PRAY ♪ 279 00:20:12,482 --> 00:20:15,972 ♪ SO YOU PRAY ♪ 280 00:20:15,965 --> 00:20:19,475 ♪ YOU CAN'T HIDE ♪ 281 00:20:19,482 --> 00:20:23,552 ♪ YOU CAN'T HIDE ♪ 282 00:20:23,551 --> 00:20:28,521 ♪ WHEN EVIL CALLS YOUR NAME ♪ 283 00:20:28,517 --> 00:20:30,067 [ GASPS ] 284 00:20:46,241 --> 00:20:48,141 [ BREATHES SHAKILY ] 285 00:20:48,137 --> 00:20:50,237 Dave: TAKE YOUR MIND OFF THE CO-ED KILLER, 286 00:20:50,241 --> 00:20:52,381 SANTA CRUZ, AND HIT THE WAVES. 287 00:20:52,379 --> 00:20:53,999 SURFING REPORTS SAY A GOOD MIX 288 00:20:54,000 --> 00:20:57,030 OF SOLID NORTHWEST WIND SWELL AND A HEALTHY SOUTHWEST SWELL 289 00:20:57,034 --> 00:20:59,214 HAS THE SURF IN THE SHOULDER-HIGH RANGE, 290 00:20:59,206 --> 00:21:00,716 STRONGEST IN THE AFTERNOON. 291 00:21:00,724 --> 00:21:04,144 WINDS ARE VERY BREEZY. CONDITIONS ARE SAFE AND CLEAN. 292 00:21:04,137 --> 00:21:06,787 I WISH I COULD SAY THAT FOR THE REST OF THE TOWN. 293 00:21:06,793 --> 00:21:08,973 [ SLOW FOLK MUSIC PLAYING] 294 00:21:08,965 --> 00:21:12,685 Ed: IT'S A SURPRISE PARTY. 295 00:21:12,689 --> 00:21:14,379 WHAT DO YOU SAY? 296 00:21:17,034 --> 00:21:18,284 OH, COME ON. 297 00:21:18,275 --> 00:21:20,715 YOU'RE HER BEST FRIEND. YOU HAVE TO COME. 298 00:21:25,482 --> 00:21:28,662 SHE DESERVES IT WITH EVERYTHING SHE'S DONE FOR ME. 299 00:21:31,310 --> 00:21:33,900 YOU'RE RIGHT. 300 00:21:33,896 --> 00:21:35,586 SHE IS A GREAT MOTHER. 301 00:21:41,586 --> 00:21:45,306 FANTASTIC. 302 00:21:45,310 --> 00:21:47,310 SEE YOU LATER, SARA. 303 00:21:52,275 --> 00:21:54,335 [ SIGHS ] 304 00:22:06,793 --> 00:22:09,343 ♪ WHEN I LOOK INTO YOUR EYES♪ 305 00:22:09,344 --> 00:22:12,004 [ DOOR SHUTS ] 306 00:22:12,000 --> 00:22:14,660 ♪ HOW MUCH YOU MEAN TO ME♪ 307 00:22:14,655 --> 00:22:18,095 WE STILL GOT TIME FOR A QUICK DRINK. 308 00:22:18,103 --> 00:22:19,143 BOURBON? 309 00:22:19,137 --> 00:22:21,687 WELL REMEMBERED. 310 00:22:21,689 --> 00:22:24,069 ♪ THAT SWEET SENSATION♪ 311 00:22:24,068 --> 00:22:25,518 WHERE'S CLARNELL? 312 00:22:25,517 --> 00:22:28,027 OH, SHE'S JUST GETTING READY. 313 00:22:28,034 --> 00:22:31,624 TAKE A SEAT. SHE MIGHT BE A WHILE. 314 00:22:31,620 --> 00:22:33,830 OH. 315 00:22:33,827 --> 00:22:35,377 I'M STUPID. LET ME TAKE THAT. 316 00:22:35,379 --> 00:22:36,999 OH. 317 00:22:37,000 --> 00:22:38,900 SO, WHERE ARE YOU TAKING US? 318 00:22:38,896 --> 00:22:41,236 OH! 319 00:22:41,241 --> 00:22:42,381 [ GASPS ] 320 00:22:42,379 --> 00:22:44,619 [ CHOKING ] 321 00:22:45,793 --> 00:22:50,143 ♪ I'M LOST WITHOUT YOU♪ 322 00:22:50,137 --> 00:22:52,657 ♪ WHEN I LOOK INTO YOUR EYES♪ 323 00:22:52,655 --> 00:22:56,205 -[ GRUNTS ] -[ CHOKING ] 324 