Original subtitles

(Episode 61)

Hong Sunbok!

This is her.

She's the nurse...

That called me Hong Sunbok.

That's a relief.

Now we just have to find this nurse.

And we can uncover the truth.

I need to meet her.

What are you doing so outside late?

She asked. It's past your bedtime.

Maeum, you need to focus.

Is this boring?

Mom.

Grandpa said I can play with Miss Jiyu now.

Can I play with Miss Jiyu?

Yu Maeum!

Are you going to keep disobeying me?

Miss Jiyu doesn't yell at me!

What?

Mom, you always yell at me!

I hate you!

Maeum...

Mrs. Park, feed us!

Come on in.

Jiyu, can we talk?

I found out that the nurse transferred

to a hospital in Busan.

Her hometown must be Busan.

Busan?

Let's go down on Sunday.

No. I'll ask the Chairman for permission

and go tomorrow. Did you get in touch with her?

I think she changed her number.

I contacted the hospital and

it seems as though she works there.

I'm sure we can meet her.

The stew is really delicious.

Here you go, Jichan.

Try this. It tastes amazing.

Why aren't you eating? Have you lost your appetite?

Even if you don't have an appetite,

you need to eat up.

Here, Jiyu.

Jiyu, just give me some time.

I'll go to university and get a good job...

And I'll take care of you.

University?

I've been studying these days.

I'm going to take the entrance exam.

Really?

You've made a big decision, Jichan.

It's what mom wanted.

And I should take care of you now, Jiyu.

Goodness, our Jichan is all grown up.

Are you serious? At your age?

Why don't you just pipe down and eat your food.

That's great news, Jichan.

Would you like me to help you with study?

If you get into university,

I think Jiyu will smile more.

You're cool as ever, Seonho.

Please help me with English.

English isn't the only thing you need help with.

I'm guessing you're bad at every subject.

And just how well did you do, huh?

Enough of that. Let's eat up.

Okay.

Let's talk.

How much did your sister tell you?

Looks like Jiyu told you everything already.

Just hold back for a little longer.

We need time to find out about dad's accident.

Why should we? We should expose her now.

It isn't that easy.

She's not the Sunbok we used to know.

We have to take our time and move carefully.

Why does that matter? Why should we be careful?

Geez...

Wait, let's say that's the case for Jiyu.

But you're supposed to know everything too.

How can you act like you don't know?

To get revenge.

In order to find out about father's accident...

Well, that's important too...

But I need to get revenge on that woman.

That's why I'm holding back.

It's difficult right now to punish her through the law.

So...

I plan to take revenge in my own way.

My sister told me...

Not to tell Yu Gangu anything.

For her sake...

Since it's what she wants

I'm holding myself back the best I can.

So don't annoy me.

Really?

That's good then.

Next time, don't utter the name Hong Sunbok.

Got it?

Let me ask you one more thing.

Did she tell you what would happen

if word gets out that I'm Hong Sunbok?

Did you hear?

I guess she left that out.

If you tell Yu Gangu anything...

Your sister will become an adulteress.

What?

She'll be in an affair scandal

with the heir of a major corporation.

The entire nation will be curious about

the adulteress.

Leaking someone's identity is so easy these days.

You understand what I'm saying, right?

Hong Sunbok!

I thought I told you not to utter that name.

Have you forgotten already?

Watch what you say.

What will happen to your precious sister, Kang Jiyu?

Think about that carefully before you act.

Understand?

How did she become so scary?

Is this why Jiyu said we must be careful?

Seriously. What does Jiyu plan to do?

You want to take tomorrow off?

Yes. I'm sorry.

Why? Is something wrong?

No. I just need to visit somewhere.

Okay then.

But play with Maeum a lot today.

I'll let Gangu know.

I'll do that. Thank you, Chairman.

Miss Jiyu!

Maeum!

You're so sweet.

Let's go on a picnic today.

A picnic?

You want to play outside, Maeum?

Yes.

Let's go quickly. Please?

Dad!

Director Yu.

Looks like you're going on a picnic.

May I join you?

Come with us.

Let's go with dad, Miss Jiyu.

Let's go.

Let's play, Miss Jiyu!

Miss Jiyu!

Goodness! So cute.

You'll get in trouble with dad.

What are you doing with Miss Jiyu?

Excuse me? Send him abroad?

Yes. I need to send Maeum overseas.

If I leave him here, I may lose him to Kang Jiyu.

Look for a good program

and someone to look after him.

Are you sending him alone?

I have no choice.

I have too much to do here.

But he is too young.

He's young, so he'll adapt quickly.

He's still a young child...

So he'll forget Kang Jiyu if he doesn't see her.

He can get a good education abroad as well.

He must've been tired.

