Original subtitles

My mother is here.

Welcome, in-law.

Thank you for coming such a long way.

It's been a while.

It's the first time since the wedding, correct?

How have you been?

It's good to see you too, son-in-law.

Hello.

They say if you keep this in the home,

it brings good fortune, in Africa.

It's a good luck charm. A gift for you.

If it brings luck, please give it to your son-in-law.

Really? Then will my son-in-law accept it?

Mom, let's go and eat first.

Come this way.

You may do something else.

Honey, why aren't you coming?

Good day, Soyeong.

Hello...

We came to see Director Yu.

I came to see you too.

Director Yu is out right now.

He had something to attend to at home.

What now?

Don't we need to get the chairman's approval today?

We do. What should I do?

Hmm...

Hello.

Jiyu.

Director Min needs the Chairman's approval

by the end of the day.

What should we do?

Give it to me.

I have to go to his house anyway.

I'll take it to him.

Could you do that?

Soyeong, can I get your number?

I hope the food is to your liking.

So what makes you visit Korea on such short notice?

Oh, I had some business to attend to

at the foundation that we work with.

They help children in Africa, and they have an event.

Helping kids in Africa is nice and all,

but you should worry about your daughter as well.

5 years has been a little too long

since your last visit, don't you think?

That's only because she's busy doing good deeds.

Be quiet.

Maid, water.

Goodness!

What's the matter with you? Why are you so clumsy?

I mean... It's been 5 years since I've been here.

And you've got my clothes all dirty.

Goodness... I'm so sorry...

It's fine.

You may do good deeds,

but it seems like you still have a temper.

You don't rage like that in Africa, do you?

Excuse me?

Hey...

What? I'm just asking because I'm curious.

Let's eat.

You can't hide your blood...

I wondered where Seorin got her temper from...

The mother and daughter seem to be a lot alike.

Right, Gangu?

I don't know...

I don't think they are alike at all.

Jiyu, you're here.

I need the Chairman's approval for something.

But we have a guest right now.

They're having dinner.

- A guest? / - Yes.

Madam Seorin's mother is here.

Her mother?

It's her first visit in 5 years so they've all gathered.

Why didn't you stop by the last time you were here?

Last time?

You know last time, because of your flight...

Oh, right. Yes...

You don't even ask about Maeum.

I'm sure you must miss your grandson a lot.

I told her already

that he's on an overnight trip for kindergarten.

Yes, that's right. I was so disappointed to hear that.

I'm sure you wanted to see your daughter,

but I'm sure you really wanted to see Maeum as well.

I'm sure Seorin has kept in touch with her regularly.

Of course. She keeps me updated.

I see. Maeum fell over at the playground last time.

Did she tell you about that too?

Yes. She did.

She said he fell and hurt his knee. Is that right?

That's strange.

Since Maeum hurt his forehead.

Oh?

He got stitches on his forehead.

Didn't you know?

I didn't tell her in case she'd worry.

Oh, I see.

I thought it was strange

that she knew nothing about Maeum.

But I guess you didn't tell her so she wouldn't worry.

Yes, I guess so.

Still, you should've told her.

Yes, father.

Goodness, I'm so nervous, I can't take this.

I'm trembling so much.

Can I get some more water? My throat is so dry.

Mrs. Park, get her some more water.

Yes.

Goodness!

What's going on here?

Mrs. Park! Where are you going?

Mrs. Park...

Jiyu...

Why are you doing this?

It isn't Sunbok's fault.

It's because...

It's all because...

I'm a bad mother.

I'll ask Driver Ko to drive you home.

I'll take care of things here.

Jiyu...

Mrs. Park...

You came a long way but you can't even rest.

How could you just leave right after eating?

She has an appointment in the morning

then has to fly back.

Oh, that's a shame.

Hopefully we'll meet again soon.

Thank you. I'll be going then.

It must've been difficult...

- Excuse me? / - It was an uncomfortable setting...

To play a mother's role.

It's only natural. Good-bye then.

I'll see her out.

She acts like she's the busiest person in the world.

Let's go up.

I don't like your mother-in-law at all.

The mother and daughter are exactly the same.

Director, this...

Who's your mother? When Mrs. Park is right here!

How could you make her prepare dinner tonight?

This is all your fault.

This happened because you brought my mom here.

Why are you sitting there like a fool?

If it was going to be that difficult,

you should've made any excuse to get out of it.

You don't even know what you did wrong.

Yeah? What did I do wrong?

Goodness... Don't, don't...

I'm fine...

It's all my fault. I'm okay.

Mrs. Park, Driver Ko is on his way. You go home.

No, I'll clean the table and leave with you...

Just leave already!