00:22:56,206 --> 00:22:59,446 ♪ THAT ALL I DO IS THINK OF YOU♪ 325 00:22:59,448 --> 00:23:00,828 [ CRACKING ] 326 00:23:00,827 --> 00:23:03,277 [ PANTING ] 327 00:23:03,275 --> 00:23:08,135 ♪ BUT MOST OF ALL, I LOVE YOU♪ 328 00:23:08,137 --> 00:23:11,137 ♪♪ 329 00:23:14,655 --> 00:23:16,685 [ DOOR CREAKS ] 330 00:23:40,827 --> 00:23:43,167 [ WATER DRIPPING ] 331 00:23:43,172 --> 00:23:46,172 ♪♪ 332 00:24:23,931 --> 00:24:25,931 [ DOOR OPENS, SHUTS ] 333 00:24:25,931 --> 00:24:28,171 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 334 00:24:28,172 --> 00:24:30,622 Man: MUST BE ONE SICK SON OF A BITCH. 335 00:24:30,620 --> 00:24:33,310 Man #2: SUSPENDING THE DEATH PENALTY IS WHAT'S SICK. 336 00:24:33,310 --> 00:24:36,000 THEY SAY HE HAS SEX WITH THE BODIES. 337 00:24:36,000 --> 00:24:38,310 FREAKS LIKE THAT SHOULD BE CASTRATED. 338 00:24:51,103 --> 00:24:52,793 [ TIRES SQUEAL ] 339 00:24:54,827 --> 00:24:58,617 [ SIRENS WAILING ] 340 00:24:58,620 --> 00:25:00,310 [ CAR HORNS HONKING ] 341 00:25:00,310 --> 00:25:03,240 Clarnell: [ Distorted ] IF YOU HAVE GONE AND DONE SOMETHING, 342 00:25:03,241 --> 00:25:05,761 MISTER, THIS IS ONE MESS YOU CAN CLEAN UP YOURSELF. 343 00:25:05,758 --> 00:25:08,548 Ed: [ Distorted ] OVER THE HIGHWAY, THEY CALL ME FORKLIFT. 344 00:25:08,551 --> 00:25:11,101 ♪ I LIKE IT♪ 345 00:25:11,103 --> 00:25:13,483 ♪ I LIKE ANYTHING♪ 346 00:25:13,482 --> 00:25:16,482 ♪ JOHN WAYNE ENDORSES♪ 347 00:25:16,482 --> 00:25:18,242 Ed: IF YOUR STUDENTS ARE DUMB ENOUGH 348 00:25:18,241 --> 00:25:20,451 TO TAKE A RIDE WITH SOME PSYCHO... 349 00:25:20,448 --> 00:25:22,098 [ TIRES SCREECHING ] 350 00:25:25,000 --> 00:25:27,830 [ WOMAN CRYING] 351 00:25:27,827 --> 00:25:30,477 Ed: WHY DON'T YOU FIX ME UP WITH A NICE COLLEGE GIRL? 352 00:25:33,344 --> 00:25:35,694 Clarnell: I AM SICK TO DEATH OF YOU BLAMING OTHER PEOPLE 353 00:25:35,689 --> 00:25:37,479 FOR YOUR PROBLEMS. 354 00:25:37,482 --> 00:25:39,622 ♪♪ 355 00:25:39,620 --> 00:25:41,970 [ Echoing ] MY NAME IS ED, 356 00:25:41,965 --> 00:25:44,275 EDMUND EMIL KEMPER III. 357 00:26:25,034 --> 00:26:28,004 [ Ringing ] 358 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 MAN: Santa Cruz P.D. 359 00:26:30,103 --> 00:26:32,483 CAN I SPEAK TO PATROLMAN JIM CONNOR, PLEASE? 360 00:26:32,482 --> 00:26:33,932 Can you tell me your name, sir? 361 00:26:33,931 --> 00:26:35,931 NO, I'M NOT GONNA TELL YOU MY NAME. NO, I NEED TO TALK TO HIM. 362 00:26:35,931 --> 00:26:37,071 What is it concerning, sir? 363 00:26:37,068 --> 00:26:39,788 IT'S ABOUT THE CO-ED KILLINGS. 