Original subtitles

(Episode 56)

Since you came all the way here,

sit and wait a bit longer.

The rice is almost done. I'll set the table now.

Don't bother.

I don't think this is a good time.

You came all the way here.

Why are you just leaving?

Even if it is my mom's cooking...

I'll get indigestion with you here.

Tell me the truth. Why are you here?

Were you thinking of doing something

to Mrs. Park again?

You said you'd ask the chairman for help if I did.

I'd be too scared to do that.

So take good care of my mom.

Bye, mom.

You should eat first. I feel so bad.

Today won't be the last time.

I'll be back.

Goodness, Sunbok.

Honey.

Why are you at Jiyu's house?

I drove Mrs. Park home.

Why would you instead of Driver Ko?

Driver Ko went on an errand for father.

What brings you here?

I guess you drove Kang Jiyu home.

I'll see you at home.

No way...

No way...

Jiyu... What's wrong?

She took it. The evidence.

She took the evidence.

What do you mean she took the evidence?

Chae Seorin...

Chae Seorin took it.

I need to go after her. I need to get it back.

Jiyu...

She's already gone.

Jiyu...

What a fool...

Not again...

Once again I lost it like a fool.

What do I do? Why am I such a fool?

I'm such a fool.

Why is it so messy in here?

Where did you go?

Mrs. Park...

How could you let Sunbok in here?

Do you know why my mom passed away?

What do you mean by that?

My mom passed away..

Perhaps because of Sunbok!

Wait... What...

You must be confused, Jiyu...

Right before mom passed away...

She said she saw Sunbok.

What?

Madam saw Sunbok?

What are you talking about?

Madam...

Madam. Madam.

Madam.

What do I do?

What am I supposed to do?

Did Sunbok really cause your death, madam?

How am I supposed to live then?

How am I supposed to live on?

You're home late.

You left before I did.

I stopped by the office.

I need to wash up.

Your child must be upsetting you.

It's easy to love your child and pat them on the head.

But a child that's gone wrong...

It's not easy to teach them a lesson

and get them right again.

That's why being a mom is hard.

That's why you need to teach her...

How to live a proper life, Bokja.

Mrs. Park, spoon.

Mrs. Park, I asked for a spoon.

Why are you giving me chopsticks?

Yes, madam.

Here you are.

Where do you keep your head?

The rice cake shop opens today, right?

Yes.

Don't worry. I've taken care of everything.

The rice cake business is something

I've wanted to start for a very long time.

Do it right.

Geez, okay already. Stop worrying...

She'll do a good job.

You're the only person I have to believe in me.

Once the shop opens...

Give me a report on how it went.

You take care of it up to the report.

Okay.

Geez, I said I can do a good job.

What is wrong with you?

What is this?

It'd be good for you to tell me the truth.

What are you talking about?

Did madam pass away because of you?

Tell me the truth.

Stop being ridiculous.

Then?

Why did you tell me to bring you that blouse?

And why tell me to cook for you yesterday

and steal it?

What's wrong with you all of a sudden?

It isn't true. It wasn't me!

I thought I had raised you wrong,

but I didn't know it was this bad.

Here. Here. Hit me with this.

It's all my fault for raising you wrong.

So punish this sinner.

I said it wasn't me!

It wasn't me. Why do you keep doing this?

If it wasn't you,

why did you tell me to bring you the blouse?

Why did you steal it?

If you can't do it, I will.

I'll do it, I will.

Let go. Let go!

Why won't you believe me?

Let go of me, let go of me.

Goodness... Goodness...

Madam...

I'm telling you it wasn't me.

It wasn't me!

I'm telling you it wasn't me!

Goodness, madam...

What is it?

Don't think it's over.

I haven't even begun yet.

Jiyu, this is the company.

Looks like you don't know anything about manners.

You invited yourself into my house and stole from me.

I have no intention to show you manners.

What do we do?

Thanks to you...

I know exactly what kind of person you are.

I won't make the same mistake twice.

