Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,379 --> 00:00:12,379
[ CRICKETS CHIRPING ]
2
00:00:14,551 --> 00:00:16,521
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
3
00:00:16,517 --> 00:00:19,547
♪♪
4
00:01:23,034 --> 00:01:26,034
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
5
00:01:26,034 --> 00:01:29,004
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
6
00:01:31,137 --> 00:01:34,377
♪ OH ♪
7
00:01:34,379 --> 00:01:38,379
♪ OH ♪
8
00:01:38,379 --> 00:01:41,379
♪ OH ♪
9
00:01:41,379 --> 00:01:44,409
♪ OH-OH-OH-OH OH ♪
10
00:01:44,413 --> 00:01:47,413
♪♪
11
00:01:56,896 --> 00:01:58,926
[ SIREN WAILING ]
12
00:02:15,724 --> 00:02:18,974
DO YOU KNOW WHAT HE SAID TO ME
AFTER EACH TIME
13
00:02:18,965 --> 00:02:21,585
THAT HE RAPED ME?
14
00:02:21,586 --> 00:02:26,336
THAT HE REALLY CARED ABOUT ME.
15
00:02:26,344 --> 00:02:29,414
THAT HE WOULDN'T HURT ME.
16
00:02:29,413 --> 00:02:31,213
AND THAT I WOULD BE
ABLE TO GO HOME.
17
00:02:31,206 --> 00:02:34,996
BUT HE JUST DIDN'T KNOW WHEN.
18
00:02:40,448 --> 00:02:43,718
WHY DO YOU THINK
HE SAID THOSE THINGS?
19
00:02:45,413 --> 00:02:47,243
David: SEE, I KNEW IT WAS TIME
TO LEAVE.
20
00:02:47,241 --> 00:02:48,591
I KNEW IT, BUT YOU --
21
00:02:48,586 --> 00:02:50,376
YOU JUST HAD TO HAVE
A COLD DRINK.
22
00:02:50,379 --> 00:02:51,999
NOW THEY'VE SPOTTED US,
AND HERE WE ARE.
23
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
WE'RE STUCK IN THIS CRAPPY ROOM,
WITH YOU
24
00:02:54,103 --> 00:02:58,903
TWO LOOKING AT ME ALL SCARED
AND SORRY FOR YOURSELVES.
25
00:02:58,896 --> 00:03:01,276
NOTHING'S GONE RIGHT
SINCE I MET YOU --
26
00:03:01,275 --> 00:03:03,685
NOT ONE DAMN THING.
27
00:03:08,896 --> 00:03:10,786
CURTAIN JUST TWITCHED.
28
00:03:10,793 --> 00:03:13,383
I'LL CALL IT IN.
29
00:03:19,551 --> 00:03:21,551
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
30
00:03:24,896 --> 00:03:26,896
HEY!
GUESS WHAT?
31
00:03:26,896 --> 00:03:28,856
NEXT WEEKEND, YOUR DADDY'S
GONNA LOOK AFTER YOU WHILE MAMMA
32
00:03:28,862 --> 00:03:31,142
GOES OUT
WITH HER FRIENDS,
33
00:03:31,137 --> 00:03:34,207
MAYBE EVEN MEET SOME GUY
WHO'S NOT A TOTAL JERK.
34
00:03:38,241 --> 00:03:40,791
HEY, BABE.
35
00:03:40,793 --> 00:03:43,313
YOU KNOW THE FACT
THAT ME AND YOUR DADDY
36
00:03:43,310 --> 00:03:46,280
AREN'T TOGETHER ANYMORE DOESN'T
HAVE ANYTHING TO DO WITH YOU?
37
00:03:46,275 --> 00:03:47,545
I KNOW.
38
00:03:47,551 --> 00:03:51,341
YOU'RE MY NUMERO UNO --
MY TOP PRIORITY.
39
00:03:51,344 --> 00:03:53,724
AND WE'RE A TEAM.
40
00:03:53,724 --> 00:03:56,104
YEAH!
LIKE BATMAN AND ROBIN.
41
00:03:56,103 --> 00:03:58,593
-WE CATCH BAD GUYS?
-YES, WE DO.
42
00:03:58,586 --> 00:04:01,716
AND WE GET TO GO ON LOTS OF
REALLY COOL ADVENTURE TOGETHER.
43
00:04:01,724 --> 00:04:04,414
BUT FIRST, WE'VE GOT TO TAKE
THESE GROCERIES IN, OKAY?
44
00:04:04,413 --> 00:04:06,863
-I HATE GROCERY SHOPPING.
-WELL, I KNOW YOU DO.
45
00:04:06,862 --> 00:04:09,282
BUT EVEN SUPERHEROES
HAVE TO BUY MILK AND STUFF.
46
00:04:09,275 --> 00:04:11,475
NOW, WHAT YOU WANT FOR DINNER?
-MAC AND CHEESE.
47
00:04:11,482 --> 00:04:13,142
ALL RIGHTY,
MAC AND CHEESE IT IS.
48
00:04:13,137 --> 00:04:14,857
-YEAH!
-YEAH!
49
00:04:14,862 --> 00:04:16,102
YEAH, YEAH.
50
00:04:16,103 --> 00:04:20,243
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH!
51
00:04:20,241 --> 00:04:23,241
♪♪
52
00:04:30,137 --> 00:04:32,137
[ DOORBELL RINGING ]
53
00:04:41,551 --> 00:04:43,411
-[ YELLS ]
-HI!
54
00:04:43,413 --> 00:04:44,593
HELLO!
55
00:04:44,586 --> 00:04:45,616
A HUG.
56
00:04:45,620 --> 00:04:47,970
OH.
57
00:04:47,965 --> 00:04:49,895
LIQUOR STORE GUY
MADE A PASS AT ME AGAIN.
58
00:04:49,896 --> 00:04:51,236
-REALLY?
-YEAH.
59
00:04:51,241 --> 00:04:55,971
I COULD GO SOMEWHERE ELSE,
BUT HE DIDN'T CARD ME.
60
00:04:55,965 --> 00:04:59,165
SO DID YOU SPEAK
TO PHIL YET?
61
00:04:59,172 --> 00:05:00,592
YEAH.
62
00:05:00,586 --> 00:05:04,166
AND HE'S AGREED
TO LOOK AFTER WES THAT NIGHT.
63
00:05:04,172 --> 00:05:06,102
SERIOUSLY?
WHOO-HOO!
64
00:05:06,103 --> 00:05:07,723
-WHOO-HOO!
-OUT ON THE TOWN.
65
00:05:07,724 --> 00:05:08,724
WHOO-HOO!
66
00:05:08,724 --> 00:05:10,664
[ SQUEALS ]
67
00:05:10,655 --> 00:05:12,715
MM.
68
00:05:12,724 --> 00:05:15,104
OH, YUM.
HOW IS THE LITTLE MAN?
69
00:05:15,103 --> 00:05:17,863
WELL, HE'S ASLEEP,
AT LEAST FOR NOW.
70
00:05:17,862 --> 00:05:19,662
HE KEEPS HAVING
THESE NIGHTMARES.
71
00:05:19,655 --> 00:05:22,655
-AW, POOR LITTLE DUDE.
-I KNOW!
72
00:05:22,655 --> 00:05:24,205
HE KEEPS THINKING
THERE'S MONSTERS COMING
73
00:05:24,206 --> 00:05:27,586
TO COME AFTER ME OR HIM
OR BOTH OF US.
74
00:05:27,586 --> 00:05:29,306
I TELL HIM THERE'S
NO SUCH THING AS MONSTERS,
75
00:05:29,310 --> 00:05:31,660
BUT I DON'T THINK
HE BELIEVES ME.