364 00:26:39,793 --> 00:26:41,103 Of course it is. 365 00:26:41,103 --> 00:26:44,863 THIS IS NO PRANK. THEY'RE LOOKING FOR ME. 366 00:26:44,862 --> 00:26:46,662 Have you been drinking tonight, sir? 367 00:26:46,655 --> 00:26:48,855 I NEED TO TALK TO CONNOR! 368 00:26:48,862 --> 00:26:50,902 [ Click, dial tone ] 369 00:26:57,379 --> 00:26:59,969 [ Beeping ] 370 00:26:59,965 --> 00:27:02,375 [ CLICK, COINS JINGLE ] 371 00:27:08,206 --> 00:27:10,206 [ Ringing ] 372 00:27:12,103 --> 00:27:13,143 Santa Cruz P.D. 373 00:27:13,137 --> 00:27:14,757 IT'S ABOUT THE CO-ED KILLINGS. 374 00:27:14,758 --> 00:27:16,718 Sir, wasting police time is an offense. 375 00:27:16,724 --> 00:27:18,034 YOU TELL CONNOR FOR ME. 376 00:27:18,034 --> 00:27:20,344 I'LL CALL BACK IN AN HOUR. MAKE SURE HE'S THERE. 377 00:27:20,344 --> 00:27:22,834 He can call you. Leave me the number that you're on. 378 00:27:22,827 --> 00:27:24,827 NO. NO, HE CAN'T CALL ME! I'LL CALL YOU. 379 00:27:24,827 --> 00:27:26,827 -YOU KNOW, I'M ABOUT 2 INCHES... -Sir -- 380 00:27:26,827 --> 00:27:28,757 ...FROM DOING A WHOLE BUNCH OF THINGS, 381 00:27:28,758 --> 00:27:31,758 AND THERE'S NOT REALLY ANYTHING ANYONE CAN DO ABOUT IT 382 00:27:31,758 --> 00:27:34,098 UNLESS I DO SOMETHING ABOUT IT, YOU KNOW? 383 00:27:34,103 --> 00:27:36,103 [ Click, dial tone ] 384 00:27:44,206 --> 00:27:46,166 [ Beeping ] 385 00:27:57,413 --> 00:28:00,483 ♪♪ 386 00:28:36,206 --> 00:28:38,206 [ COIN CLINKS ] 387 00:28:41,000 --> 00:28:44,210 [ Ringing ] 388 00:28:44,206 --> 00:28:45,476 WOMAN: Santa Cruz P.D. 389 00:28:45,482 --> 00:28:46,902 JIM CONNOR, PLEASE. 390 00:28:46,896 --> 00:28:48,446 Hang on a minute. 391 00:28:50,034 --> 00:28:51,904 This is Connor. Who is this? 392 00:28:51,896 --> 00:28:53,546 IT'S GUY. 393 00:28:53,551 --> 00:28:56,971 Guy? From the jury room? 394 00:28:56,965 --> 00:28:58,895 I'M THE CO-ED KILLER. 395 00:28:58,896 --> 00:29:01,826 What are you talking about? Is this some kind of joke? 396 00:29:01,827 --> 00:29:05,407 LISTEN TO ME, JIM. 397 00:29:05,413 --> 00:29:07,033 YOU GOT TO BELIEVE ME! 398 00:29:07,034 --> 00:29:08,174 Have you been drinking? 399 00:29:08,172 --> 00:29:10,312 Need me to come pick you up? Where are you? 400 00:29:10,310 --> 00:29:12,240 IN COLORADO. I'VE DRIVEN FOR TWO DAYS. 401 00:29:12,241 --> 00:29:14,901 YOU NEED TO COME GET ME. I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO. 402 00:29:14,896 --> 00:29:18,616 Colorado? That's 1,000 miles away. 403 00:29:18,620 --> 00:29:22,070 I'VE GOT 200 ROUNDS OF AMMO IN THE TRUNK. 404 00:29:22,068 --> 00:29:24,068 Now, Guy, you listen to me. 405 00:29:24,068 --> 00:29:26,658 I don't know what you've done or what you say you've done -- 406 00:29:26,655 --> 00:29:28,615 I KILLED MY MOTHER, JIM. 407 00:29:28,620 --> 00:29:30,000 What? 408 00:29:30,000 --> 00:29:31,830 You crazy bastard. 