All language subtitles for Serial.Thriller.S02E03_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

I'M ANDREW.

WHERE THE HELL YOU BEEN, RAY?

HEY, BEAUTIFUL.

HOW 'BOUT YOU GIVE ME YOUR PHONE NUMBER?

I'LL BE CALLING YOU.

OH, HEY, WHAT'S YOUR...NAME?

DO YOU KNOW WHERE WEBBER ROAD IS?

YOU'RE COMING WITH ME.

TAKE OFF YOUR CLOTHES.NO, PLEASE DON'T DO THIS.

GO LOOK IN THE CAR.IS SHE DEAD?

[ GASPING ]

YOU COULD LET ME GO.

IF I DO THAT, HE'LL KILL ME.

I WANT THAT ONE.

Brady: HOW MANY MORE GOT TO DIE BEFORE HE MESSES UP

OR WE GET LUCKY?

MY BOYFRIEND, I THINK HE MIGHT'VE BEEN INVOLVED.

David: OPEN YOUR [BLEEP] DAMN MOUTH.

THIS IS ALL YOUR FAULT.

WE END THIS NOW.

♪♪

--Captions by VITAC-- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

[ INSECTS CHIRPING ]

[ MUFFLED SHOUTING ]

-YOUR FAULT! -DAVID, PLEASE DON'T.

Sarah: PLEASE DON'T DO THAT, HONEY.

THIS IS ALL YOUR FAULT.

DAVID, DON'T DO THAT.

[ GASPING ]

ONE, TWO, THREE.

POLICE! NOBODY MOVE!

-DON'T MOVE. WHERE IS HE? -UH, HE'S IN THE BATHROOM.

GET ON THE BED.

GONE. MELWOOD, WITH ME.

♪♪

[ DOG BARKING IN DISTANCE ]

[ POLICE RADIO CHATTER ]

[ SIREN WAILING ]

SEPARATE CARS.

NO SIGN OF HIM, DETECTIVE.

DAMN IT. KEEP LOOKING.

YES, SIR.

[ CAR DOOR CLOSES ]

WHAT'S YOUR NAME?

PAMELA JACKSON.

I NEED TO KNOW WHERE HE'S GONE.

-I HAVE NO IDEA. -DON'T LIE TO ME.

NO, I'M NOT. I SWEAR.

TELL ME HIS NAME.

DAVID MALBRAD.

WHAT'S YOUR CONNECTION WITH HIM?

ANSWER THE QUESTION.

HE KIDNAPPED ME. AND HE RAPED ME.

WHEN DID HE KIDNAP YOU?

11 OR 12 DAYS AGO.

WHERE?

FROM CORPUS CHRISTI.

THERE WAS AN INCIDENT LAST NIGHT AT...

HE SHOT SOME PEOPLE.

I KNOW. I WAS THERE.

[ CAR DOOR OPENS ]

[ CAR DOOR CLOSES ]

[ SOBS ]

[ POLICE RADIO CHATTER CONTINUES ]

[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]

WHAT'S YOUR NAME?

SARAH BOND CLARK.

YOU'RE DAVID MALBRAD'S GIRLFRIEND?

NOT REALLY.

WHAT DO YOU MEAN "NOT REALLY"?

I ONLY MET HIM A COUPLE OF WEEKS AGO.

BUT YOU ARE ROMANTICALLY INVOLVED.

I GUESS SO.

HOW COME YOU DIDN'T ESCAPE WITH HIM?

BECAUSE I DID NOT WANT TO BE PART OF ANY OF THIS.

-DON'T LIE TO ME. -I'M NOT.

I WAS AFRAID THAT HE WOULD KILL ME

IF I DIDN'T DO WHAT HE WANTED.

OKAY, YOU HAD A REAL NARROW WINDOW OF OPPORTUNITY HERE

TO HELP YOURSELF.

SO COME ON!

I'M COOPERATING.

GOOD. NOW TELL ME EVERYTHING YOU KNOW ABOUT HIM.

[ SIGHS ]

THE OTHER NIGHT, HE TOLD ME

THAT HIS REAL NAME WAS STEPHEN MORIN.

DEAR GOD, THANK YOU FOR YOUR GUIDANCE

AND THE STRENGTH THAT YOU GIVE ME

AND FOR LETTING ME SEE YOUR WORLD WITH CLARITY AND LOVE.