I will...

Not give up either.

Drink this.

Thank you.

I heard everything from Mrs. Han.

Chae Seorin stole the evidence, right?

I have a day off tomorrow.

I'm going to check out the accident site.

I need to go and see if ed anything.

Then I'll go with you.

I can go alone.

It'll be better to look together.

Let's head out together in the morning.

Excuse me. Someone fell from here not long ago.

Excuse me, there was an accident not long ago...

I don't know about it.

Seonho...

What is it?

Over there...

Is that...

The shop opening went well.

Good job.

Look how good you are.

Why did you cause me pain all this time?

Keep it up. Regardless of what you do...

Just do as much as now. Do you understand?

You seem very pleased.

Of course I am.

Now, you finally seem like Yu Manho's son.

Congratulations.

He seems very happy.

You're doing well without my help now.

All I did was launch a brand.

I have much more to do from now.

I'll get going then.

Oh, by the way.

Is it Kang Jiyu?

The woman you have a heart for.

It's Kang Jiyu, right?

That's how you did so well on the current project.

Am I wrong?

It's a one-way thing on my end.

Kang Jiyu has nothing to do with it.

It's just me...

So please act like you don't know anything.

Sure. If that's what you want.

I'll stay quiet.

But how did you know?

You seem to treat Kang Jiyu differently.

So I just assumed so.

You seem to treat her very differently to Seorin.

Please, I'm asking you.

I don't want things

to get awkward between me and her.

Sure. I'll do as you ask.

You called for me.

Yes.

That job I gave you last time.

Looks like you'll have to do it one more time.

I understand.

It's always...

The greater the expectation,

the greater the disappointment.

The higher you are when you fall...

The harder it is to recover.

Chairman Yu's expectations...

Yu Gangu's position...

I'll have to let them reach their highest point.

That way they will never recover from the fall.

Come on. It's your turn now.

The two friends played together for an hour.

Did you have fun today?

Asked Ducky. Yes, I did.

Maeum, are you sleepy? Let's go to bed then.

Mom, can I play with Miss Jiyu now?

No.

Mom...

If I say no, you can't.

Good night.

But I like Miss Jiyu.

Now that your son is working well at the company,

you are practically cured.

You've become so much better.

You think I'd believe you?

Goodness, my puppy.

What are you doing here at this hour?

Why are you crying? Who made you cry?

Who?

Grandpa.

I want to play with Miss Jiyu.

What?

But mom...

She yells at me if I say I want to play with her.

Goodness...

Grandpa, please let me play with Miss Jiyu.

Okay, okay. I will. Stop crying.

I miss her...

Can't I go see Miss Jiyu?

Okay. Sure.

Tomorrow, when it's bright out,

I'll tell her to come and play with you.

Don't cry.

How did it go? Did you get it?

I've got it.

There was a security camera there.

Why was it omitted in the accident investigation?

It was installed the day before the accident...

So no one knew it was there.

Thank goodness we found it.

Can we check the video now?

What did you call us about at this hour?

I called you in because I need to tell you something.

From now on...

Stop managing my slush fund.

Come in!

Hand everything over to him.

Give me some privacy with Mr. Byeon.

Yes.

Fine. I'll listen to what you have to say.

I think you've made the wrong decision.

I am still running the gallery work.

How will you gather your money?

I meant to hand over the gallery operations as well.

Once I teach that man everything,

you'll get rid of me too?

I have no need for someone who steals my money.

If you had just done your job as planned,

Mosung would've been mine long ago.

You just had to transfer Yu Gangu's shares to me

and add them to the other shares I'd gathered.

But all you did was get me Maeum's shares.

What do you mean that's all I did?

Maeum's shares were quite substantial.

Why don't you know that they're useless alone!

Now I only have one way to do this.

I need to gather more funds

and buy up more shares more quickly.

So you stay out of it.

That isn't right, Mr. Byeon.

I told you I wouldn't go down alone.

Seems like you're getting more and more reckless.

