Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,351 --> 00:00:07,250
Maeum.
2
00:00:07,251 --> 00:00:09,651
Maeum.
3
00:00:09,651 --> 00:00:13,451
Maeum.
4
00:00:13,451 --> 00:00:31,451
Maeum!
5
00:00:31,451 --> 00:00:35,085
Maeum.
6
00:00:35,085 --> 00:00:41,085
Mom...
7
00:00:41,085 --> 00:00:42,785
What is it?
8
00:00:42,785 --> 00:00:45,285
What are you doing here, Maeum?
9
00:00:45,285 --> 00:00:47,650
I couldn't sleep
10
00:00:47,651 --> 00:00:52,185
so I came to dad.
11
00:00:52,185 --> 00:00:54,418
I thought you were gone.
12
00:00:54,418 --> 00:00:59,051
I was so shocked.
13
00:00:59,051 --> 00:01:09,018
Mom, you're strangling me.
14
00:01:09,018 --> 00:01:12,951
Next time you can't sleep, come to me.
15
00:01:12,951 --> 00:01:14,818
Why did you go to dad's study?
16
00:01:14,818 --> 00:01:41,118
I'm sorry, mom.
17
00:01:41,118 --> 00:01:43,285
Ilgu.
18
00:01:43,285 --> 00:01:44,518
Hey, Gangu.
19
00:01:44,518 --> 00:01:54,651
Can we have a drink together?
20
00:01:54,651 --> 00:01:58,485
It's been a while since we've had a drink together.
21
00:01:58,485 --> 00:02:00,585
I know.
22
00:02:00,585 --> 00:02:02,550
Every time I fought with dad,
23
00:02:02,551 --> 00:02:08,151
you used to comfort me with a drink.
24
00:02:08,151 --> 00:02:09,585
I did.
25
00:02:09,585 --> 00:02:11,618
Thanks to that,
26
00:02:11,618 --> 00:02:14,718
you know my drunken habits better than anyone.
27
00:02:14,718 --> 00:02:16,051
If I get drunk,
28
00:02:16,051 --> 00:02:18,484
I don't wake up even if I get carried off by someone.
29
00:02:18,485 --> 00:02:20,718
Yeah...
30
00:02:20,718 --> 00:02:24,385
That's not all.
31
00:02:24,385 --> 00:02:27,917
You may know me better...
32
00:02:27,918 --> 00:02:31,951
Than anyone in this family. That's how much...
33
00:02:31,951 --> 00:02:34,385
I leaned on you...
34
00:02:34,385 --> 00:02:38,951
And trusted you.
35
00:02:38,951 --> 00:02:43,150
That's why I wasn't suspicious or anything...
36
00:02:43,151 --> 00:02:47,985
When I first met Chae Seorin.
37
00:02:47,985 --> 00:02:50,985
That woman, Chae Seorin...
38
00:02:50,985 --> 00:02:54,151
I had a think about when I first met her.
39
00:02:54,151 --> 00:02:56,751
You're the one who gave me her number.
40
00:02:56,751 --> 00:02:57,718
And the tickets to the show
41
00:02:57,718 --> 00:03:00,084
telling me to take her there.
42
00:03:00,085 --> 00:03:02,251
That was because...
43
00:03:02,251 --> 00:03:06,285
You had to meet the landowner and convince her.
44
00:03:06,285 --> 00:03:09,718
Ilgu.
45
00:03:09,718 --> 00:03:14,750
When did you first meet Chae Seorin?
46
00:03:14,751 --> 00:03:17,751
Let's see.
47
00:03:17,751 --> 00:03:19,118
That would be when she came here to see
48
00:03:19,118 --> 00:03:22,918
the Chairman about being pregnant with your baby.
49
00:03:22,918 --> 00:03:24,085
Is that so?
50
00:03:24,085 --> 00:03:25,985
Yes, yes.
51
00:03:25,985 --> 00:03:28,818
But why do you ask?
52
00:03:28,818 --> 00:03:31,818
I've felt this often...
53
00:03:31,818 --> 00:03:37,185
But you and her seem to know each other really well.
54
00:03:37,185 --> 00:03:38,251
Even better than me.
55
00:03:38,251 --> 00:03:40,351
That's only natural.
56
00:03:40,351 --> 00:03:42,951
We've lived together for 5 years.
57
00:03:42,951 --> 00:03:44,285
I spent the entire time with her
58
00:03:44,285 --> 00:03:45,685
while you were in the U.S.
59
00:03:45,685 --> 00:03:51,918
It's natural that I seem closer to her than you.
60
00:03:51,918 --> 00:03:55,051
Yu Gangu...
61
00:03:55,051 --> 00:03:58,718
Do you know something?
62
00:03:58,718 --> 00:04:03,551
Ilgu and Chae Seorin...
63
00:04:03,551 --> 00:04:16,450
They're suspicious.