76
00:05:31,655 --> 00:05:33,925
SO HOW'D YOU
SETTLE HIM DOWN AGAIN?
77
00:05:33,931 --> 00:05:37,211
I MADE A PINKIE SWEAR
THAT I'LL ALWAYS BE THERE.
78
00:05:37,206 --> 00:05:39,066
AW, YOU GUYS
ARE TOO CUTE.
79
00:05:39,068 --> 00:05:41,238
OH, YOU GUYS
ARE TOO CUTE!
80
00:05:41,241 --> 00:05:42,971
YOU GUYS ARE.
81
00:05:42,965 --> 00:05:45,855
[ LAUGHTER ]
82
00:05:45,862 --> 00:05:47,002
WHAT?
83
00:05:47,000 --> 00:05:48,660
LOOK AT MY NAILS.
84
00:05:52,068 --> 00:05:56,278
Pamela: HE KEPT TELLING ME
HE'D KILLED A LOT OF PEOPLE.
85
00:05:56,275 --> 00:05:59,025
HE WAS WANTED IN SEVERAL STATES.
86
00:05:59,034 --> 00:06:03,974
I KNEW HE WAS TRYING TO SCARE ME
SO I WOULDN'T TRY TO GET AWAY.
87
00:06:03,965 --> 00:06:06,895
HE SAID IF I EVER
TRIED TO ESCAPE,
88
00:06:06,896 --> 00:06:09,616
HE'D SHOOT ME IN A HEARTBEAT.
89
00:06:09,620 --> 00:06:12,660
♪♪
90
00:06:15,310 --> 00:06:19,720
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪
91
00:06:22,103 --> 00:06:27,903
♪ MY BACK IS BREAKIN' FOR YOU ♪
92
00:06:27,896 --> 00:06:33,756
♪ MY BACK IS BREAKIN' FOR YOU ♪
93
00:06:33,758 --> 00:06:36,548
♪ AND I'VE GOT THE MESSAGE ♪
94
00:06:36,551 --> 00:06:39,381
♪ I'VE SEEN THE CLUES ♪
95
00:06:39,379 --> 00:06:43,859
♪ MY BACK IS BREAKIN' FOR YOU ♪
96
00:06:46,137 --> 00:06:49,657
♪ WE'VE GOT A PROBLEM ♪
97
00:06:49,655 --> 00:06:53,655
♪ 'CAUSE I KNOW
YOU AIN'T BEEN TRUE ♪
98
00:06:53,655 --> 00:06:55,755
Andrew: THAT'S AGONY.
99
00:06:55,758 --> 00:06:57,968
THANK YOU.
100
00:06:57,965 --> 00:06:59,825
THAT LOOKS GREAT.
101
00:06:59,827 --> 00:07:00,897
YOU'RE FUNNY.
102
00:07:00,896 --> 00:07:01,926
-YEAH?
-YEAH.
103
00:07:01,931 --> 00:07:03,861
ONLY AROUND
BEAUTIFUL WOMEN.
104
00:07:05,931 --> 00:07:09,521
MIND ME CALLING
YOU BEAUTIFUL?
105
00:07:09,517 --> 00:07:11,657
I GUESS I CAN LIVE
WITH IT.
106
00:07:15,620 --> 00:07:17,760
SOME PEOPLE GET EMBARRASSED
IF YOU MENTION THE WAY
107
00:07:17,758 --> 00:07:19,788
THEY LOOK,
WHICH I NEVER UNDERSTAND.
108
00:07:19,793 --> 00:07:23,553
IT'S, LIKE, THE FIRST THING
YOU GET ABOUT A PERSON, RIGHT?
109
00:07:25,517 --> 00:07:28,547
SO, UH, NOW
THAT WE'VE ESTABLISHED
110
00:07:28,551 --> 00:07:31,381
THAT YOU'RE BEAUTIFUL,
111
00:07:31,379 --> 00:07:32,899
I'M FUNNY.
112
00:07:32,896 --> 00:07:34,236
WHAT ELSE
CAN WE AGREE ON?
113
00:07:34,241 --> 00:07:35,721
THAT YOU TALK A LOT?
114
00:07:35,724 --> 00:07:38,794
YOU'RE FUNNY, TOO?
THAT'S NOT FAIR.
115
00:07:38,793 --> 00:07:40,453
HOW AM I SUPPOSED
TO COMPETE WITH THAT?
116
00:07:44,862 --> 00:07:47,032
WHAT'S YOUR NAME?
-CHERYL.
117
00:07:47,034 --> 00:07:48,834
CHERYL.
118
00:07:48,827 --> 00:07:50,207
I'M ANDREW.
119
00:07:53,241 --> 00:07:55,451
HOW LONG HAVE YOU LIVED
IN VEGAS, CHERYL?
120
00:07:55,448 --> 00:07:56,828
MOST OF MY LIFE.
121
00:07:56,827 --> 00:07:58,237
REALLY?
122
00:07:58,241 --> 00:07:59,341
YOU LIKE IT?
123
00:07:59,344 --> 00:08:01,104
IT'S OKAY, I GUESS.
124
00:08:01,103 --> 00:08:02,863
I MEAN,
IT'S NOT THE KIND OF PLACE
125
00:08:02,862 --> 00:08:04,212
I WANT TO SPEND THE REST
OF MY LIFE.
126
00:08:04,206 --> 00:08:07,406
BUT YOU KNOW, FOR NOW,
IT'S GOOD.
127
00:08:08,896 --> 00:08:10,446
HOW ABOUT YOU?
128
00:08:10,448 --> 00:08:13,278
I MOVED HERE
ABOUT 5 YEARS AGO.
129
00:08:13,275 --> 00:08:15,205
OH, YEAH?
WHERE FROM?
130
00:08:15,206 --> 00:08:16,406
SAN FRANCISCO.
131
00:08:16,413 --> 00:08:19,383
AH, COOL PLACE.
132
00:08:19,379 --> 00:08:21,239
IT WOULD'VE BEEN COOLER
IF YOU'D BEEN THERE.
133
00:08:21,241 --> 00:08:23,241
[ CHUCKLES ]
134
00:08:23,241 --> 00:08:26,241
♪♪
135
00:08:40,068 --> 00:08:42,028
UGH.
136
00:08:42,034 --> 00:08:44,454
GIVE ME A BREAK.
137
00:08:44,448 --> 00:08:47,278
OH, DAMN IT.
138
00:08:47,275 --> 00:08:49,685
HEY.
139
00:08:49,689 --> 00:08:52,689
I SAW SOME KIDS
MESSING WITH YOUR CAR EARLIER.
140
00:08:52,689 --> 00:08:54,859
YEAH, WELL,
ONE OF THEM KEYED IT.
141
00:08:58,517 --> 00:09:02,097
YOU WORK
AT THE GOLDEN NUGGET, RIGHT?
142
00:09:02,103 --> 00:09:05,663
YEAH.
143
00:09:05,655 --> 00:09:08,235
YOU DON'T REMEMBER ME?
144
00:09:08,241 --> 00:09:10,591
SHOULD I?
145
00:09:10,586 --> 00:09:12,276
I'M DAVID.
146
00:09:14,689 --> 00:09:16,479
OH, RIGHT.
147
00:09:16,482 --> 00:09:17,832
DAVID.
148
00:09:17,827 --> 00:09:20,517
RIGHT.
149
00:09:20,517 --> 00:09:23,277
YOU KNOW...
150
00:09:23,275 --> 00:09:25,855
I GOT A BUDDY --
OWNS A GARAGE.
151
00:09:25,862 --> 00:09:28,972
AND HE KIND OF OWES ME
A FAVOR.
