Original subtitles

(Episode 58)

So is she at the police station right now?

Yes.

Maybe she'll finally pay for her sins.

My goodness. Jiyu.

My goodness. Jiyu. What's going on?

Is it true?

Was my dear Sunbok taken away by the police?

Mrs. Park.

Please, Jiyu...

I'll beg you like this.

Please forgive Sunbok.

I want to forgive Sunbok.

But she won't ask for forgiveness.

Let alone acknowledge that she did anything wrong.

No. No.

Sunbok will know.

I'll talk to her and tell her to beg for forgiveness.

So please forgive her. Please forgive Sunbok.

Jiyu...

Mrs. Park...

What are we going to do?

I'll get on my knees...

Jiyu, Jiyu!

Jiyu...

Jiyu...

I can't be deterred.

Until the end...

I have to punish her.

Hello?

How did you hold it in?

Did you watch it?

I did.

I feel like...

I'm going to lose my mind.

I want to...

Strangle her with my own hands.

It's driving me insane.

How did you hold back?

Because I need to punish her.

You're right.

This is just the beginning.

Let's start with mother's accident...

And reveal the truth about father's accident...

Including her identity...

Let's expose everything one by one.

Yes.

I'll let you rest.

Honey.

Thank you.

For what?

Aren't you here to help me?

No.

I came to ask you something.

Why did you do that to Jiyu's mother?

You called for me.

If this gets out to the media,

it's going to greatly damage our reputation.

Why are you so relaxed?

Please be patient. The lawyers are working on it.

And I'm working on my own as well.

Good.

You're good with things like this, right?

It's going well, right?

Yes, it'll be fine.

Good.

Make sure the reporters don't find out. Understand?

Yes. Don't worry about a thing.

You followed me that day

and met Jiyu's mother.

You dragged her to the cliff.

You're the one who sent Oh Dongsu

to distract me when I went to see Jiyu.

And you're the one that killed Jiyu's mother.

The police will uncover the truth.

And, you...

Trusting Kang Jiyu's words and doing this to me...

You'll regret it.

If that's what you think,

I'd better request a thorough investigation.

To prove that you're innocent.

By the way...

How did you know?

That she was Kang Jiyu's mother?

You dragged her away as soon as you saw her.

It was as if you'd known her for a very long time.

It's just...

I met her while looking into Jiyu's identity.

I see.

Honey! Honey!

Yes?

Director Yu, you need to come home right away.

What is it?

The chairman has collapsed.

What happened?

He fainted while working in his study.

Luckily, I was here, so I was able to treat him.

Father.

He said to call you and let you know.

You said he's gotten better, so why...

I'm terminally ill.

Did you believe that I improved?

I don't believe it.

Tell him.

How much longer do I have?

You saw the doctor's face, right?

I don't have much time left.

You need to work hard for the company

so that I can rest in peace.

Understand?

Also...

Take care of Seorin's matter first.

Tell me the truth.

Is his condition very severe?

I don't think he has much time left.

If something happens to Secretary Chae...

Then what about our team?

As if anything would happen.

Can't you ask Director Yu?

It's dangerous to know too much.

In these situations, ignorance is bliss.

Didn't you say

you and Director Yu share intimate secrets?

Just pretend you don't know anything.

Nothing has happened.

Do you know why Director Yu loves me?

Because I have heavy lips.

Sure you don't have a heavy frame?

Hey!

Miss Jiyu!

Really?

You're really going to play with me every day?

Of course.

I like you, Miss Jiyu.

Really?

Yes.

Let's see if it's true.

Let me listen to your heart.

How can you listen to my heart?

If you put your hand on your heart, you can hear it.

You heart is pounding.

It's because I like you.

Is mine pounding too?

Yours is pounding too.

That's because I like you.

Mine is pounding and yours is pounding.

Mom...

Maeum, did you miss me?

Take Maeum inside.

What happened?

Why are you here?

I told you.

I didn't do anything wrong.

Again?

What did you do this time?

Don't you have a conscience?

You're the one without a conscience.

You lock me up even though I'm innocent

and you go and spend time with my son?

It's time to show you what happens

if you rub me the wrong way.

Let go of me.

What do you think you're doing?

What? What do you mean she was released?

There was insufficient evidence to charge her.

We had to acquit her of the charges.

What do you mean it was insufficient evidence?

What are you doing? Stop the car. Stop!

Why?

Does this scare you? If you are so afraid,

you shouldn't have messed with me! Right?

Stop the car. Right now!

Let go!

Chae Seorin, stop the car. Stop the car!

Even if the lawyers got involved,

how could you so easily...

No, how could you close the case overnight?

Besides the fact that she was at the scene

of the accident,

everything else is circumstantial evidence.

We don't know if she was actually pushed off

or there was some other danger.

And she's Mosung Group's daughter-in-law.

I heard Mosung contacted someone high up.

The Chief Secretary or someone?