64
00:04:16,451 --> 00:04:18,185
Miss Jiyu!
65
00:04:18,185 --> 00:04:24,351
Maeum!
66
00:04:24,351 --> 00:04:29,018
I don't have to go to kindergarten today.
67
00:04:29,018 --> 00:04:31,818
Play with me today.
68
00:04:31,818 --> 00:04:34,151
Should I?
69
00:04:34,151 --> 00:04:36,151
I'm back, Chairman Yu.
70
00:04:36,151 --> 00:04:38,751
Maeum's been waiting for you
71
00:04:38,751 --> 00:04:42,484
ever since he got up.
72
00:04:42,485 --> 00:04:46,751
Miss Jiyu, let's go play. Quickly.
73
00:04:46,751 --> 00:04:50,051
Shall we? What should we play?
74
00:04:50,051 --> 00:04:51,818
- Let's play hide-and-seek. / - Geez.
75
00:04:51,818 --> 00:04:53,717
Hide-and-seek?
76
00:04:53,718 --> 00:04:58,451
- I want to ride my bike too. / - Should we do that?
77
00:04:58,451 --> 00:05:00,051
If I leave her alone,
78
00:05:00,051 --> 00:05:02,385
Kang Jiyu might try to pull something.
79
00:05:02,385 --> 00:05:05,284
I need to find a way to stop her.
80
00:05:05,285 --> 00:05:09,418
Where did Maeum go?
81
00:05:09,418 --> 00:05:19,285
- Where are you? / - I'm over here!
82
00:05:19,285 --> 00:05:22,185
Maeum.
83
00:05:22,185 --> 00:05:23,318
Don't go.
84
00:05:23,318 --> 00:05:31,351
I'm here.
85
00:05:31,351 --> 00:05:33,551
I got you.
86
00:05:33,551 --> 00:05:36,717
You're really good.
87
00:05:36,718 --> 00:05:41,518
1, 2. 1, 2.
88
00:05:41,518 --> 00:05:47,650
1, 2. 1, 2.
89
00:05:47,651 --> 00:05:51,651
Maeum, how do you like walking barefoot on grass?
90
00:05:51,651 --> 00:05:55,318
The grass is teasing my feet.
91
00:05:55,318 --> 00:05:58,450
It's teasing your feet?
92
00:05:58,451 --> 00:06:00,518
Yes, it tickles.
93
00:06:00,518 --> 00:06:02,885
It tickles?
94
00:06:02,885 --> 00:06:04,185
Tickle, tickle.
95
00:06:04,185 --> 00:06:11,185
Like this.
96
00:06:11,185 --> 00:06:13,185
Make sure you don't let go.
97
00:06:13,185 --> 00:06:14,385
For real.
98
00:06:14,385 --> 00:06:16,751
Of course. I'll hold on real tight.
99
00:06:16,751 --> 00:06:18,318
Don't worry and just ride.
100
00:06:18,318 --> 00:06:19,450
Okay.
101
00:06:19,451 --> 00:06:22,151
Let's go. Ride!
102
00:06:22,151 --> 00:06:24,451
Ring, ring.
103
00:06:24,451 --> 00:06:28,618
Ring, ring.
104
00:06:28,618 --> 00:06:31,651
This way, this way. Vroom.
105
00:06:31,651 --> 00:06:34,785
Next, this...
106
00:06:34,785 --> 00:06:36,085
Amazing.
107
00:06:36,085 --> 00:06:37,551
So that's how you solve this.
108
00:06:37,551 --> 00:06:41,018
And this one...
109
00:06:41,018 --> 00:06:43,650
That's enough for today. It's been 2 hours already.
110
00:06:43,651 --> 00:06:46,818
I'm studying. Why are you interrupting?
111
00:06:46,818 --> 00:06:50,151
Would you please leave now?
112
00:06:50,151 --> 00:06:57,885
Don't forget to do the homework. I'll see you next time.
113
00:06:57,885 --> 00:07:00,585
Good-bye.
114
00:07:00,585 --> 00:07:03,984
Jichan, let's get a new tutor.
115
00:07:03,985 --> 00:07:05,151
Why?
116
00:07:05,151 --> 00:07:07,618
She makes everything really easy to understand.
117
00:07:07,618 --> 00:07:08,718
So?
118
00:07:08,718 --> 00:07:10,885
Are you saying you like her?
119
00:07:10,885 --> 00:07:14,851
Hey, brat. What's your problem now?
120
00:07:14,851 --> 00:07:20,985
Whatever. I'm leaving.
121
00:07:20,985 --> 00:07:23,785
What's wrong with her?
122
00:07:23,785 --> 00:07:28,118
She wouldn't leave when I'd scold her so much.
123
00:07:28,118 --> 00:07:31,885
She's obviously jealous.
