Original subtitles

(Episode 55)

What is it now?

Go to Kang Jiyu's house

and bring me the yellow blouse.

Yellow blouse? What is that?

Just don't tell Kang Jiyu and bring it to me.

I need to know what it is if I'm going to bring it.

I need it for work.

For work? Where are you going to use it?

I have my reasons. It's nothing special.

I'll just look at it and put it back.

Which blouse did she mean?

She said it was yellow.

I don't see anything that's yellow.

Where could it be?

What are you doing, Mrs. Park?

Jiyu...

Did Sunbok...

Tell you to bring her something?

I was just... Just...

Sunbok told you to bring her a yellow blouse,

didn't she?

Yes... That's true...

That blouse...

Is very important to me. Don't ever touch it.

Okay. I won't. I won't.

Mrs. Park.

I really considered you family.

And I still do.

I don't want to hate you.

So please don't help Sunbok

just because she asks. Okay?

I was wrong.

I'm sorry.

I'm a moron!

How could you make Jiyu cry again?

Begging for forgiveness wouldn't be enough!

It's become clearer now...

I know who drove my mom to her death.

It was her.

It doesn't make sense that this is broken.

Did Chae Seorin delete it?

You're sure you deleted...

The footage in Yu Gangu's car black box?

Yes.

Once we get the blouse and button...

It's over.

There was nobody there.

No one saw what happened.

Director Yu, what did you want to see me about?

Find all security camera or black box footage

you can from this location on this date.

I'm on it.

It doesn't matter how much it costs.

Just find them.

Don't worry about a thing.

I have many connections in this field.

Jiyu.

You said you're looking for surveillance videos

and black box videos in the area, right?

Yes.

I thought to check my car black box too...

Did you find anything?

My car's black box videos...

Can't help us.

They've already been deleted.

I think Chae Seorin got to it first.

But I'll keep looking.

So don't worry.

Thank you.

It's hard for me...

To say sorry to you.

And it's hard...

To hear you say thank you.

Because I'm sorry...

Because I'm so sorry...

Because I'm so sorry about everything...

I don't deserve to hear you say...

Thank you to me.

I want to make you smile...

And I want to comfort you...

Just as you did for me.

But I'm always...

Just making you wait.

It isn't your fault.

Okay, then. You should get going.

It's okay to cry.

Don't hold back your tears, just let them out.

If it hurts, just say it hurts.

If you're sad, say you're sad.

You can tell me everything.

What do I do?

What do I do?

I feel so sorry for my mom.

My mom passed away,...

But I can't do anything about it. It kills me.

What am I to do?

Why isn't Secretary Byeon here?

He'll be here soon.

Why do you refer to him as Secretary Byeon?

Can't you just call him son-in-law?

Be quiet!

Just eat your food.

Oh, my goodness!

What's going on?

Honey! Are you okay?

Yes...

Would you look at that? He's trying to laugh it off.

He's so tenacious.

That must've hurt so much, honey.

I'm fine. I'm fine.

Did you hurt your back? You can't hurt your back.

What am I supposed to do if my honey gets hurt?

Mrs. Park! What is wrong with you?

Geez...

Oh, my back.

Are you okay? It's okay, it's okay.

You rotten jerk.

If it wasn't enough making Sunbok commit sins...

You torment her and yet

you walk around with a smile?

That ought to wake you right up.

What is it now?

What are you doing?

Don't do things like that ever again.

If you mess with them,

you might end up getting the worse end of it.

Are you worrying about your mom?

Then stop everything

and leave this place with me.

That's the only way to help me.

Not this again.

Did you look for the blouse?

Tell it to me straight.

Why do you keep looking for that blouse?

I told you I need it for work.

Goodness me, goodness me!

I'm the moron for believing you.

What more sins are you trying to commit now?

Geez.

Did you look for the blouse or not?

I looked everywhere but couldn't find it

so don't ask me to bring it to you anymore.

And please, please...

Don't commit any more sins.

When I think about you,

I feel like my insides will burn up.

If you cut me open...

I'm like pumpkin carving.

I'm all empty inside!

Why are you so surprised?

Were you saying something I shouldn't hear?

Jiyu.

Mrs. Park, please give us some privacy.

You...

You told her to bring the blouse, didn't you?

What are you talking about?

Seeing as you're taking it this far...

I guess I can report it to the police now.

What?

When they said it wasn't enough evidence...

I wasn't certain even with the blouse.

But each of your actions give me certainty.

The day my mother passed away...

Now I'm certain you were there with her.

Yes. As you say, I was there.

What did you say?

But that was an accident.

I was only there by coincidence.

And I didn't do anything wrong.

So don't waste your time and complicate things.

Whether you're guilty or not...

Will be revealed by the police. Just you wait.