They contacted our chief.

The Chief Secretary?

Yes.

Stop the car. Stop it.

Chae Seorin, stop already.

Stop. Stop the car!

Killing my mother and father isn't enough for you?

You want to kill me too?

If you want to die, go die alone.

I won't die. No, I can't die. There's no way!

I still have things left to do.

I haven't even uncovered the truth

about my father's accident.

How could I die?

Is this what you did to my mother?

Did you threaten her like this and kill her?

So why did you mess with me? You should be afraid!

Why haven't I heard from you yet?

I told you to get me the photos of

Kang Jiyu and Yu Gangu together.

What's taking so long?

They're at the office a lot these days

so it's difficult to get photos of them alone.

Then fake it and bring it to me!

Hi, Gangu.

I heard you got her out.

Yes, of course. That's my job.

Seorin was in a pickle. I had to work quickly.

There's the company reputation to think about

and the Chairman was very concerned too.

Is it true that you contacted a higher up

at the police station?

Well, the lawyers said

the case would be dropped on insufficient evidence.

There was no need to drag it out.

All I did was say we should end it quickly.

But this isn't right.

We need to investigate to see if she's guilty!

What's wrong with you, Gangu?

Do you actually want your wife in prison?

After all, she is Maeum's mother.

If you don't want to die, it can't be helped.

We have to fight.

I'm sure you realized it this time round. See?

No matter how hard you try to lock me up,

I'm out scratch free.

You really think you can take me on?

You killed my mother.

I won't forgive you. I'll make you pay for your sins.

Do you still not get it?

I'm innocent before the law.

That's why I got out so easily.

Also, the law agreed that your evidence

was far from being enough.

You can't touch me.

You're wrong.

All the other wrongs you've committed...

They remain where you're most anxious.

My father's accident and Maeum.

I'm not finished yet. No way.

This is just the beginning.

I told you not to touch Maeum.

I was right.

You're getting anxious at the mention of Maeum again.

What is the reason?

What mom wouldn't get anxious when

someone uses her child to threaten her?

I've never used Maeum to threaten you.

You're the one that takes

mention of Maeum as threats.

Jiyu.

I'm sorry...

It's not your fault.

I'm sure she used some cowardly means.

I should've prevented it.

I'm fine.

I just stumbled once. That's all.

I won't give up. I can just get up again.

That day...

When your mother passed away...

If I just hadn't called you out...

Don't say that.

Even if you hadn't called me out...

I would've run to you.

So...

You didn't do anything wrong.

Don't say you're sorry.

You're suffering just as much as I am.

You know everything...

But you're holding back because of me.

I...

I'm not going to cry anymore.

In case my mom will see from heaven...

I can't cry anymore.

I'm very sorry for causing concern.

I heard what happened.

Make sure you watch your actions from now on.

If rumors circulate, it's a disgrace to the family,

plus it'll cause problems for the company.

I'll keep that in mind.

Do you know how much trouble my husband

went through to get you out?

You're of no help at all.

I'm sorry.

Get going.

Father...

Please reconsider what you've decided about Maeum.

I'll give him the best education

and make him the heir of Mosung, so...

This is your problem.

A mother should worry about her child foremost.

But you only care about making him the heir!

Aren't you worried about what's happening

to Maeum right now?

No, that's not it.

This has already been decided.

Stop whining and get out.

Geez.

Isn't it enough that you went to the police station?

Why stir things up again?

If you have no conscience,

you should at least have tact.

Be quiet the both of you!

Just get out of here.

I have something for you to sign.

What happened?

I was so shocked to hear the police took you away.

Are you okay?

My gosh. Goodness. My baby.

It was just one night,

but you've lost so much weight.

How could you go to the police station?

Sunbok, what are you going to do?

What are you thinking?

Stop making a fuss.

Jiyu told me.

She said if you beg for forgiveness,

she'll forgive you.

So you must tell her about madam and the baby

and beg for forgiveness.

You'll get locked up again if you don't.

Do you think I'm scared?

Let her lock me up as much as she wants.

Then I'll just keep coming out without a scratch.

And you, mom.

Don't even think about telling Kang Jiyu about Maeum.

Got it?

What is wrong with you?

There's no way she can take Maeum.

For the past 5 years, I've held him,

put him to bed, fed him and

raised him to this point.

I've put all of my hopes in him.

Goodness, don't be like this.

If you raised him for 5 years,

that means Jiyu couldn't see her son for 5 years.

So you must tell Jiyu everything now

and beg for forgiveness.

If you can't tell her, I will.

I will tell her for you and beg for forgiveness.

Don't even think about telling Kang Jiyu.

The day you tell her is the day I die.

Sunbok...

You know I'll do it.

If I lose Maeum too, I'll die.

I will die because of you.

Sunbok...

Secretary Chae.

Do you know how worried I was?

I was so worried about you

that I couldn't sleep a wink last night.

Look how big my dark circles.