124
00:07:31,885 --> 00:07:33,918
She can handle you being mean,
125
00:07:33,918 --> 00:07:37,785
but she can't stand you being with another woman.
126
00:07:37,785 --> 00:07:44,551
What? No way.
127
00:07:44,551 --> 00:07:51,118
Miss Jiyu! Can't you stay?
128
00:07:51,118 --> 00:07:54,485
Maeum, I'll be back tomorrow.
129
00:07:54,485 --> 00:07:56,751
Miss Jiyu.
130
00:07:56,751 --> 00:08:01,351
Can't you just live here with us?
131
00:08:01,351 --> 00:08:04,851
I need to go home too.
132
00:08:04,851 --> 00:08:07,651
We have a lot of rooms.
133
00:08:07,651 --> 00:08:12,985
Please don't go. Please play with me.
134
00:08:12,985 --> 00:08:15,985
Maeum.
135
00:08:15,985 --> 00:08:22,951
Miss Jiyu, don't go.
136
00:08:22,951 --> 00:08:27,451
Maeum, you know what a promise is, right?
137
00:08:27,451 --> 00:08:28,651
A promise?
138
00:08:28,651 --> 00:08:29,585
Yes.
139
00:08:29,585 --> 00:08:32,050
If we hook our baby fingers like this,
140
00:08:32,051 --> 00:08:36,018
and promise, we have to keep it.
141
00:08:36,018 --> 00:08:39,018
I will be back tomorrow.
142
00:08:39,018 --> 00:08:43,685
And you will wait for me until tomorrow.
143
00:08:43,684 --> 00:08:45,851
Okay? Let's promise each other.
144
00:08:45,851 --> 00:08:49,851
Promise.
145
00:08:49,851 --> 00:08:57,951
I'll be back tomorrow, so don't cry.
146
00:08:57,951 --> 00:09:01,985
If Gangu's and my baby was alive...
147
00:09:01,985 --> 00:09:08,051
It would be about Maeum's age.
148
00:09:08,051 --> 00:09:09,718
The nurse.
149
00:09:09,718 --> 00:09:24,751
I need to find that nurse.
150
00:09:24,751 --> 00:09:25,985
You're here.
151
00:09:25,985 --> 00:09:27,551
Is this the place?
152
00:09:27,551 --> 00:09:33,285
Yes.
153
00:09:33,285 --> 00:09:36,584
That con artist you mentioned...
154
00:09:36,585 --> 00:09:38,785
She's right over there.
155
00:09:38,785 --> 00:09:42,084
It's all written in detail here.
156
00:09:42,085 --> 00:09:44,685
You won't get a better deal than this.
157
00:09:44,685 --> 00:09:46,185
That con artist...
158
00:09:46,185 --> 00:09:58,117
She's pulling another scam.
159
00:09:58,118 --> 00:10:02,918
Don't I look like a private investigator?
160
00:10:02,918 --> 00:10:05,751
I'm practically a professional now at finding people
161
00:10:05,751 --> 00:10:09,550
and investigating them.
162
00:10:09,551 --> 00:10:14,751
Thank you. You may go now.
163
00:10:14,751 --> 00:10:18,018
Yes.
164
00:10:18,018 --> 00:10:21,018
Where else would you find a deal like this?
165
00:10:21,018 --> 00:10:35,718
You've hit it big.
166
00:10:35,718 --> 00:10:49,685
I got one.
167
00:10:49,685 --> 00:11:01,651
Are you here for investment consultation?
168
00:11:01,651 --> 00:11:06,351
A charity worker is doing investment consultations.
169
00:11:06,351 --> 00:11:07,218
Do you use the money
170
00:11:07,218 --> 00:11:10,117
to help children in Africa?
171
00:11:10,118 --> 00:11:14,651
Well... Pretty much.
172
00:11:14,651 --> 00:11:16,685
I looked into it...
173
00:11:16,685 --> 00:11:19,517
And you have many convictions for fraud.
174
00:11:19,518 --> 00:11:28,018
Did you work with her to scam me into marrying her?
175
00:11:28,018 --> 00:11:30,951
I will...
176
00:11:30,951 --> 00:11:34,785
Make sure you people pay.
177
00:11:34,785 --> 00:11:39,485
Son-in-law, the thing is...
178
00:11:39,485 --> 00:11:42,085
How am I...
179
00:11:42,085 --> 00:11:45,085
Your son-in-law?
180
00:11:45,085 --> 00:11:48,318
I... I did nothing wrong.
181
00:11:48,318 --> 00:11:50,985
I just did what I was paid to do.
182
00:11:50,985 --> 00:11:55,718
You did what you were told.
183
00:11:55,718 --> 00:11:58,584
You know him, don't you?
184
00:11:58,585 --> 00:12:02,718
I know him as your sister's husband.
185
00:12:02,718 --> 00:12:07,318
Is he involved in this marriage scam?