152
00:09:28,965 --> 00:09:31,585
HE COULD FIX IT FOR YOU
IF I ASKED.
153
00:09:39,310 --> 00:09:41,620
THERE'LL BE NO CHARGE.
154
00:09:47,379 --> 00:09:50,379
♪♪
155
00:09:54,275 --> 00:09:56,445
-HEY, BEAUTIFUL!
-HI.
156
00:09:56,448 --> 00:09:57,588
HI.
157
00:09:57,586 --> 00:09:59,096
THIS PLACE IS COOL.
158
00:09:59,103 --> 00:10:00,453
YEAH, IT'S PRETTY NEAT.
159
00:10:00,448 --> 00:10:01,588
I LIKE IT.
160
00:10:01,586 --> 00:10:03,896
DEFINITELY HAS A BUZZ,
YOU KNOW?
161
00:10:07,551 --> 00:10:09,761
I, UH...
162
00:10:09,758 --> 00:10:12,098
I WASN'T SURE YOU'D COME.
163
00:10:12,103 --> 00:10:13,973
UH, ME NEITHER.
164
00:10:13,965 --> 00:10:15,235
RIGHT.
165
00:10:17,310 --> 00:10:19,380
I TOLD MY MOM
I WAS MEETING A GIRLFRIEND.
166
00:10:19,379 --> 00:10:22,029
REALLY?
WHY?
167
00:10:22,034 --> 00:10:24,664
UH, SHE LIKES MY EX.
168
00:10:24,655 --> 00:10:25,855
OH.
169
00:10:25,862 --> 00:10:27,452
A LOT.
170
00:10:27,448 --> 00:10:29,138
LET ME GUESS.
171
00:10:29,137 --> 00:10:32,337
YOUR EX IS YOUR
HIGH SCHOOL SWEETHEART?
172
00:10:32,344 --> 00:10:34,834
YEAH.
HOW DID YOU KNOW THAT?
173
00:10:34,827 --> 00:10:39,067
OFTENTIMES, MOMS REALLY LIKE
THE DAUGHTER'S FIRST BOYFRIEND.
174
00:10:39,068 --> 00:10:42,138
IT REMINDS THEM
OF THEIR OWN FIRST LOVE.
175
00:10:42,137 --> 00:10:43,377
WHAT ARE YOU DRINKING?
176
00:10:43,379 --> 00:10:46,209
UH, ARE THE COCKTAILS
ANY GOOD?
177
00:10:46,206 --> 00:10:47,896
LIKE A RELIGIOUS
EXPERIENCE.
178
00:10:47,896 --> 00:10:50,686
THEY MAKE THE BEST
LONG ISLAND ICED TEA HERE --
179
00:10:50,689 --> 00:10:52,029
BEST THIS SIDE
OF THE ROCKIES.
180
00:10:52,034 --> 00:10:53,384
WELL, THEN I BETTER START
WITH ONE OF THOSE.
181
00:10:53,379 --> 00:10:57,479
YES, YOU HAD.
TWO LONG ISLAND ICED TEAS.
182
00:10:57,482 --> 00:10:59,212
YOU EVER BEEN?
-TO LONG ISLAND?
183
00:10:59,206 --> 00:11:00,276
-MM-HMM.
-NO.
184
00:11:00,275 --> 00:11:02,515
-OH.
-BUT LET ME GUESS -- YOU HAVE?
185
00:11:02,517 --> 00:11:05,827
YOU'VE NEVER SEEN HOUSES
LIKE THE HOUSES IN THE HAMPTONS.
186
00:11:05,827 --> 00:11:08,067
I GOT MYSELF INVITED TO A PARTY
AT ONE OF THEM.
187
00:11:08,068 --> 00:11:09,378
-OH, YEAH?
-MM-HMM.
188
00:11:09,379 --> 00:11:10,759
HOW'D YOU MANAGE THAT?
189
00:11:10,758 --> 00:11:13,168
CHARM, GOOD LOOKS,
WINNING PERSONALITY.
190
00:11:13,172 --> 00:11:14,592
HOW DO YOU THINK?
191
00:11:14,586 --> 00:11:17,306
[ CHUCKLES ]
192
00:11:17,310 --> 00:11:20,310
♪♪
193
00:11:39,413 --> 00:11:42,413
-[ GAGS ]
-NOW I'M GONNA KILL YOU.
194
00:11:50,862 --> 00:11:53,002
[ GRUNTS ]
195
00:12:03,379 --> 00:12:06,239
♪♪
196
00:12:19,172 --> 00:12:23,412
Pamela: THE GIRL, SARAH,
GOT HERSELF IN SO DEEP.
197
00:12:23,413 --> 00:12:26,523
I THINK SHE WAS IN LOVE
WITH HIM.
198
00:12:26,517 --> 00:12:30,477
BUT I COULD TELL
SHE WAS SCARED OF HIM, TOO --
199
00:12:30,482 --> 00:12:35,452
SCARED OF HOW UNPREDICTABLE
HE'D BECOME.
200
00:12:35,448 --> 00:12:37,828
THERE'S FOUR COPS
OUT THERE NOW.
201
00:12:37,827 --> 00:12:40,067
David: WELL THAT'S JUST --
THAT'S GREAT.
202
00:12:42,931 --> 00:12:45,211
WHAT ARE YOU
GONNA DO, DAVID?
203
00:12:45,206 --> 00:12:47,686
HUH?
204
00:12:47,689 --> 00:12:49,789
DAVID?
-SHUT UP.
205
00:12:49,793 --> 00:12:52,383
David:
SHUT UP FOR A SECOND.
206
00:12:56,103 --> 00:12:58,663
WHY DID THOSE CHICKS
MAKE ME SHOOT THEM?
207
00:12:58,655 --> 00:13:00,785
THEY MADE ME SHOOT THEM
OVER A CAR, DAMN IT.
208
00:13:00,793 --> 00:13:02,073
THEY COULD'VE JUST
LET ME TAKE IT.
209
00:13:02,068 --> 00:13:03,828
BUT, NO, NOTHING'S
THAT SIMPLE ANYMORE.
210
00:13:03,827 --> 00:13:05,857
AND NOW I CAN'T EVEN
THINK CLEARLY.
211
00:13:05,862 --> 00:13:08,072
IT'S BECAUSE
YOU'RE TIRED.
212
00:13:08,068 --> 00:13:09,758
YOU HAVEN'T SLEPT IN, LIKE,
OVER A WEEK.
213
00:13:09,758 --> 00:13:11,618
WHAT DO YOU CARE?
214
00:13:11,620 --> 00:13:14,900
DON'T SAY THAT.
215
00:13:14,896 --> 00:13:16,546
WHY DO YOU THINK
I'M EVEN HERE?
216
00:13:16,551 --> 00:13:18,971
THAT'S A GOOD QUESTION.
MAYBE YOU SHOULDN'T BE.
217
00:13:22,206 --> 00:13:24,166
WHERE'S THE SPEED?
218
00:13:24,172 --> 00:13:25,862
IT'S ON THE TV.
219
00:13:25,862 --> 00:13:27,412
I NEED TO GET ON TOP
OF THIS,
220
00:13:27,413 --> 00:13:31,103
GET FOCUSED,
GET MY MIND STRAIGHT.
221
00:13:31,103 --> 00:13:33,103
Pamela: THAT WON'T HELP.
222
00:13:33,103 --> 00:13:36,103
♪♪
223
00:13:41,655 --> 00:13:46,165
DID I GIVE YOU
PERMISSION TO SPEAK?
224
00:13:46,172 --> 00:13:47,932
DID I?
225
00:13:47,931 --> 00:13:50,551
NO.
