Original subtitles

Honey, drink this before you go.

What do you think you're doing?

After telling you everything,

I feel so much lighter at heart.

I...

I want to start over with you.

I feel like we're newlyweds again.

Newlyweds?

We didn't just start our married life...

We just started our divorce process.

You don't plan to wear this new mask and smile...

And torture Jiyu, do you?

If you want to keep your secret,

leave Jiyu alone.

And...

Agree to the divorce quietly.

Then you can have your alimony

and live your life as your fake identity of Chae Seorin.

Since you love it so much.

I'm holding back for Maeum's sake. Got it?

With the company...

Make preparations so that once you receive

the golden key...

Things will continue without any problems.

This is a report to purchase additional artwork

by the gallery.

Why are we buying more artwork?

We just bought some not long ago.

Some great pieces are up for auction...

I will take care of it.

Gangu, you'll try it yourself?

Yes.

Purchasing artwork at auction was originally my job.

I'll start doing it again.

You must be busy with other work.

You don't need to concern yourself with this.

It involves large sums of money.

I should make the time for it.

From now on...

Pass the work on to Gangu.

Wait a minute, Chairman Yu!

This isn't right!

What?

I've always handled this.

You can't just suddenly...

Is there some reason why you don't want me to do it?

No, of course not. I just don't want to concern you.

Starting with this purchase...

Gangu, you take care of it.

Yes.

Gangu.

Are you really going to do it?

Yes.

Do you have a problem with that?

You're snatching away something I've done for years.

It doesn't feel great.

Then you do it yourself.

But report to me directly

with more detail than you have been giving father.

What?

If you don't like that,

I will do it myself.

Gangu.

Think of how much I helped you in the past.

Plus...

I'm keeping certain things quiet at your request.

You upset me if you do this.

What do you mean by that?

The chairman doesn't know yet...

About Kang Jiyu and you.

You're so alike.

Chae Seorin and you...

You use Jiyu as your last card to threaten me.

I learned Chae Seorin's secret.

But...

I think someone is behind her,

so I'm going to look into it.

Jiyu...

It'd be good for you to leave her alone.

Honey, is something wrong?

No.

You seemed pretty serious with Gangu.

Secret? Sounded like you were talking about that.

What secret? What are you on about?

Stop being ridiculous.

Wait. Did he just get mad at me?

Why is he mad at the mention of a secret?

Wait, is he cheating on me?

Oh, no!

Hello, Maeum.

Maeum, you'll fall. Come here.

You need to get dressed.

I want Miss Jiyu to dress me.

I'll help.

Okay then.

Come here, Maeum.

Did you take a bath? You're all wet.

You'll catch a cold.

You could catch a cold.

It's cold.

I need to put this on.

This one? Okay.

Goodness, what am I doing?

Miss Jiyu.

- Yes? / - Come to America with me.

- America? / - Mom said I'm going to America.

Director Yu.

I need to tell you something...

About this painting.

Your mother...

Has returned to Kang Jiyu's house.

What?

Kang Jiyu seems to have found her first.

First...

I need to see mom.

Are you saying that this painting is a fake?

I'm sure there are more.

The artworks that were purchased through

Mosung Gallery...

You should check all of them.

Both their authenticity...

As well as the prices they were bought for.

Their prices as well?

We should speak somewhere in private.

Goodness, goodness.

Goodness.

Why are you here again, Sunbok?

Are you okay?

What?

Goodness, my daughter.

Are you back from school? Let's have dinner.

What?

What's wrong with you?

How did you do on your exam?

Do you want bean paste stew?

Let's go. Come with me.

This is my home. Where would I go?

- Let's go already! / - Go where? I don't want to.

Let go of her!

What do you think you're doing?

I don't want to go. I like it here. I'm not going.

I'm taking my mom.

Your mom?

Now, she's your mom?

You called her Mrs. Park.

You said you don't know her!

Don't worry.

I'll protect you.

What's wrong with you?

Did your dementia get worse?

Get lost before I call the cops.

Just you try and take her away again.

I won't hold back then either.

I'm not like Jiyu. Next time I go after you,

it won't be with a weapon, it'll be a bomb!

Why are you coming alone? Should I bring her?

We'll have to try another time because of Kang Jichan.

There won't be another time.

Did you come to hide Mrs. Park again?

What are you trying to hide now?

What novel are you writing now?

If not...

Don't think about taking her.

I'll take good care of her.

How can I trust you?

You told Gangu everything, didn't you?

Fine, I'll let it go for now.

But for ignoring my warning...