186
00:12:07,318 --> 00:12:09,918
If you tell me the truth...
187
00:12:09,918 --> 00:12:11,685
I won't report you to the police.
188
00:12:11,685 --> 00:12:13,651
How would I know?
189
00:12:13,651 --> 00:12:16,818
I only did as I was told. I mean it.
190
00:12:16,818 --> 00:12:19,685
Then promise me something.
191
00:12:19,685 --> 00:12:22,050
Don't...
192
00:12:22,051 --> 00:12:24,218
Ever take her side again.
193
00:12:24,218 --> 00:12:28,351
Of course, you can't tell her about today either.
194
00:12:28,351 --> 00:12:31,951
If you don't do as I say...
195
00:12:31,951 --> 00:12:35,451
I'll report you to the police.
196
00:12:35,451 --> 00:12:37,585
Fine.
197
00:12:37,585 --> 00:12:40,585
I didn't want to do it anymore anyway.
198
00:12:40,585 --> 00:13:06,118
I can go now, right?
199
00:13:06,118 --> 00:13:11,951
Are you just getting home?
200
00:13:11,951 --> 00:13:15,718
Did your mother return to Africa yet?
201
00:13:15,718 --> 00:13:21,151
I asked her to call me before she leaves.
202
00:13:21,151 --> 00:13:23,818
No, she hasn't left yet.
203
00:13:23,818 --> 00:13:25,985
Really?
204
00:13:25,985 --> 00:13:29,485
Then organize lunch with her tomorrow
205
00:13:29,485 --> 00:13:31,185
or the day after.
206
00:13:31,185 --> 00:13:32,651
I'll make time.
207
00:13:32,651 --> 00:13:36,617
What?
208
00:13:36,618 --> 00:13:38,285
Thank you...
209
00:13:38,285 --> 00:13:53,117
For thinking about my mom.
210
00:13:53,118 --> 00:13:56,351
The number you have dialed is unavailable...
211
00:13:56,351 --> 00:14:08,018
Please check the number and try again.
212
00:14:08,018 --> 00:14:09,751
Honey.
213
00:14:09,751 --> 00:14:11,851
Mom says she doesn't think she can make the time
214
00:14:11,851 --> 00:14:14,851
and we should have lunch next time.
215
00:14:14,851 --> 00:14:18,018
Really?
216
00:14:18,018 --> 00:14:20,251
Mom's unstoppable...
217
00:14:20,251 --> 00:14:29,218
She's so busy doing volunteer work here as well.
218
00:14:29,218 --> 00:14:33,218
The nurse should know something then.
219
00:14:33,218 --> 00:14:34,318
Yes.
220
00:14:34,318 --> 00:14:37,718
She must have known me while I was in the coma.
221
00:14:37,718 --> 00:14:39,351
Instead of calling me Kang Jiyu,
222
00:14:39,351 --> 00:14:41,151
she called me Hong Sunbok.
223
00:14:41,151 --> 00:14:44,484
If it was when your mother and Jichan found you...
224
00:14:44,485 --> 00:14:45,951
There's no way she would've
225
00:14:45,951 --> 00:14:47,518
mistaken you for Hong Sunbok.
226
00:14:47,518 --> 00:14:49,051
That must mean Jiyu
227
00:14:49,051 --> 00:14:50,718
must've been somewhere
228
00:14:50,718 --> 00:14:53,117
under the name of Hong Sunbok.
229
00:14:53,118 --> 00:14:56,118
You were moved from another hospital.
230
00:14:56,118 --> 00:14:57,851
I think so.
231
00:14:57,851 --> 00:15:01,351
And Mrs. Park must've looked after me.
232
00:15:01,351 --> 00:15:03,785
But Mrs. Park won't tell you anything.
233
00:15:03,785 --> 00:15:05,651
That's the problem.
234
00:15:05,651 --> 00:15:07,685
I need to find that nurse.
235
00:15:07,685 --> 00:15:10,751
I'm sure she knows something.
236
00:15:10,751 --> 00:15:13,851
If she's left that hospital...
237
00:15:13,851 --> 00:15:16,085
How will we find her?
238
00:15:16,085 --> 00:15:20,485
Some of my restaurant customers run hospitals.
239
00:15:20,485 --> 00:15:23,285
I'll ask them and try to find out.
240
00:15:23,285 --> 00:15:27,418
Thank you, Mrs. Han.
241
00:15:27,418 --> 00:15:44,018
Don't say that. Of course, I should help.
242
00:15:44,018 --> 00:15:46,285
Are you ready?
243
00:15:46,285 --> 00:16:04,084
Yes. Ready when you are.
244
00:16:04,085 --> 00:16:05,485
At the biggest Asian fashion exhibition,
245
00:16:05,485 --> 00:16:07,885
held recently in China...
