Original subtitles

(Episode 59)

You heard, right?

I got out this morning.

You are...

Incredible.

Not at all.

It's only natural since I did nothing wrong.

But I was disappointed in you.

You abandoned me and didn't even try to help me.

You don't need my help.

I mean I wanted your concern not your help.

You did nothing wrong?

You say did nothing wrong?

You've destroyed my life.

But what? You did nothing wrong?

How could a human being be so shameless? How?

If the law won't judge you...

I will. I will do it.

Honey.

What are you thinking about?

(Kang Jiyu is at Pyeonghwa Hospital in Gangneung)

There may be...

More memories that I still need to get back.

The year that I lost.

I need to find out what happened...

During that year.

Are you up already?

Hi, Jiyu.

About Sunbok...

She got out safely.

I know.

You know, Sunbok...

Mrs. Park.

You said I had a child, right?

What?

You said that often to me.

That I was a mother.

Did... Did I say that?

I know now...

That Gangu and I had a child.

I was on my way to see Gangu...

After finding out that I was pregnant with his child.

That was the day of dad's accident.

I thought...

I had lost the baby in the accident.

But I feel like that may not be the case.

Mrs. Park, please tell me.

You know, don't you?

What happened to the baby that I gave birth to?

What are you talking about?

Your baby? Did you really have a baby?

With Yu Gangu?

No way. This makes no sense.

When you and mom found me...

Are you sure nothing happened?

If we knew you were pregnant, you'd know too.

We had no idea. We never imagined it.

Mrs. Park!

I... I don't know, either.

I don't know anything.

How... How would I know?

That means

from the time of your accident to

when we found you, there's one year missing.

Something happened during that time, right?

I need to find out...

While I was lying their unconscious...

What exactly happened to me.

Until the time you and mom found me...

Where was I and what happened?

That's the only way...

I can get all of my memory back.

What are you doing?

- Oh, my back. / - You fool.

Jiyu!

The office is closed for its anniversary.

Where are you going?

I'm going to the hospital where I was before.

Why are you going there?

I need to look into something.

That's far.

I'll take you. Just wait one minute.

I'll go and get changed.

Make sure Jiyu doesn't go anywhere.

- Okay. / - I can go by myself. Seonho...

Wait, Jiyu. Wait just a minute.

You know how stubborn that crazy boy is.

You heard that from Mrs. Park

while you were in a coma?

Yes. I'm not positive...

But I believe it's remained in my subconscious.

I remember Mrs. Park's voice.

"I will make sure you give birth to your child."

Did you ask her about it?

She won't answer me.

I'm sure she knows something.

It's going to burn!

Yes. I need to know what my daughter is doing.

Check on her and report to me daily.

Goodness. Now you're spying on your daughter?

It's not like I want to.

Who does she take after to be such a pain.

You can't raise a brat and complain for getting one.

What did you say?

Goodness, Bokja.

The corvina is nice and plump.

Mrs. Park, why are you giving that to him?

The workers of the house need to eat well

and be healthy for the home to be comfortable.

What are you on about?

Take away that expensive food right now!

Geez. You shouldn't be so stingy about food.

You're not the only one with a mouth.

Geez. Out of my way please.

Stress! I can't age... Need to take care.

Don't let the enemy see my wrinkles.

I'm so stressed.

Goodness.

Bokja, you're the best.

Unlike somebody who only gives me mackerel.

Mackerel is better for you.

Stay quiet if you don't know anything.

I'm not a mute, you know.

Eat up.

Why are you sighing so heavily?

I'm going to die from sighing because of my kid...

How could you relate?

I envy you.

They say no children means great fortune.

It's like you've won the lotto.

You have one daughter, right?

Is that daughter stressing you out?

Yes.

It's beyond stressing me out.

Goodness.

It's like she's burning up my insides.

She's killing me from the inside out.

All the daughters are causing trouble.

No.

The more I think about it...

I need to stop her. I can't leave her be.

I can't do this anymore.

Jiyu's almost about to find out everything.

I can't even breathe in my right mind.

So?

You want to tell Jiyu everything?

Yes. If you won't tell her...

I'll do it myself.

What is that?

Sleeping pills.

Because of Kang Jiyu...

I can't sleep a day without these.

If I take all of this...

I'll probably never wake up.

I can sleep in peace.

What are you talking about?

If you tell Kang Jiyu...

I'll just take all of this...

And sleep forever so I never wake up again.

What... What did you say?

If I lose Maeum and get kicked out of this house...

Being alive will be hell.

I'd rather...

Take this in front of you...

And end it.

Goodness...

Goodness me...

Goodness...

Goodness. You can't do that!

How could you think of such a horrendous thing?

Goodness...

Mom.

I want to live too.

So Maeum must be my son.