(Employee resume)

Jiyu... Please have a seat.

Can you tell me in detail...

About Hong Sunbok?

I'm looking into how she became Chae Seorin.

But her resume has no flaws.

Her fake identity is also perfect.

I'd like to know what Hong Sunbok was like.

I think the person that knows Hong Sunbok best...

Would be you, Jiyu.

You will regret if you don't sign with us.

We are also very interested.

Yeah, I know this so...

You know that fine feathers make fine birds.

And there is one old Korean saying...

Fine clothing makes you an angel.

I would love to make fine clothing

for all Spanish ladies and make them like angels.

There's an angel in front of me already.

Really?

I'm very flattered.

I just don't get it.

How could she so perfectly become someone else...

And live on like this?

Sunbok couldn't have done it alone.

I've always thought...

That there definitely is someone behind her.

I think the same.

We need to find that person.

Is there anyone you suspect?

Chief Secretary Byeon Ilgu.

My brother-in-law?

Yes.

There was photo of Byeon Ilgu

and Chae Seorin together in my father's possession.

Your father had that photo?

Yes.

Why did he...

Have a photo like that?

I don't know.

About Mr. Byeon?

He said Chae Seorin's identity is flawless.

She couldn't have done it alone.

If someone's in the background...

Considering the photo that my dad had...

And just as we've been suspecting...

It's highly likely that it's Mr. Byeon.

I've been thinking that we should look into him too.

I brought it up to Director Yu...

But still...

They're family.

It won't be easy to dig into a family member.

You don't want it to be hard on Director Yu...

So you're asking me.

Of course I'll do it.

I promised you I'd look into it.

Don't worry, and get going.

Thank you so much, Seonho.

Hey.

Why do I have to eat with you?

I got a free meal at your house last time.

Today it's my treat.

You're treating me?

Of course.

I've got my mom's credit card. Let's go!

Geez.

Welcome.

Order everything here. Have a seat.

You know what?

They say you start to resemble the person you love.

From looks to personality to preferences.

What does that matter?

We'll choose the broth and sauce at the same time

and if we choose the same one...

It means we love each other.

Dream on.

Let's try it.

First the broth.

1, 2, 3.

Darn it.

Again, again, again!

This time, the sauce.

Fine.

1, 2, 3.

Darn it.

Jichan! We got them both right!

We must love each other.

If you keep that up, I'll just leave.

Okay, okay, okay.

I'll treasure it quietly in my heart.

Hey. Stop that.

The rice cake brand

will be passed on to the food department.

Please hand over all of our documents to them.

Yes, Director Yu.

They're already ready to go.

Okay. That's all for today.

Oh, right. Mr. Park,

please hurry on with what I requested.

Don't you worry.

Mr. Nam, can I see you for a minute?

Excuse me?

Me?

Not me? Mr. Nam?

Yes. The rest of you may go.

I saw on your resume...

That you were an exchange student.

Your school was near Stowall University.

Is that right?

Yes...

It was close, so I hung out

with the overseas students from that university.

I still keep in touch with some of them.

That's good.

I'd like to meet someone who

graduated from Stowall University.

Can you set it up for me?

Of course.

But if it's about Stowall University,

Secretary Chae Seorin would know better...

I'd prefer it if she didn't know about this.

You understand what I'm saying, right?

Yes, I understand loud and clear.

You used to compete against each other

but now that you're working together,

I can't wait to see how this buy-out in Taiwan will go.

You won't be disappointed.

You must be confident.

I hear the other side is responding positively.

We should have good news for you soon.

If I'd known this is how things would go,

I would've made you work together from the start.

Goodness, what is this sound?

Did I hear that right?

He's only ever scolded his son.

But now he's praising him.

What's going on?

Goodness...

Oh, my. You're so cute.

How do you...

Take after your mom so much?

Look at these eyes...

This soft and fair skin.

Maeum, what is your favorite food?

I couldn't eat carrots before...

But Miss Jiyu said if I eat carrots, I'll grow tall.

So I like carrots now.

Is that so? In that case...

Would you like me to make you some carrot cake?

Yes!

Okay then. While I bake the cake,

you can have some ice cream.

Goodness me, you're such a good boy.

Here we are.

Wait.

Maeum is allergic to strawberries.

Whenever he eats strawberries,

he gets a rash all over his body.

Mirae bought that.

Oh, my. He gets rashes if he eats strawberries too.

Even that is just like his mom.

Madam Seorin isn't allergic to strawberries.

I'm here.

Oh, my.

Miss Jiyu!

Hello.

Have you been well, Maeum.

I was wrong... I'm sorry...

About what, Mrs. Park?

Maeum is allergic to strawberries,

but she almost gave it to him by mistake.

I get sick if I eat strawberries.