246
00:16:07,885 --> 00:16:09,818
Buyer response to Mosung's fashion brand
247
00:16:09,818 --> 00:16:14,550
was very positive.
248
00:16:14,551 --> 00:16:17,651
The result was several major contract deals...
249
00:16:17,651 --> 00:16:20,785
And entry into the department store in Taiwan.
250
00:16:20,785 --> 00:16:21,985
And one other thing.
251
00:16:21,985 --> 00:16:31,451
We closed the deal to open an extra store in Taipei.
252
00:16:31,451 --> 00:16:33,518
Through the new store that will be opening...
253
00:16:33,518 --> 00:16:34,985
This season's driving force,
254
00:16:34,985 --> 00:16:38,351
the signature line wool and cashmere coats
255
00:16:38,351 --> 00:16:40,818
will captivate the hearts of Taiwanese women
256
00:16:40,818 --> 00:17:04,018
in their 30s and 40s.
257
00:17:04,018 --> 00:17:06,085
Then...
258
00:17:06,085 --> 00:17:10,050
Would you like to sign with us?
259
00:17:10,050 --> 00:17:11,451
We would.
260
00:17:11,451 --> 00:17:14,385
As well as Taiwan, we'd like to work with you
261
00:17:14,385 --> 00:17:42,918
to enter the Chinese market too.
262
00:17:42,918 --> 00:17:56,517
Thank you.
263
00:17:56,518 --> 00:17:59,885
Director Yu Gangu, great work.
264
00:17:59,885 --> 00:18:01,351
I'm very pleased.
265
00:18:01,351 --> 00:18:05,651
I couldn't have done it without Director Min.
266
00:18:05,651 --> 00:18:23,751
Good. Both of you did great.
267
00:18:23,751 --> 00:18:25,385
I can't believe I got to see
268
00:18:25,385 --> 00:18:28,218
the Chairman from this close.
269
00:18:28,218 --> 00:18:31,485
Why didn't you introduce yourself?
270
00:18:31,485 --> 00:18:34,918
Geez. Why would you do that? What did you do?
271
00:18:34,918 --> 00:18:38,450
It was all thanks to our Director Min Seonho
272
00:18:38,451 --> 00:18:41,018
and me, Choi Yeongseob.
273
00:18:41,018 --> 00:18:43,485
Daniel... Daniel...
274
00:18:43,485 --> 00:18:46,717
Of course that's including Daniel.
275
00:18:46,718 --> 00:18:51,651
What a laugh. It was all thanks to Director Min.
276
00:18:51,651 --> 00:18:56,085
Isn't Director Min so hot?
277
00:18:56,085 --> 00:19:00,751
Let's go.
278
00:19:00,751 --> 00:19:05,585
Whatever.
279
00:19:05,585 --> 00:19:08,551
I heard this was a really expensive painting.
280
00:19:08,551 --> 00:19:09,284
Are you taking it in?
281
00:19:09,285 --> 00:19:11,051
This is expensive?
282
00:19:11,051 --> 00:19:15,818
I'd pay $30 for it.
283
00:19:15,818 --> 00:19:18,885
$30? Geez...
284
00:19:18,885 --> 00:19:24,218
Hey! Wait for me!
285
00:19:24,218 --> 00:19:25,451
By the way.
286
00:19:25,451 --> 00:19:29,318
When we're preparing the meals for this family...
287
00:19:29,318 --> 00:19:32,351
Is there anything to be cautious of?
288
00:19:32,351 --> 00:19:36,051
Everyone is very picky. Especially Mr. Byeon Ilgu.
289
00:19:36,051 --> 00:19:39,118
He can't eat anything spicy.
290
00:19:39,118 --> 00:19:41,217
He can't eat spicy food?
291
00:19:41,218 --> 00:19:44,051
Right. So you need to exclude chili peppers
292
00:19:44,051 --> 00:19:47,351
from Mr. Byeon's soup.
293
00:19:47,351 --> 00:19:57,951
I see. I see.
294
00:19:57,951 --> 00:20:01,351
- Dad, try the soup. / - Let's see...
295
00:20:01,351 --> 00:20:03,818
Here we are, Chairman...
296
00:20:03,818 --> 00:20:08,618
You asked for cold soup, so I prepared this for you.
297
00:20:08,618 --> 00:20:11,585
Thank you.
298
00:20:11,585 --> 00:20:16,751
Madam, this will make you even prettier.
299
00:20:16,751 --> 00:20:18,385
What's gotten into you?
300
00:20:18,385 --> 00:20:20,418
Regardless, it looks tasty.
301
00:20:20,418 --> 00:20:22,351
Don't just look at it.
302
00:20:22,351 --> 00:20:32,918
Taste it. It will blow your mind.
303
00:20:32,918 --> 00:20:35,485
What are you doing? It splashed everywhere.