Secretary Chae, what happened?

It was just a misunderstanding.

There's no need for you to worry.

Get back to work.

We have deadlines coming up soon.

What brings you here?

Shouldn't you start by thanking me?

You didn't do it for me.

In the end, you did it for yourself.

Must I thank you for it?

Then let me give you a warning.

Through this occurrence,

I've learned about another one of your weaknesses.

I got you out for a lack of evidence this time round.

But if we look at it from another angle...

I could put you away for murder.

That's what came to mind.

I will not take the fall alone.

If that happens,

I will just be punished for my slush funds.

But for you...

You become a murderer.

So you'd better not get in my way

and just do as I say.

If you don't want to become a murderer.

What will you do?

Being his puppet?

Fine, I can do that.

I'll do as he demands

and look for another way to destroy him.

How did it go? Did you find out?

I asked my brother...

And she was released for a lack of evidence.

Wow. This is an outrageous situation.

Even still. How could she get released in a day?

Who is she after all?

The daughter-in-law of conglomerate Mosung Group.

He didn't mention anything else?

Thing is...

The group pressured someone high up.

Chief Secretary Byeon Ilgu made the call.

Chief Secretary Byeon?

Yes?

I'm sorry. Were you in the middle of a conversation?

Director Min, would you like to have a drink with me?

Sure.

Let me know if you need anything.

I'll help you in any way I can.

Thank you.

When we first met over

the Seoyeong Market redevelopment,

I never imagined...

We'd be drinking together like this.

That's right. I came to learn this back then...

But you live in the same house as Kang Jiyu, right?

It's not the same house, but the same building.

Just in case there is any misunderstanding

that might put her in a difficult position.

You're so meticulous.

Anyway,

you seem to care a great deal for Kang Jiyu.

I heard you're helping her in various ways.

Do you by any chance...

Love Kang Jiyu?

If I admit to loving Jiyu...

He may try to use it against her.

Jiyu is just a good friend.

A friend?

We graduated from the same university.

And we ended up living in the same building.

Just a friend.

I see.

Just a friend...

There's something...

I'd like to ask you as well.

Sure, go ahead.

Why are you so interested in Jiyu?

Me?

Also, you should be helping Director Yu.

Why are you offering me help instead of him?

Your questions are all difficult.

If you answer my questions...

Wouldn't you and I...

Be able to grow closer?

You heard, right? I got out this morning.

You are...

Really incredible.

Not at all. It's only natural since I did nothing wrong.

But I was disappointed in you.

You abandoned me and didn't even try to help me.

You don't need my help.

I wasn't talking about your help.

I wanted you to care.

You say you did nothing wrong?

You did nothing wrong?

You destroyed my entire life!

And you still did nothing wrong? Nothing at all?

How could a human being be so shameless?

How!

If the law won't judge you...

I will do it myself. I will...

Byeon Ilgu approached you first?

Yes.

He seems to have an agenda.

But he won't reveal it just yet.

He's not someone you want to mingle with.

You should keep your distance.

I'll keep an eye on him for now.

If I get close to him,

I may be able to find out more about him.

Secretary Chae Seorin...

I may find clues about what he did with that woman.

I need to find out something in order to help Jiyu.

But Byeon Ilgu is a scary man.

You need to be very careful.

Both Byeon Ilgu and Chae Seorin

were born from evil seeds

sown by Chairman Yu's evil deeds.

Seonho.

I know that you

will become a famous businessman.

And if you do,

you must not run your business

like Chairman Yu Manho.

There's a saying about the three seeds.

One seed is for the birds to eat.

One is for the insects to eat.

And one is for the humans.

That is the wisdom of our ancestors.

Don't forget the three seed mentality.

Take care of your neighbors

as well as complete strangers.

Okay. I will keep that in mind.

Mom and dad.

This is just the beginning.

I will uncover everything one by one...

And make her pay for what she did.

Jiyu, I'm sorry.

But don't worry, okay?

I'll help you have your baby

and I will save you no matter what.

Okay?

Our angel, Jiyu.

The prettiest girl in the world.

I'm sure...

That was Mrs. Park.

She said...

She'd help me have my baby?

What does this mean?

I thought I got all of my memory back.

What is it?

A year passed...

After we held your funeral, thinking you were dead.

But then...

When we were preparing yours and dad's

memorial service, we got a letter.

(Kang Jiyu is at Pyeonghwa Hospital in Gangneung)

(Kang Jiyu is at Pyeonghwa Hospital in Gangneung)

This means...

I may still have memories left to find.

The year that I lost.

I need to find out what happened during that time.

(Secrets of Women)

You told me I gave birth to a child, right?

That I was a mother.

If you tell Jiyu, I'm going to commit suicide.

You want me to tell you about your brother-in-law?

I want to know more about him.

Visit a gynecologist and get examined.

Here are the records from when you were here.

Are you saying I didn't have a miscarriage?

I actually gave birth?