226
00:13:50,551 --> 00:13:52,721
DON'T DO ANYTHING STUPID,
DAVID.
227
00:13:52,724 --> 00:13:55,104
COME ON,
NOT WITH THE COPS RIGHT OUTSIDE.
228
00:13:55,103 --> 00:13:56,413
DAVID!
229
00:14:10,206 --> 00:14:12,206
[ WHIMPERS ]
230
00:14:16,068 --> 00:14:19,068
♪♪
231
00:14:33,241 --> 00:14:35,101
HEY, BEAUTIFUL.
232
00:14:35,103 --> 00:14:37,103
WHAT'S WRONG?
233
00:14:37,103 --> 00:14:38,763
WHAT'S WRONG?
234
00:14:38,758 --> 00:14:42,998
WHY DON'T YOU EVER
INVITE ME BACK TO YOUR PLACE?
235
00:14:43,000 --> 00:14:46,450
HOW COME WE ALWAYS JUST END UP
IN THE BACK OF YOUR TRUCK?
236
00:14:46,448 --> 00:14:47,898
BECAUSE MY PLACE
IS A DUMP!
237
00:14:47,896 --> 00:14:49,026
I DON'T CARE ABOUT THAT.
238
00:14:49,034 --> 00:14:51,414
WELL, I DO.
239
00:14:51,413 --> 00:14:55,283
HOW COME I CAN ONLY CALL YOU
WHEN YOU'RE AT WORK?
240
00:14:55,275 --> 00:14:57,615
YOU'RE NOT MARRIED,
ARE YOU?
241
00:15:02,758 --> 00:15:05,278
HUH?
242
00:15:05,275 --> 00:15:07,235
BABY.
243
00:15:07,241 --> 00:15:09,691
I WAS GONNA TELL YOU.
244
00:15:09,689 --> 00:15:11,719
I WAS GONNA TELL YOU.
-OH, MY GOD.
245
00:15:11,724 --> 00:15:14,104
-BABY.
-OH, MY GOD!
246
00:15:14,103 --> 00:15:15,973
PLEASE,
I WAS GOING TO TELL YOU.
247
00:15:15,965 --> 00:15:17,685
WHEN?
248
00:15:17,689 --> 00:15:19,619
I WAS JUST --
249
00:15:19,620 --> 00:15:22,550
I WAS WAITING
FOR THE RIGHT TIME.
250
00:15:22,551 --> 00:15:25,031
HOW COULD YOU DO THIS?
251
00:15:25,034 --> 00:15:27,624
CHERYL,
I AM IN LOVE WITH YOU.
252
00:15:27,620 --> 00:15:28,720
DON'T SAY THAT NOW!
253
00:15:28,724 --> 00:15:30,104
I MEAN IT!
I AM IN LOVE WITH YOU.
254
00:15:30,103 --> 00:15:31,663
NO, DON'T SAY THAT NOW!
255
00:15:31,655 --> 00:15:33,965
I -- I SWEAR TO GOD.
256
00:15:33,965 --> 00:15:35,755
I AM IN LOVE WITH YOU.
257
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
I MEAN IT.
258
00:15:37,655 --> 00:15:39,715
WELL, THAT'S TOO BAD
259
00:15:39,724 --> 00:15:41,484
BECAUSE IT IS OVER
BETWEEN ME AND YOU.
260
00:15:41,482 --> 00:15:42,972
NO, I WILL LEAVE HER.
I WILL LEAVE MY WIFE.
261
00:15:42,965 --> 00:15:45,025
-LIKE HELL YOU WILL.
-I SWEAR TO GOD!
262
00:15:45,034 --> 00:15:46,454
I'M BEGGING YOU, CHERYL.
263
00:15:46,448 --> 00:15:48,718
I HAVE NEVER BEEN THIS HAPPY,
AND IT'S BECAUSE OF YOU.
264
00:15:48,724 --> 00:15:50,624
IT'S BECAUSE OF THE WAY
YOU MAKE ME FEEL.
265
00:15:50,620 --> 00:15:54,210
THIS --
THIS IS IT FOR ME.
266
00:15:54,206 --> 00:15:57,966
I'M NOT GONNA BE
A HOMEWRECKER.
267
00:15:57,965 --> 00:16:00,715
SEE, HOW CAN YOU
WRECK SOMETHING
268
00:16:00,724 --> 00:16:03,834
IF IT'S ALREADY BROKEN,
RIGHT?
269
00:16:03,827 --> 00:16:05,757
AND TRUST ME, BABY.
270
00:16:05,758 --> 00:16:07,688
IT IS BROKEN.
271
00:16:07,689 --> 00:16:10,099
THIS IS IT -- THIS.
272
00:16:10,103 --> 00:16:12,143
IT'S JUST NOT WHO I AM.
273
00:16:12,137 --> 00:16:13,407
PLEASE.
274
00:16:13,413 --> 00:16:15,453
[ WHIMPERS ]
275
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
CHERYL.
276
00:16:28,172 --> 00:16:31,172
CHERYL!
277
00:16:31,172 --> 00:16:34,172
♪♪
278
00:17:02,448 --> 00:17:05,168
PUT UP A FIGHT.
279
00:17:13,655 --> 00:17:16,925
SCRATCHED HIM PRETTY GOOD
BY THE LOOKS OF IT.
280
00:17:30,965 --> 00:17:34,095
YOU DID YOUR BEST.
281
00:17:34,103 --> 00:17:37,003
NOW I'LL DO MINE.
282
00:17:39,724 --> 00:17:43,524
LOT OF SIMILARITIES
TO THE BRYANT GIRL.
283
00:17:43,517 --> 00:17:47,997
SHE WAS STRANGLED,
SAME AS LINDA JENKINS.
284
00:17:53,724 --> 00:17:56,034
THIS ONE LIKES THE DESERT.
285
00:17:58,137 --> 00:18:01,207
♪♪
286
00:18:56,724 --> 00:18:59,794
♪♪
287
00:19:08,172 --> 00:19:11,032
♪♪
288
00:19:16,068 --> 00:19:19,928
Pamela: SOMETIMES I FELT
THAT SARAH WAS MY BEST CHANCE.
289
00:19:21,586 --> 00:19:23,616
[ TOILET FLUSHES ]
290
00:19:33,137 --> 00:19:35,657
This situation's only
gonna get a lot worse.
291
00:19:35,655 --> 00:19:38,165
You know that, right?
292
00:19:38,172 --> 00:19:42,662
You need to convince him
to give himself up.
293
00:19:42,655 --> 00:19:45,515
Or we're gonna get caught
in the crossfire.
294
00:19:45,517 --> 00:19:47,377
How do I do that?
295
00:19:47,379 --> 00:19:51,099
Say whatever
you have to say.
296
00:19:51,103 --> 00:19:54,723
Tell him you love him and don't
want him getting killed.
297
00:19:54,724 --> 00:19:58,004
He's not gonna
listen to me.
298
00:19:58,000 --> 00:20:01,520
Then you need to grab
the gun.
299
00:20:01,517 --> 00:20:03,027
I can't do that.
300
00:20:03,034 --> 00:20:09,384
Can't or won't?
301
00:20:09,379 --> 00:20:13,719
ALL I WANTED WAS TO GET HOME
AND SEE MY SON.
302
00:20:22,448 --> 00:20:25,238
HIS TEACHER SAYS
HE'S DOING REAL WELL.
303
00:20:25,241 --> 00:20:28,591
SOMETIMES I SEE YOU
IN HIM.
304
00:20:28,586 --> 00:20:30,656
AND HE SURE
LOVES BUILDING STUFF.
305
00:20:30,655 --> 00:20:32,205
[ DAD CHUCKLES ]
306
00:20:32,206 --> 00:20:34,096
IT'LL KEEP HIM
OUT OF TROUBLE.