IN JESUS CHRIST'S NAME, AMEN.

MORNING, PASTOR.

I JUST THOUGHT I'D DROP IN ON MY WAY TO KMART.

I HAVE SOME CHRISTMAS SHOPPING TO DO, LUNCH WITH BART.

YOU KNOW, I SURE AM GLAD THAT I DID

BECAUSE I REALLY FEEL THE LORD TODAY...

IN HERE, IN ME.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

HALF A DOZEN UNIFORMS

ARE SEARCHING THE VICINITY OF THE MOTEL.

BUT I THINK WE NEED MORE MEN IN THE AREA LOOKING FOR HIM.

AGREED.

NOW, LET'S PUT SOME DOWN

AT THE INTERSECTION OF RITHERMAN AND THE I-35

IN CASE HE TRIES TO LEAVE TOWN THAT WAY.

WHAT ABOUT THE CHOPPER?

THAT, TOO.

TALK TO THE FEDS, SEE IF THEY GOT ANYTHING MORE.

NEXT ON MY LIST.

YOU SEE THE TV NEWS THIS MORNING?

NO.

WELL, THE SHOOTINGS ARE ALL OVER IT.

WE'RE UNDER THE MAGNIFYING GLASS.

YES, SIR.

DENNING: Special Agent Clint Denning.

What can I do for you, Detective?

I NEED YOU TO CHECK A SUSPECT'S NAME AGAINST YOUR FILES.

What's the name?

STEPHEN MORIN.

Man: UNFORTUNATELY, SHE DIED AT THE SCENE.

THE OTHER VICTIM OF THE MAGGIE'S RESTAURANT SHOOTING

REMAINS IN CRITICAL CONDITION.

MEANWHILE, A CITYWIDE MANHUNT FOR THE SUSPECT

IS CURRENTLY UNDER WAY.

The Las Vegas is the last thing we have on him.

OKAY. [ SIGHS ]

I JUST SPOKE TO THE FEDS.

THEY HAVE A FUGITIVE WARRANT ON MORIN.

WHAT FOR?

KIDNAP, RAPE, AND TORTURE OF A 15-YEAR-OLD GIRL BACK IN '76.

HE'S ALSO WANTED IN CONNECTION WITH AT LEAST A DOZEN MURDERS

FROM ALL ACROSS THE COUNTRY,

MOST OF THEM YOUNG WOMEN LIKE JANNA BRUCE.

SHE'S THE ONE WHOSE CAR YOU FOUND AT THE MOTEL.

SO LET'S GET THIS GUY.

YES, SIR.

WHERE'S MY SON? TELL ME HE'S SAFE.

HE'S WITH YOUR PARENTS IN TYLER.

AND WE HAVE OFFICERS AT THE HOUSE RIGHT NOW.

I JUST SPOKE TO DETECTIVE GARY GARRETT

AT CORPUS CHRISTI P.D.

AND HE INFORMED THAT YOU'VE BEEN MISSING

SINCE NOVEMBER THE 30th.

SO I NOW KNOW THAT YOU'RE A VICTIM HERE.

I NEED YOUR HELP.

WE NEED TO CATCH THE MAN THAT KIDNAPPED YOU

BEFORE HE CAN HURT ANYBODY ELSE.

OKAY.

TAKE A CLOSE LOOK AT THIS FOR ME.

DO YOU RECOGNIZE THE MAN IN THAT PHOTOGRAPH?

YES.

YOU SURE?

HE LOOKS DIFFERENT NOW -- HIS HAIR AND STUFF.

BUT THAT'S DAVID MALBRAD, THE MAN WHO TOOK ME.

HIS REAL NAME IS STEPHEN MORIN.

HE'S WANTED IN FIVE STATES

IN CONNECTION WITH A NUMBER OF VIOLENT CRIMES.

NOW, YOU WERE IN THE CAR LAST NIGHT WITH SARAH AND MORIN,

MAGGIE'S RESTAURANT, WHEN HE SHOT THOSE PEOPLE.

I WAS.

DID YOU SEE HIM DO IT?

YEAH.

CAN YOU TALK ME THROUGH IT?

I THINK IT WAS SATURDAY.

AND WE WERE IN THE PARKING LOT OF A BAR AND...

WHO'S WE?