I just realized Maeum is my biggest rival.

He's a tough one.

I'm jealous.

Your lap used to be all mine before.

This is just like heaven.

We should come out more.

I know.

The weather's so nice.

Look at her. She's so cute. Wow.

So cute.

Jiyu.

Let's get married as soon as you graduate.

Should I meet your parents and set the date first?

And when we have a baby...

What should we name him?

Why are you in such a hurry?

Let's combine our names... Jigang?

No.

Gangu, Jiyu... Uyu. What about Uyu?

Stop fooling around.

You can't name the baby Uyu.

Why not?

It's milk. It's white, nutritious and strengthens you.

It's just like you. Uyu.

Our baby's name is Maeum.

Maeum?

If you don't see it with the heart,

you'll see it but you can't see it.

It's my dad's favorite quote.

The most important things in life

can't be seen with the eyes,

they have to be seen with the heart.

I think Maeum is a beautiful word.

Maeum. That's nice.

I like Maeum.

- Maeum's mom. / - Stop it.

Yu Maeum. That's nice.

Maeum's name...

Did you remember it?

My sister called when I was in the U.S.

She asked what I wanted to name the baby.

It just came out.

Maeum.

Hello?

Okay. I'll be right there.

Yes.

Jiyu, we need to go to the office.

I called someone who will make

Chae Seorin very uncomfortable.

What?

The friend you told me about last time.

I invited reporter Kim Minju to the office.

Maeum.

Maeum.

Goodness.

He must've played so much. He's in a deep sleep.

Yes. I'll wake him up.

Maeum, get up. Time to go home.

Let's get up, Maeum.

Come now, up we get.

Mom, I'm sleepy.

Goodness, he must still be asleep.

Mom...

We have to go home, Maeum.

Mom, mom...

Secretary Chae, Director Yu wants to see you

in his office.

Why the sudden meeting?

What's going on? I thought we had a meeting.

I have a guest, so I pushed back the meeting.

We meet again, Secretary Chae Seorin.

You do remember me, right?

I told you that you look like my friend Hong Sunbok.

Hong Sunbok yet again.

Do you know Hong Sunbok?

I keep hearing that Secretary Chae looks like her.

I know.

I'm starting to get curious too.

So what brings you here?

We're preparing next month's marketing article.

I was wondering if I could write an article

with your interview in it.

So I came to request that.

The article about you, Secretary Chae,

had a good response.

Really? But sorry.

I don't think we can do the interview.

My husband hates that sort of thing.

Are you sure?

Because Director Yu already agreed to it.

What?

His assistant, Kang Jiyu, is a friend from high school,

so he made a special exception.

Where have you been?

I said to study, rehearse or work. Choose something!

- Shopping. / - What?

I've decided on shopping.

Oh, my God. Dear Lord...

Why did you give me a daughter like this?

What is all of that? Why did you buy so much?

Uncle gave me pocket money.

Plus it's the new season.

So I wanted to change up my style.

You've got to be kidding.

This is my secret weapon.

Because you keep pulling my hair...

My hair quality keeps getting worse.

I think it's falling out as well.

You really make my blood boil!

You're not the one who needs this. I am!

Because of the stress you cause me...

I need treatment from head to toe! Me!

Give it here.

No, I won't.

Give it to me!

Byeon Mirae! Geez!

Just who does she take after?

This is why blood ties are scary.

What did you say?

Are you saying she takes after me?

Geez. It is if you say so...

Otherwise it's not...

Stress! Stress! No, I must take care.

Don't let the enemy see your wrinkles.

No. No, no...

Bokja.

Is something the matter?

Is it?

You haven't looked well all day. Are you feeling sick?

I feel sick inside. It's killing me.

What? Did you drink?

You just don't understand women.

No wonder you're still unmarried.

Why would you bring up marriage all of a sudden?

He's forever alone.

Geez.

It's because you are so clueless. Finish up.

What's up with her?

Look. You know,

it's not that I couldn't get married. I didn't.

So?

I'm waiting for someone

to devote all of my pure love to.

Just so you know.

Why must I know that?

Geez.

You're just as clueless.

Absolutely clueless.

Clueless?

Let's stop the boring stuff here.

Tell me about your marriage.

How did you meet and end up getting married?

Thinking about our first meeting...

I feel like I was tricked.

Tricked?

Secretary Chae, did you lie to him?

What do you mean, lie?

Why?

You lied when we first met.

You pretended to be interested

in the painting at the auction.

But you were more interested in me.

That's right. I lied to you.

I fell for him at first sight at the auction.

So I faked interest in paintings

and started a conversation.

I see. How interesting.

Did you not hide anything else when you got married?

I did.

I loved him so much

but I couldn't be honest about it

because our wedding was rushed.

