Original subtitles

(Episode 62)

Did you just say you're not Hong Sunbok?

That's right.

I'm not Hong Sunbok.

It won't take long.

Please speak with me.

When I was...

In a coma...

I was registered as Hong Sunbok. Is that right?

Are you really not Hong Sunbok?

I'm not.

I'm Kang Jiyu, not Hong Sunbok.

What were you doing to stop Kang Jiyu

from meeting Nurse Kim?

She went so suddenly.

It was impossible to stop her.

Hurry.

Stop it before Kang Jiyu finds out. Hurry!

Your mother took such good care of you.

My mother?

Yes. Wasn't she your mother?

She had freckles and

spoke in Jeolla-do dialect.

She must mean Mrs. Park.

I think so too.

She was so devoted to you

and nursed you so well.

In case you'd get bedsores,

she didn't leave your side for even a minute.

Was her name...

Mrs. Park Bokja by any chance?

I think so.

Because you were pregnant at the time,

your life was in a lot of danger.

We all said that her love and dedication

was what saved you.

That means...

I...

Gave birth...

To a child...

I need to take this. I'll be right back.

Who sent you?

Was it Chae Seorin?

I wanted to call you.

What's going on?

Please keep your promise.

You promised not to meet her.

But...

She says she isn't Hong Sunbok but Kang Jiyu.

She is Hong Sunbok.

She is unstable and confused

because she lost her memory.

It seems like you don't believe me.

I am Kang Jiyu, Nurse Kim.

(Kang Jiyu)

You really aren't Hong Sunbok.

Please, I'm begging you.

Tell me everything.

Chae Seorin sent you, didn't she?

I only did what I was paid to do.

Tell them that the nurse didn't tell her anything.

Right now...

While I'm watching.

Did you hear from him?

Yes.

He said he took care of it

so that Nurse Kim couldn't say anything.

I'm sure Kang Jiyu didn't find out anything.

That's good then.

Kang Jiyu.

I told you, you can't beat me.

Please tell me one thing.

Did I...

Give birth...

To a child?

Yes.

You did give birth.

Did I...

Really?

I did give birth to a baby, right?

Yes.

Everyone said it was a miracle.

You had such a serious accident,

and yet the baby was alive.

Your mother said we had to

make sure you gave birth safely...

I mean, Park Bokja...

She took care of you and nursed you.

That's how you were able to overcome

dangerous situations and safely give birth.

It was a healthy boy.

A son.

I had a son?

I did?

I...

Then... What...

What happened to my son?

Where is my baby?

I don't know that much.

You were transferred after you gave birth.

I don't know what happened afterwards.

That woman must know.

Where is she?

I'm sure she can tell you.

So you're saying Mrs. Park knows everything.

Yes.

I saw her walking out with the baby in her arms.

The number you have dialed is unavailable.

Jiyu asked for a day off.

Do you know what it's about?

She said she needs to look into something.

Is it something I can't know about?

Please pretend not to know for the time being.

Whatever it is,

I can't send her alone.

I will go with her.

That will probably make her more comfortable.

What could it be?

You know, don't you?

Please wait...

Until she tells you herself.

Hello?

Is something wrong? Are you okay?

I'm fine.

Where are you? I'll come to you.

Don't come to me.

Please go to Maeum.

Please spend time with Maeum today instead of me.

Okay. Jiyu...

Call me right away if anything happens.

Something is definitely up.

Why won't she tell me?

This is the fashion marketing document.

I need your approval.

Have you heard from Bae Misu since then?

I've notified every distant relative and alumni

down to her kindergarten alumni.

I'm sure we'll get news soon.

Please hurry.

Yes, sir. Don't worry about a thing.

Jiyu...

You haven't eaten all day.

Let's get something to eat.

No.

I need to rush home.

I need to ask Mrs. Park.

You haven't even had a sip of water, let alone food.

You could faint at this rate.

I don't have time.