ME, SARAH, AND DAVID.

GO ON.

[ BREATHES DEEPLY ]

HE GOT OUT OF THE CAR.

AND THEN THE GIRL STARTED SHOUTING.

AND THEN...

THEN THERE WAS SOME SHOOTING.

I'LL BE RIGHT BACK.

[ ELECTRICITY BUZZING ]

[ SIGHS ]

WELCOME BACK, STEPHEN.

WELCOME BACK.

HEY, HEY, OPEN THE DOOR, SLIDE OVER TO THE DRIVER'S SIDE.

-UH, WHAT DO YOU WANT? -JUST DO IT.

YOU CAN TAKE THE CAR.

GET IN. I WON'T TELL YOU AGAIN.

COME ON.

START THE ENGINE AND DRIVE THE CAR.

OR I WILL KILL YOU.

DO YOU KNOW JESUS?

NO, NOW START THE ENGINE AND DRIVE THE CAR.

THE LORD IS MY SHEPHERD. I SHALL NOT WANT.

HE MAKETH ME TO LIE DOWN IN GREEN PASTURES.

SHUT UP. SHUT UP.

START THE ENGINE.

[ ENGINE TURNS OVER ]

WHERE ARE WE GOING?

David: OUT OF THE CITY. HEAD NORTH.

[ TELEPHONE RINGING ]

BRADY.

DETECTIVE BRADY, THIS IS DETECTIVE TIM IGNER

FROM THE SAN ANTONIO P.D.

HOW CAN I HELP YOU?

I JUST FOUND OUT THAT STEPHEN MORIN'S A SUSPECT

IN A BUNCH OF HOMICIDES OUT THERE IN VEGAS

THAT YOU'VE BEEN INVESTIGATING.

THAT'S RIGHT. WHY YOU ASKING?

WE'RE IN THE MIDDLE OF A CITYWIDE MANHUNT.

WHAT'S HE DONE IN SAN ANTONIO?

Kidnap, murder, shot a bunch of people.

We think he's spiraling out of control.

HAD TO HAPPEN SOONER OR LATER.

WHAT CAN YOU TELL ME?

WELL, FIRST THING YOU NEED TO KNOW ABOUT MORIN IS,

he doesn't just change his name.

He adopts a totally new persona.

WE DON'T KNOW HOW MANY ALIASES HE'S USED.

BUT MY GUESS IS AT LEAST 10 OVER THE YEARS, MAYBE MORE.

MORIN HAD A KID AND EVERYTHING HERE IN VEGAS FOR THREE YEARS.

AND ALL THAT TIME, HIS WIFE THOUGHT HE WAS ROBERT GENERASOW.

SHE DIDN'T EVEN HAVE AN INKLING HE WAS SOMEONE ELSE?

No.

LOOK, MY ADVICE TO YOU --

Throw everything you got at this right now

'cause once he's out of the city, trust me,

THAT'S THE LAST YOU'RE GONNA SEE OF STEPHEN MORIN.

THANKS FOR YOUR HELP.

HEY, YOU LET ME KNOW IF YOU CATCH HIM.

YEAH, YOU'LL BE THE FIRST PERSON I CALL.

LISA: Lisa, front desk.

I NEED A TICKET ON THE NEXT FLIGHT TO SAN ANTONIO.

[ DOOR OPENS ]

PAMELA,

I'M DETECTIVE GARY GARRETT, CORPUS CHRISTI P.D.

I BEEN LOOKING FOR YOU THESE LAST 11 DAYS.

THANK YOU.

I HAVE TO GO TO MY SON.

-NO, YOU NEED TO STAY HERE. -YOU DON'T UNDERSTAND.

MORIN KNOWS WHERE I LIVE. HE'LL FIND MY SON.

THERE ARE POLICE OFFICERS PROTECTING YOUR FAMILY, PAMELA.

THE BEST THING YOU CAN DO FOR YOUR SON

IS TO STAY HERE WITH US.

IT'S GOOD ADVICE. I'D TAKE IT.

OKAY, BUT YOU'LL LET ME CALL HIM, RIGHT?

SURE.

I'LL LEAVE YOU TO IT.

WHEN YOU'RE FEELING UP TO IT,

I'D LIKE YOU TO WRITE DOWN EVERYTHING THAT HAPPENED TO YOU,

PAMELA.