307
00:20:36,241 --> 00:20:38,241
[ SIGHS ]
308
00:20:38,241 --> 00:20:40,551
WHAT IS IT, DAD?
309
00:20:40,551 --> 00:20:43,551
OKAY.
310
00:20:43,551 --> 00:20:46,211
YOUR MOTHER WANTS YOU TO THINK
ABOUT MOVING BACK TO TYLER.
311
00:20:46,206 --> 00:20:47,376
WHAT?
312
00:20:47,379 --> 00:20:49,549
BUT I'VE GOT A JOB
AND AN APARTMENT HERE.
313
00:20:49,551 --> 00:20:51,761
I KNOW, I KNOW.
314
00:20:51,758 --> 00:20:53,168
BUT...
315
00:20:53,172 --> 00:20:54,212
WHERE WOULD WE LIVE?
316
00:20:54,206 --> 00:20:55,476
YOU COULD MOVE BACK
IN WITH US.
317
00:20:55,482 --> 00:20:56,592
WHAT?
318
00:20:56,586 --> 00:20:58,276
JUST UNTIL THE TWO
OF YOU GET SET UP.
319
00:20:58,275 --> 00:21:01,025
THE SCHOOLS ARE GOOD.
320
00:21:01,034 --> 00:21:05,174
AND WE SURE WOULD LIKE
TO SEE MORE OF THAT BOY.
321
00:21:05,172 --> 00:21:06,452
AND WHAT ABOUT
HIS FATHER?
322
00:21:06,448 --> 00:21:08,788
WELL,
HE CAN COME VISIT.
323
00:21:08,793 --> 00:21:10,073
OR YOU COULD
BRING WES HERE.
324
00:21:10,068 --> 00:21:13,858
IT AIN'T LIKE
YOU'LL BE MOVING OUT OF STATE.
325
00:21:13,862 --> 00:21:15,722
LET ME THINK ABOUT IT.
326
00:21:15,724 --> 00:21:18,484
THAT'S ALL I'M ASKING.
327
00:21:18,482 --> 00:21:22,382
I GUESS WE JUST WORRY
ABOUT THE TWO OF YOU
328
00:21:22,379 --> 00:21:24,449
OUT HERE ON YOUR OWN.
329
00:21:24,448 --> 00:21:25,548
DON'T!
330
00:21:25,551 --> 00:21:29,411
[ CHUCKLES ]
331
00:21:29,413 --> 00:21:32,663
YOU KNOW, THE WAY
YOU HANDLED YOUR DIVORCE,
332
00:21:32,655 --> 00:21:37,135
THE WAY
YOU TAKE CARE OF WES...
333
00:21:37,137 --> 00:21:39,447
IT MAKES ME REAL PROUD
OF YOU.
334
00:21:41,896 --> 00:21:44,826
THAT MEANS
THE WORLD TO ME.
335
00:21:44,827 --> 00:21:47,857
♪♪
336
00:21:54,551 --> 00:21:58,281
HEY, MIKE.
337
00:21:58,275 --> 00:22:01,375
HEY, COME WITH ME.
338
00:22:09,310 --> 00:22:12,930
KIM BRYANT -- 15, JUST A KID.
339
00:22:12,931 --> 00:22:17,211
CAUSE OF DEATH --
BLUNT FORCE TRAUMA TO THE HEAD.
340
00:22:17,206 --> 00:22:21,756
LINDA JENKINS -- BEAT, STRANGLED
AND DUMPED IN THE DESERT.
341
00:22:21,758 --> 00:22:25,378
BUT HER CAR
WAS FOUND DOWN IN SAN DIEGO.
342
00:22:25,379 --> 00:22:30,169
SHEILA GRIFFITH, SHE'S 22 --
STRANGLED.
343
00:22:30,172 --> 00:22:31,692
SHE FOUGHT BACK.
344
00:22:31,689 --> 00:22:33,659
WE GOT US SOME BLOOD
TO MATCH UNDER HER NAILS.
345
00:22:33,655 --> 00:22:37,715
AND NOW WE GOT
SUSAN BELOUD -- 18.
346
00:22:37,724 --> 00:22:39,794
SHE WAS STRANGLED, TOO.
347
00:22:39,793 --> 00:22:42,213
HER BODY WAS DUMPED ABOUT A MILE
FROM THE OFF-RAMP
348
00:22:42,206 --> 00:22:43,856
AT ST. GEORGE'S OUT IN UTAH.
349
00:22:43,862 --> 00:22:45,932
NOW, THAT'S FOUR TAKEN
FROM THIS CITY BY ONE GUY
350
00:22:45,931 --> 00:22:48,521
IN JUST OVER A YEAR.
351
00:22:48,517 --> 00:22:50,477
SUSAN BELOUD WAS FOUND
FULLY CLOTHED THOUGH,
352
00:22:50,482 --> 00:22:51,722
WHICH IS DIFFERENT
FROM THE OTHERS.
353
00:22:51,724 --> 00:22:53,074
YEAH,
BUT THE M.E. TOLD ME
354
00:22:53,068 --> 00:22:54,618
HE THINKS HER CLOTHES
WERE PUT ON POSTMORTEM
355
00:22:54,620 --> 00:22:56,970
BY THE KILLER.
-OH.
356
00:23:00,172 --> 00:23:03,172
YOU KNOW,
I COULDN'T SLEEP LAST NIGHT.
357
00:23:03,172 --> 00:23:04,592
I GOT UP,
WENT OUT IN THE YARD.
358
00:23:04,586 --> 00:23:06,206
AND I SAT THERE
AND LOOKED UP IN THE SKY.
359
00:23:06,206 --> 00:23:08,306
AND I REALIZED SOMETHING.
360
00:23:11,448 --> 00:23:14,278
THIS GUY DOESN'T THINK
ABOUT US.
361
00:23:14,275 --> 00:23:18,205
AND THE WORST THING IS...
362
00:23:18,206 --> 00:23:20,826
HE'S RIGHT.
363
00:23:20,827 --> 00:23:23,447
HE'S RIGHT.
364
00:23:23,448 --> 00:23:25,998
WHY SHOULD HE
BE WORRIED ABOUT US?
365
00:23:29,689 --> 00:23:33,139
IT'LL COME, MIKE.
366
00:23:33,137 --> 00:23:34,407
HMM.
367
00:23:34,413 --> 00:23:36,663
AND HOW MANY MORE GOT TO DIE
BEFORE HE MESSES UP
368
00:23:36,655 --> 00:23:38,685
OR WE GET LUCKY?
369
00:23:43,620 --> 00:23:47,240
Cheryl:
IT'S STILL KIND OF EARLY.
370
00:23:47,241 --> 00:23:50,101
WHAT DO YOU WANT
TO DO NOW?
371
00:23:50,103 --> 00:23:53,103
WANT TO GET SOME BEER?
372
00:23:53,103 --> 00:23:55,903
YEAH,
THAT SOUNDS LIKE A PLAN.
373
00:23:55,896 --> 00:23:58,206
WE COULD EVEN DRIVE OUT
TO RED ROCK.
374
00:23:58,206 --> 00:24:00,306
-YEAH?
-YEAH.
375
00:24:00,310 --> 00:24:02,760
I LOVE LOOKING BACK AT THE CITY
FROM UP THERE.
376
00:24:13,620 --> 00:24:14,830
YOU COMING?
377
00:24:14,827 --> 00:24:18,517
NOPE, YOU GO.
378
00:24:18,517 --> 00:24:19,827
OH, HEY!
379
00:24:19,827 --> 00:24:22,137
NONE OF THAT IMPORTED
BEER.