You have the secret about Hong Sunbok,

and I have the secret of your ledgers.

It's nice to use each other equally like that.

So don't aggravate me.

I don't know what I may end up doing.

You dare threaten me like this?

Why you cocky little...

I'll get rid of you or make you kneel before me.

I need to find a way.

Mom?

No, mom. No. Don't go, mom.

Mom, don't go.

Don't go...

Mom...

No, mom. Don't go. Don't go, mom.

Don't go. Don't go. Please.

Don't go, mom.

Mom. Don't go! No.

No. Please, mom. No.

Mom...

I want to go for a walk.

Drink this. It'll help you calm down.

My dad...

And my mom...

They both died because of me.

All because of me.

They were accidents.

Don't blame yourself.

It was because of me.

Because of me...

Why does it...

Feel like I'm walking over thorns?

I became Chae Seorin so that I could live a great life.

Am I actually living a great life?

Oh Dongsu.

Do you think I'm doing the wrong thing too?

Everyone is out to get me.

What did I do that was so wrong?

But then again...

I'm just Hong Sunbok...

Trying to be Chae Seorin was wrong from the start.

The man that doesn't even love me...

Falling in love with him was wrong too.

No...

It was from the moment I left that scar on your hand.

All of it...

All of it was my wrongdoing.

Everything.

Hey, Oh Dongsu!

Did you give up your hand and choose me?

Why did you do that? Why?

Now...

I'm no longer a back alley thug.

You said...

You hated thugs.

Oh Dongsu.

Listen up.

This is your last chance.

I don't know...

When my Icarus wing will break now.

If you stay with me...

It won't end with just a scar this time.

Your hand...

No.

You may lose everything.

So...

I...

I won't run away.

Are you stupid?

There's nothing I can give you.

Nothing.

So why do you stay with me?

The day this happened...

That is what I decided.

Don't you regret it?

Even though...

You have to hide your hand all the time?

I don't regret it.

Yes.

I don't regret it either.

So long as I live as Chae Seorin...

I can't even have regrets.

I...

I won't let my mom's accident...

Get buried like this.

We can't let it happen.

We must punish Chae Seorin.

In the place where the most people will be watching...

I want her to get arrested and taken away.

The place where Sunbok became Chae Seorin...

And hides perfectly behind her mask.

That would be the company.

Chae Seorin...

The thing she's most nervous about...

It was Maeum.

Who are you to see my son?

By what right? Get out of my sight.

Don't show your face in front of Maeum again!

He's my child. My son! My offspring.

First my husband.

And now you're trying to take my child? From me?

My husband, my child...

Don't even dare think about taking them from me.

Don't go near them ever again!

Don't you dare show your face.

I found a video of the accident.

What?

Why don't you beg for forgiveness before it's too late?

Forgiveness? Why should I?

If you saw the video, you should know.

I didn't do anything wrong.

It was just an accident.

An accident that your mom caused all on her own.

Fine.

You...

You keep thinking that you did nothing wrong.

I'll teach you from now on...

Exactly what you did wrong.

You called for me, Chairman Yu.

Yes.

You played a big part in the rice cake business.

So, I'd like to do something for you.

Tell me anything you want.

If it's what I want...

Will you allow it no matter what it is?

Okay. Tell me anything you want.

I'll keep working hard with Director Yu Gangu.

Good.

Just like the rice cake business...

Continue to support Gangu.

I will.

Also, since Mrs. Park is taking care of your meals...

Please...

Let me be in charge of Maeum's education.

Maeum?

Yes.

I'd like to take care of Maeum.

You can't allow this, father!

(Secrets of Women)

The tattoo on your neck is the same as Seorin's.

Why do you have the same tattoo?

It looks like you still love Hong Sunbok a great deal.

I'll release it at the meeting.

Kang Jiyu, just what are you up to?

You killed my mom.

I told you it wasn't me.

Chae Seorin, please come with us to

the police station to discuss Song Hyeonsuk's death.