WHILE IT'S STILL FRESH IN YOUR MIND.

DO YOU KNOW WHAT HE SAID TO ME

AFTER EACH TIME THAT HE RAPED ME?

THAT HE REALLY CARED FOR ME.

THAT HE WOULDN'T HURT ME.

THAT I'D BE ABLE TO GO HOME.

BUT HE JUST DIDN'T KNOW WHEN.

WHY DO YOU THINK HE SAID THOSE THINGS?

IT MIGHT HAVE BEEN ANOTHER WAY OF TRYING TO GIVE YOU SOME HOPE

SO YOU WOULDN'T TRY AND GET AWAY.

I WANT TO SPEAK TO MY SON NOW.

WELL I'M -- I'M SURE YOU CAN USE THE PHONE RIGHT HERE.

[ DIALING ]

MAN: Hello?

Who is it?

[ Crying ] IT'S ME, DAD.

IT'S ME.

YOU'RE PROBABLY WONDERING IF I'M GONNA KILL YOU.

FACT IS, I DON'T KNOW YET.

I'VE KILLED A LOT OF PEOPLE,

SO MAYBE I'M TRYING TO THINK OF A REASON NOT TO KILL YOU.

YEA, AS I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH,

I SHALL FEAR NO...

STOP THE PRAYING, LADY. AIN'T GONNA HELP.

YOU KNOW GOD LOVES YOU?

THERE IS STILL TIME TO BANISH THE DEVIL FROM YOUR HEART

AND LET THE LORD IN.

I GUARANTEE YOU MR. GOD WANTS NOTHING TO DO WITH ME.

CAN'T SAY I BLAME HIM, EITHER.

THE LORD FORGIVES ALL OF THOSE WHO ASK FOR HIS FORGIVENESS.

MAYBE I DON'T WANT TO BE FORGIVEN.

MARGARET PALM.

WELL, LISTEN, JUST TO BE CLEAR, MARGARET M. PALM,

WE HIT ANY ROADBLOCKS, I'M GOIN' DOWN SHOOTING.

HAVEN'T YOU DONE ENOUGH KILLING?

JUST BECAUSE I HAVEN'T HURT YOU YET

DOES NOT MEAN I WILL NOT HURT YOU.

-I WASN'T TRYING TO -- -I'M ALREADY GOING TO HELL.

SO WHAT'S IT MATTER IF I TAKE YOU AND SOME COPS WITH ME?

DRIVE THE CAR.

AM I BEING CHARGED?

-YES, YOU ARE. -WITH WHAT?

CAPITAL MURDER, CRIMINAL ATTEMPT TO COMMIT MURDER.

YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT.

ANYTHING YOU SAY CAN BE USED AGAINST YOU.

YOU HAVE THE RIGHT TO AN ATTORNEY.

IF YOU CANNOT AFFORD AN ATTORNEY,

ONE WILL BE APPOINTED TO YOU FREE OF CHARGE.

IF YOU KNOW WHERE HE'S HEADING, NOW'S THE TIME TO TELL ME.

I DON'T.

I SWEAR TO GOD.

TAKE HER TO LOCKUP.

I WAS AFRAID OF HIM.

Woman: ...LEGISLATIVE REDISTRICTING.

THE GOVERNOR REFUSED TO COMMENT.

EARLIER THIS AFTERNOON, SAN ANTONIO POLICE SOURCES

CONFIRMED THAT A MANHUNT FOR STEPHEN MORIN, A SUSPECT

IN THE MAGGIE'S RESTAURANT SHOOTING, IS EXPANDING.

[ RADIO SHUTS OFF ]

ALL RIGHT. YOU'RE GONNA TAKE ME TO AUSTIN.

WHY AUSTIN?

'CAUSE I NEED TO GET A BUS TO OKLAHOMA CITY.

ALL RIGHT. YOU'RE GONNA HEAD TO DRIFTWOOD

AND GET ON THE OLD HIGHWAY.

MY GOOD LORD TELLS ME THERE'S GONNA BE A ROADBLOCK THAT WAY.

I DON'T CARE WHAT THE GOOD LORD TELLS YOU.

I NEED TO GET WHERE I NEED TO GET.

SO UNLESS YOU WANT TO DRIVE ME THE WHOLE WAY, YOU DO AS I SAY.