380
00:24:22,137 --> 00:24:25,137
♪♪
381
00:24:42,586 --> 00:24:44,586
[ DOOR ALARM DINGING ]
382
00:24:54,448 --> 00:24:57,828
CHERYL?
383
00:24:57,827 --> 00:24:59,477
CHERYL?
384
00:25:14,689 --> 00:25:18,859
CALIFORNIA KING.
385
00:25:18,862 --> 00:25:20,592
THAT'S RIGHT.
386
00:25:20,586 --> 00:25:24,516
YOU A SNAKE LOVER?
387
00:25:24,517 --> 00:25:26,337
NO.
388
00:25:26,344 --> 00:25:27,834
HAD A CASE
A FEW YEARS BACK.
389
00:25:27,827 --> 00:25:30,377
A GUY KILLED HIS WIFE,
TRIED FEEDING HER PIECE BY PIECE
390
00:25:30,379 --> 00:25:33,659
TO A REAL BIG ONE.
391
00:25:33,655 --> 00:25:35,335
DID IT WORK?
392
00:25:35,344 --> 00:25:37,794
NOT ENTIRELY.
393
00:25:37,793 --> 00:25:41,863
BE BETTER OFF
WITH A CARPET PYTHON.
394
00:25:41,862 --> 00:25:44,622
THEY'LL EAT A DOG.
395
00:25:44,620 --> 00:25:48,620
I'LL HAVE TO REMEMBER
THAT.
396
00:25:48,620 --> 00:25:51,410
HOW LONG HAS SUSAN BELOUD
WORKED HERE?
397
00:25:51,413 --> 00:25:52,483
ABOUT 8 MONTHS.
398
00:25:52,482 --> 00:25:54,102
SHE A POPULAR EMPLOYEE?
399
00:25:54,103 --> 00:25:56,283
SURE.
400
00:25:56,275 --> 00:26:00,515
SUSAN LOVED WITH ANIMALS
AND LOVED CARING FOR THEM.
401
00:26:00,517 --> 00:26:04,997
PEOPLE COULD SEE THAT
ABOUT HER.
402
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
SHE WENT MISSING
AROUND 5:00 P.M.
403
00:26:07,000 --> 00:26:09,720
ON WEDNESDAY,
JANUARY THE 16th.
404
00:26:09,724 --> 00:26:11,174
DID SHE WORK THAT DAY?
405
00:26:11,172 --> 00:26:12,412
NO.
406
00:26:12,413 --> 00:26:16,793
THAT WAS HER DAY OFF.
407
00:26:16,793 --> 00:26:19,623
UH, THESE ARE THE FILES
OF EVERYBODY WHO HAD
408
00:26:19,620 --> 00:26:21,520
AN ANIMAL TREATED
AROUND THAT TIME.
409
00:26:21,517 --> 00:26:23,137
THEY SHOW
WHEN SUSAN WORKED?
410
00:26:23,137 --> 00:26:24,897
NO.
411
00:26:24,896 --> 00:26:28,856
BUT THESE DO.
412
00:26:28,862 --> 00:26:31,072
GONNA TAKE ME A WHILE
TO CROSS-REFERENCE THESE TWO.
413
00:26:31,068 --> 00:26:32,478
MIND IF I HOLD ON
TO THEM?
414
00:26:32,482 --> 00:26:34,832
HELP YOURSELF.
415
00:26:34,827 --> 00:26:36,277
THANKS.
416
00:26:38,034 --> 00:26:40,934
DID YOU EVER
ASK HER OUT?
417
00:26:40,931 --> 00:26:42,971
I DON'T DATE EMPLOYEES.
418
00:26:45,517 --> 00:26:48,717
RIGHT.
419
00:26:48,724 --> 00:26:51,834
THANKS FOR THESE.
420
00:26:51,827 --> 00:26:55,997
WHAT HAPPENED TO THE GUY
THAT KILLED HIS WIFE?
421
00:26:58,068 --> 00:27:02,168
THE SNAKE GUY?
422
00:27:02,172 --> 00:27:04,102
HE GOT A LIFE SENTENCE.
423
00:27:07,620 --> 00:27:11,310
NOW HE'S IN A CAGE.
424
00:27:11,310 --> 00:27:12,790
WORSE PLACES TO BE.
425
00:27:22,413 --> 00:27:24,413
[ POLICE RADIO CHATTER ]
426
00:27:25,655 --> 00:27:26,825
HEY, MIKE.
427
00:27:26,827 --> 00:27:28,927
JUST SPOTTED THIS
MISSING-PERSONS CASE.
428
00:27:28,931 --> 00:27:30,071
THINK YOU SHOULD TAKE
A LOOK.
429
00:27:30,068 --> 00:27:32,068
GIRL IS NAMED
CHERYL DANIELS.
430
00:27:32,068 --> 00:27:35,408
DISAPPEARED FROM THE PARKING LOT
OF AN ALPHA BETA STORE
431
00:27:35,413 --> 00:27:38,763
AT SPRING AND RAINBOW
A COUPLE OF WEEKS AGO.
432
00:27:38,758 --> 00:27:42,028
SHE'S PRETTY AND YOUNG --
JUST HIS TYPE.
433
00:27:42,034 --> 00:27:43,864
HAVE YOU SPOKE
TO THE FAMILY?
434
00:27:43,862 --> 00:27:45,142
NOT YET.
435
00:27:45,137 --> 00:27:47,447
THERE'S ALSO
THE YOUNG GUY SHE WAS WITH
436
00:27:47,448 --> 00:27:49,518
THE NIGHT
SHE WENT MISSING.
437
00:27:49,517 --> 00:27:51,307
OH.
438
00:27:51,310 --> 00:27:53,340
LET'S GO TALK TO HIM.
439
00:27:53,344 --> 00:27:56,344
♪♪
440
00:29:41,689 --> 00:29:43,589
PLEASE.
441
00:29:51,965 --> 00:29:56,235
JUST KILL ME.
442
00:29:56,241 --> 00:29:58,001
PLEASE.
443
00:30:01,344 --> 00:30:04,104
PLEASE, JUST KILL ME.
444
00:30:06,931 --> 00:30:08,971
[ GUNS COCKS ]
445
00:30:29,931 --> 00:30:32,931
♪♪
446
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
♪♪
447
00:30:50,275 --> 00:30:54,335
WHERE'S EIGNER?
448
00:30:54,344 --> 00:30:56,724
GET DISPATCH.
CHECK HIS E.T.A.
449
00:30:56,724 --> 00:30:58,764
[ POLICE RADIO CHATTER ]
450
00:30:59,689 --> 00:31:01,789
[ URINATING ]
451
00:31:06,413 --> 00:31:09,553
Pamela: I'VE BEEN WITH YOU
FOR HOW LONG NOW?
452
00:31:09,551 --> 00:31:12,931
10, 11 DAYS?
453
00:31:12,931 --> 00:31:15,591
IT'S TIME
YOU PICKED A SIDE, SARAH.
454
00:31:18,103 --> 00:31:20,553
MAKE A CHOICE.
455
00:31:41,344 --> 00:31:43,174
Sarah: MAYBE WE SHOULD GIVE
OURSELVES UP.
456
00:31:43,172 --> 00:31:44,312
David: HUH?
457
00:31:44,310 --> 00:31:46,070
WHAT ARE --
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
458
00:31:46,068 --> 00:31:47,618
WHY WOULD WE DO THAT?
459
00:31:47,620 --> 00:31:50,030
BECAUSE ALL THOSE COPS
OUTSIDE.
460
00:31:50,034 --> 00:31:52,074
I JUST DON'T WANT
TO WATCH YOU DIE.