409 00:29:31,827 --> 00:29:34,757 Are you serious? 410 00:29:34,758 --> 00:29:36,338 GO CHECK. 411 00:29:36,344 --> 00:29:38,594 Where is she? 412 00:29:38,586 --> 00:29:40,786 407 RAINY DRIVE. 413 00:29:40,793 --> 00:29:43,243 ALUFFI KNOWS THE HOUSE. HE CAME TO PICK UP MY MAGNUM. 414 00:29:43,241 --> 00:29:46,241 Okay. Okay. We'll check it out. Just stay put. 415 00:29:46,241 --> 00:29:47,241 I'LL WAIT. 416 00:29:47,241 --> 00:29:50,101 Guy, don't do anything you'll regret. 417 00:29:50,103 --> 00:29:51,313 DON'T TAKE TOO LONG... 418 00:29:51,310 --> 00:29:54,720 Okay. You just stay where you are. 419 00:29:54,724 --> 00:29:56,454 ...OR GOD KNOWS WHAT I'LL DO... 420 00:29:56,448 --> 00:29:57,928 Guy, now, wait a second. 421 00:29:57,931 --> 00:30:00,241 Stay where you are, and we can talk this through. 422 00:30:00,241 --> 00:30:04,141 ...OR WHO I'LL TAKE WITH ME. 423 00:30:04,137 --> 00:30:07,137 Guy? 424 00:30:07,137 --> 00:30:10,237 You still there? 425 00:30:10,241 --> 00:30:12,481 Guy? 426 00:30:12,482 --> 00:30:15,282 Guy! 427 00:30:15,275 --> 00:30:17,515 [ POLICE RADIO CHATTER ] 428 00:30:28,310 --> 00:30:30,070 MRS. KEMPER? 429 00:31:06,517 --> 00:31:09,337 Woman: [ Sobbing ] NO! 430 00:31:09,344 --> 00:31:11,074 NO! 431 00:31:13,310 --> 00:31:16,310 ♪♪ 432 00:31:42,103 --> 00:31:44,723 [ COUGHS ] 433 00:31:49,068 --> 00:31:52,478 TWO WOMEN, KEMPER'S MOTHER AND A SECOND ABOUT THE SAME AGE. 434 00:31:52,482 --> 00:31:55,692 AND MAKE SURE YOU TELL THE COLORADO GUYS TO BE CAREFUL. 435 00:32:11,068 --> 00:32:13,618 Man: ALL UNITS, 417 PUEBLO CITY LIMITS. 436 00:32:13,620 --> 00:32:15,280 SUSPECT'S NAME IS ED KEMPER. 437 00:32:15,275 --> 00:32:19,275 CAUCASIAN, 6'9", 300 POUNDS. 438 00:32:19,275 --> 00:32:22,275 [ SIREN WAILING ] 439 00:32:48,310 --> 00:32:51,310 ED KEMPER?! 440 00:32:51,310 --> 00:32:54,000 [ POLICE RADIO CHATTER ] 441 00:32:56,241 --> 00:32:57,931 PUT THE GUN DOWN! 442 00:33:05,000 --> 00:33:08,140 ON THE GROUND! 443 00:33:08,137 --> 00:33:09,787 NOW! 444 00:33:09,793 --> 00:33:12,833 ♪♪ 445 00:33:19,448 --> 00:33:21,208 SLOWLY. 446 00:33:37,896 --> 00:33:42,166 [ MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYING] 447 00:33:42,172 --> 00:33:44,972 Dave: WELL, WE'VE BEEN HERE BEFORE, SANTA CRUZ, HAVEN'T WE? 448 00:33:44,965 --> 00:33:47,965 THE COPS SAY THEY'VE ARRESTED A GUY, AND THEN WHAMO. 449 00:33:47,965 --> 00:33:49,685 IT ALL STARTS UP AGAIN. 450 00:33:49,689 --> 00:33:53,139 WHO IS THIS ED KEMPER, THE SO-CALLED CO-ED KILLER? 451 00:33:53,137 --> 00:33:54,657 AND DOES HIS ARREST MEAN 452 00:33:54,655 --> 00:33:58,235 WE CAN SHAKE OFF OUR NICKNAME OF MURDERVILLE? 