WHY DON'T WE GO TO KERRVILLE, GET A BUS FROM THERE TO AUSTIN,

AND THEN ANOTHER ON TO OKLAHOMA CITY?

ALL RIGHT, GO TO KERRVILLE.

♪♪

I NEED TO PULL OVER FOR A REST.

I SAY WHEN WE STOP.

I'VE BEEN DRIVING YOU AROUND FIVE HOURS STRAIGHT.

I'M TIRED.

IF YOU'RE NOT DRIVING ME, WHAT USE ARE YOU TO ME?

ALL RIGHT, PULL UP THERE ON THE RIGHT.

JUST HERE.

[ SNIFFS ]

YOU KNOW, YOU DON'T HAVE TO LET THE DEVIL WIN.

YOU CAN FIGHT HIM.

OKAY, LADY, OKAY,

TELL ME ABOUT YOUR -- YOUR GOD.

YOU TELL ME WHY YOU STILL HAVE HOPE FOR SOMEONE LIKE ME.

SOME PEOPLE DON'T REALIZE THAT THE DEVIL IS A REAL FORCE

IN THE WORLD.

AND HE BRINGS HATE AND EVIL INTO PEOPLE.

ONLY GOD, NOT GUNS OR POLICEMEN, CAN DRIVE HIM OUT.

DO YOU FEEL HIM IN YOU?

WHO, THE DEVIL?

YEAH.

I'VE BEEN A DRUG ADDICT SINCE I WAS 13.

I'VE DONE SOME PRETTY EVIL THINGS.

YEAH, YOU COULD SAY I FELT THE DEVIL IN ME.

HELL, I'VE -- I'VE EVEN DONE THINGS TO WOMEN

AFTER THEY WERE DEAD.STOP, PLEASE.

SO, YOU SEE, THE TRUTH ABOUT ME IS, I KNOW,

I DO KNOW WHAT'S RIGHT AND WHAT'S WRONG.

I JUST...

DON'T CARE.

WELL, THAT'S ALL IN THE PAST.

I ONLY CARE ABOUT THE FUTURE AND ABOUT SAVING YOUR SOUL

BEFORE YOU ARE CONDEMNED TO AN ETERNAL HELL.

MAYBE HELL IS WHAT I DESERVE.

I REFUSE TO BELIEVE ANY PERSON IS BEYOND SAVING,

NO MATTER HOW MANY TERRIBLE THINGS THEY'VE DONE.

WHY, WHY WOULD YOU BELIEVE THAT ABOUT SOMEONE LIKE ME? WHY?

BECAUSE THAT IS WHAT THE LORD TELLS US --

TO HAVE FAITH...

TO TRUST IN HIM,

TO ASK FOR HIS FORGIVENESS.

YOU KNOW, I BELIEVE YOU WERE SENT TO ME TO TEST MY FAITH.

SEE IF I HAVE THE STRENGTH TO SAVE YOU.

LET'S GO FOR A LITTLE WALK.

LORD, HELP ME.

SEE, NOW, WHY DIDN'T YOU JUST TRY TO DRIVE OFF JUST THERE?

YOU'RE MY RESPONSIBILITY NOW.

I'M YOUR RESPONSIBILITY?

I SHOULD JUST KILL YOU RIGHT NOW.

YOU GOING TO?

AH.

ASK FOR HIS FORGIVENESS.

[ LAUGHS ]

[ CHUCKLES ]

AH.

UH, DEAR GOD...

...I-I BEG YOU, LORD.

I-I BEG YOU, LORD, TO ENTER INTO MY HEART

AND TO TAKE OUT ALL THE HATE THAT'S IN ME.

[ SIGHS ]

UH, IS DETECTIVE IGNER HERE?

DETECTIVE IGNER, MIKE BRADY.

[ CHUCKLES ] YOU FLEW IN FROM VEGAS?

EH, I FIGURED I MIGHT BE ABLE TO HELP.

IS THERE ANY SIGN OF HIM?

NO.

MIGHT BE A WASTED TRIP.

MY GUT SAYS HE GOT OUT OF THE CITY.

QUESTION IS, WHERE IS HE HEADED?

YOU KNOW, I THOUGHT MEXICO.

SO I NOTIFIED BORDER PATROL, PUT THEM ON HIGH ALERT.