You'll pay dearly. Just you wait.

Nothing you can do is going to scare me.

And about Maeum.

Do you plan to send him to the U.S.?

About my mom and Maeum...

What gives you a right to concern yourself?

She's my mom and he's my son.

Mind your own business.

No.

I'll keep watching what you do.

She's your mom and he's your son.

But all you ever do is hurt them.

What is all this?

Secretary Byeon Ilgu and Chae Seorin have been

embezzling funds through artwork purchases.

This is all evidence of that.

I knew it.

Did you know about this?

I had an idea.

I figured my father had been keeping a slush fund.

I see.

However.

What if it isn't Chairman Yu Manho's funds?

What if Secretary Byeon has a slush fund too?

You'll know once you study those documents.

Secretary Byeon and Chae Seorin...

Pretended to manage Chairman Yu's slush fund...

But created their own.

Why on earth would they...

While we were investigating the slush fund,

we found this with the ledger so we took a photo.

This should give you the answer on why they did it.

Mrs. Park.

Jiyu...

What's wrong?

Jiyu...

Mrs. Park.

I...

I...

I don't know when I'll lose my mind again...

So while I have my mind right...

I need to...

Tell you something.

Mrs. Park, is it...

About my child?

Yes, Jiyu.

Where is he? Where is my child?

Where?

What slush fund?

Why did you wake me to talk about something crazy?

I know everything...

About your slush fund.

But, father...

Did you know there's another slush fund

that you didn't know about?

What do you mean another slush fund?

Secretary Byeon and Chae Seorin...

Have their own slush fund.

What?

Mrs. Park, please tell me.

You said my child is alive.

Where is my child?

Jiyu...

You've already seen him.

What?

You already know him.

Mrs. Park.

It can't be...

It's not...

Sunbok's son.

Jiyu...

He's your son.

Mrs. Park.

Mrs. Park.

Maeum...

Maeum...

Maeum is my son?

Are you saying Byeon Ilgu and Chae Seorin

have been stabbing me in the back?

I'm investigating now but I'm almost certain.

Once I have all the evidence,

I'll give you all the details.

How... How?

How could Maeum be my child?

When you had the baby...

I took him...

And gave him to Sunbok.

Maeum...

Is that baby.

He's your son.

How? How, Mrs. Park?

How could you do that? How?

How could you? How could you do that?

I'm... I'm...

I'm so sorry.

I wanted to tell you.

I knew I'd be punished and wanted to tell you...

No way... This doesn't make sense.

Maeum is Gangu's and my child?

Jiyu. Jiyu...

But I...

But I... I...

My child was right in front of my eyes!

But I didn't even know I had given birth to him.

I thought he was dead. Mrs. Park! I...

I'm so sorry.

I'm sorry, Jiyu.

I know I shouldn't have done that.

I thought you were going to die then.

But Sunbok said she'd raise him well.

How... How could you?

My son was right in front of me!

But you stopped me from recognizing him!

How could you do this to me? Mrs. Park!

What do I do now? What do I do? Mrs. Park!

If I told you...

Sunbok said she'd kill herself.

I thought she'd really kill herself.

Mrs. Park... How could you...

How could you do this to Maeum?

I just couldn't bear to see my daughter die.

It's all my fault.

It's my fault for raising her wrong.

No way! No way! This can't be true...

What's going on now?

No! No! No!

Where are you going at this hour?

I need to go. My child. I need to go to my child.

Please snap out of it!

Jiyu...

My child is alive.

My child... My child is alive.

My child.

What do you mean? What are you saying?

Jiyu...

This can't be true.

This can't be true!

Time to sleep now, Maeum.

I can't sleep, mom.

Sleep anyway. Go on.

How did Kang Jiyu find out...

That Maeum is going to the U.S.?

I told her.

What?

I overheard you talking with Mr. Oh.

Can't I go to the U.S. with Miss Jiyu?

Yu Maeum!

Since it's come to this,

I'd better push sending Maeum forward.

If Kang Jiyu finds out everything,

then it's all over.

Maeum...

I...

Want to...

Run to you right now.

Once the morning comes...

I want to run to you.

I want to hug you...

And tell you...

That I...

Am your mom.

That I'm so sorry...

For not recognizing you.

Yes.

This is...

The golden key.

That's right.

This is for the future owner of Mosung.

That means, you've decided on the successor?

You all heard...

That I don't have much time left.

On my birthday...

I will give this golden key...

To my successor.

And the gallery business

will be taken care of by Gangu from now on.

What's going on?

And you, Secretary Byeon.

The special work I gave you...