Please make sure you include that in the article.

That I love this man very much.

You called Minju in, didn't you?

I guess you remember her too.

What are you trying to pull?

Did you forget what happens if Yu Gangu finds out?

I didn't say anything.

All I did was help Minju out because

she wanted an interview.

Thank you so much...

For letting us remember the past.

I'm glad.

Thank you for your help.

It's okay. I should thank you for the exclusive.

I'll start the article on Chae Seorin's fake identity.

How she became Chae Seorin and who helped her...

Can we find all that out too?

Rather than the fact that she created a fake identity,

I'm more interested in how she was able to do it.

Do you think she has someone backing her?

Perhaps Secretary Byeon Ilgu?

A while ago,

Jiyu asked me to investigate

Chae Seorin and Byeon Ilgu.

Her records had no contradictions whatsoever

I couldn't find out anything about it.

But Byeon Ilgu is your brother-in-law.

That's why I feel like I need to find out more.

I'll leave it to you.

Okay.

I feel more comfortable since you say that.

Also...

About the article...

I know.

I'll publish it only when you say the time is right.

Thank you.

Please help Jiyu.

I heard you and Jiyu were engaged to be married.

As a reporter, I'm happy to have an exclusive...

But as Jiyu's friend...

I'm worried.

Yes. I understand.

Okay. I'll be going then.

Director Min!

What brings you here?

I need to look at the Taiwanese buyer contracts.

Secretary Byeon Ilgu has those.

I'll go and get them from him.

No, it's okay.

I'll get it myself. Have a nice day.

Oh, dear. This must be my lucky day.

I get to see Director Min and all.

Stop talking nonsense.

Get back to work!

Why get mad at me?

Geez.

Don't just fight like that

and start dating already.

Mr. Park! Don't curse my life like that!

I need to gather more funds...

In order to collect the shares that I need.

There's not long to go...

We're almost there, father.

I'm sorry.

I forgot to knock.

It's okay.

What brings you to my office, Director Min?

I need to see the Taiwanese buyer contracts.

I just needed to check something.

- Here you go. / - Thank you.

Let's grab another drink soon.

I'm willing any time.

Let's set a date soon.

I wonder what's in that drawer.

I've never seen him so flustered.

What drawer?

If you're so curious, ask him to open it.

We have a drawer expert here.

What?

You said you can unlock anything.

Whenever and wherever.

If you need something unlocked...

Call me.

Your mother's dying wish...

I keep hearing it in my head.

The last thing she said...

When I think about it...

She's right about everything.

I hurt you and make life difficult for you.

So Director Min Seonho...

Could be much better for you.

I don't want to admit it but Min Seonho...

He's a great guy.

To be honest...

I wondered if I should...

Let you go to him.

However...

No matter how much I think about it...

I just can't do it.

If I let you go...

I don't think I can live a normal life.

It's going to be worse than the last 5 years...

And even more painful.

What do you think, Kang Jiyu?

Am I making things difficult for you again?

It is difficult.

Because...

I feel the same way as you do.

When I think about mom's final words...

I feel so guilty...

But I'm sure she just wanted me to be happy.

Later on...

When all the misunderstandings are cleared up...

I want to go with you...

And ask her to forgive us.

So that I have a right to ask for forgiveness...

I will work even harder.

I'm sure she's watching over us.

One ticket to Busan please.

Here.

Let's hurry. We'll miss the train.

Seonho...

We're friends.

Let me do this much as a friend.

I can go alone.

Let's hurry.

The train will be here. Hurry...

I'm sorry.

Sorry I'm late for my shift.

It's fine.

I'll get going then. See you.

Okay, bye.

It's over there.

I'm here to see Nurse Kim Hyeonju.

Nurse Kim has gone home.

Try the second floor.

Thank you.

It couldn't be.

Hong... Hong Sunbok?

And don't forget my request.

Of course. I won't meet her.

She's barely found stability after her coma...

I don't want her to have an episode

or get worse because of me.

I wish Sunbok would quickly get her memory back

and get better soon.

Thank you for understanding.

Nurse Kim Hyeonju!

Excuse me! Just a minute!

You're Nurse Kim Hyeonju, aren't you?

Who...

You know me, don't you?

I don't think so... Excuse me...

You called me Hong Sunbok.

I'm...

I'm not Hong Sunbok.

My name is Kang Jiyu.

Did you just say you're not Hong Sunbok?

That's right. I'm not Hong Sunbok.

(Secrets of Women)

Please keep your promise.

She says she isn't Hong Sunbok but Kang Jiyu...

Kang Jiyu, you can't beat me.

- Where are you? I'll be right there. / - Dad!

Please spend time with Maeum today instead of me.

Mrs. Park, is my baby alive?

Your baby is alive...