-HE'D KNOW THAT. -YEAH, I FIGURED HE MIGHT.

SO, WHERE?

I MEAN, LOUISIANA, ARKANSAS, MEXICO?

I THINK HE'S HEADING NORTH.

HOW COME?

JUST A FEELING.

OPENS UP A LOT OF COUNTRY TO GET LOST IN.

[ ENGINE SHUTS OFF ]

IN THAT GLOVE COMPARTMENT, THERE'S A NOTEBOOK

WITH SOME BIBLE VERSES THAT I LIKE TO KEEP WITH ME.

YOU CAN TAKE A LOOK, IF YOU LIKE.

HUH.

I, UH...

I, UH...

I HAVE A-A SON.

I DON'T WANT HIM TO TURN OUT LIKE ME.

[ SNIFFLES ]

YOU CAN KEEP THAT.

IN EXCHANGE FOR THE BULLETS IN YOUR GUN.

[ LAUGHS ]

OKAY.

NOTHING LIKE A HANDFUL OF .38 SHELLS

TO MAKE YOU FEEL 10 FEET TALL.

THEY'VE HEAVY.

YOU SHOULD READ THOSE ON THE BUS.

YEAH, SURE.

THANK YOU.

[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ Ringing ]

IT'S OKAY, BART.

I'M FINE.

HE DIDN'T HURT ME.

BART: Oh, thank the Lord.

Where are you now?

JUST OUTSIDE OF KERRVILLE.

And where is he?

Margaret?

Margaret?

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

THAT'S HIM. THAT'S HIM.

MOVE, MOVE.

[ PEOPLE SCREAMING ]

HANDS ABOVE YOUR HEAD!

DO IT NOW!

RIGHT NOW!

Man: HANDS ABOVE YOUR HEAD!

NOW!

DO IT NOW!

FEAR NOT THOSE THAT KILL YOUR BODY,

FOR THEY CANNOT HARM YOUR SOUL.

DO IT OR I WILL SHOOT YOU!

THEY CANNOT HARM YOUR SOUL.

LOOK, THERE'S A GUN. IT'S -- IT'S BEHIND A BOOK.

MOVE TO YOUR FEET.

NO SUDDEN MOVES.

I SAY TO YOU, "LOVE YOUR ENEMY."

MOVE AWAY FROM THE BENCH.

STOP THERE.

NOW, FACEDOWN ON THE GROUND.

HEY, IT'S LUCKY YOU GUYS DIDN'T CATCH UP WITH ME THIS MORNING.

WHY IS THAT?

WELL, THIS MORNING, I WOULD'VE SHOT YOU BOTH.

[ TELEPHONE RINGS ]

HOMICIDE.

ARE YOU SURE ABOUT THAT?

OKAY.

THEY GOT HIM, ARRESTED IN AN AUSTIN BUS STATION.

YEAH, I CAN HEAR YOU.

[ DOOR OPENS ]

WE HAVE MORIN IN CUSTODY.

OH, THANK GOD.

WHAT WILL HAPPEN TO HIM NOW?

WELL, UH, I'D LIKE HIM TRIED AND EXECUTED HERE IN TEXAS.

BUT I KNOW A LOT OF OTHER STATES WANT A PIECE OF HIM, TOO.

WILL YOU NEED ME TO TESTIFY?

YEAH.

GOOD, THEN HE'LL SEE THAT I'M NOT AFRAID OF HIM.

OKAY.

[ DOOR CLOSES ]

[ SNIFFS ]

AIN'T GONNA HAPPEN.

I READ YOUR JUVY FILE.

I KNOW YOU ESCAPED A WHOLE BUNCH OF INSTITUTIONS.

BUT THAT WAS THEN.

THIS, MY FRIEND, IS NOW.

SO YOU BETTER GET USED TO INCARCERATION,

'CAUSE FROM HERE ON OUT,

THAT'S THE BEST YOU CAN HOPE FOR.

STEPHEN?

YES, DETECTIVE?

CARRIE MARIE SCOTT.

THAT NAME MEAN ANYTHING TO YOU?

WELL, IT SHOULD.

SHE'S THE GIRL YOU KILLED OUTSIDE OF MAGGIE'S RESTAURANT.

I WANT YOU TO REMEMBER HER NAME

AND THE FACT THAT SHE DIED

COUGHING UP THE BULLET YOU PUT IN HER.

