Original subtitles

Maeum.

Maeum.

Maeum.

Maeum!

Maeum.

Mom...

What is it?

What are you doing here, Maeum?

I couldn't sleep

so I came to dad.

I thought you were gone.

I was so shocked.

Mom, you're strangling me.

Next time you can't sleep, come to me.

Why did you go to dad's study?

I'm sorry, mom.

Ilgu.

Hey, Gangu.

Can we have a drink together?

It's been a while since we've had a drink together.

I know.

Every time I fought with dad,

you used to comfort me with a drink.

I did.

Thanks to that,

you know my drunken habits better than anyone.

If I get drunk,

I don't wake up even if I get carried off by someone.

Yeah...

That's not all.

You may know me better...

Than anyone in this family. That's how much...

I leaned on you...

And trusted you.

That's why I wasn't suspicious or anything...

When I first met Chae Seorin.

That woman, Chae Seorin...

I had a think about when I first met her.

You're the one who gave me her number.

And the tickets to the show

telling me to take her there.

That was because...

You had to meet the landowner and convince her.

Ilgu.

When did you first meet Chae Seorin?

Let's see.

That would be when she came here to see

the Chairman about being pregnant with your baby.

Is that so?

Yes, yes.

But why do you ask?

I've felt this often...

But you and her seem to know each other really well.

Even better than me.

That's only natural.

We've lived together for 5 years.

I spent the entire time with her

while you were in the U.S.

It's natural that I seem closer to her than you.

Yu Gangu...

Do you know something?

Ilgu and Chae Seorin...

They're suspicious.

Miss Jiyu!

Maeum!

I don't have to go to kindergarten today.

Play with me today.

Should I?

I'm back, Chairman Yu.

Maeum's been waiting for you

ever since he got up.

Miss Jiyu, let's go play. Quickly.

Shall we? What should we play?

- Let's play hide-and-seek. / - Geez.

Hide-and-seek?

- I want to ride my bike too. / - Should we do that?

If I leave her alone,

Kang Jiyu might try to pull something.

I need to find a way to stop her.

Where did Maeum go?

- Where are you? / - I'm over here!

Maeum.

Don't go.

I'm here.

I got you.

You're really good.

1, 2. 1, 2.

1, 2. 1, 2.

Maeum, how do you like walking barefoot on grass?

The grass is teasing my feet.

It's teasing your feet?

Yes, it tickles.

It tickles?

Tickle, tickle.

Like this.

Make sure you don't let go.

For real.

Of course. I'll hold on real tight.

Don't worry and just ride.

Okay.

Let's go. Ride!

Ring, ring.

Ring, ring.

This way, this way. Vroom.

Next, this...

Amazing.

So that's how you solve this.

And this one...

That's enough for today. It's been 2 hours already.

I'm studying. Why are you interrupting?

Would you please leave now?

Don't forget to do the homework. I'll see you next time.

Good-bye.

Jichan, let's get a new tutor.

Why?

She makes everything really easy to understand.

So?

Are you saying you like her?

Hey, brat. What's your problem now?

Whatever. I'm leaving.

What's wrong with her?

She wouldn't leave when I'd scold her so much.

She's obviously jealous.

She can handle you being mean,

but she can't stand you being with another woman.

What? No way.

Miss Jiyu! Can't you stay?

Maeum, I'll be back tomorrow.

Miss Jiyu.

Can't you just live here with us?

I need to go home too.

We have a lot of rooms.

Please don't go. Please play with me.

Maeum.

Miss Jiyu, don't go.

Maeum, you know what a promise is, right?

A promise?

Yes.

If we hook our baby fingers like this,

and promise, we have to keep it.

I will be back tomorrow.

And you will wait for me until tomorrow.

Okay? Let's promise each other.

Promise.

I'll be back tomorrow, so don't cry.

If Gangu's and my baby was alive...

It would be about Maeum's age.

The nurse.

I need to find that nurse.

You're here.

Is this the place?

Yes.

That con artist you mentioned...

She's right over there.

It's all written in detail here.

You won't get a better deal than this.

That con artist...

She's pulling another scam.

Don't I look like a private investigator?

I'm practically a professional now at finding people

and investigating them.

Thank you. You may go now.

Yes.

Where else would you find a deal like this?

You've hit it big.

I got one.

Are you here for investment consultation?

A charity worker is doing investment consultations.

Do you use the money

to help children in Africa?

Well... Pretty much.

I looked into it...