Let's go.

Dad!

Let's go.

Secretary Chae told me to bring him.

Let's go.

Honey.

I heard you picked up Maeum.

Maeum, did you like coming home with dad?

Yes.

Maeum...

Father wants to see us in his study. Let's go.

Why did you want to see all of us?

Dr. Jo.

Tell them.

Yes, Chairman Yu.

Tell us what?

Chairman Yu's cancer has relapsed

and he has been getting treatment.

What do you mean?

You said he was fine.

Did you think I'd live forever?

You didn't say anything until now.

How could you do this now?

Hey, Gangu. Did you know?

Is the Chairman seriously ill?

It's a lot worse than we expected.

In the near future...

I plan to make my decision.

If I do it out of the blue...

You might claim that I have dementia.

So I'm telling you in advance.

That's all you need to know.

Father...

Dad!

Oh, no, dad!

I can't go on if something happens to you.

No need to cause a fuss.

I'm telling you this

so you'll all work harder.

On my upcoming birthday...

I'll make a decision on the successor of Mosung.

So stay on your toes and work hard, okay?

Dad, oh, no.

Be quiet!

Get out, all of you.

Gangu.

You stay.

Dad, what about me?

Is he your only child? I'm your child too.

Get out already!

Gangu.

Yes, father.

The person that's going to take over our group...

I'm sure you know who that is.

I think I can give you the golden key now.

Make sure you are prepared.

Maid.

It's fall now. Replace the sofas.

They're perfectly fine. Why replace them?

I'll do what I want.

Change is the answer when you're depressed.

Change it all.

Okay...

Oh, dad. My poor dad...

Gosh...

Looks like the Chairman made a big announcement.

What could it be?

I know.

It feels like something big is going to happen.

I've been having strange dreams these days.

I've been having strange dreams as well.

Really?

You keep showing up in my dreams.

I can't sleep at night.

I'll pretend I didn't hear that.

How can you not hear something you heard?

It's certain that the Chairman will choose

Yu Gangu as his successor.

We need to speed up on increasing the slush fund.

But we're in too much of a hurry.

It hasn't been long since the last transaction.

It's not like I don't know that.

But we don't have time.

Don't tell me...

You plan to sit Yu Gangu on the chairman's seat.

I only meant...

We may be suspected. I'm just concerned.

The day Yu Gangu becomes chairman,

you will take the fall for murder.

Mr. Byeon...

That is why you must help me.

Prepare an art deal and buy more shares right away.

This is what Jichan likes.

And this...

This is what Jiyu likes.

Yes. I should...

At least cook them good food.

I need to do this to gain their forgiveness.

Goodness.

When did you get home, Jiyu?

You should eat. Come and have a seat.

I've already set the table.

I made the seasoned herbs you like.

You must be hungry. Eat up.

Mrs. Park.

Thank you.

Goodness. This is my job.

Why are you thanking me?

You saved my life.

I was dying...

But you saved me.

Thank you so much.

I heard everything.

I heard that I would've died if it hadn't been for you.

You dedicated yourself to nursing me

and that's why miraculously I survived.

I heard everything.

And...

Thanks to you...

I had my baby.

Mrs. Park.

I don't resent you.

I'm very grateful.

So please, tell me.

The baby I gave birth to...

Where is he?

I... I don't know. I don't know.

Mrs. Park, please don't do this.

Please, Mrs. Park. Where is he? Where is he?

My goodness.

Jiyu gave birth?

It seems like Mrs. Park saved Jiyu and her baby.

What about the baby?

The nurse said she didn't know what happened after.

The only person that knows is Mrs. Park.

She needs to tell Jiyu then.

We should go downstairs.

Mrs. Park.

I did the wrong thing. I did wrong...

I'm sorry.

No, Mrs. Park. You did nothing wrong.

So please...

Please tell me where my baby is

and what happened to him.

The thing is...

If you tell Kang Jiyu...