As long as you keep your mouth sealed...

I can live.

Sunbok...

Yes, I'm Sunbok.

Your daughter, Hong Sunbok.

So you need to save me.

You understand, right?

Yes. Yes.

If you understood, get out.

We can't have others misunderstand.

Okay.

Alright...

Maeum...

I will never give up on him.

My sister had a baby?

With Yu Gangu?

No...

It was such a serious accident.

There's no way the baby could have survived.

Jichan!

What's wrong?

I have a lot on my mind. Don't talk to me.

Studying is hard, isn't it?

I knew it. I knew I thought right.

Hey...

Just don't even try to think.

I got you a tutor.

Tutor?

I should do my part as your future wife

and help you get into university.

What? Future wife?

He should be here by now.

You're here for the math tutor, right?

I wasn't told it'd be a woman...

Here you are.

Here are the records from when you were here.

Thank you.

Is there any record of me giving birth?

There's nothing like that.

May I meet with the doctor or any nurses

who took care of me?

Just a minute.

The nurses either retired or moved elsewhere.

But the doctor is still here.

In order to increase my funds...

I've created a little work.

What kind of work?

The Chairman ordered for the painting

in the lobby to be replaced.

It's certain, he'll make you do it.

So increase my funds with it.

You'd better not forget what I told you.

Unless you be my puppet and do as I say...

You'll become a murderer.

That is the final chance I can give you.

Secretary Byeon?

You want to know about your brother-in-law?

Yes.

I want to know more about him.

Why all of a sudden?

I was a kid when he and Jangmi got married.

That's true.

It was already 20 years ago.

You were in junior high then.

I remember that Jangmi met him at the company.

Do you know how he got employed by us?

Of course I do.

Mosung wasn't as big back then as it is today.

So I interviewed every employee in person.

Did you interview Ilgu yourself too?

Of course.

I failed him because something didn't

feel right about him.

But he kept on applying.

On his fifth interview, I asked him...

"Why do you keep applying here?"

What did he say?

He said...

That he didn't even consider other companies.

He said he was applying only to Mosung.

So that's why you hired him

and he ended up meeting Jangmi...

Your sister was crazy for him

saying she'd die if she didn't marry him.

Geez.

I get all worked up when I think about that.

But why do you ask?

Just. I was reminded of the past.

What do you want to check?

Did I by any chance...

Give birth to a baby?

Please tell me anything you know.

Please.

So it was as I suspected...

To be honest, I suspected that you gave birth.

But your mother insisted that you never did.

She insisted that your scar was from the accident

so I didn't look into it.

I couldn't conduct any tests without your consent.

That means..

I didn't have a miscarriage.

You're saying that I actually gave birth?

We can't be positive.

Can she get tested now?

If you really want,

visit a gynecologist and have a test.

They should be able to confirm

whether or not you gave birth.

Byeon Mirae! Seriously!

Are you crazy?

How could you hire a tutor for the cafe boy to study?

Are you out of your mind?

You'll age if you get angry. Think of your skin.

You need to preserve your beauty.

I won't age if you just behave.

If you just behave,

it'll be like having preservatives on my skin!

So please, get your head straight.

What did I do wrong? Jichan wants to study.

I'm just being a good future wife.

Future wife? You are crazy!

I already told you that I won't allow that cafe boy.

If you keep this up, I can split you up!

Split what up?

He has no interest in me. It's just a crush.

What?

Why would you do that? And wait.

Why does he not like you?

Stay out of it. I'll take care of it myself.

Byeon Mirae!

Geez...

What? Why are you staring at me?

Let's talk.

I'm so stressed.

Hydration! Need to take care of my skin.

Tell me how you ended up marrying Ilgu.

Why?

I feel like you never actually told me.

It was a love story straight out of the movies.

When I had just started out at the company...

I was new so I didn't know anything

and I made so many mistakes.

I don't know how but he'd always show up

and help me fix everything.

There was no other man like him in this world.

He was talented and had the best personality.

What about marriage? Who brought that up first?

Of course, he brought it up first.

That made me fall for him again.

I didn't have this body back then. I was fat...

I mean, I had a glamorous figure.

Anyway, I weighed more than double what I do now.

But instead of focusing on my looks,

Ilgu saw the beauty within.

There's no man like him in the world.

That's why I worked even harder to lose weight.

Because I wanted him to love me more.

It's all coming back to me...

So Ilgu asked to marry her first.

When he applied for the company...

He insisted on only working here

and applied 5 times...

You're saying...

I didn't have a miscarriage.

I actually gave birth.

That is my opinion based on the examination.

When...

I was pregnant...

I was in a serious accident.

I thought I'd lost the baby in that accident.

If I gave birth...

What happened to my baby?

