Original subtitles

Excuse me.

Have you seen a woman with permed hair,

wearing baggy pants.

Excuse me.

A lady with permed hair and baggy pants...

Excuse me.

Have you seen a woman in baggy pants...

Find her right now.

We must find her before Kang Jiyu does.

Madam. Madam!

Madam! Take me with you.

Madam.

What's your problem?

What should I do?

I...

I need to get to Mr. Kang's house.

I need to get to Mr. Kang's house.

Mrs. Han.

You were here.

Yes. Come on in.

I was just cleaning. What brings you here?

Our printer's broken.

I called Yeongseob and he said I could use his.

Okay. Go ahead then.

Thank you.

Excuse me...

Did anyone find an elderly person with dementia?

No, no one like that has been reported yet.

Then...

By any chance...

She may have gone somewhere else.

Would you check to see if there was anywhere else?

We'll check on our end,

so you should wait at home for our call.

I'm sorry, Mrs. Park.

I shouldn't have been so harsh on you.

At the thought of having to find my own child...

I didn't think about your situation.

Mrs. Park,

where are you?

Hello, Mrs. Han.

Jiyu, something bad has happened.

Jichan...

What about Jichan?

Who is it?

This is Kang Jichan.

I'm Kang Jiyu's brother.

Please let me in.

I told you to find my mom.

We can't let Kang Jiyu find her first.

I'm looking for her.

Hong Sunbok!

What do you think you're doing?

You!

You killed my mother.

That again?

I've been cleared legally of any guilt.

What? You're not guilty?

Fine. You have nothing to hide, right?

Then I can tell everyone in this house

that you're Hong Sunbok, not Chae Seorin, right?

Let go!

What do you think you're doing?

Honey.

I think there was a misunderstanding.

Why did you do that to my mom?

Why?

Take him outside so that he doesn't cause a scene.

Let go!

Stop it right now!

Look, Mr. Kang Jichan.

I've already been investigated by the police,

and I've been cleared of any wrongdoing.

So don't bother me again about that. Got it?

What are you waiting for?

Get him out of my house.

You're the one that needs to leave this house.

Honey.

This is too sickening to watch anymore.

Hong Sunbok.

What...

Did you just say?

I called you Hong Sunbok.

Because you...

Aren't Chae Seorin.

You are Hong Sunbok.

Get up, Jichan. Get up!

How can you just stand there?

How could you leave that woman alone? How!

Just get up.

Hong Sunbok.

Everything about you was a lie from the start.

From the moment we met.

Tell me.

How did Hong Sunbok become Chae Seorin

and destroy my life!

Tell me everything from the start.

Please forgive me.

I loved you.

That's why I did it.

Because I loved you.

What?

Because you loved me?

My mom has been a maid all her life.

My father drank himself to death.

I didn't want to live like them.

I wanted a different life.

That's why I changed my name.

What?

Then I met a sponsor.

I became Chae Seorin and did my best.

The sponsor sent me to school...

And I inherited the land you were trying to buy.

That's how I met you.

What do you think you're doing?

I saw the security video.

How could you keep that from me?

- There's no need for you to suffer too. / - Jiyu!

Whenever I closed my eyes,

all I could see was the video

and I couldn't do anything.

I didn't want you to suffer too, Jichan.

You reported it to the police.

But they actually released her.

That's why...

I told you we need to be careful.

She's become someone we can't challenge

until we're perfectly prepared.

She isn't Sunbok. She's Chae Seorin.

No. I won't leave her alone.

I don't care if she's Chae Seorin or a monster.

I won't let her be.

How could I do nothing? How!

Mom...

What do we do about our poor mom?

Our poor mom was so wronged...

Mom...

What about Jiyu?

When you met me...

You certainly knew about Jiyu and me. But how?

I found out after I fell in love with you...

That you and Kang Jiyu were lovers.

Why did it have to be Kang Jiyu?

It was hard for me too.

I told myself...

That I had to give up.

But you know.

Love...

You can't always do what you want with love.

Do you call that an excuse?

I don't regret anything.

What?

We have Maeum.

Thanks to that night at the hotel,

we got Maeum.

I actually feel relieved now.

I was so terrified

that you'd find out about my past.

I will really

do my best as your wife and as Maeum's mom.

Hong Sunbok!

I'm Maeum's mom and you are his father.

This marriage was a complete fraud.

Now...

I finally have a cause for divorce.

You should prepare yourself.

I will live as your wife and Maeum's mom to the end.

So please don't do this.

Think of Maeum, honey. Please?

Mom! Dad! Are you fighting?

Maeum...

You need to protect me.

You're my son.

You're Chae Seorin's son.

(Probability of paternity is 99.9%)

I'll send you pictures of the baby.

When you return, I won't be alone.

It'll be the two of us here.

Maeum is my child.

My child.

So it's okay.

It's okay.

Another fake.

What do you mean?

This painting is a fake.

What?

This artist never uses this type of canvas.

And the strokes are all over the place.

This is a fake.

How can you tell with one glance?

Then, was the painting outside the conference room

a fake too?

This means there are two possibilities.

Either they put the real ones away

and hung up fakes.

Or someone's using artworks to embezzle funds.

That's strange.

I heard all the Mosung Group artworks

are purchased by Secretary Chae Seorin.

Are you saying that Secretary Chae Seorin

is using artworks to embezzle funds?

I smell something very fishy.

Shady deals. Slush funds.

Those terms come to mind.

Would you two help me?

You scared me.

I grew up in a family of police officers.

How could I do something like this?

- Keep it down. / - Stop scaring me.