453 00:33:58,241 --> 00:34:01,171 CALL ME AND TELL ME WHAT'S ON YOUR MIND. 454 00:34:01,172 --> 00:34:03,282 Mickey: WHY DID YOU KILL YOUR MOTHER? 455 00:34:05,413 --> 00:34:07,283 SHE HAD IT COMIN'. 456 00:34:07,275 --> 00:34:09,515 SHE DROVE MY FATHER AWAY. 457 00:34:12,275 --> 00:34:15,995 THAT WAS A LONG TIME AGO, ED. 458 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 DID SHE KNOW YOU'D KILLED AGAIN? 459 00:34:20,344 --> 00:34:23,414 SHE DIDN'T WANT TO KNOW. 460 00:34:23,413 --> 00:34:25,593 [ SIGHS ] 461 00:34:25,585 --> 00:34:28,755 BUT SHE CREATED THE MONSTER. 462 00:34:28,757 --> 00:34:31,337 AND SARA HALLETT? 463 00:34:31,344 --> 00:34:34,904 SAME REASON I KILLED MY GRANDFATHER. 464 00:34:34,896 --> 00:34:36,236 I SPARED HIM THE PAIN 465 00:34:36,241 --> 00:34:39,521 OF DISCOVERING I'D KILLED MY GRANDMOTHER. 466 00:34:39,516 --> 00:34:42,236 I SPARED SARA THE SHOCK OF LOSING HER BEST FRIEND. 467 00:34:42,241 --> 00:34:45,621 I PROTECTED THEM. 468 00:34:45,620 --> 00:34:48,170 SO WHY TURN YOURSELF IN? 469 00:34:50,827 --> 00:34:54,617 KILLING THOSE GIRLS WAS ABOUT KILLING MY MOTHER. 470 00:34:54,620 --> 00:34:59,030 ONCE SHE WAS GONE, I WAS DONE. 471 00:34:59,034 --> 00:35:01,314 YOU KNOW, I PICKED UP HUNDREDS OF WOMEN 472 00:35:01,310 --> 00:35:03,830 WITHOUT KILLING THEM. 473 00:35:03,827 --> 00:35:05,377 I COULD GET ANYONE IN THE CAR, 474 00:35:05,379 --> 00:35:07,589 EVEN WHEN EVERYONE WAS FREAKING OUT. 475 00:35:07,586 --> 00:35:10,616 ♪♪ 476 00:35:20,068 --> 00:35:22,238 WHAT MADE YOU DO IT, ED? 477 00:35:25,931 --> 00:35:29,551 YOU EVER SEEN SOMEONE DIE? 478 00:35:29,551 --> 00:35:32,211 IT'S LIKE TURNING OFF A LIGHT. 479 00:35:32,206 --> 00:35:34,336 ONE MINUTE, THERE. THE NEXT... 480 00:35:38,413 --> 00:35:40,383 THEY WERE BEAUTIFUL. 481 00:35:40,379 --> 00:35:45,309 ♪♪ 482 00:35:45,310 --> 00:35:48,000 YOU WOULDN'T UNDERSTAND. 483 00:35:48,000 --> 00:35:49,520 I LOVED THEM. 484 00:35:49,517 --> 00:35:53,477 BUT THEY WOULD NEVER LOVE ME. WOULDN'T EVEN NOTICE ME. 485 00:35:53,482 --> 00:35:54,522 NOW THEY BEGGED. 486 00:35:54,517 --> 00:35:56,207 THEY WERE PREPARED TO DO ANYTHING. 487 00:35:56,206 --> 00:35:58,026 I OWNED THEM. 488 00:35:58,034 --> 00:35:59,794 I STILL DO. 489 00:36:08,206 --> 00:36:10,716 THERE'S A MURDER YOU DON'T KNOW ABOUT, 490 00:36:10,724 --> 00:36:12,414 NEVER FOUND THE BODY. 491 00:36:14,896 --> 00:36:17,206 IF YOU WANT TO KNOW WHAT HAPPENED, I'LL SHOW YOU. 492 00:36:17,206 --> 00:36:19,586 BUT YOU GOT TO LET ME OUT. 493 00:36:34,413 --> 00:36:37,413 [ SEAGULLS CRYING ] 494 00:36:37,413 --> 00:36:40,413 ♪♪ 495 00:36:43,206 --> 00:36:46,406 Ed: I REMOVED HER LEGS, TORSO, 496 00:36:46,413 --> 00:36:49,623 ARMS, HEAD. 497 00:36:49,620 --> 00:36:52,100 I WRAPPED HER UP BEAUTIFULLY. 