Stop getting on my nerves.

You should go home, Mrs. Park.

You're just so...

I didn't know you were this terrible.

How could you? How could you do that?

You're the one at fault.

You're the one that brought my mom here

to torment me.

I'm just trying to protect my family.

How dare you look at me like that?

Then again. You've always been this way.

You do all the wrong

and act like I'm really pathetic.

I have never...

Thought you were pathetic...

Nor looked down on you.

I thought...

You were my closest friend and did my best for you.

My family thought of you as family...

Stop being ridiculous!

Your parents were the same.

They acted like they're all nice

and looked down on me.

They didn't care what happened to me.

All they knew was Jiyu, Jiyu, Jiyu!

All they knew was you.

They tormented and looked down on me

right up to the moment they died.

You...

What did you just say?

You know something about my parents' deaths,

don't you?

Tell me the truth!

Tell me.

What did you do to my mom and dad?

Tell me right now!

Let go of me!

My dad's accident...

And my mom's as well. At the time of both

my parents' deaths, you were there.

What are you talking about? I don't know anything.

Oh, you don't?

Then how will you explain this?

Oh Dongsu was at the site of the accident

and so was the button from your blouse!

Do you know why I'm holding back

even though I already know everything?

I've been weaving a net to catch you...

So that no lie will save you from it.

Did she mention a button?

What about my button?

Still, Sunbok, your mom...

Let go of me!

She was there?

But how?

No...

What can she do with just one button?

I threw out my outfit from that day.

She has no evidence. None at all.

This is supposed to bring luck?

Why don't you come and eat with us instead?

I'm burning up inside. I can't eat right now.

Did something happen at the house?

I can't call my son-in-law, my son-in-law...

I can't call my daughter, my daughter.

I'm her mom...

But I cooked for another mother.

Are you reciting the "Tale of Hong Gildong?"

What's gotten into you all of a sudden?

It sounds like you must be drunk.

Jiyu can't live for much longer anyway.

But I'm saying I'll save the baby.

I'll save her child for her!

What are you doing?

I'll end my pathetic life right here.

Jiyu will die and so will I!

Just end it all here.

- Sunbok, don't do this... / - Just end it all!

Let go of me! Let go!

I chose wrong...

I should've done whatever it took to stop her then.

I should've stopped her even if she said she'd die.

Goodness!

Stop drinking. You're not even well.

You've gotten much better now.

Don't do this to yourself.

Goodness...

I guess you're craving alcohol today.

You've had enough. Get some sleep.

Jichan...

I don't want to live anymore.

I just wish I could die.

What's the use in a sinner living for so long?

Stop that. What's wrong with you today?

Let's go in, okay?

It's okay.

Let's go. Careful.

Hi, bro!

Yo, bro.

Where's Director Min?

He doesn't care about us.

Jiyu called him, so he left.

Get your own!

Come on. Let's share.

I want to reopen the investigation...

On my mom's accident.

Reopen it?

Something is strange.

We were going to do that with

Chae Seorin's button...

But it wasn't enough evidence

so they concluded it was a freak accident.

I'll have to look for more evidence.

Surveillance cameras around the accident site

or black box videos from nearby cars.

That is a good idea.

I'll look into it.

We must find something. Please...

I told Chae Seorin...

That I have her button.

You told her?

I made a mistake.

Before Chae Seorin pulls something...

We must find new evidence.

I understand.

I'll tell Yeongseob and Mrs. Han as well.

There's something my mom used to say all the time.

There are hundreds of thousands of

hidden cameras in heaven.

So if you commit a sin...

You can lie to people but you can't lie to the heavens.

Don't worry too much.

Everything is being watched.

Jiyu, let's go to work.

Mrs. Park, you should stop working now.

What do you mean?

I need to stop Sunbok from doing anything bad.

You saw yesterday. It's too hard for you.

Yesterday

was only because I let my guard down.

I'm going to be super focused from now on.

So don't you worry about it.

Mrs. Park...

I mean it.

Seeing Sunbok live like that...

It made my wandering mind come right back.

I've been cured. I'm fine.

Let's go. Okay? Let's get going.

Come on.

Your blouse?

I threw it out in the trash can next to my vanity.

A yellow blouse. You threw it out, right?

That? You threw that away?

I thought Maeum was playing with it

and sent it to the cleaners.

You sent it to the cleaners?

Then where is it?

I looked for it last night but couldn't find it.

Isn't it here?

It isn't.

That's strange.

I'll take the laundry...

To the guest house.

Jiyu said she would bring them over.

What?

Jiyu said that?

Yes.

I was bringing the laundry here

when Jiyu said she was on her way here

and offered to take it off me.

Why would you give that to her?