Okay.

Here.

I got it.

God bless you.

Hurry.

Hold on.

Slow down.

Get out of there. Hurry.

What is all of this?

Slow down. I need to get a picture.

Darn it.

Hey. Hurry.

- What? / - He's coming.

Put it away. Hurry.

Hide. Hide.

You're still here.

Director Min.

Let's grab some tea.

I'm grateful for the offer. Sure.

Let's go.

Okay, let's go.

Oh, my goodness.

Are my insides still intact?

Let's hurry out.

You open it.

Open it up.

Take a picture.

Let's go.

Wait, wait.

What? Mrs. Park?

I've been looking all day,

but I can't find her.

It was Hong Sunbok again, wasn't it?

She took her away so that she can't talk, didn't she?

It's my fault again.

Why is it your fault? It's Hong Sunbok's fault.

Imagine how bad it was

that she ran away from Hong Sunbok

and came to our house.

But was she really in the U.S.

How do we know what's true and what's a lie?

Where could she be?

Where did she go?

Where could she have gone?

Do you think...

You know...

More than anything else,

I value people.

I'm greedy when it comes to talent.

I wish you would become one of my people.

We should get to know each other more.

I like your cautious attitude too.

Let's do this more often.

Let's have tea and drinks from time to time. Okay?

Mr. Kang...

Madam...

Jiyu...

Jichan...

Mrs. Park! Mrs. Park!

Are you okay?

Mrs. Park, get up.

Mrs. Park!

Mrs. Park...

Are you okay?

Mrs. Park.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, I'm sorry. I was wrong.

I'm sorry.

I'm sorry, Mrs. Park.

I'm sorry.

I'm sorry.

- I'm sorry. / - I'm sorry, Mrs. Park.

I'm sorry.

Seonho.

What about Secretary Byeon?

Luckily, he didn't suspect anything.

You should've at least called.

You took so long that we thought you were caught.

I was worried that he did something to you.

My heart stopped at the thought.

Sorry.

Did you check the drawer?

As expected, they embezzled funds using artwork.

They used all sorts of means.

They'd buy pricey paintings and swap them for fakes.

They doubled or tripled the price and sold them.

It seems they're determined to gather funds.

Do you think money was the motive?

I think I have the answer to that.

This must be Byeon Ilgu's father's suicide note.

My son, Ilgu, I'm sorry.

I wanted to be a good father to you.

But...

I ended up making everything a mess.

I devoted my life to our store.

I did whatever I could to save it.

But everything was my greed.

Father!

Borrowing money from Yu Manho to save my store

has ended up taking my life.

Forget this useless father and take care of yourself.

My son...

I love you.

I've waited all my life to destroy Yu Manho...

And visit your grave to tell you the news.

Now...

The day is finally near, father.

Seeing as he still has this note,

he still holds a grudge.

How did he marry into that family?

This is my hunch,

but maybe he's after Mosung Group.

A Mosung Group's family member is their enemy.

Wow. I just got chills.

I need to tell Director Yu Gangu.

That was so refreshing. So refreshing.

You'll catch a cold.

Mrs. Park, I'm sorry.

I thought only of myself and was too harsh on you.

I'm sorry.

I'm going to sleep.

Goodness, goodness.

I'm sorry I got mad at you.

I was angrier...

Because it was you who lied to us.

I was hurt because I like you so much.

But I won't do that anymore.

You are all we have left.

You...

Saved my life...

And helped me have our baby.

My resentment was greater than my gratitude.

No...

I was too impatient to find the truth.

I didn't try to understand you.

I was too rash.

I'm sorry, Mrs. Park.

This is Kang Jichan.

We should talk, shouldn't we?

I'm sorry.

I should've been more patient.

I'm sure you and my sister had a plan,

but when I saw the video from my mom's accident,

I just lost it.

I understand.

It isn't your fault, Jichan.

All this time, I've acted...

Out of line to you.

To be honest,

I still can't say I understand everything.

With dad's accident and mom's accident...

I can't say it's your fault

but I don't think you're blameless either.

It is all...

My fault.

I was wrong too.

And it's not like you have no blame...

So in light of that...

Let's put our past behind us.

Thank you.

It must've been hard to bring this up.

I'm sure it was harder...

For my sister and for you.

That's bitter.

Now that I've tasted the bitterness of life,

I can appreciate soju.

I'll pour it for you.

Let me pour you one.

Good morning, Jangmi.

Are you sick?

Your style is so unlike you.

I agree. You seem different.

What's wrong with my style?

I haven't changed anything.

What's gotten into her? She's making me nervous.

Honey, drink this before you go.

What do you think you're doing?

After telling you everything,

I feel so much lighter at heart.

I...

I want to start over with you.

I feel like we're newlyweds again.

Newlyweds?

We didn't just start our married life...

We just started our divorce process.

You don't plan to wear this new mask and smile...

And torture Jiyu, do you?

If you want to keep your secret,

leave Jiyu alone.

And...

Agree to the divorce quietly.

Then you can have your alimony

and live your life as your fake identity of Chae Seorin.

Since you love it so much.

I'm holding back for Maeum's sake. Got it?

(Secrets of Women)

Are you saying this is fake?

I'm sure this isn't the only one.

- Let's go! / - I learned Chae Seorin's secret.

I think someone is behind her,

so I want to look into it.

What secret? That's ridiculous.

Did he just get mad at me?

Did you know there's a slush fun you are unaware of?

Byeon Ilgu and Chae Seorin have their own.

Where is my child?

Jiyu, you've seen him.

You're saying that Maeum is my son?