498 00:36:52,103 --> 00:36:53,903 AND SHE WAS GONE. 499 00:36:57,862 --> 00:36:59,662 Terry: LOOK. 500 00:37:02,206 --> 00:37:03,926 HUMAN REMAINS. 501 00:37:12,379 --> 00:37:14,659 WHO WAS SHE, ED? 502 00:37:14,655 --> 00:37:16,475 SHE WAS PRETTY. 503 00:37:16,482 --> 00:37:18,002 STRAIGHT, BLOND HAIR. 504 00:37:20,000 --> 00:37:22,690 WE KNOW HER. 505 00:37:22,689 --> 00:37:24,829 CINDY SCHALL. 506 00:37:24,827 --> 00:37:26,067 YEAH, BUT YOU DON'T KNOW 507 00:37:26,068 --> 00:37:28,828 HER HEAD IS IN MY MOTHER'S BACKYARD, DO YOU? 508 00:37:31,586 --> 00:37:33,546 WHY KEEP TROPHIES? 509 00:37:33,551 --> 00:37:35,311 THEY'RE NOT TROPHIES. 510 00:37:35,310 --> 00:37:37,170 THEY'RE MY GIRLS. 511 00:37:37,172 --> 00:37:40,382 I OWN THEM, AND I CAN DO WHAT I WANT WITH THEM. 512 00:37:40,379 --> 00:37:42,859 YOU STILL HAVEN'T TOLD US WHAT YOU DID TO THEIR BODIES. 513 00:37:42,862 --> 00:37:45,002 -IT'S PRIVATE. -WHAT? 514 00:37:45,000 --> 00:37:46,660 STUFF YOU DID TO THEM IS PRIVATE? 515 00:37:46,655 --> 00:37:48,275 -SHUT UP. -NO, YOUSHUT UP! 516 00:37:48,275 --> 00:37:50,025 NOW, TELL US ABOUT THAT OTHER GIRL. 517 00:37:50,034 --> 00:37:51,904 WHO IS SHE? WHAT HAVE YOU DONE WITH HER? 518 00:37:51,896 --> 00:37:53,336 [ INHALES DEEPLY ] 519 00:37:53,344 --> 00:37:57,244 UH, SHE WAS REALLY WORRIED ABOUT MISSING HER DANCE CLASS. 520 00:37:57,241 --> 00:38:00,241 THOUGHT WE WERE LOST. 521 00:38:00,241 --> 00:38:03,171 IN THE END, I HAD TO BE HONEST WITH HER. 522 00:38:03,172 --> 00:38:05,902 SHE WASN'T GONNA MAKE IT. 523 00:38:05,896 --> 00:38:08,336 SHE FOUGHT LIKE A TIGER. 524 00:38:08,344 --> 00:38:10,594 HER NAME. 525 00:38:10,586 --> 00:38:12,966 YOU KNOW IT, DON'T YOU? 526 00:38:14,931 --> 00:38:17,171 AIKO KOO. 527 00:38:17,172 --> 00:38:20,662 ♪♪ 528 00:38:20,655 --> 00:38:23,655 YEAH, I FELT KIND OF BAD ABOUT THAT ONE. 529 00:38:26,793 --> 00:38:29,483 WHAT HAVE YOU DONE WITH HER, ED? 530 00:38:29,482 --> 00:38:30,592 HUH? 531 00:38:35,551 --> 00:38:38,381 I PUT AIKO IN THE GROUND 532 00:38:38,379 --> 00:38:41,549 JUST NEAR WHERE YOU FOUND THAT MARY GIRL, 533 00:38:41,551 --> 00:38:43,761 ONE OF MULLIN'S KILLS. 534 00:38:43,758 --> 00:38:46,208 YOU KNOW, THAT MULLIN'S A COMPLETE NUT JOB. 535 00:38:46,206 --> 00:38:49,206 ANYONE CAN RUN UP TO SOMEONE AND SHOOT 'EM. 536 00:38:49,206 --> 00:38:53,066 I'D NEVER DO SOMETHING AS OBVIOUS AS THAT. 537 00:38:53,068 --> 00:38:55,788 AND MULLIN ALMOST RUINED MY REPUTATION. 