Really?

Me too.

Really? You too?

Yes, what a coincidence.

Did you call for me?

Honey, who is this?

Hello.

I'm the representative of the

Korean overseas students' association

which Director Yu Gangu is going to sponsor.

Korean overseas students' association?

What do you mean sponsor?

I just offered to provide the food for the next gathering

by our food department.

I see. But why did you call me?

It's your university gathering.

It's only natural, you should be involved.

- What? / - Sorry for the late introduction.

Secretary Chae Seorin also graduated

from Stowall University.

Say hello. He's an alumni that graduated

around the same time as you.

Oh, really?

So...

You decided to sponsor them?

It was all for you.

Sit down and chat with us.

Okay.

How do you plan to get out of it this time?

I don't think we've met before.

I know all of the overseas Koreans

from our university.

I didn't really go to those gatherings.

I mostly kept to myself, so that's probably why.

I see. You didn't have any close friends?

I'm sorry. I didn't have many friends.

I have an urgent meeting.

I'll talk to you another time.

I need to go.

How's Professor James Oh?

You know Professor James Oh?

Of course.

I went through a lot of trouble

because he wouldn't give me good grades.

Ask my husband for a lot of help.

Looks like he made time for you

because we're alumni.

Okay. Please come to our next gathering.

If I have time. Bye then.

Did you really not say anything about Hong Sunbok?

Don't you think that's why things are quiet?

If I had told him...

You would've been kicked out by now.

That's right. If Yu Gangu knew everything...

He wouldn't be doing this.

He'd do whatever it takes to divorce me.

Well...

You're stuck by his side since you're his assistant.

So I'll let it go for now.

But make sure you don't forget.

The moment to talk to him about Hong Sunbok...

Yu Gangu is the one that will get hurt.

Why don't you...

Make sure you don't forget?

You can hide your dirtiness all you like

but the stench will permeate

and it will get you caught.

Kang Jiyu.

She really isn't the same Kang Jiyu.

Are you sure you've never seen her before?

Yes.

I know all the Korean overseas students

from Stowall University.

There's an event that all Korean students attend

before graduation.

It's a school tradition so no one misses out on it.

I understand. Thank you.

But how could she know Professor James Oh?

I'm surprised.

Let's end it here for today.

Thank you for your help.

Both Kang Jiyu and Yu Gangu...

They're acting strange.

Why do I feel so nervous?

That blouse is bothering me too.

If it bothers you, I'll go and take care of it.

No, I should go myself.

Kang Jiyu's working late today, right?

Yes.

Who is it?

Oh, my.

Sunbok...

Mom.

What are you doing here?

What do you mean? I came to see you.

Are you here to take me away again?

I told you before that I want to live here.

It's not like that. I really came to see you.

The things that happened at home...

I felt bad about it all.

Geez.

Sunbok.

Mom...

I'm sorry.

I only did it to survive there.

Mom, I miss your food.

Can you cook something for me?

You haven't eaten yet?

No...

So please cook me some food.

I'm really tired these days.

I just want to be comforted by your food.

Come on in.

I can't believe my Sunbok is here.

No one's home, right?

No.

Everyone's going to be late tonight. I'm by myself.

Sit here and wait a little bit.

I'll prepare food for you in no time.

My baby.

Just where is it?

Add plenty of sesame oil to make it tasty...

Wait. What has gotten into her?

She didn't eat my food in that house...

But she's come all the way here to eat it...

That poor thing.

She missed her mom's cooking.

I'm so heartbroken.

That's right.

You need to be at peace

in order to be able to eat.

She isn't at peace a single day in that house.

My goodness. How could she eat there?

That tastes good.

Where did Sunbok go? Did she go to the bathroom?

Hello?

Mrs. Park, it's me.

Hello, Jiyu.

Why aren't you coming home?

I think I'll be late tonight.

Are you alone right now?

No, I'm not alone.

Did Mrs. Han come over?

No. That's not it.

Sunbok is there?

Poor Sunbok.

She missed her mom's cooking

and came all the way here.

Is Sunbok in our house?

Yes. I felt bad just sending her away

so I'm going to talk to her over a nice meal.

Don't you worry.

Jiyu, can you pass this on to general affairs...

Director Yu...

I'm sorry, but I need to get home.

Where is it?

Yeah?

You'd better leave.

Jiyu, you're home?

Since you came all the way here,

sit and wait a bit longer.

The food's almost ready. I'll set the table.

Don't bother.

I don't think this is a good time.

(Secrets of Women)

Stop managing my slush fund from now on.

Don't aggravate me.

I don't know what I may end up doing.

What will I do?

Sunbok made you pass away, madam.

Don't think it's over. I haven't even begun yet.

There was an accident here...

I don't know...

Seonho.

Over there...