If you gave birth while you were in a coma...

There's a high chance that the baby died after birth.

But that means...

There is a chance that the baby is alive.

Jiyu.

Are you alright.

Just a minute.

I'd like to be alone.

Get up.

Can you walk?

I...

Gave birth to a baby.

To Gangu's baby.

Then the baby...

My baby...

Our baby...

What happened to our baby?

The baby may not have been born...

I may have parted with him.

But then again...

The baby could still be alive.

The baby that Gangu and I brought into this world...

May still be alive.

Don't think about anything...

And just get some rest.

Jiyu!

Where were you all day?

You weren't answering your phone.

I was going crazy because I couldn't reach you.

Gangu...

They say I gave birth to a baby.

To our baby.

Is something wrong?

Do you think our baby is alive?

Or...

Do you think the baby is gone?

Jiyu...

Will you really not tell me?

I asked you to tell me if anything is wrong.

What is it?

Please leave.

I'm tired.

I'm fine. Really.

I just want to rest. That's all.

Okay. Just a minute.

Let me see you for a little longer.

Do you know how long this day has been...

Because I couldn't see you?

Please, I'm begging you. Pick up when I call.

If I can't reach you or see you, I get...

So nervous that I go crazy.

I'm so frightened.

If I really had a baby...

If I really...

Gave birth to our baby...

Then our baby...

Where is he?

Where is our baby?

Did you have fun spending the day with Jiyu?

Some friend you are.

Jiyu had a baby.

Gangu and Jiyu...

Had a baby.

I spent the entire day alone,

eating instant noodles like this.

It doesn't matter.

Hey...

Are you saying it doesn't matter

whatever happens to me?

Nothing has changed.

My feelings have not changed.

What's he on about?

Jiyu.

I'm so sorry.

But don't worry, okay?

I'll help you have your baby...

And I will save you no matter what.

Okay?

Mrs. Park.

I went to the hospital today.

The doctor said...

I definitely gave birth.

Goodness... Goodness...

The baby I gave birth to...

You know what happened to him, don't you?

I don't know. I don't know a thing.

I don't know anything. Not a thing, Jiyu.

Goodness...

Mrs. Park, please tell me.

I'm begging you! What happened to my baby?

Please tell me.

I don't know. I don't know.

I don't know. I don't know a thing...

Mrs. Park.

Mrs. Park! Mrs. Park...

- Goodness... / - Mrs. Park.

- Mrs. Park. / - Goodness...

- What do I do? / - Mrs. Park.

- Jiyu knows she had a baby. / - Mrs. Park...

If she looks for the baby...

Sunbok will get caught.

What do I do now?

Mrs. Park, open the door.

You know what happened. Please tell me.

Right. It's only right...

To tell her everything now and beg for forgiveness.

That's the right thing to do.

If you tell Kang Jiyu...

I'll take all of this...

And sleep forever so I never wake up again.

I'd rather take this in front of you...

And end it.

No. No.

My dear Sunbok...

She might kill herself.

I don't know anything. I don't know a thing.

I don't know anything.

Mrs. Park...

What are you doing in front of my room?

You definitely gave birth?

You had Yu Gangu's baby?

I definitely gave birth.

But I don't know what happened to the baby.

Even after that serious accident?

Do you think the baby survived?

I need to find out what happened.

Even if there's only a 1% chance...

That the baby was born and survived...

I need to find my baby no matter what.

Mrs. Park seems to know something.

Mrs. Park?

When I was in a coma...

She said something to me that I seem to recall.

I'm sure I heard it.

She said she'd help me have the baby.

Is there anyone else other than Mrs. Park?

You can't trust what she says.

She won't talk and her mind's unstable.

Someone else?

Hong Sunbok!

Goodness!

It really is you, Hong Sunbok.

How long has it been?

The nurse...

There was a nurse...

Who called me Hong Sunbok at the hospital.

I need to find that nurse.

Goodness. You are so pretty.

Look at that fair skin.

You look like a prince.

But then again, that's only natural

since he takes after Jiyu.

Do I take after Miss Jiyu?

Mom, you can't tell her.

If you tell her about Maeum, I'll die. Got it?

Mrs. Park.

You know something about Maeum, don't you?

Tell me.

Whose son is Maeum?

Well...

Yes. You can't separate a mother from her child.

Jiyu.

He's your son.

No, mom!

Jiyu, I'm sorry.

Maeum is your baby.

He's your baby.

Maeum! Maeum!

(Secrets of Women)

Ilgu and Chae Seorin are suspicious.

When did you first meet Chae Seorin?

I heard this was an expensive painting.

I'd pay $30 for it.

As more people recognize her true identity,

she'll become more anxious.

Sunbok?

That con artist is pulling another scam.

Are you here for an investment consultation?