Should I ask where she put it?

No, it's okay.

Excuse me?

I think I was mistaken.

You may go.

Okay, madam...

Kang Jiyu took the blouse.

The button and blouse from the accident.

Jiyu has them both.

We can't reach Bae Misu.

But as a result of not giving up...

I was able to...

Find out about her family, hobbies and everything.

Can I meet these people?

You want to meet them and not Bae Misu?

I need to meet her family at least. Please hurry.

I understand.

Did you call for me?

Can we talk for a minute?

Have a seat.

You're okay, right?

Were you worried about me?

I was very worried.

I'm fine.

For me...

When I think about being together with you...

I can handle it.

There's still a lot more left to look into.

I have to stay strong.

Yes...

From now on...

Don't do things alone. Discuss them with me.

I will.

Let's step out for a bit.

I know it's hard but we must complete our work.

Here you go. Enjoy.

Here.

Here you are.

We'll make them right on the spot.

Is that possible?

If you're curious, why don't you try one?

Can you really make rice cakes that quickly?

This is like being fed rice cakes while lying down.

If you get fed rice cakes while lying down,

you'll have serious problems.

Be more refined.

It's nice and hot because it's fresh.

Where's mine?

Give me a minute.

Times surely have changed.

I feel like it was only yesterday...

When my mother sold rice cakes

from a basket on her head.

Dad, that was so long ago.

Stop talking about the past.

Anyway, the rice cake truck idea helped

to promote the business

and we were able to see the customer response.

It was all thanks to Jiyu's idea.

It was because many people helped.

I think we can open a store now.

A store?

Sort out everything you've prepared thus far

and hand it over to the food department.

You prepare the shop opening.

It was going to end up with the food department...

Why didn't you just let me handle it from the start?

If I had, we wouldn't have these results.

Dad!

Anyway, you two did great.

It tastes good.

I got in touch with Bae Misu's sister.

She's at the cafe in front of the company.

Please excuse me.

I need to go and take care of something.

Are you feeling sick?

How could I not feel sick?

Kang Jiyu, Yu Gangu, Byeon Ilgu...

And now even my mom won't leave me alone.

How could I not be sick? Huh?

Kang Jiyu...

Did she tell Yu Gangu everything?

As if he'd sit still if she had.

That's true...

If he had found out...

Yu Gangu would go crazy and come after me.

But why do I have such a bad feeling about it?

Why do I feel so uneasy?

Did you look into what I told you to?

Yes.

The lawyer says the blouse and button

aren't enough evidence.

Right. As if it'd be enough evidence.

But the important thing is that I didn't do anything.

But thinking about Kang Jiyu with that blouse...

It makes me uneasy.

I will go and get it back.

She'll only get more suspicious if you get involved.

She's over here.

This way.

Is this your sister?

Yes.

This is my sister.

Do you know where she is? I heard she went abroad.

She doesn't come home much...

So I just assumed she was busy.

If she went abroad, wouldn't she at least call you?

We don't normally call each other.

But what is this about?

There's something I need to check.

By any chance...

Have you heard anything about this woman?

Did your sister mention meeting her 5 years ago or...

Something strange happening with her?

5 years ago?

If it's 5 years ago...

Please have a good think about it.

This is very important for me.

5 years ago...

My sister wanted to become a model

and said she needed a large sum of money.

I think her spending suddenly increased around then.

You should go home now.

Yes.

Let's go together. I'll take you home.

I wish you wouldn't struggle so much.

Same for you, Director Yu...

I wish you wouldn't struggle.

Don't worry about me.

Go on in.

Jiyu...

Last time...

You said Chae Seorin was involved

in your parents' accidents.

My mom's scarf was there.

And a button.

And my mom had fallen below...

A button?

Was this the button?

Yes.

You know the button I saved for you...

Does it belong to Chae Seorin?

Do you think...

She was behind your mother's accident?

Once I find clear evidence...

I'll tell you then.

I'm looking for witnesses, surveillance videos...

As well as black box footage from nearby cars.

Can you find the evidence alone?

Can I help in any way?

I'll let you know if I need help.

Okay. You should go inside.

Goodness...

Shouldn't I ask Jiyu first before I give it to her?

Which blouse did she mean?

She said it was yellow...

I don't see anything that's yellow.

Where could it be?

What are you doing, Mrs. Park?

(Secrets of Women)

You're sure you deleted the footage

from Yu Gangu's car black box?

Once we get the blouse and button, it'll all be over.

Where is it?

Look for all security camera footage

from this location, on this day.

It doesn't matter how much it costs.

Just find it.

Sunbok couldn't have done it alone.

I've always thought Byeon Ilgu...

My brother-in-law?