304
00:20:35,485 --> 00:20:39,284
Goodness, my hand slipped.
305
00:20:39,285 --> 00:20:46,018
Why are you so careless?
306
00:20:46,018 --> 00:20:47,251
Honey, are you okay?
307
00:20:47,251 --> 00:20:53,585
I'm fine. Don't worry about it.
308
00:20:53,585 --> 00:20:57,951
The cold soup is nice and refreshing.
309
00:20:57,951 --> 00:21:08,551
It is.
310
00:21:08,551 --> 00:21:11,150
You must be burning up inside.
311
00:21:11,151 --> 00:21:23,118
That's how I feel inside because of you.
312
00:21:23,118 --> 00:21:24,118
Hurry up.
313
00:21:24,118 --> 00:21:25,185
Where's the tutor?
314
00:21:25,185 --> 00:21:26,217
You'll see inside.
315
00:21:26,218 --> 00:21:26,951
Where?
316
00:21:26,951 --> 00:21:28,018
Hurry.
317
00:21:28,018 --> 00:21:28,951
We're here.
318
00:21:28,951 --> 00:21:31,251
Hey, this is your house!
319
00:21:31,251 --> 00:21:33,818
I thought we were going to meet the tutor.
320
00:21:33,818 --> 00:21:35,051
Are we studying at your place?
321
00:21:35,051 --> 00:21:37,318
I canceled today's lesson.
322
00:21:37,318 --> 00:21:38,051
What?
323
00:21:38,051 --> 00:21:41,585
My mission today was to bring you home.
324
00:21:41,585 --> 00:21:42,718
What are you talking about?
325
00:21:42,718 --> 00:21:45,285
Let's go in. Have dinner since you're here.
326
00:21:45,285 --> 00:21:48,485
Our food has gotten so good since Mrs. Park came.
327
00:21:48,485 --> 00:21:49,818
- Let's go in. / - Hey, hey, hey.
328
00:21:49,818 --> 00:21:51,885
I taste her food every day.
329
00:21:51,885 --> 00:21:53,551
Still, let's go in.
330
00:21:53,551 --> 00:21:55,150
No thanks.
331
00:21:55,151 --> 00:21:57,985
Stay for dinner. Hurry on in.
332
00:21:57,985 --> 00:22:14,150
Let's go.
333
00:22:14,151 --> 00:22:16,051
Why do I have to go in your house?
334
00:22:16,051 --> 00:22:18,784
For dinner.
335
00:22:18,785 --> 00:22:54,218
It'll be delicious.
336
00:22:54,218 --> 00:22:58,785
Goodness! Jichan... What are you doing here?
337
00:22:58,785 --> 00:23:00,351
Thing is, she...
338
00:23:00,351 --> 00:23:02,718
He's going to have dinner here.
339
00:23:02,718 --> 00:23:05,318
Can you cook us something delicious?
340
00:23:05,318 --> 00:23:09,951
Sure. I will. I will.
341
00:23:09,951 --> 00:23:13,251
Wait. Jichan doesn't know yet
342
00:23:13,251 --> 00:23:15,785
that Sunbok is alive.
343
00:23:15,785 --> 00:23:19,351
He doesn't know she lives here.
344
00:23:19,351 --> 00:23:26,685
Did someone...
345
00:23:26,685 --> 00:23:30,284
Sunbok?
346
00:23:30,285 --> 00:23:34,418
Then the woman that married Yu Gangu...
347
00:23:34,418 --> 00:23:41,950
Was you, Sunbok?
348
00:23:41,951 --> 00:23:43,951
You have the wrong person.
349
00:23:43,951 --> 00:23:47,051
I'm Chae Seorin.
350
00:23:47,051 --> 00:23:48,818
Chae Seorin?
351
00:23:48,818 --> 00:23:54,118
Mrs. Park, water. My husband has indigestion.
352
00:23:54,118 --> 00:23:58,185
Goodness, cafe boy. Why are you here?
353
00:23:58,185 --> 00:24:04,818
I invited him.
354
00:24:04,818 --> 00:24:07,951
Since Mirae has been troubling him...
355
00:24:07,951 --> 00:24:09,851
I invited him for dinner.
356
00:24:09,851 --> 00:24:11,118
My uncle is the best.
357
00:24:11,118 --> 00:24:12,985
Still, how could you bring him home?
358
00:24:12,985 --> 00:24:14,818
You still haven't come to your senses.
359
00:24:14,818 --> 00:24:17,118
Get over here.
360
00:24:17,118 --> 00:24:18,351
What are you doing?
361
00:24:18,351 --> 00:24:44,118
- Come here. / - Jichan! Uncle!
362
00:24:44,118 --> 00:24:45,518
A guest?
363
00:24:45,518 --> 00:24:49,651
Mirae will invite Jichan over for dinner
364
00:24:49,651 --> 00:24:51,951
on my request.