I'll take all of this and sleep forever...

So that I never wake up again.

No... I don't know.

I don't know anything. I don't know anything.

I don't know anything.

- Mrs. Park... / - No, Jiyu...

Mrs. Park. Please save me. Please.

I feel like I'm going to die.

They say I had a baby,

but I don't know what he looks like

or what happened to him. Please, Mrs. Park...

Please, please. Where is my baby?

Where is he?

Jiyu...

Jiyu. Please...

Please don't ask me. Please.

Mrs. Park, please. Please tell me.

You saved that baby. Where is he?

Please, Mrs. Park!

Mrs. Park.

Then just tell me one thing. Just this...

Just tell me this.

Is my baby alive?

Is he? Is my baby alive?

He's alive. He's alive?

My baby is alive?

Yes.

He's alive.

Maeum!

Maeum! No! Maeum!

Maeum.

No, Maeum.

Maeum.

Don't go, Maeum.

Maeum. Maeum!

My baby... My baby...

My baby...

He's alive?

Yes.

Goodness! Jiyu! Jiyu!

- Jiyu. / - What's going on now?

- Jiyu! / - My goodness.

I can't leave mom alone.

She'll end up telling Jiyu everything.

She didn't even have a sip of water all day.

Then she heard the shocking news.

Shouldn't we take her to the hospital?

She'll be fine once she wakes.

She'll have to eat something when she does.

I'll make some nutritious porridge for her.

If I care for Jiyu and Jichan, this isn't right.

In order to save my own child,

I'm making someone else's precious kids suffer.

I need to tell her.

If I don't, who will?

That's right.

Who is it so early?

Goodness!

What are you doing here?

We need to talk.

What do you want to talk about in the morning?

What are you doing? What do you want to talk about?

Hey... Geez...

You said you wanted to talk. Why are we in the car?

What are you doing?

Are you going to lock me up again?

Let go of me already!

Let go and stop the car.

Stay still already!

Stop the car!

Hold this. What is that?

Mom!

Mom!

Are you alright?

Where am I?

Where am I?

My mom is driving me crazy.

What should I do?

Where else could mom go?

She would've gone back to Kang Jiyu's house.

Go back and get her.

I'm going to put her in a nursing home.

I understand.

Why is she making my life so difficult?

Mrs. Park.

Mrs. Park.

Where did she go?

Mrs. Park.

Mrs. Park.

Mrs. Park.

Hi, Jiyu.

Where's Mrs. Park?

She hasn't come in yet. Why? What's wrong?

What did you do with Mrs. Park?

Why are you looking for her here?

You're the only one who would take her away.

What?

Didn't my mom go back to your place?

What do you mean?

She got out of the car.

Then where did she go?

Aren't you going to work?

This is bad. Mom's gone missing.

She didn't go back to Jiyu's house.

Find her right now.

We must find her before Kang Jiyu does.

Oh, my. Mr. Kang!

My goodness. Mr. Kang!

Mr. Kang!

Oh, no. Oh, no. It wasn't him...

Goodness...

Have you seen a woman with permed hair...

Excuse me.

Have you seen a woman with permed hair

and wearing baggy pants.

Excuse me.

Have you seen a woman wearing baggy pants...

Excuse me.

Have you seen a woman wearing baggy pants

with permed hair?

No, sorry.

Goodness! Madam!

Madam! Take me with you.

Madam!

What's your problem?

What should I do?

I...

I need to get to Mr. Kang's house.

I need to get to Mr. Kang's house.

(Secrets of Women)

Did anyone find an elderly with dementia?

Mrs. Park, where are you?

They used paintings to embezzle money.

It looks like they were determined to collect funds.

It's Byeon Ilgu's father's will.

Do you think money was the only objective?

Hong Sunbok!

Why did you do that to my mom? Why?

What do you think you're doing?

I'm Maeum's mom.

I found a cause for divorce.

This marriage was a complete fraud.