461
00:31:52,068 --> 00:31:54,478
THEN LOOK AWAY.
462
00:31:54,482 --> 00:31:56,552
I'M TRYING TO HELP,
DAVID.
463
00:31:56,551 --> 00:31:59,381
OKAY, THIS SITUATION --
IT IS LOOKING REAL BAD FOR US.
464
00:31:59,379 --> 00:32:00,719
THERE AIN'T NO POINT
DENYING THAT.
465
00:32:00,724 --> 00:32:03,284
I AM NOT GOING BACK
TO PRISON, OKAY?
466
00:32:03,275 --> 00:32:05,165
THOSE COPS
ARE NOT GOING TO STOP FOR --
467
00:32:05,172 --> 00:32:07,032
SHUT YOUR FACE, WOMAN.[ SLAP ]
468
00:32:10,931 --> 00:32:14,001
SHUT YOUR DAMN FACE.
469
00:32:19,413 --> 00:32:22,553
HEY, PAMELA.
470
00:32:22,551 --> 00:32:24,931
PAMMY, SWEETHEART, YOU'VE GOT
TO STOP GIVING HER IDEAS
471
00:32:24,931 --> 00:32:26,661
OR I'M GONNA
CUT YOUR EYEBALLS OUT
472
00:32:26,655 --> 00:32:28,275
AND FEED THEM
TO YOUR SON.
473
00:32:28,275 --> 00:32:29,965
DO YOU UNDERSTAND?
474
00:32:32,896 --> 00:32:34,896
FEED HER
SOME MORE PILLS.
475
00:32:34,896 --> 00:32:37,926
♪♪
476
00:32:54,413 --> 00:32:56,523
OPEN YOUR MOUTH.
477
00:33:05,172 --> 00:33:06,622
THANK YOU.
478
00:33:36,793 --> 00:33:39,833
♪♪
479
00:33:50,413 --> 00:33:53,933
WELL, AIN'T THAT
A PRETTY SIGHT?
480
00:33:57,103 --> 00:34:00,103
COME ON, SUGAR.
I WON'T BITE.
481
00:34:13,516 --> 00:34:16,546
♪♪
482
00:34:28,516 --> 00:34:32,656
NOT NOW,
YOU PIECE OF CRAP.
483
00:34:32,655 --> 00:34:34,335
HEY!
484
00:34:34,344 --> 00:34:36,384
WHAT THE HELL?
-SORRY.
485
00:34:36,379 --> 00:34:40,169
I COULD'VE SHOT YOU,
CREEPING UP ON ME LIKE THAT.
486
00:34:40,172 --> 00:34:43,072
BACK UP ON ITS WAY?
-YEAH.
487
00:34:45,310 --> 00:34:48,410
TOO DARK TO DO ANYTHING
OUT HERE TONIGHT.
488
00:34:54,034 --> 00:34:56,034
[ WIND WHISTLING ]
489
00:35:00,241 --> 00:35:03,311
♪♪
490
00:35:16,137 --> 00:35:18,137
I'M SORRY.
491
00:35:18,137 --> 00:35:20,587
DETECTIVE BRADY?
492
00:35:20,586 --> 00:35:23,206
I'M DEPUTY REEVES.
493
00:35:23,206 --> 00:35:26,516
WELCOME
TO HELLHOLE CANYON.
494
00:35:26,517 --> 00:35:28,067
THANKS FOR CALLING ME.
495
00:35:28,068 --> 00:35:29,618
NOT A PROBLEM.
496
00:35:29,620 --> 00:35:31,140
THE MOMENT I SAW
MS. DANIEL'S LICENSE,
497
00:35:31,137 --> 00:35:34,307
I KNEW SOMEONE AT VEGAS P.D.
WOULD WANT TO KNOW ABOUT IT.
498
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
LOOKS LIKE
A .38-CALIBER.
499
00:35:40,000 --> 00:35:42,310
AT LEAST.
500
00:35:42,310 --> 00:35:43,660
WHO FOUND HER?
501
00:35:43,655 --> 00:35:47,165
A COUPLE OF 13-YEAR-OLD BOYS
ABOUT 4:00 YESTERDAY AFTERNOON.
502
00:35:47,172 --> 00:35:48,902
YOU WANT
TO TALK TO THEM?
503
00:35:48,896 --> 00:35:52,656
NAH.
504
00:35:52,655 --> 00:35:54,515
WE'RE WHAT,
505
00:35:54,517 --> 00:35:58,407
3 MILES FROM WHERE
SUSAN BELOUD WAS FOUND?
506
00:35:58,413 --> 00:36:01,663
YOU THINK
THEY'RE CONNECTED?
507
00:36:01,655 --> 00:36:04,445
YEAH.
508
00:36:04,448 --> 00:36:07,338
I DO.
509
00:36:07,344 --> 00:36:09,724
I THINK WE HAVE
A SERIAL KILLER SNATCHING WOMEN
510
00:36:09,724 --> 00:36:11,904
OFF THE STREETS OF VEGAS
AND DUMPING THEIR BODIES
511
00:36:11,896 --> 00:36:14,026
IN YOUR PATCH.
512
00:36:14,034 --> 00:36:17,244
QUESTION IS --
513
00:36:17,241 --> 00:36:20,861
WHY'D HE COME ALL THE WAY OUT
TO UTAH WITH THESE TWO?
514
00:36:20,862 --> 00:36:22,832
OVER HERE.
515
00:36:40,517 --> 00:36:44,657
IT'S A VEGAS BANK.
516
00:36:44,655 --> 00:36:46,925
WE GOT US A NAME.
517
00:36:46,931 --> 00:36:49,971
♪♪
518
00:36:55,344 --> 00:36:57,284
I GOT TO GO.
519
00:36:57,275 --> 00:36:59,965
I'LL CALL YOU LATER.
520
00:37:07,793 --> 00:37:09,833
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
521
00:37:18,000 --> 00:37:20,930
HOW COULD YOU
LOSE SO MUCH?
522
00:37:20,931 --> 00:37:24,591
IT'S CALLED
A LOSING STREAK, RITA.
523
00:37:26,655 --> 00:37:28,545
YOU KNOW
I'LL PAY YOU BACK.
524
00:37:28,551 --> 00:37:30,411
YOU BETTER.
525
00:37:30,413 --> 00:37:32,413
I CAN ALWAYS
WORK OFF MY DEBT.
526
00:37:35,241 --> 00:37:38,101
DO THINGS.
527
00:37:38,103 --> 00:37:40,143
DON'T TOUCH ME.
528
00:37:40,137 --> 00:37:42,827
BEING A GREAT LAY
DOESN'T MAKE UP FOR EVERYTHING.
529
00:37:42,827 --> 00:37:44,927
HELPS THOUGH, DON'T IT?
530
00:37:47,551 --> 00:37:49,211
NOW WE'RE SHORT
ON MONEY.
531
00:37:49,206 --> 00:37:50,516
I KNOW THAT.
532
00:37:50,517 --> 00:37:52,207
I WILL PICK UP A COUPLE
OF DAYS' WORK
533
00:37:52,206 --> 00:37:54,546
AS SOON AS WE GET THERE.
534
00:37:59,586 --> 00:38:02,586
[ TIRES SCREECH ]
535
00:38:02,586 --> 00:38:04,856
WHAT'D YOU DO THAT FOR?
536
00:38:04,862 --> 00:38:07,172
I'M NOT GONNA DRIVE
ANOTHER MILE
537
00:38:07,172 --> 00:38:11,342
IF YOU'RE GONNA BE LIKE THIS
THE WHOLE WAY TO DENVER.
538
00:38:17,172 --> 00:38:19,142
RITA.