365
00:24:51,951 --> 00:24:56,051
I want him to see Seorin...
366
00:24:56,051 --> 00:24:59,951
I mean, Hong Sunbok.
367
00:24:59,951 --> 00:25:03,051
As more people grow who know her identity...
368
00:25:03,051 --> 00:25:07,717
She'll get more nervous and anxious.
369
00:25:07,718 --> 00:25:17,418
That is my way of punishing her.
370
00:25:17,418 --> 00:25:23,150
I'd like you to cook for my guest with Mrs. Park.
371
00:25:23,151 --> 00:25:27,151
Yes, he's your guest. Of course I should.
372
00:25:27,151 --> 00:25:29,585
What's wrong with you? Don't you know me?
373
00:25:29,585 --> 00:25:32,351
I'm Jichan. Kang Jichan.
374
00:25:32,351 --> 00:25:34,651
Do you know each other?
375
00:25:34,651 --> 00:25:38,618
Mrs. Park, it's Sunbok. Your daughter, Sunbok.
376
00:25:38,618 --> 00:25:43,118
Wait. So Sunbok was alive all this time?
377
00:25:43,118 --> 00:25:47,784
Well, I... The thing is...
378
00:25:47,785 --> 00:25:53,818
I heard your daughter, Hong Sunbok, is dead.
379
00:25:53,818 --> 00:25:57,885
You must look a lot like her.
380
00:25:57,885 --> 00:25:59,785
I guess so.
381
00:25:59,785 --> 00:26:03,285
I wonder just how much she looks like me.
382
00:26:03,285 --> 00:26:05,751
Mrs. Park, prepare dinner.
383
00:26:05,751 --> 00:26:07,385
Mrs. Park?
384
00:26:07,385 --> 00:26:10,785
How could you call her that? She's your mother!
385
00:26:10,785 --> 00:26:13,151
You've mistaken me for someone else.
386
00:26:13,151 --> 00:26:25,251
I don't think I can prepare dinner.
387
00:26:25,251 --> 00:26:27,751
Sunbok...
388
00:26:27,751 --> 00:26:32,151
Became Chae Seorin and married you?
389
00:26:32,151 --> 00:26:36,085
When she knew that Jiyu was dating you?
390
00:26:36,085 --> 00:26:40,918
We found out only after Jiyu got her memory back.
391
00:26:40,918 --> 00:26:43,517
How Hong Sunbok became Chae Seorin...
392
00:26:43,518 --> 00:26:46,118
And approached me...
393
00:26:46,118 --> 00:26:48,751
That we're trying to find out.
394
00:26:48,751 --> 00:26:52,585
How could Sunbok... Did Sunbok...
395
00:26:52,585 --> 00:26:56,985
Intentionally make you and my sister break up?
396
00:26:56,985 --> 00:27:01,650
Does my sister know all this?
397
00:27:01,651 --> 00:27:04,985
What's going on? Why didn't you tell me sooner?
398
00:27:04,985 --> 00:27:07,150
Jichan.
399
00:27:07,151 --> 00:27:09,285
I had no idea...
400
00:27:09,285 --> 00:27:11,451
And I said all those terrible things to you.
401
00:27:11,451 --> 00:27:13,051
Why didn't you say anything?
402
00:27:13,051 --> 00:27:14,985
You should expose her and get rid of her.
403
00:27:14,985 --> 00:27:17,051
Why aren't you doing anything?
404
00:27:17,051 --> 00:27:19,918
Dad's accident...
405
00:27:19,918 --> 00:27:25,185
I think it's connected to Sunbok.
406
00:27:25,185 --> 00:27:27,851
We're going to expose her secret.
407
00:27:27,851 --> 00:27:30,785
That's what we're waiting for.
408
00:27:30,785 --> 00:27:34,451
Jichan knows now as well...
409
00:27:34,451 --> 00:27:38,351
This is bad. This is really bad.
410
00:27:38,351 --> 00:27:41,218
You need to run away, Sunbok.
411
00:27:41,218 --> 00:27:42,518
What are you talking about?
412
00:27:42,518 --> 00:27:44,251
You just act the way you've been so far.
413
00:27:44,251 --> 00:27:46,918
I'm not Hong Sunbok, I'm Chae Seorin.
414
00:27:46,918 --> 00:27:48,517
We just happen to look alike.
415
00:27:48,518 --> 00:27:50,551
Make sure he understands. Got it?
416
00:27:50,551 --> 00:27:54,351
Sunbok...
417
00:27:54,351 --> 00:27:56,751
No matter how much Kang Jiyu insists...
418
00:27:56,751 --> 00:27:59,785
She can't find proof that I'm Hong Sunbok.
419
00:27:59,785 --> 00:28:03,185
I'll be fine as long as you don't mess up.