And you have many convictions for fraud.

Did you work with her to scam me into marrying her?

I will...

Make sure you people pay.

Son-in-law, the thing is...

How am I...

Your son-in-law?

I... I did nothing wrong.

I just did what I was paid to do.

You did what you were told.

You know him, don't you?

I know him as your sister's husband.

Is he involved in this marriage scam?

If you tell me the truth...

I won't report you to the police.

How would I know?

I only did as I was told. I mean it.

Then promise me something.

Don't...

Ever take her side again.

Of course, you can't tell her about today either.

If you don't do as I say...

I'll report you to the police.

Fine.

I didn't want to do it anymore anyway.

I can go now, right?

Are you just getting home?

Did your mother return to Africa yet?

I asked her to call me before she leaves.

No, she hasn't left yet.

Really?

Then organize lunch with her tomorrow

or the day after.

I'll make time.

What?

Thank you...

For thinking about my mom.

The number you have dialed is unavailable...

Please check the number and try again.

Honey.

Mom says she doesn't think she can make the time

and we should have lunch next time.

Really?

Mom's unstoppable...

She's so busy doing volunteer work here as well.

The nurse should know something then.

Yes.

She must have known me while I was in the coma.

Instead of calling me Kang Jiyu,

she called me Hong Sunbok.

If it was when your mother and Jichan found you...

There's no way she would've

mistaken you for Hong Sunbok.

That must mean Jiyu

must've been somewhere

under the name of Hong Sunbok.

You were moved from another hospital.

I think so.

And Mrs. Park must've looked after me.

But Mrs. Park won't tell you anything.

That's the problem.

I need to find that nurse.

I'm sure she knows something.

If she's left that hospital...

How will we find her?

Some of my restaurant customers run hospitals.

I'll ask them and try to find out.

Thank you, Mrs. Han.

Don't say that. Of course, I should help.

Are you ready?

Yes. Ready when you are.

At the biggest Asian fashion exhibition,

held recently in China...

Buyer response to Mosung's fashion brand

was very positive.

The result was several major contract deals...

And entry into the department store in Taiwan.

And one other thing.

We closed the deal to open an extra store in Taipei.

Through the new store that will be opening...

This season's driving force,

the signature line wool and cashmere coats

will captivate the hearts of Taiwanese women

in their 30s and 40s.

Then...

Would you like to sign with us?

We would.

As well as Taiwan, we'd like to work with you

to enter the Chinese market too.

Thank you.

Director Yu Gangu, great work.

I'm very pleased.

I couldn't have done it without Director Min.

Good. Both of you did great.

I can't believe I got to see

the Chairman from this close.

Why didn't you introduce yourself?

Geez. Why would you do that? What did you do?

It was all thanks to our Director Min Seonho

and me, Choi Yeongseob.

Daniel... Daniel...

Of course that's including Daniel.

What a laugh. It was all thanks to Director Min.

Isn't Director Min so hot?

Let's go.

Whatever.

I heard this was a really expensive painting.

Are you taking it in?

This is expensive?

I'd pay $30 for it.

$30? Geez...

Hey! Wait for me!

By the way.

When we're preparing the meals for this family...

Is there anything to be cautious of?

Everyone is very picky. Especially Mr. Byeon Ilgu.

He can't eat anything spicy.

He can't eat spicy food?

Right. So you need to exclude chili peppers

from Mr. Byeon's soup.

I see. I see.

- Dad, try the soup. / - Let's see...

Here we are, Chairman...

You asked for cold soup, so I prepared this for you.

Thank you.

Madam, this will make you even prettier.

What's gotten into you?

Regardless, it looks tasty.

Don't just look at it.

Taste it. It will blow your mind.

What are you doing? It splashed everywhere.

Goodness, my hand slipped.

Why are you so careless?

Honey, are you okay?

I'm fine. Don't worry about it.

The cold soup is nice and refreshing.

It is.

You must be burning up inside.

That's how I feel inside because of you.

Hurry up.

Where's the tutor?

You'll see inside.

Where?

Hurry.

We're here.

Hey, this is your house!

I thought we were going to meet the tutor.

Are we studying at your place?

I canceled today's lesson.

What?

My mission today was to bring you home.

What are you talking about?

Let's go in. Have dinner since you're here.

Our food has gotten so good since Mrs. Park came.

- Let's go in. / - Hey, hey, hey.

I taste her food every day.

Still, let's go in.

No thanks.

Stay for dinner. Hurry on in.