538 00:38:55,793 --> 00:38:57,793 YOU? 539 00:38:57,793 --> 00:39:01,903 YOU HAVE NO REPUTATION. 540 00:39:04,068 --> 00:39:07,548 YOU'VE EARNED NOTHING. 541 00:39:07,551 --> 00:39:08,861 WHAT YOU TOLD ME BEFORE 542 00:39:08,862 --> 00:39:12,382 ABOUT OWNING THOSE GIRLS? 543 00:39:12,379 --> 00:39:13,759 YOU'RE WRONG. 544 00:39:16,241 --> 00:39:18,241 YOU WILL NEVER OWN THEM. 545 00:39:22,275 --> 00:39:24,655 THEY DON'T BELONG TO YOU. 546 00:39:24,655 --> 00:39:27,685 ♪♪ 547 00:39:33,103 --> 00:39:36,103 [ SCOFFS, BREATHES DEEPLY ] 548 00:39:52,896 --> 00:39:55,166 FOUND IT AT THE MOTHER'S HOUSE. 549 00:40:19,379 --> 00:40:22,379 [ VEHICLE APPROACHING ] 550 00:40:38,896 --> 00:40:41,306 [ RIDERS SCREAMING ] 551 00:40:43,517 --> 00:40:45,857 Dave: FOLKS, I THINK WE HAVE TO ASK OURSELVES, 552 00:40:45,862 --> 00:40:49,522 HOW DID OUR SOCIETY BREED THIS KIND OF KILLER? 553 00:40:49,517 --> 00:40:54,827 WHAT CAN WE DO TO MAKE SURE THAT THIS NEVER HAPPENS AGAIN? 554 00:40:54,827 --> 00:40:57,207 YOU KNOW, I JUST WANT TO FEEL THE SUN ON MY FACE 555 00:40:57,206 --> 00:40:59,586 AND THE SAND BETWEEN MY TOES. 556 00:40:59,586 --> 00:41:03,896 AND MAYBE I CAN DO THAT AGAIN NOW THAT THIS IS ALL OVER. 557 00:41:03,896 --> 00:41:06,716 HERBERT MULLIN, ED KEMPER 558 00:41:06,724 --> 00:41:09,244 SITTING SIDE BY SIDE IN JAIL, 559 00:41:09,241 --> 00:41:13,381 BOTH HOMEGROWN SANTA CRUZ BOYS. 560 00:41:13,379 --> 00:41:16,029 YEAH, IT'S OVER. 561 00:41:16,034 --> 00:41:19,004 BUT NOBODY'S WINNIN', SANTA CRUZ. 562 00:41:19,000 --> 00:41:20,790 NOBODY'S WINNIN'. 563 00:41:20,793 --> 00:41:23,073 [ VOICES SPEAKING INDISTINCTLY] 564 00:41:27,310 --> 00:41:30,070 Man: [ Distorted ] JUST AS HE WAS GONNA SHOOT THE WOLF, 565 00:41:30,068 --> 00:41:32,928 HE REALIZED HE MIGHT HAVE EATEN THE GRANDMOTHER. 566 00:41:32,931 --> 00:41:37,451 SO HE TOOK A PAIR OF SCISSORS AND CUT THE WOLF OPEN. 567 00:41:37,448 --> 00:41:40,658 WHEN HE MADE TWO SNIPS, HE SAW THE RED CAP SHINING. 568 00:41:40,655 --> 00:41:42,305 AND THE LITTLE BOY SPRANG OUT, 569 00:41:42,310 --> 00:41:46,100 CRYING, "AH, HOW FRIGHTENED I'VE BEEN. 570 00:41:46,103 --> 00:41:49,003 Ed: HOW DARK IT WAS INSIDE." 571 00:41:49,000 --> 00:41:50,690 AND AFTER THAT, 572 00:41:50,689 --> 00:41:54,689 THE GRANDMOTHER ALSO CAME OUT ALIVE. 573 00:41:54,689 --> 00:41:57,829 RED CAP THOUGHT TO HIMSELF, 574 00:41:57,827 --> 00:42:00,277 "AS LONG AS I LIVE, 575 00:42:00,275 --> 00:42:03,545 I WILL NEVER LEAVE THE PATH. 576 00:42:03,551 --> 00:42:08,381 I WILL NEVER STRAY FROM THE SIDE OF MY MOTHER. 577 00:42:08,379 --> 00:42:10,379 [ BOOK SHUTS ] 578 00:42:26,758 --> 00:42:29,788 ♪♪ 39058

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.