420
00:28:03,185 --> 00:28:07,251
I have proof that I'm Chae Seorin, so I won't give up.
421
00:28:07,251 --> 00:28:10,251
The only proof that I'm Hong Sunbok...
422
00:28:10,251 --> 00:28:12,685
Is you, mom.
423
00:28:12,685 --> 00:28:15,118
So if you keep your mouth shut, everything will be fine.
424
00:28:15,118 --> 00:28:15,885
Do you understand?
425
00:28:15,885 --> 00:28:21,185
Goodness, Sunbok. Sunbok...
426
00:28:21,185 --> 00:28:22,918
So please watch your mouth.
427
00:28:22,918 --> 00:28:25,685
Unless you want to see me die.
428
00:28:25,685 --> 00:28:50,284
Goodness...
429
00:28:50,285 --> 00:28:52,951
Mrs. Park.
430
00:28:52,951 --> 00:28:56,385
Jichan...
431
00:28:56,385 --> 00:29:00,551
I thought we were family.
432
00:29:00,551 --> 00:29:07,185
I guess we were strangers to you, right?
433
00:29:07,185 --> 00:29:11,251
No. That's not true, Jichan.
434
00:29:11,251 --> 00:29:15,051
I really liked your cooking.
435
00:29:15,051 --> 00:29:18,518
But I don't think I can eat it anymore.
436
00:29:18,518 --> 00:29:29,751
No, Jichan...
437
00:29:29,751 --> 00:29:39,418
Jichan...
438
00:29:39,418 --> 00:29:52,751
Jiyu...
439
00:29:52,751 --> 00:29:56,418
What is it?
440
00:29:56,418 --> 00:29:58,851
Did your guest leave?
441
00:29:58,851 --> 00:30:02,118
The man who called me Hong Sunbok.
442
00:30:02,118 --> 00:30:05,118
You must be bothered by him.
443
00:30:05,118 --> 00:30:07,685
It's just ridiculous, that's all.
444
00:30:07,685 --> 00:30:11,185
How could I be Jiyu's housekeeper's daughter?
445
00:30:11,185 --> 00:30:12,485
Isn't that strange?
446
00:30:12,485 --> 00:30:14,185
I don't know.
447
00:30:14,185 --> 00:30:16,650
Seeing you so bothered...
448
00:30:16,651 --> 00:30:19,085
Seems stranger to me.
449
00:30:19,085 --> 00:30:23,585
Does he know that I'm Hong Sunbok?
450
00:30:23,585 --> 00:30:27,051
You look quite nervous.
451
00:30:27,051 --> 00:30:28,650
It's only a matter of time before you admit
452
00:30:28,651 --> 00:30:31,185
with your own mouth that you're Hong Sunbok.
453
00:30:31,185 --> 00:30:50,784
I'll let you rest then.
454
00:30:50,785 --> 00:30:54,618
Kang Jiyu.
455
00:30:54,618 --> 00:30:56,284
You see me, yet you refuse
456
00:30:56,285 --> 00:31:10,818
to acknowledge my presence?
457
00:31:10,818 --> 00:31:17,818
It doesn't taste very good.
458
00:31:17,818 --> 00:31:29,818
Make a new one and bring me some coffee too.
459
00:31:29,818 --> 00:31:32,618
Jiyu.
460
00:31:32,618 --> 00:31:34,618
I think we can find her.
461
00:31:34,618 --> 00:31:35,585
Excuse me?
462
00:31:35,585 --> 00:31:38,018
That nurse...
463
00:31:38,018 --> 00:31:41,085
I think we can find her.
464
00:31:41,085 --> 00:31:47,685
Do you mean it? How?
465
00:31:47,685 --> 00:31:58,751
Come to my office when you have time.
466
00:31:58,751 --> 00:32:05,751
Do you have a secret that you don't want me to hear?
467
00:32:05,751 --> 00:32:07,718
What are you looking for?
468
00:32:07,718 --> 00:32:11,518
What did he say you can find?
469
00:32:11,518 --> 00:32:15,518
That's not your business.
470
00:32:15,518 --> 00:32:29,251
Let go of me.
471
00:32:29,251 --> 00:32:31,918
Did you find the nurse?
472
00:32:31,918 --> 00:32:37,017
Mrs. Han helped.
473
00:32:37,018 --> 00:32:43,118
Mrs. Han knows the hospital director.
474
00:32:43,118 --> 00:32:46,618
There are two nurses that quit around that time.
475
00:32:46,618 --> 00:33:07,018
Their pictures are in there, so take a look.
476
00:33:07,018 --> 00:33:08,985
Hong Sunbok!
477
00:33:08,985 --> 00:33:12,318
This is her.
478
00:33:12,318 --> 00:33:15,618
She's the nurse...
479
00:33:15,618 --> 00:33:17,418
That called me Hong Sunbok.
31726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