Let's go.

Why do I have to go in your house?

For dinner.

It'll be delicious.

Goodness! Jichan... What are you doing here?

Thing is, she...

He's going to have dinner here.

Can you cook us something delicious?

Sure. I will. I will.

Wait. Jichan doesn't know yet

that Sunbok is alive.

He doesn't know she lives here.

Did someone...

Sunbok?

Then the woman that married Yu Gangu...

Was you, Sunbok?

You have the wrong person.

I'm Chae Seorin.

Chae Seorin?

Mrs. Park, water. My husband has indigestion.

Goodness, cafe boy. Why are you here?

I invited him.

Since Mirae has been troubling him...

I invited him for dinner.

My uncle is the best.

Still, how could you bring him home?

You still haven't come to your senses.

Get over here.

What are you doing?

- Come here. / - Jichan! Uncle!

A guest?

Mirae will invite Jichan over for dinner

on my request.

I want him to see Seorin...

I mean, Hong Sunbok.

As more people grow who know her identity...

She'll get more nervous and anxious.

That is my way of punishing her.

I'd like you to cook for my guest with Mrs. Park.

Yes, he's your guest. Of course I should.

What's wrong with you? Don't you know me?

I'm Jichan. Kang Jichan.

Do you know each other?

Mrs. Park, it's Sunbok. Your daughter, Sunbok.

Wait. So Sunbok was alive all this time?

Well, I... The thing is...

I heard your daughter, Hong Sunbok, is dead.

You must look a lot like her.

I guess so.

I wonder just how much she looks like me.

Mrs. Park, prepare dinner.

Mrs. Park?

How could you call her that? She's your mother!

You've mistaken me for someone else.

I don't think I can prepare dinner.

Sunbok...

Became Chae Seorin and married you?

When she knew that Jiyu was dating you?

We found out only after Jiyu got her memory back.

How Hong Sunbok became Chae Seorin...

And approached me...

That we're trying to find out.

How could Sunbok... Did Sunbok...

Intentionally make you and my sister break up?

Does my sister know all this?

What's going on? Why didn't you tell me sooner?

Jichan.

I had no idea...

And I said all those terrible things to you.

Why didn't you say anything?

You should expose her and get rid of her.

Why aren't you doing anything?

Dad's accident...

I think it's connected to Sunbok.

We're going to expose her secret.

That's what we're waiting for.

Jichan knows now as well...

This is bad. This is really bad.

You need to run away, Sunbok.

What are you talking about?

You just act the way you've been so far.

I'm not Hong Sunbok, I'm Chae Seorin.

We just happen to look alike.

Make sure he understands. Got it?

Sunbok...

No matter how much Kang Jiyu insists...

She can't find proof that I'm Hong Sunbok.

I'll be fine as long as you don't mess up.

I have proof that I'm Chae Seorin, so I won't give up.

The only proof that I'm Hong Sunbok...

Is you, mom.

So if you keep your mouth shut, everything will be fine.

Do you understand?

Goodness, Sunbok. Sunbok...

So please watch your mouth.

Unless you want to see me die.

Goodness...

Mrs. Park.

Jichan...

I thought we were family.

I guess we were strangers to you, right?

No. That's not true, Jichan.

I really liked your cooking.

But I don't think I can eat it anymore.

No, Jichan...

Jichan...

Jiyu...

What is it?

Did your guest leave?

The man who called me Hong Sunbok.

You must be bothered by him.

It's just ridiculous, that's all.

How could I be Jiyu's housekeeper's daughter?

Isn't that strange?

I don't know.

Seeing you so bothered...

Seems stranger to me.

Does he know that I'm Hong Sunbok?

You look quite nervous.

It's only a matter of time before you admit

with your own mouth that you're Hong Sunbok.

I'll let you rest then.

Kang Jiyu.

You see me, yet you refuse

to acknowledge my presence?

It doesn't taste very good.

Make a new one and bring me some coffee too.

Jiyu.

I think we can find her.

Excuse me?

That nurse...

I think we can find her.

Do you mean it? How?

Come to my office when you have time.

Do you have a secret that you don't want me to hear?

What are you looking for?

What did he say you can find?

That's not your business.

Let go of me.

Did you find the nurse?

Mrs. Han helped.

Mrs. Han knows the hospital director.

There are two nurses that quit around that time.

Their pictures are in there, so take a look.

Hong Sunbok!

This is her.

She's the nurse...

That called me Hong Sunbok.