Gangu will take over from now on.

Keep that in mind.

Goodness. Now that I think of it...

It seems as though you're

planning to give this key to Gangu.

Is that it, dad?

Did you choose Gangu to be your successor?

I'll decide on my birthday.

Stop the fuss...

And get ready to go to work.

Father has decided on Gangu to succeed him.

That's why he's having him manage the slush fund.

Now I just have to take care of Maeum.

Gangu can't do anything because of Maeum...

Since he is my son.

Because Maeum is the son I had with Gangu.

He's our son.

He's already made his decision.

Why is he making us wait till his birthday?

Gangu claimed he wasn't interested in the company.

I knew it when he started working hard.

Honey, what will you do now?

You must be thinking something.

Who cares what I think?

Goodness. What's wrong with him lately?

Goodness...

Jiyu's child is at Chairman Yu's house?

Yu Gangu and Chae Seorin's child...

Is actually Jiyu's?

That's what Mrs. Park said.

But I don't know if I should believe it.

Mrs. Park, is it true?

I don't know.

I know nothing.

That's all she's been saying ever since she told Jiyu.

If he is Jiyu's child...

That means Chae Seorin...

Goodness.

Mrs. Han.

Even my heart is racing.

How bad must it be for you?

What do I do?

What do you plan to do?

I don't know.

I can't think right now.

I just want to go and see Maeum.

Don't get me wrong for saying this.

Double check first.

What do you mean?

Bokja isn't exactly in her right mind.

You can't just take her word for it.

First, check.

Get a DNA test.

I think Maeum is my child.

That's why whenever I saw him...

My heart would ache.

I kept thinking about him

and I would cry.

I think Maeum is my son.

Jiyu.

Where are you going? Are you going to see the kid?

My goodness.

How could you do something like that?

Hi.

Thank you.

Miss Jiyu, why are you crying?

Isn't it refreshing? Step on it.

1, 2.

Catch me if you can.

Where could Maeum be?

Maeum is gone!

You have a birthmark there too.

So do I.

You're right.

That's so interesting.

I get sick if I eat strawberries.

Me too.

You too?

Maeum.

Maeum! Maeum! Maeum!

Oh, no. Maeum...

I'm sorry, Maeum. I'm sorry.

Miss Jiyu!

Maeum.

Where is Maeum?

Maeum!

I caught you.

Maeum...

Maeum. Maeum.

Goodness.

You have extra work because Bokja is sick.

She has to return to work soon.

If you're so worried about me,

stop coming into the kitchen.

Madam, aren't you going to work?

I don't think I should.

Why not?

She did all the work but Gangu's getting the benefit.

The bus has left the terminal. Why bother working?

Gangu is the successor anyway.

I knew from the start.

Driver Ko!

What are you talking about? You don't know anything.

Give a warning before you scream.

Geez.

You said you were divorced, right?

Because your husband cheated.

Yes.

How did you know he was cheating?

Who's cheating?

Is Secretary Byeon cheating?

Geez! Be quiet!

My friend is so upset because

her husband is cheating on her. That's why I ask.

How did you catch him?

It was obvious.

You get the feeling that something is up.

That's he's changed.

Oh, my. That's exactly my...

I mean my friend's situation.

At first when he was only having flings,

he was strangely good to me.

Then when he had a full affair,

he started getting mad at me.

Goodness, that's right.

So I surprised him at the store he worked at...

And he and the owner...

Were having an affair.

Oh, no! Oh, no! Oh, my heart...

What a terrible man.

That's why you need to find a man like me.

Go away will you!

So? Did you divorce him right away?

I heard most would forgive the first couple of times.

I just couldn't live with a tainted man.

I had to throw him out.

If you're not going to throw him out, it may be better

to pretend not to know.

Why are you saying that to me?

I told you it's my friend, not me.

I'll let her know.

What if he really is cheating? Do I turn a blind eye?

How can I pretend not to know? I can't do that.

Then what? Should I divorce him?

How can I get a divorce? I can't. I can't.

What do I do?

Oh, my goodness. Is something up?

Maeum. Where's Maeum?

Maeum? Why are you asking me?

He must be at kindergarten. Out of my way.

What do I do?

Maeum?

(Secrets of Women)

Ilgu is the one who turned Hong Sunbok

into Chae Seorin.

And he's the one who dragged Jiyu and me

into this hell.

How could you let this happen?

What were you doing all this time?

What have you done?

If it weren't for me, Maeum would've died.

What?

What did Kang Jiyu do?

I'm his mom!

What are you doing?

He's my son.