"CONSIDER IT PURE JOY, MY BROTHERS AND SISTERS,

WHENEVER YOU FACE TRIALS OF MANY KINDS

BECAUSE YOU KNOW THE TESTING OF YOUR FAITH

PRODUCES PERSEVERANCE.

AND IF ANY OF YOU LACKS WISDOM,

YOU SHOULD ASK GOD,

WHO GIVES GENEROUSLY TO ALL WITHOUT FINDING FAULT."

HOW MANY WOMEN PRAYED BEFORE YOU KILLED THEM, HUH?

DID CHERYL DANIELS, JANNA BRUCE?

HOW ABOUT SUSAN BELOTE OR KIM BRIAN?

BET YOU NEVER SET FOOT IN A CHURCH IN YOUR LIFE.

UH...

EXCUSE ME, I NEED TO URINATE.

GONNA HAVE TO WAIT.

OH.

HOW LONG?

ABOUT AN HOUR.

AN HOUR? OH, I'M SORRY.

I CAN'T MAKE THAT.

MUST'VE HAD TOO MUCH COFFEE.

MAKE A MESS OF YOUR CAR, DETECTIVE.

OKAY, STEPHEN.

BUT DON'T MAKE ME SHOOT YOU.

I WON'T.

I SWEAR TO GOD.

[ SIGHS ]

LUCKY I'M NOT THE SHY TYPE.

YOU DONE?

BACK TO THE CAR.

[ SPRINKLER SPRAYING ]

CAN I SLEEP IN HERE TONIGHT?

WE'LL SEE.

BUT THROW THAT BALL FIRST. READY?

COME ON.

YES. MAMA GOT IT!

ALL RIGHT. I'M GONNA THROW IT BACK. READY?

OH, WELL DONE.

YOU SHOULD READ THIS.

THEY FOUND SARAH CLARK GUILTY

AS AN ACCOMPLICE TO CAPITAL MURDER.

THE JURY ONLY GAVE HER FIVE YEARS ON PROBATION.

A COUPLE EVEN HUGGED HER IN COURT AFTER.

I GUESS SHE CONVINCED THEM SHE WAS UNDER DURESS.

SURE SOUNDS THAT WAY.

[ CRYING ]

IT'S OKAY.

I'M OKAY.

YOU SURE?

YEAH, EVERYTHING'S GOOD NOW.

YEAH.

LOVE YOU.

[ THUNDER RUMBLING ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

GIVE ME THE STRENGTH I NEED, LORD,

TO DO THIS THING THAT HAS BEEN ASKED OF ME. AMEN.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

IT'S GOOD TO SEE YOU, MARGARET.

I'M REALLY GRATEFUL YOU AGREED TO COME SEE ME TODAY.

I ASKED THE LORD FOR GUIDANCE AS TO WHETHER I SHOULD.

DID YOU?

DID HE ANSWER?

NO, NO, HE CAN BE TRICKY LIKE THAT, HUH?

HOW ARE YOU?

LOOKING FORWARD TO MY GRADUATION.

YOU RECOGNIZE THIS?

LOOKS A LITTLE TATTERED NOW.

I-I LIKE TO KEEP HIS BEAUTIFUL WORDS WITH ME.

GOD IS BEAUTIFUL, AIN'T HE?

WHY DID YOU DO ALL THOSE TERRIBLE THINGS, STEPHEN?

CAN YOU TELL ME?

[ DOOR SLAMS ]

♪♪

WHO REALLY KNOWS WHY I WAS LIKE THAT?

JESUS, I COMMIT MY SOUL TO YOU.

I PRAISE YOU. AND I THANK YOU.

LORD JESUS, I COMMIT MY SOUL TO YOU.

I PRAISE YOU. AND I THANK YOU.

I WILL PRAY FOR YOUR SOUL.

I APPRECIATE THAT. I REALLY DO.

WELL, UH, GOD BLESS YOU FOR COMING OUT.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

LORD JESUS, I COMMIT MY SOUL TO YOU.

I PRAISE YOU. AND I THANK YOU.

LORD JESUS, I COMMIT MY SOUL TO YOU.

I PRAISE YOU.

AND I THANK YOU.

♪♪

[ ENGINE TURNS OVER ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.