RITA!
539
00:38:21,689 --> 00:38:23,759
RITA!
540
00:38:23,758 --> 00:38:25,858
WHAT YOU GONNA DO?
YOU GONNA HITCH ALL THE WAY?
541
00:38:25,862 --> 00:38:28,452
IT'S ONLY ABOUT
1,500 MILES.
542
00:38:28,448 --> 00:38:30,688
LEAVE ME ALONE!
543
00:38:30,689 --> 00:38:32,279
[ SCOFFS ]
544
00:38:32,275 --> 00:38:33,755
SUIT YOURSELF, WOMAN.
545
00:38:33,758 --> 00:38:37,168
[ ENGINE TURNS OVER, REVS ]
546
00:38:37,172 --> 00:38:38,792
[ TIRES SQUEAL ]
547
00:38:38,862 --> 00:38:41,902
♪♪
548
00:39:02,206 --> 00:39:05,096
♪♪
549
00:39:11,379 --> 00:39:13,619
Pamela: HE WAS SO WIRED.
550
00:39:13,620 --> 00:39:17,620
ANY MINUTE, IT FELT LIKE
HE'D EXPLODE AND KILL US BOTH.
551
00:39:22,206 --> 00:39:23,896
WAS IT CHERYL DANIELS?
552
00:39:23,896 --> 00:39:27,096
YEAH.
553
00:39:27,103 --> 00:39:29,973
BETTER ARRANGE
TO SEE HER PARENTS.
554
00:39:29,965 --> 00:39:34,135
DO YOU WANT ME
TO MAKE THE CALL?
555
00:39:34,137 --> 00:39:36,587
THERE YOU ARE.
556
00:39:40,206 --> 00:39:41,786
WHAT DO YOU GOT?
557
00:39:41,793 --> 00:39:43,243
DESERT GUY TOOK HIS DOG
558
00:39:43,241 --> 00:39:45,791
TO THE ANIMAL CLINIC
WHERE SUSAN BELOUD WORKED.
559
00:39:45,793 --> 00:39:47,903
THAT'S WHERE
HE MET HER.
560
00:39:47,896 --> 00:39:51,206
ROBERT JENERISELL.
561
00:39:51,206 --> 00:39:52,716
HE IN VEGAS?
562
00:39:52,724 --> 00:39:54,764
HIS BANK IS.
563
00:39:54,758 --> 00:39:58,168
THIS IS IT.
564
00:39:58,172 --> 00:40:01,342
THIS IS HOW WE GET HIM.
565
00:40:19,448 --> 00:40:22,788
I'M GLAD
YOU CAME BACK FOR ME.
566
00:40:22,793 --> 00:40:25,383
I'M NOT BUILT FOR COLORADO
IN THE WINTER.
567
00:40:25,379 --> 00:40:26,999
WELL, WELL, WELL,
WE'RE GOING TO MOVE
568
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
INTO ALL THOSE WARMER STATES
SOON, HUH?
569
00:40:31,000 --> 00:40:33,310
STARTING WITH TEXAS,
570
00:40:33,310 --> 00:40:36,210
AND LOUISIANA,
571
00:40:36,206 --> 00:40:39,166
AND ALABAMA,
572
00:40:39,172 --> 00:40:42,242
AND FINALLY,
ALL THE WAY DOWN
573
00:40:42,241 --> 00:40:45,311
TO FLORIDA.
574
00:40:45,310 --> 00:40:47,480
AND KEY WEST?
575
00:40:47,482 --> 00:40:50,382
OH, YOU WANT TO GO
TO KEY WEST?
576
00:40:50,379 --> 00:40:51,589
YEAH.
577
00:40:51,586 --> 00:40:52,756
YOU WANT TO GO ALL THE WAY
DOWN THERE?
578
00:40:52,758 --> 00:40:53,928
I DO.
579
00:40:53,931 --> 00:40:56,791
WELL, I GUESS WE CAN GO DOWN
TO KEY WEST.
580
00:40:56,793 --> 00:41:00,623
I LOVE KEY WEST.
581
00:41:00,620 --> 00:41:04,070
FIRST, I GOT TO EARN US
SOME MONEY.
582
00:41:04,068 --> 00:41:05,548
LATER.
583
00:41:05,551 --> 00:41:08,551
YOU'VE CHANGED YOUR TUNE.
584
00:41:08,551 --> 00:41:10,831
I'M ALLOWED TO.
585
00:41:10,827 --> 00:41:12,857
[ SIGHS ]
586
00:41:24,034 --> 00:41:25,904
SURE YOU DON'T WANT
ME TO COME WITH YOU?
587
00:41:25,896 --> 00:41:27,826
A CONSTRUCTION
SITE'S NO PLACE
588
00:41:27,827 --> 00:41:30,407
FOR SOMEONE
AS BEAUTIFUL AS YOU.
589
00:41:30,413 --> 00:41:33,003
OKAY, GOOD LUCK.
590
00:41:33,000 --> 00:41:35,760
LUCK WON'T HAVE NOTHING
TO DO WITH IT.
591
00:41:38,137 --> 00:41:40,137
[ ENGINE TURNS OVER, REVS ]
592
00:41:43,275 --> 00:41:45,275
[ TIRES SQUEAL ]
593
00:41:48,137 --> 00:41:51,657
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
594
00:41:51,655 --> 00:41:54,545
GIVE ME THE CASH,
OR I'LL PULL THE TRIGGER.
595
00:41:54,551 --> 00:41:55,761
DO IT!
596
00:41:55,758 --> 00:41:59,548
[ GUN COCKS ]
597
00:41:59,551 --> 00:42:00,971
DON'T FIGHT ME.
598
00:42:00,965 --> 00:42:04,375
DON'T FIGHT ME, UNLESS YOU
WANT TO GET HURT REAL BAD.
599
00:42:15,448 --> 00:42:18,478
♪♪
600
00:42:22,655 --> 00:42:24,655
[ ENGINE TURNS OVER ]
601
00:42:24,655 --> 00:42:26,685
[ YELLS ]
602
00:42:28,862 --> 00:42:30,902
[ GROANS ]
603
00:42:33,137 --> 00:42:35,137
[ YELLS ]
604
00:42:44,310 --> 00:42:46,310
[ DOOR SHUTS,
ENGINE TURNS OVER ]
605
00:42:55,068 --> 00:42:58,858
WHERE THE HELL
HAVE YOU BEEN, RAY?
606
00:42:58,862 --> 00:43:01,862
HEY, BEAUTIFUL.
607
00:43:01,862 --> 00:43:03,282
GET YOUR STUFF.
608
00:43:03,275 --> 00:43:05,375
WE'RE LEAVING.
609
00:43:11,551 --> 00:43:12,831
HI, YOU GO SIT DOWN.
610
00:43:12,827 --> 00:43:14,407
I'LL BE RIGHT THERE.
611
00:43:14,413 --> 00:43:16,453
SCREAM AND CRY,
JUST LIKE BEFORE!
612
00:43:16,448 --> 00:43:18,618
[ LAUGHS ]
613
00:43:18,620 --> 00:43:21,170
David:
YOU'RE COMING WITH ME.
614
00:43:21,172 --> 00:43:25,832
YOU NEED TO DO EXACTLY
WHAT I TELL YOU.
615
00:43:25,827 --> 00:43:29,757
-YOU CAN LET ME GO.
-IF I DO THAT, HE'LL KILL ME.
616
00:43:29,758 --> 00:43:32,238
THIS IS ALL
YOUR FAULT.
617
00:43:32,241 --> 00:43:33,901
TAKE THEM OFF.
618
00:43:33,896 --> 00:43:36,236
WE END THIS NOW.
40321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.